#lizhenning | Explore Tumblr posts and blogs

chrisjake-cp · 3 years ago

Text

History 3 Trapped Filming Diary (full English translation) - Days 1-10

Just before you start reading, a little note of explanation: the author of this diary will frequently use the character’s name when they mean the actor. I have added the names of the actors between square brackets sometimes to avoid confusion. Also between square brackets you will find some words that are implied, so I added them in the translation to make the translation a bit smoother, but they aren’t included in the Chinese text.

The book’s author will also talk in the first person POV sometimes, refering to themselves as either “I”, “we” or “this little editor 小编”. So each time you see me write “I”, it is not my own opinion I’m inserting in the text, but the author/editor’s. If I have anything else to add or explain myself, I’ll add it in a note at the end of the text.

I’ll repeat: I don’t own the book so I can’t post my scans of the pictures that came with every day. So I posted some other pictures of the scenes that were being filmed with each day. These pics belong to LINE TV or Choco Media, or I’ve taken screenshots.

Day 1-10 under the cut.

Day 1

The first day of shooting happened to coincide with ‘Li Dong’⁕ but the temperatures of that day soared to 29 degrees. The crew was going sleeveless, but the actors were all wearing sweaters or dress shirts. Tang Yi, who had on the most, was wearing a turtleneck sweater and a suit jacket on top at one point, but he didn’t sweat very much.⁕ Meanwhile A De [Stanley], wearing a shirt and a suit jacket, was [clad] the ‘thinnest’ at the scene. When he got off work and took off his sweaty shirt, the wardrobe department exclaimed: “This shirt is so wet!”

Officer Meng’s scenes for that day consisted of eating from 10 am in the morning until 6pm in the evening. He basically ate from when he got to work until he got off work. All in all he had two large bags of rice and poured 4 liters of coca cola. Junhao [Jake] will start sweating profusely and start flushing when he eats spicy food, so as soon as the director yelled ‘cut’, the crew would immediately pass him a plastic bag so he could spit out the spicy Kung Pao Chicken he was eating.

⁕ Li Dong 立冬 literally means ‘establishing the winter’, so it is some kind of winter solstice in Asian culture. In the Gregorian calendar, it falls on 7 or 8 November. According to the IG stories of some of the cast of Trapped, it was indeed 7 November 2018 when shooting started.

⁕ Chris apparently doesn’t sweat much, no matter how hot he gets. He says as much in his vlog as well. I envy him, because I’d just be sweating buckets like Stanley.

Day 2

The first meeting between Tang Yi and Wenhao is also the second time that Chengyang [Chris] and teacher Jiakui [Chen Jiakui, the actor who plays Chen Wenhao] worked together. They cooperated for the first time on a movie. At that time teacher Jiakui served as the movie’s drama teacher. When Chris had gone through make-up in the early morning, he sat alone in a corner with the script. You could easily see that he was conflicted and upset. [For the other movie] teacher Jiakui was Chris’ mentor, but here Wenhao was the target of Tang Yi’s revenge.

In the process of their scenes where they faced each other, the director hoped that Tang Yi could hate Wenhao even more, but Tang Yi’s personality is subdued and calm. So how could he fly into a raging fit and still keep his calm? In a part that was not captured on camera, teacher Jiakui aggravated some lines to make Chris more infuriated. Afterwards teacher Jiakui also said that the role of Tang Yi is not easy to perform. [Tang Yi] is a young mob boss, The hate in his eyes must therefore also carry a bit of youthfullness, which is difficult to experience for normal people in the course of their lives.

Day 3

Today was the first time that Zhaozi arrived on set, and while he was bored waiting for his scenes, Zhaozi started to act as the shop’s clerk to sell suits. Apart from suits, bowties and regular ties, he even managed to sell shoehorns. By oneself, the words just kept on flying out of his mouth which left Shaofei beside him looking dumbfounded (if you want to see Shaofei’s dumbfounded meme-like look, you have to absolutely watch the behind-the-scenes on the DVDs)⁕. [Shaofei] continued to shout “If you buy a shoehorn you get Zhaozi for free with it, please someone take Zhaozi away, Unit 3 can’t stand it anymore.”

Boss Tang was tired, and took a nap in his own shop. ‘Just a little while will do. Shaofei and A De, you two be on the lookout for me, and if the director is coming, remember to wake me.’

⁕ Excellent advice. Please do watch the behind-the-scenes after finishing this book, because a lot of what is written here is visualized in the bts. The bts are arranged per episode though, and not per filming day, but it’s still amazing to be able to see what went on.

Day 4

The set for the offices of Investigation Unit 3 is actually the office of LINE TV’s Choco Media branch. The contemporary industrial style caused the atmosphere among Unit 3 to be even more lively.

For Unit 3’s first scene together, the director used a one-shot to have everyone appear on the scene, which meant that the first time all the actors were present, they had to have a ‘chemistry’ test. But apart from the actors, chemistry also had to be there for the whole staff, as the directing crew, the camera crew and the sound crew, really everyone, also had to follow [the actors] along⁕. I still remember that by the 20th take, everyone’s lines ran very smoothly, the shot was satisfactory and everyone was where they were supposed to be. The director and the crew were holding their breath in concentration, and just when they thought they’d succeed, A Zhi [character Zhou Guanzhi, played by Kass Tsai] forgot a line in the very last sentence hahahaha. In the end, this round took 27 takes.

⁕ The author uses a metaphor/reference here. They write 乾坤大挪移 which means something like ‘The Great Shift of the Cosmos’ and is apparently a kind of martial art from a martial arts novel. It consists of 7 increasingly difficult skill levels, whereby the 7th level is almost unattainable. In other words, shooting this one-shot scene required the whole cast and crew pulling off this great cosmos shift, and thus was a big, big challenge.

Day 5

After we shot the scene where the two idiots from Unit 3 [Shaofei and Zhaozi] got into trouble and received an explosive scolding by Dapao [Shi Dapao, the name of Unit 3’s Captain]⁕, the director told Shaofei that she wanted to add a scene where he sat next to the window thinking about Sister Lizhen, continuing in the same mood [as the previous scene]...Everyone in Unit 3 felt that Shaofei was continuing to set his teeth into a meaningless old case. If there had only been some progress in the investigation...but [Shaofei] not only didn’t find any new leads, but he also got into trouble everywhere. If Sister Lizhen would still be alive, he wouldn’t be like this now...Shaofei really, really missed sister Lizhen. Rather than say that the director added this scene at the last moment, it’s more like she deliberately didn’t tell Junhao [Jake] that she would add this part.

When they were shooting, the director played the music from the music box through the megaphone and from time to time talked as well, to provoke moody feelings in Jake. In the end Jake grabbed his phone and scrolled through his mother’s Facebook, and to all our surprise Jake started bawling, so much so that even after the ‘cut’ he couldn’t stop, until the director walked over and lightly patted him on the back. To be able to cry like that in a short amount of time, even he himself hadn’t expected that.

⁕ How much fun is it that the name of the Captain of Unit 3 literally means big cannon, when he explodes in anger all the damn time? 😂 I am quite convinced that in the hospital scene where Shaofei tells Tang Yi of his fortune-telling and that only a cannon can strike him down - he uses the exact same wording ‘dapao’ - it’s actually an inside joke and he may not have meant ‘cannon’ literally.

Day 6

Today’s weather couldn’t be called very fine, and when we were shooting until 3 or 4 P.M., the daylight was almost gone, just when the filming location had large windows in every corner that reached the ground. Our funny director said “Why did the production team run out of light after 3 P.M.? Did they forget to send notice⁕ to the sun?” This caused the crew that was present to not know whether to laugh or cry. But in the end, before the sun got off work, everyone else smoothly finished their job as well.

⁕ the term “to send notice” is quite literal, but the word is indeed an entertainment industry term as well, that means to hire someone for a short amount of time or for a specific show, without there having to be a longer-term contractual agreement. So it could also be translated as “did they forget to hire the sun [to star in today’s scenes]?”

Day 7

It was a day with complicated feelings for Shaofei and little Tang Yi, as Shaofei discovered Tang Yi’s past history.

Before going to meet the adoptive father of his lover, of course Shaofei had to straighten himself out first and shave his beard to leave a good impression. In the evening, today’s final scene was shot. Before starting filming, the director hoped that [Tang Yi’s] adoptive father could guide little Tang Yi’s mood, because the intensity of this scene needed to bring out the reason why Tang Yi’s feelings for Tang Guodong ran so deep and make everyone feel the warmth that Tang Guodong brought to Tang Yi even more.

Under the constant conflict of raising [little Tang Yi] through much difficulties, a loud and clear slap came down heavily on little Tang Yi’s face. The silence at the [shooting] site caused the loud sound to be infinitely amplified, and the director and the crew were all shocked. When the ‘cut’ sounded, little Tang Yi instantly started crying, and the director rushed to the room immediately. On every crew member’s face was reluctance and shock. Meanwhile the adoptive father sat with his head down on the sofa, full of remorse.

An extra tidbit from the same scene: the crew’s love for little gadgets

There are always a few conspicuous toys in front of the director’s monitor. She explained that these were toys that members of the crew who are close to her gave her to alleviate stress. I don’t know which toy is the director’s favourite?

Day 8

For the setting of the toilets of Unit 3 we actually used the toilets in a department store. Zhaozi, who arrived at the store very early in the morning, was hit on by an older lady who was just coming into work. The lady said: “Aren’t you Zhao Youting [Mark Chao]? You definitely are Zhao Youting!!” Even though Zhaozi went on to deny it, the lady didn’t listen and believed that this handsome guy in front of her was Zhao Youting himself.

Actually, Zhaozi passed on the above story [to us], and no one actually saw this older lady. Zhaozi often tells bluff stories with a straight face, but I [this little editor] have my reservations about its credibility. But be as it may, after he was told that he looked like Zhao Youting, Zhaozi’s acting skills immediately leveled up. So okay, whether or not the story was real, we thank this lady ‘from the legends’.

Day 9

Can I call you dad after this hug?

I still remember the story of a friend coming out to his mother. He said to his mom: “I’m sorry if this thing disappoints you. I don’t dare to ask for your blessing. I just hope that you can show some understanding.” Through a chat message, his mother could only briefly reply: “If your other half is a good kid, I will give you my blessing.”

Many people in a same-sex relationship don’t dare to confess to the older generation and they don’t dare to ask for their blessings. Their only hope is not to be hated. It’s like that facing this society, and it’s the case when facing your beloved family. When Wenhao and Shaofei met each other, Wenhao gave Shaofei a hug. This hug must have carried [Wenhao’s] unspoken blessing.

No worries, dear father-in-law. I, Officer Meng, will take care of everything (pats on the back).

Wenhao and Guodong together brings its own hint of romance.⁕ The fighting was very intense that day, so much so that the police dispatched a Quick Fight Force team in concern [for the situation].

⁕ The term that the author uses is 腐味 (fuwei, the taste of fu). The first character, ‘fu’ is the same ‘fu’ that is used in terms like fujoshi 腐女子 and fudanshi 腐男子 (which are Japanese) but it’s the same pronunciation for that first character. So the author implies that there might have been something more than friendship going on between Chen Wenhao and Tang Guodong. They imply the same thing later in the book as well (day 60, where the two are called a CP).

Day 10

A Mei [Stanley] who portrays A De, said that he was the expert in getting beaten [in this drama]. I say that Stanley definitely dedicated himself to taking on that role. Many times his head bumped into the wall and the crew told him to take a break, but Stanley couldn’t stop yelling “no no, hurry up, I’m familiar with it now!”

All the way through the end Officer Meng and Vixen⁕ no.1, A De, cheered each other on before ‘Action!’ [was called].

⁕ The word for vixen is ‘fox spirit’ 狐狸精 in Chinese. I love that and I could probably write essays on this subject. In classical Chinese literature, foxes were most of the time portrayed as (mainly female) temptresses who seduced males for sex and then didn’t shy away from sucking the soul out of them, kind of like a succubus. If anyone is ever in the mood for some academic literature about foxes in late imperial China, I've got you covered https://www.goodreads.com/book/show/3237790-alien-kind

So A De and Andy are constantly referred to as these foxes who want to seduce Tang Yi and snatch him away in front of Shaofei’s eyes.

18 notes · View notes