#obviously they aren't the same person

[omegaversetheory]

there's a wind blowing through hollywood.

glen powell is rolling in, eying the spot chris evans sits.

[thesummerstorms]

The other thing that I think I would want in an Annabeth Wayne AU that I don't think I've seen so far is Bruce being absolutely pissed at Athena.

It was bad enough with Talia and Damian, but Athena is a literal god of wisdom who should know better AND he doesn't even have the "culpability" of having slept with her.

She one hundred percent saw Batman, tactician of the Justice League, was drawn in by her aspect of the Goddess of Strategy, and proceeded to create a child without his consent, a daughter who she didn't even raise before the child became a weapon.

And like whatever else, however fucked up Damian was by his own training to become a child-weapon, at least Talia loved Damian.

Whereas Athena loves Annabeth in the way a Goddess loves, not the way a Person loves, and I don't think Bruce, whose entire identity is so fixated on his relationship with his own parents, would recognize that as love at all.

And, like, Talia put Damian through a lot of shit. I think Bruce would be angry there too. But when push came to shove, she at least at some point brought him to Bruce because she thought it was in her son's best interests.

Athena actively lead Annabeth away from Bruce and into the streets at the age of seven, which Bruce would never see as in her best interest, whatever Athena's godly perspective is, however badly he reacted after Jason's death, even though he couldn't see (and dismissed the idea of) the spiders and the monsters. She was seven. In the streets of Gotham.

Athena let Annabeth fight a major role in two wars back to back without being there to train her or protect her or love her or even advise her. Athena advocated for the cold blooded murder of the other children who had actually tried to keep his daughter safe. Athena sent Annabeth against Arachne when Athena's children have universally died on that quest for a thousand years.

Athena let Bruce think he had gotten Annabeth killed because of his own inability to handle his grief. Let him think his daughter was dead or worse for years. Would have let him keep thinking that if the Fates didn't have other plans.

And just, in true fashion for all of my ideas on a PJO x DC crossover, everyone really comes out more traumatized than before. This includes Bruce.

Because now he wasn't just used unknowingly for a child just once, but twice. And in both cases he's going to have to live forever with the guilt of not having been able to protect his kids from what their other parent wanted to make of them

(On top of all the ways he has directly failed them and made any complexes worse, of course )

[tinystepsforward]

ngl it makes me want to die a little bit that it's so often trans people who feel that sex is mutable but oppression is always-forever based on asab in ways that allow them to demand that information from other trans people. like it feels fucking bad. it feels bad when it's people holding up someone who posts a lot of selfies as transition goals to a degree they have to clarify what they have or haven't done or what "direction" they're going in, it feels worse when people are out there like "caster semenya is not tma" or whatever the fuck. i am, as always, not a trans woman, but here's a sentiment echoed by many of the trans women around me who log the fuck off, quoted directly from one: "people who draw a clear line where they say that semenya or khelif are tme and then call me tma are just calling me male at this point".

like i get it. i really do. we seek community and shared experiences, and we feel betrayed when people have less in common with us than we thought they did. [*more on this later.] but that's not those people's faults and my god in the case i'm seeing play out on twitter rn this poor person did absolutely nothing to intentionally mislead people, just posted pictures of their actual kid self. who looks a lot like i did, because shockingly enough "we can always tell" doesn't fucking work for trans people either!

on the one hand i move in intersex circles which are unapologetically welcoming in cis "dyadic" people with pcos, because it serves nobody to draw a clear line where mutilation or genetics or some ineffable childhood suffering are what make somebody intersex, especially when most of us (esp in places like nz) have never been karyotyped and are being treated for symptoms without a pinned-down cause anyway. the more of us there are the stronger we are, the more pressure we can exert on a medical profession which doesn't like to consider how common outliers are, how uneasy sex is at all. and then on the other hand there's dyadic trans people on the internet who've yelled me out of spaces because a couple of traumatised incarcerated trans women i worked with as a prison abolitionist assumed i was also a trans woman and i didn't immediately tell them my entire csa-involved history of being sexed in varying ways as an infant and child and/or exactly how big my phallus was at birth or where in my junk config my urethra lives so they could decide i was tme or whatever.

returning to the * for a related but not identical thought: i think presuming shared experiences leads to some fucked shit in general! "oh we all had a radfem phase" or "oh we all were channers" no we fucking weren't and it's particularly obnoxious when me & mine are trying to build trans community locally to organise and resist the growing wave of far-right backlash against our existence, and there's just white people in there on a spectrum from "straight up being antisemitic and trying to get the n-word pass" through "handwringing about how they need to make space for people who aren't politically correct" to "handwringing about how brown people are right to be mad at them but doing shit fuckall". and then the other fucking brown people in the space are on some identity politics shit where they're like "trans joy inherently excludes those of us who could get deported" or "big city white queers are killing us by being visible instead of going stealth bc it stirs up the discourse" or whatever the fuck i've heard pulled out this year. there's a bunch of reasons i primarily organise outside of trans spaces and that's one of them. i've never felt more alone in spaces where people claim we're all the same than being left as the brownest moderator or organiser in a space full of people to whom "this is a safe trans space" apparently means they get to abdicate all other responsibilities not to lapse into presumed shared patterns that are fucking racist or otherwise alienating. i've never felt more alone than surrounded by exclusively trans people who sort people into boxes and assume everyone in those boxes has the transition goals they have. like i was on cypro until it disagreed with me to the point of endocrine crisis and now i'm on t and at both those points people were so fucking presumptive or entitled to my reasons or journey or personal relationship w my body

literally just submitted on (and was invited to consult on) the nz law commission's review of the human rights act and like. it's straight up fucked how many nz trans people fully do not comprehend that any "sex assigned at birth" type definitions fundamentally exclude migrants who have no way of proving it and many intersex people who happen to have been reassigned later or many times or never assigned at all as a baby. we can't make law with this shit and that's why we have to have symmetrical protections for all genders/sexes/expressions/presentations, bc naming and defining a protected class here often leaves the people who already are left out from those shared experiences of marginalisation out in the cold when they face violence

[22degreehalo]

I get why it frustrates people to not be able to afford things but it just. really gets me sometimes just HOW uncaring about worker's compensation so many leftist spaces have become

Like the same people who will encourage artists to price their commissions based on the amount of time it takes to make it (with respect paid to the many more hours of practice and training etc.) will turn around and complain that a TTRPG book with hundreds upon hundreds of hours of work put into it is overpriced at $40.

And as always this is the daycare problem: that the people who work at daycares and the people who most need childcare tend to come from the same demographic, and nobody has enough money.

But I just. Yes, indie art/fiction/games/whatever being expensive makes them unavailable to poor fans. But if you can't actually make money out of them, that makes working on them unavailable to poor creators, who need to spend time and effort on stuff that will help them stay alive. It's just very easy to complain about capitalism 'infiltrating hobbies' or 'only caring about profit' when you do have the comfort to pursue hobbies purely for your leisure. Or when you just completely dehumanise all creators, I guess.

[skrunksthatwunk]

you go to a lesbian blog and find it says women only!! no men allowed!!! and go oh! excuse me, um, what about other lesbians? plenty of lesbians are genderqueer... and they go well, okay, go fuck yourself tim chop off your sweaty dick and stop calling yourself a lesbian. you do not have a dick, actually. you think about that fact often, even though it does you no good. you do not tell this person that.

you go to another lesbian blog and it says women only and you try again, and this time they change it to wlw + nblw only (non-men who love non-men :D). and you'll say hey i appreciate that but gender's not really that cut and dry for a lot of people. someone could be both a man and nonbinary, for instance. i just worry that you're looking at nonbinary as a generic third gender, or an extension of womanhood. i mean yeah you include nblw in your tags but all your posts are about pussy-havers exclusively. what's with that? and they say go fuck yourself you pervy man pretending to be a lesbian. you tried to sneak in but i won't let you.

so you go to a lesbian blog with a dozen or so posts about queer people needing to be more weird about it and you sigh in relief. but you still see the men dni. that's odd. hoping for the best, you say hey! i know you mean well but please maybe don't put men dni at the end of the lovely posts on your lesbian blog bc some lesbians are men. and they'll be like ok!! well you're allowed ;) and you say no that's not. no. some men are lesbians not just me. you think about your own dicklessness and wonder if that's why you were given entry. and you add that even if male lesbians are allowed, there's no indication of that. how would anyone know without asking? and they're like ohh gotcha gotcha well men dni + this is for sapphics only!! and you'll be like ok well that treats the concepts of men and sapphics as mutually exclusive identities and i just told you that's not true and you agreed with me so.. i don't think that solves our problem. and they're like. ok. fine. men dni but genderfluid and multigender people are allowed! and you're like no see that's. that's still the same thing.. you're saying the same thing just with different words. if you don't want men to interact but you're fine with multigender/genderfluid/etc ppl interacting then you either don't see them as Real Men (because they don't reach a standard of Full Manhood) or Complete Men (because they're only Part-Time Men), both of which suggest that they are, in some way, not men or less-than men, which is invalidating and defeats the point of the exception in the first place (accommodation) OR that you don't really mean the dni which is confusing and inconsistent and makes guydykes feel weird and uncomfortable and excluded from the lesbian space you're trying to cultivate. and they're like um. ok. so. cishet men dni? and you're like well i think that makes more sense, but what if someone identifies as both a cishet man and a sapphic? again, if we're trying to accommodate the genderfucky populace then that has to be a possibility that is considered. and they say god you people are never happy. what do you want me to do? what am i supposed to say to keep the right men out? and you pause. you empathize with the need for a space free from dudes trying to fuck you straight and feminine. dudes who watch lesbian porn and joke about what they'd do if they were allowed into girls locker rooms. who look at you like a piece of meat, and like someone who looks at women like pieces of meat in the same way he does. you get it. you know. you want a space where you can be sapphic, too. that's why you came to these blogs in the first place. you brace yourself and you say well i don't know that there are "right men" to keep out. i don't know that there's any single label that would accomplish whatever it is you're trying to accomplish. you could go for "sapphics only" or "queers only" and i think that might be the closest thing to what you want, but it's never going to be perfect. creating any exclusive space is going to shut out people you didn't account for, and the broader the label, the more people will be shut out that you didn't want to shut out. and what about people who don't know if they're allowed? what of questioning transbians, where are they supposed to go? and, frankly, i think i might rather my dykey posts get read and appreciated by a gay guy who sees me as a man than a woman who only sees me as a sacred womb, pure from male perversions or violence or whatever. i think community might just be more complex than a dni can handle. and they look at you and say i don't want to not have a dni. i think you're too permissive. you can't just "what about" or microlabel your way into everything. go fuck yourself, i bet you're not even a lesbian anyway. go find a real problem to get mad about.

you go to a lesbian blog. you ignore the men dni because you know you probably don't even count to them. or maybe you do count and, out of respect for your manhood, they'd shun you accordingly. you try to feel okay about that. you scroll past dozens of posts about mediocre men and gagging at straight friends' boyfriends and how gross and undeserving men are of the beautiful women they couple up with and how all women should be gay so they can get treated right and and and and and. you finally find a post about curling into someone you love and feeling at peace and try to lose yourself in it. you know that feeling is what unites you, what makes you belong. you try to focus on it. you think about carding your hands through a butch's hair or lacing fingers with a femme and feeling warm and loved and more yourself than you ever have before. like this is who you're meant to be. you read about lesboys and butch boytoys and genderfucky dykes and big hairy deep-voiced wonderful women (like you want to be someday, like you wish you could make yourself) and you try to ignore the men dni underneath each and every post. and you daydream about meeting someone kind and earnest at a lesbian bar even though you don't think any such bars exist within three states of you and you can't drink and don't want to drink because you need to be in control of yourself at all times so you don't fuck up like you're always about to and here in the nonexistent lesbian bar you feel wanted and safe and in good company. you picture your ideal, happiest self. it is a mistake. ideal-you has a goatee. not the mascara one you smear on and call drag even though you know it's not drag, not really, the beard you call drag because you think everyone would look at you sadly if you told them it was just to pretend you had something out of your reach. a beard that's soft and that you grew and that cannot be smudged away if you get too comfortable with it. the dream shatters. your people pull away from you, their scoffs mixing with the mind-numbing gay girl bedroom pop you learned to settle for just to have something that almost resembled you, they all pull away and turn their backs and do not look at you. you're too close to being a man now, even though you're the same amount of man as before. and they know you're not supposed to interact with men, not as you would with dykes, at least. and it sours. it's all your imagination, all in your head, but it sours.

you sigh. you think about how small you are. how short, how narrow, how feeble. how your voice pitches up when you talk to strangers because it's easier to speak quietly when it carries more, and because you're nervous. because it's a chore to talk, like everything is. you think about testosterone. you think about how your family would look at you, the questions they would ask, your answers they would only pretend to accept. the uncomfortable glances and whispered questions they'd try to hide from you. you think about how small you are, and how small you will always be. how you don't know of a way to fix it, but even if there was one, no one would want you anymore. you'd be the only one thinking it made you a cooler dyke. you think about how you don't even want a T-voice all the time, how you'll never be able to switch it at will, because you don't know how and can't bring yourself to figure it out. you think about how your throat closes around every hint of your own attraction. how wanting is perverse, how wanting is invasive, how wanting is embarrassing and too vulnerable so it must stay anonymous, as an online witness, and how you can barely manage to form or maintain friendships because your brain makes you pull away, always spinning out and struggling to recover from the simplest of interactions. how they'll all leave you and you won't chase after them at all and how that will hurt them. how stuck you get. how it looks like nothing's holding you back, how that frustrates everyone who thought you were going to be more than you were. the people you love who understand except when it comes to being ghosted, being shut out. how you don't want to hurt them. how you can't tell them that because you're stuck. how you turn to stone when touched, how you never reach out, how you lose your speech and can't look at people, how your autism is fun and sexy until it becomes real and you never see them anymore, how much you longed for someone who knew everything without you having to explain, and who loved you anyway. how unreasonable you know that is to expect of anyone. you think about that not-even-real lesbian bar. you think about how you still can't drive. how you can't leave your home on your own, without dragging somebody into helping you. how you can't leave your body. how you can't leave your manhood behind.

you think about finding another lesbian blog and ignoring everything. about skimming it for the parts you can juice some meaning from. the parts men ignore and don't understand, and how typical of you it is to do so. or the parts where you're not welcome and you should accept that, because it's for lesbians only. how you are a lesbian anyway. how you're meant to choose lesbian or man, how each is a betrayal of some kind to yourself or your people, your family, your lovely strangers, your rare friendly acquaintances. about the parts that tell you you're not wanted, that you're ugly and lazy and gross and insert yourself everywhere without even asking. about the parts that tell you you are hated, and how lesbians are above it all by rejecting men. how lesbians are each blessed miracles. about the parts that say you should be ashamed of being whatever twisted confused freak you are, of everything, of looking and wanting or not looking or not wanting, of picking and choosing instead of taking it all in with a smile. after all, shouldn't you take it? or is your ego too fragile, as men's so often are? aren't you tired? good. we're not here for your consumption. and we sure as hell don't want your company or "community" or whatever. didn't you read the sign? no boys allowed. and if you want to come in you have to make up your mind. as if you haven't told them the only answer you have. you're both. you're both.

you know you broke the rule by interacting.

but it gets lonely sometimes. you wonder if they know.

[caramelmochacrow]

is it morally correct when you and your younger sister, both filipino, were picking lemons to be angry at a white american man when he made a joke that you and your younger sisters were child slaves working away and should get lashed when we were resting when the Filipinos has a History With America (colonization)?

(addition: i have a darker complexion compared to my two siblings)

[sysig]

The brainworms are winning, clearly (Patreon)

[running-in-the-dark]

there's one kind of crochet hook that I can use without pain in my hand/wrist. they're expensive but worth it for me.

except now they're different and they just suck. they changed the shape, material, and even the hook itself. I know they have and that this is really the new version because I messaged the manufacturer - that's how much this bothered me.

the new version is worse than the cheap ones I have from a set that costs less for 10 than one of these does...

[goldentigerfestival]

Since I'd been talking a lot about JP Vesperia (primarily Yuri and Flynn and the heavy changes that surround them, and because I'm highly passionate about them in their original context), I wanted to compile some more jarring if not outright glaring mistakes in the localization (or what were likely intentional changes, because I can't look at some of these and just call them "mistakes"). I'm not going to mention every little change throughout the game, so smaller things I'll mostly be leaving out (namely things that don't really affect characters or context). I primarily just wanted to give some insight on some of the bigger parts.

Some of the changes seem to have been mistakes in translation itself (not just localization, but misunderstanding what was being said in general; such as, there's an instance I mention of that between Patty and Don), so I've got some mentions hanging around for clarity purposes as some scenes didn't make much sense, likely because of this.

Vocal tone with Yuri was the most prominent issue that got me making this, and the context that was changed being right after if not equally next to that (most often also with Yuri but also Flynn).

This is something that has been bothering me for a while and I've been wanting to share this stuff with people interested in seeing the game with its original context. Generally speaking, the plot and story themselves are on point. The majority of the differences surround Yuri and Flynn respectively, so there's going to be a lot of mention of them throughout.

I've also posted video clips of my favorite scenes and the heavy changes, so consider those a supplement to this and vice versa.

Part 2.

Part 3.

Part 4.

(Other) GTF Favorites.

I'd like to preface this by mentioning the chief director and producer of the game itself has also spoken about localization inaccuracy issues, so that's something to keep in mind (it's in Japanese, but you should be able to use the offered post translator).

I'd also like to preface this by mentioning that in the original, Yuri is more playful and relaxed/casual (generally but including with Flynn, which the dub pretty much entirely changed until arc 3), but also gentler and softer. He has a very large variety of tonal behaviors/tonal "moods" that were pretty much nuked from the dub.

Basically, to get the full experience for Yuri, I can only really recommend playing the game in JP audio. Obviously you won't get the actual context because all you'll have is the dub context, but that's also partly why I'm making these posts - to cover the contextual changes while the video clips cover some of the tonal changes (because lbh I don't expect anyone to actually go watch the entire game in JP with subtitles unless you're as insanely dedicated as I am, and I'm largely doing it out of my love for the original Yuri and Flynn and my disdain for how the localization treated them).

As a heads up, there won't be many skits in here because I'm going through a specific YT playthrough for these screenshots. Specific skits won't always come up in the playthrough in question, and I can't find a whole list of skits in JP anywhere online. I don't have all skits unlocked in my own save either yet (you can unlock all skits with Grade which I have yet to do in the DE), so I can't use that to compare all skits right now.

There are plenty of small changes here and there that I won't be including in these posts because there are some sentence changes that aren't impactful but do exist. I just don't want to be here for a year covering the random changes that don't matter much. I'm also not going to include details of a lot of honorifics because I'd be here all day, but there is one one major instance that I mention later on.

For reference if anything wants to actually watch the game in JP with the subs (it goes until just after Hypionia), most of the references come from here. Since in some cases the subber just reused localized text even when the context wasn't the same, I did bring some of those up in these posts too. These were subbed before the DE version came out. I used screenshots with subs where possible to make it easier to follow along.

I have a lot of passion for JP Yuri and I hope I can pass on some of that passion to others. 🙏

Apologies in advance if some of these sound cranky. If I sound cranky about some specific changes, it's probably because I am.

---

Since I talked about the whole, Raven being shady and Yuri therefore not being grateful to him incident that the localization for some reason butchered and made Yuri sound like a generally ungrateful or just outright dumb person who doesn't understand gratitude, I'll summarize that one again here:

Yuri has a skit with Estelle originally talking about how he can't find himself being grateful to someone like Raven for showing him how to sneak out of the castle. Basically, Raven is shady and he's not sure he should be grateful to someone like that, and is confused as to why Estelle would be so grateful when she doesn't even know him (because in his mind, he isn't sure he wants to trust a guy with those vibes). The dub just kinda... makes him sound like an ungrateful jerk and not so much because he's not sure he wants to trust Raven. It doesn't really sound like it's an issue of his with Raven specifically but more that he just generally doesn't feel grateful for the aid (and that in general one shouldn't feel grateful for aid like this), which gives off a really wrong impression of him that doesn't hold up throughout the game. Yuri wasn't wholly ungrateful for the gesture itself, but because of who it came from (and I imagine a weird peppy guy in jail is good cause to be skeptical).

We start off we a classic "Yuri, you idiot!" that was changed to "come on already!".

Yuri's response to Estelle mentioning he'd been in the knights doesn't actually give a time frame for how long he'd been there (the dub made up three months, but there was never originally even a time frame given).

Here when Yuri asks Estelle why she can't just leave, her response indicates she actually does know why. The dub made it more ambiguous, which could be easily misinterpreted as she really doesn't know, so I'm dropping this one here.

For some reason the localization seemed to have Estelle responding to Karol directly about the ace always performing their attack last ("I don't think so"). What she was referring to was the tiny monster that walked by, asking for confirmation that that monster was not the eggbear they were looking for (I wasn't gonna fight with the video to get a better screenshot without the annoying YT red bar in the way so the monster is in the corner mid-movement lol). Not sure if that was a genuine mistake, but it was an odd one.

(Also, side note and not putting an image here because it's more general, but Yuri refers to Karol as "Karol-sensei" which was translated in the localization to "Captain Karol". Basically, Yuri calls him "sensei" because that's a teacher/professor, and he's making a play on Karol's knowledge and being their "teacher" about monsters/maps/etc.)

I'd say this is more along the lines of overexaggerating and not overreacting, but this line was literally changed to "haha" in the dub. The whole point wasn't that Yuri just brushed her comment off or found it funny. At this point he still literally thinks she's exaggerating about her lack of knowledge out in the world, her excitement, etc.

Not the only instance you'll find of the dub just changing entire sentences to something meaningless as if they ??? didn't know what it meant (they actually changed Patty saying an entire sentence to "aye"). In some cases they added entire sentences that weren't even there...

Even though I can kind of see where they went with the dub here, the point was supposed to be that Flynn actively thought he would be happy for Yuri to go outside the barrier and see the world.

The dub changed this to Flynn saying that he, in the now, is happy that Yuri is outside the barrier, but then says he got a little less happy when he saw the wanted poster, indicating he was previously happy but got less happy, yet says in that moment that he is happy.

It's a weird case of (past/present) tense usage for the most part, but they also removed the fact that Flynn is literally saying "I thought I would be happy" (thus expressing he'd been wanting Yuri to see the world outside the barrier and would've been happy to find out he did). The reason he's not finding himself happy is because of the wanted poster and the crimes listed on it, following up that his honest happiness for Yuri (ultimately because of the poster) was a lie.

This also means they removed Flynn expressing the honesty of his happiness for a positive concept for Yuri, which, given all the changes toward Flynn in the dub, already now takes away from the fact that he'd been actively hoping for good things for someone and we're left with this more sarcastic take on him being "happy".

Obviously his happiness wasn't really a lie because most of the crimes were falsified (primarily the ones that would make him actually mad, because Flynn has had to have been aware this whole time that Yuri has committed small time crimes for the past few years now), but at the time, the focus on this conversation is that Flynn thought he'd be happy at a time that Yuri left the barrier; meaning he'd been hoping for it prior to it happening.

I'm also mentioning it because it's the very first in a whole line of changes the dub made to their relationship (and it's their first in game interaction ffs) and to Flynn himself as he's perceived as a character. The original is much more expressive of how important they are to each other in a lot of various ways.

Inserting the JP audio version of the following scene with Flynn here.

And... the following one from there.

This was changed to "damn, we if lose our balance...". I know they did it because Yuri had just fallen over, but I'm including this one because the context isn't... really the same thing?

This dub change is a bit odd to me. They had him saying something along the lines of "she is a princess after all" in the dub, regarding the council backing her.

The original context is more like, the council is backing her and he's hearing it directly from Ioder and he probably doubts Ioder would lie like that or about that, cementing that yes, she truly is, like he suspected, a princess, but it's almost still a bit odd to know. It's sort of like, he knew/had suspicions but hearing it directly from Ioder just confirms it for certain.

The dub just made it sound like well yeah, it's obvious they'd want to back her, she's a princess... but Ioder is a prince, so that doesn't explain why they're not backing him. She is a princess after all, so of course they'd back her... but what's stopping them from backing the prince?

Another weird one for me. In the dub Yuri says that "even the Commandant was a little in over his head", when he actually... really wasn't? All he did was step in. Things got bad enough that he had to, but he wasn't in over his head. Not sure how or why the dub ended up with that.

An example of the dub having a habit of just adding in random lines that didn't actually exist (and in this case the one added didn't even contextually make sense. This was no thank you from him, this was literally him making Yuri do something for him because he was going to ask Flynn for a favor and ended up with Yuri in the cell instead).

Another super weird one in the dub. They had Yuri saying Flynn was "too" late, implying he hadn't made it in time, but he did. He made it just before the battle started, but the original context only says he's late, not too late (which makes sense given that they were ready to fight but hadn't started yet).

This was changed to Yuri just mentioning there was one way they could get out of there without actually saying what it was, and Judith saying if he thinks it might work what's the harm in trying it out. Not sure why they changed Yuri literally telling her his plan, so... again, a super weird change that I don't get why they didn't just keep the context the way it was.

Third image was changed to "someone get me away from this psycho", which... I also don't get why they put that there unless they just wanted so much flavor text that they wanted to change the whole "they're in a fight and he's telling her not to come over here because he's pissed at her because they're fighting" part of the fake fight they had going on.

Not one I have a huge problem with, but definitely good examples of them going out of their way to change just... perfectly normal stuff that literally has no reason to be changed? Some of it is flavor text and some of it feels over the top for me. Stuff that makes me like... why would you change that when there was no reason to? Could be more of a personal pet peeve of mine, but I just don't like unnecessary changes when there was nothing wrong or odd about the original text and doesn't at all come off odd in English. Unfortunately Vesperia got littered with those.

I didn't feel like getting a whole video for this, but basically Judith gives a little laugh instead of just the more upset/distressed(?) sound she made in the dub. Feels more fitting imo to keep up the "lie" Yuri started for her. The dub makes it seem more like she feels guilty, versus here she's giving a little forced giggle to go along with it. Again, a change I'm not sure why they put in.

Ngl I get completely different vibes from these. The JP comes across more as concern, rather than... treating them like they're some mob on the loose...?

Once again, this gives off negative vibes toward Flynn as a character imo.

Here Judith gives more of a reason for coming with them, which they changed in the dub to "with the circumstances being what they are, this is just how things turned out". Reasonably, she didn't have to stick around after they ran from Dahngrest, but here she gives a quick "reason".

The dub changed this to "I'll bet he is". They were just told he's the current magistrate in Heliord, and all Yuri says here expresses he's letting it sink in and realizing exactly why all this is happening here. It's not a huge story beat or anything that gets changed, but it's an example of changing things that don't need to be changed as if trying to play things up in a way that... doesn't feel necessary to me? In this case the situation is kind of dawning on Yuri as he realizes how bad this situation could be/why it's like it is, but in the dub it comes across as more just unimpressed and "of course he'd do that".

An unfortunate, classic moment of them changing how much Yuri believes in and trusts Flynn. They changed this to "gotta run, Flynn!" and he just... leaves. I'm sorry but in what universe does "leave the rest to you" equal "gotta run"???

This one is one of those cases where the localization text was super awkward and wonky, and worse, they actually voiced it that way (like "we have guild's job to deal with". Yes, they actually voiced it that way too on top of everything else grammatically wonky with the entire conversation that they didn't bother fixing when the DE came out).

Also here, they changed what Yuri says about Cumore and Flynn. "I don't know how I could explain this to Flynn" doesn't, at least to me, carry the same weight as Yuri actually feeling ashamed (in the dub he says "what a shame", but does not express shame, versus him saying "how pathetic" and expressing shame in feeling pathetic) and saying he can't even face Flynn because Cumore got away. The thing is, Yuri does tend to posture, so when he fails at something, it hits him pretty hard.

And let's be honest, this just hits way harder than "he will get what he deserves".

Interestingly, Yuri could also fall into the category of viewing himself as sinful later on, which I talk about in my favorites post and the usage of "crime" and "sin" within the JP context.

Not particularly important, but just another (more mild) case and example of how the dub just randomly changed tone/mood/wording for no reason.

Another case of Yuri being more aggressive in the dub than he actually was. Here, all he says is just a plain statement. In the dub, he has an attitude about it and says it in a tone that's more insulting that Ioder didn't know about Heracles.

This isn't the only case of dub Yuri acting aggressively toward Ioder when he wasn't supposed to be and we'll get to that, but Ioder is another similar case of the dub making Yuri unnecessarily vocally rude (despite that Ioder is very polite toward Yuri).

(I left out the subtitles because all they did was copy the dub's localization, which kinda defeats the point of this post LOL. This will be the case going forward for any same circumstances.)

This one's a more interesting tidbit to me and less of a harmful change (i.e. I find that a lot of if not most changes relative to Flynn do more harm than good when compared with the original context). Basically it's saying "sweet mask and sharp eyes", implying Flynn's sweet face is a mask and saying it contrasts with his sharp eyes. I could get into a whole rant about why I love that in relation to some side material, but even in the game itself, there's the knight Flynn with his sweet, polite side and his real side that only shows when he's around Yuri (basically, who Flynn has to be for his job and who he actually is as a person, which he only gets to be around someone who knows the real him).

I'd guess this got changed in the dub because they weren't sure how to word it, though there's no mention of "heartthrob" here at all and instead actually says "sweet mask" as if, again, to say his sweetness is just a mask. It's actually a very interestingly accurate representation of his character - how he tends to not be himself when he's being "knight Flynn", and how that sweet face is contrasted by the look in his eyes (which they say, you know, eyes are the windows to the soul, so this would imply the sweet face is the mask and the eyes are the real Flynn. And of course, this Flynn is implied to show himself in his sparring with Yuri in Aurnion, where sword fighting is the best way to express himself. This isn't to say Flynn being a nice person in and of itself is a lie, but that his overly polite, respectful, kind knight side is a sweet mask contrasted to the man who loves to fight and has a sharp look in his eyes)

For now, we'll be back at Mantaic in the next post (due to image per post limit).

[cielosuerte]

i take issue with a view of community when it seems you only consider it to include people you like who agree with your views 100% without deviation or nuance & when you seem to believe that the only reason someone would fall outside this line is because they're evil (& you're the good guys). i'm very sorry but that's not community to me. maybe "house party" would be a better term? instead of trying to buzz wordify everything that makes you feel big and special, try just being honest about how you actually interact with your real community, especially the folks you see as evil for not falling in perfect lockstep with your decided worldview

[ravenwolfie97]

all pokemon games are good but they are not all equally as good

send post

[maddy-ferguson]

talking to new people again is making me realize that (this is gonna sound dramatic) i haven't lived in five years but what i have done is watch a lot of movies and read a bunch of books and believe it or not that actually makes me an interesting conversationalist in some ways (?)

[gonnabeokaykid]

thoughts in the tags. genuine reflection of the season so far. not with any malice. more slightly sad resignation and a reminder to feel joy.

this is just a tv show after all <3

[echthr0s]

just remembered that I saw the trailer for the Crow reboot at the theater and uhhh. that shit looks pretty tight actually

[peppermintmochafem]

.

[watermelinoe]

and see how dialogue isn't possible when you block someone who doesn't even disagree with your movement, just with certain premises behind it? see how it doesn't allow for practicing harm reduction or nuance? when i'm struggling to get myself to eat anything at all, which can last for days or weeks at a time, what i do eat needs to count. sorry, i'm eating the cheese stick because it's the only thing that sounds palatable and it gives me seven grams of protein. sorry there's no room for women with eating disorders and deficiencies because "eat less animal products" isn't good enough when your ideology values non-human animals more than women's health. but of course the burden falls on women to make ourselves tired and weak while the male-led industry overproduces and overconsumes. at least you stayed true to your logically inconsistent, female-socialized emotion-based beliefs and allowed for zero compromise! there's no way your airtight ethical philosophy has blatant logical flaws at the slightest nudge of critical thought, the people who point out fallacies are just heartless!