#light novel translations | Explore Tumblr posts and blogs

brynnewithane · 3 months ago

Text

Kaiju No. 8 Light Novel: Closely Observed! Unit 3 [Translate]

This is an UNOFFICIAL TRANSLATION of the Light Novel Kaiju No. 8. The translation and proofreading were done by me. Since my bias is Hoshina, I only plan to translate his story.

Hoshina's chapter is split into six parts. The following post includes my translation of parts 1 and 2.

***The translation that follows is not translated from the original Japanese, but rather from Vietnamese to English. Since this is my first attempt translating literature and English is not my first language, if there are any parts that seem unnatural or out-of-place please feel free to point them out. I’m open for feedback!👾 ***There are some segments that I've referenced from the translation of Kaiju No. 8: B-Side posted on the Mangaplus website. ***Word count: 2725

Chapter 3: Vice-captain Soshiro Hoshina

[PART 1/6]

“Phew, alright…”

With a soft thud, Hoshina set the stack of papers down on the table and took a deep breath. In his hand was the report on Kikoru’s match from the day before. He was evaluating it, through the lens of a vice-captain.

“Who would’ve thought it’d take this long, huh.”

Finishing off the last sip of his now-cold coffee, Hoshina made his way out of the room. Although work hours were over, he still had other plans await. As he strode down the corridor, he spotted the Metro TV crew heading towards him.

“Director! How’s the filming coming along?

The director nodded in return, “It went pretty well, everyone has been very cooperative after all. Mr. Hoshina, would you mind if we get a few words from you?”

“Me? But I’ve already been around the block though.”

“Ha ha ha. No, I just wanted to ask about the rookies. All of the officers this year are really something. The performance that Officer Shinomiya did yesterday was truly remarkable.”

“Well, that’s ‘cause the West Tokyo entry exam was way tougher this year, probably the hardest we’ve ever had. Plus, there were way more standout talents than usual this time around."

“I see. But now I’m more curious.”

“Curious ‘bout what?”

“It’s about Officer Kafka Hibino. Compared to the others, his basic physical strength seems pretty lacking. Would you mind telling us why he’s accepted to the Defense Force?”

The director couldn't help but wonder; it was no surprise at all. For days Kafka had shown no significant improvement to the crew. Whether it was marksmanship or obstacle courses, he consistently ranked last.

“Of course, we don’t just recruit folks based on combat abilities, y’know? We take a lot of other factors into account too. One of the reasons we accepted Kafka Hibino is…

“Is…?”

“Comic relief!” Hoshina smirked.

“C, comic relief, sir?” Hearing such a response, the director’s eyes widened.

“Novelty, y’know? He’s entertaining does he not? The impulsiveness and silliness and all. I’ve never seen anyone with an unleashed combat power of 0% before, and despite being physically weak, he’s bursting with energy. Not to mention he’s completely oblivious to his true potential, so he kept ended up running around like a headless chicken on the field.”

“T, That’s quite the harsh evaluation…”

“But I don’t dislike dummies like him.”

“And why is that?”

“Back in the day…” Hoshina scratched his cheek. "I met someone who was just like that. This idiot was constantly told to give up on bein’ a member of the Defense Force, yet he just kept throwin’ himself into it, no matter what.”

“So there really was a recruit like that? What’s that officer doing now?”

“Beats me. He’s likely assigned to some other unit.” Hoshina flashed a brief smile as he started to walk off. “Oh right, I’m about to hold a private training session at the dojo. The rookies will be there too, you could drop by if you’re interested.”

⁂ ⁂ ⁂

“Yaaaah!”

The soldiers’ exhort resonated throughout the wooden dojo. Apart from the outdoor training area, the Defense Force base also featured an indoor training room. Many officers would come here to train after dinner.

“My, my... It’s so crowded even during break time.” The director mumbled in admiration.

“This year’s rookies are really proactive.”

Hoshina was scanning around the dojo when he saw two individuals, both wearing armour(1), fighting intensely near the entrance. One of them caught an opening and leaped forward, swinging his bamboo sword(2) and striking his opponent. The victor removed his mask, revealing none other than Haruichi Izumo.

“Not bad Reno. Have you done kendo before?”

“I picked up a bit during middle school… But I couldn’t see that last strike of yours coming at all.” Reno, Haruichi’s opponent, also lifted off his mask and let out a sigh.

“Nah, you almost had me there too, man.” Haruichi smiled gently.

Nearby, a match took place between two individuals with distinctly different builds. One was a kendo expert senior, yet he was outmatched by his bulkier opponent who launched many heavy knocks from overhead.

“Woah that officer is really impressive. Is he a rookie too?”

“Maybe it’s hard for you to tell with a mask on like that, but it’s ‘she,’ not ‘he’, and yes she’s a rookie, her name is Hakua Igarashi.” Hoshina shook his head and replied to the director.

“Igarashi… Oh, is she the younger sister of Officer Jura from the Second Division?”

Igarashi Hakua is a promising rookie and Kikoru’s close friend.

As Hoshina looked around, a male officer approached. This young man had a muscular physique, piercing eyes, and tanned skin. He’s Aoi Kaguragi, a former member of Japan Ground Self-Defense Force.

“Vice-captain Hoshina, would you mind having a sparring match with me?”

“Sure thing, let’s have a match.”

Once clad in his armour, Hoshina got into a ready stance, facing Aoi. As the referee signalled to start the match, a palpable tension filled the air. Others instinctively paused, as their attention was drawn to the two of them as well.

The fight began with two swords sharply clashing. Attacking first was Aoi.

“Ha-yaaa!” Aoi shouted as he charged forward, instantly closing the gap. He moved with a speed that left amateurs struggling to keep pace.

Hoshina skillfully parried with his bamboo sword and countered back. Aoi’s attack was neutralised. The two returned to a standoff, maintaining their distance once again.

Hoshina took the initiative this time. In response, Aoi swung his sword, attempting to strike first. Seizing the opportunity, Hoshina deftly flicked Aoi's sword upward, breaching his defence. A loud “thud” rang out as Hoshina landed a perfect hit onto Aoi’s mask.

“Men strike! (3)” (Face hit)

The referee’s voice rang out. The two exchanged bows at each other as the match ended. Once their mask was removed, Aoi’s face was glistening with sweat, in stark contrast to Hoshina, who remained calm and composed.

“Thank you, sir… I will strive to improve even more.” Aoi said, earnestly bowing his head.

“Nah, you did great! You’ve got some serious talent, y’know.” Hoshina complimented. Aoi was a rising star in the Ground Self-Defense Force, with relatively good kendo skills; he could even be ranked among the top in the Third Division.

(The rookies this year sure are outstanding.)

Applause sprang out as people enjoyed the duel between two formidable figures. Meanwhile, at the dojo entrance, an entirely different kind of match was unfolding.

“Heeeyaaah!!”

A man stumbled forward, ferociously swinging his bamboo sword. His wide, sweeping motions were all over the place, making it easy for his opponent to dodge, counter, and raise his sword high before slamming it down with force.

“Gack!!??”

The hit landed with such power that the mask seemed as though it was about to shatter. The man dropped to one knee on the floor.

“Sure-kill attack: Iharu Blade! How’d you like the power of my strike, old man!?”

“W, why you! Take it easy on me, won’t ya!?” Kafka stood up, removing his mask.

“That was me going easy. Seriously, why are you so ‘green,’ old man?” Iharu tilted his head.

“Well duh, I’ve never practised kendo once in my entire life. So, everyone else has, even Ichikawa huh… I guess all the Defense Force recruits are pros at this stuff…”

“Since you have zero experience in kendo, I assume you chose judo instead, yes?” Reno approached, striking up a conversation with Kafka.

“Hm? Nope, I don’t know judo either.”

“Huh? You weren’t required to take any martial arts class?”

“What martial arts?”

“Didn’t they require you to take either judo or kendo in middle school?”

“What’re you talking about?”

As the conversation drifted off course, Hoshina tucked his mask under his arm and walked toward them.

“Martial arts were made mandatory after the curriculum reform, which is why y’see nearly all of our rookies this year have some sort of experience—except you, Kafka.

“What, is that how it is!? Grk, even this has a generation gap!” Kafka stood up abruptly, clenching his fists. “Damn it, that means I need to train way harder. Vice-captain Hoshina, could you please instruct me as well? Let’s have a match!”

“Vice-captain, could I request the same for myself?”

“Hey Reno! Tryin’ to one-up me, aren’t ya!? Count me in too, sir!”

“Iharu, that wasn’t my intention.”

Seeing the rookies got all excited, Hoshina nodded, “Alright then. I’ll take y’all on—line up!”

A sharp "Thwack!" echoed through the air.

“Gack!”

A sharp "Thwack!" echoed through the air.

“Gurk!”

A sharp "Thwack!" echoed through the air.

“Agh!”

“All righty practice over. Y’all need to work on your basic skills.”

Upon the dojo floor, three members of Kafka lay scattered, their skill levels markedly inferior to Hoshina’s. After a lengthy observation of the scene, the director made his way toward them.

“Impressive! It’s clear that no one can even come close to your skill with the blade, sir. I wouldn’t expect anything less from someone hailing from one of the most renowned kaiju-slaying families in Kansai. Speaking of which, when you first enlisted, you weren’t here, were you? You were in Kansai, right sir?”

“Yeah, I got promoted by Captain Ashiro and transferred here.”

“I see! You must have been making a name for yourself since your early days then.”

“... That’s not the case at all.” Hoshina chuckled, looking a bit flustered.

This hesitancy of his somewhat confused the director.

“Vice-captain Hoshina.”

Hoshina shifted his attention when he heard a voice ring behind him. Kikoru stood there in her armour, her stern gaze peering through the mask.

“May I spar with you next, sir?”

“... ‘course.”

Raising her sword, Kikoru formed a ready stance. Judging by her form, it wouldn’t be an exaggeration to say that her kendo technique was exceptionally polished. One could confidently assert that her skill was on par with Aoi’s.

(She's skilled in both firearms and swordplay. Truly astounding—a complete contrast from me.)

As Hoshina gazed at the rookies before him, memories of his own early days came flooding back—days before he joined the Third Division.

❅───✧❅✦❅✧───❅••❅───✧❅

*NOTE:

(1) Here, they are wearing a type of protective gear specifically used in kendo known as bōgu (防具) or kendōgu (剣道具). Since I saw most Western websites tend to use the terms “bogu” or “kendo armour,” I decided to simply use the word “armour” here for a smoother reading.

(2) Similar to that, I’ve chosen to use the “bamboo sword” here to make it easier to understand even though the proper term for it is shinai (竹刀).

(3) Men strike (面打ち) in Kendo is one of the most fundamental and commonly used attacks aimed at the opponent’s head. Other primary strikes include kote (wrist), dō (torso), and tsuki (throat thrust).

❅───✧❅✦❅✧───❅••❅───✧❅

[PART 2/6]

Hoshina was usually stationed in Kansai. However, on that day, he travelled to Tokyo for a meeting about a friendly kendo match with the Third Division, which was set to occur in a month. The kendo instructor of the Third Division was someone his father greatly respected, and a figure Hoshina had known since childhood.

“Sir, I’m glad to see you’re still doing well.”

“Not at all! I’m not as sharp as I used to be nowadays. I’ve been planning on stepping down as an instructor soon. So what do you say, Soshiro? Do you want to come and carry on my work?”

“Ha ha ha, I’ll consider it, sir.” Hoshina chuckled, quickly changing the subject.

Hoshina had received countless recommendations to become an instructor. Everyone in the Defense Force recognised his exceptional swordsmanship, yet they all believed it wasn’t suitable for practical combat. His father, superiors—everyone urged him to take on the role of a kendo instructor, suggesting he withdraw from the battlefield. Despite this, he still longed to remain on the front lines.

(I’m well aware… that my desires are selfish and stubborn.)

The meeting ended, and just as Hoshina was about to leave, he received a call from the general affairs office, informing him that the captain of the Third Division wanted to see him in the office.

(The captain? Wants to meet me?)

Even though Hoshina was completely perplexed, he had no choice but to go. Anxiously, he knocked on the captain’s office door.

“Come in,” a calm female voice replied.

As he opened the door and stepped inside, Hoshina was greeted by the sight of a young woman seated at the desk. It was Mina Ashiro, who had become the captain of the Third Division at a remarkably young age. The two were not far apart in age. He had seen her before, during the joint training sessions, but this was their first opportunity to talk directly.

“I apologize for interrupting you during your busy schedule. Soshiro Hoshina, at your service, ma’am.” Hoshina straightened his back and saluted to the captain.

“Third Division Captain, Mina Ashiro. I appreciate you stopping by.”

“Happy to do it, I have time to spare after all. I was planning to take a look around Tokyo for a bit before returning to base. Now then, what was it that you need me for, Captain?”

Ashiro turned her back, her gaze drifting toward the sombre sky beyond the window.

“I’ve seen you in joint training before. Even from a distance, I can tell that your swordsmanship is exceptional.”

“Oh, thank you captain…”

(Why is she bringing that up all of a sudden?)

Hoshina couldn’t help but feel sceptical.

“Soshiro Hoshina, I heard that you’re a sword specialist.”

“Yes, that is correct.”

Hoshina could already sense what Ashiro was about to say. He let out a small sigh.

(Here it comes. She’s definitely going to tell me to give it up…)

The Third Division was in dire need of a new sword instructor during this time. It seemed that Ashiro would soon suggest that he leave the front lines and take on that role.

“I need your abilities. Will you join my force, Hoshina?” Ashiro said as she gently turned back to face him.

The gloomy sky gradually dispersed, and shafts of sunlight entered the room. Her gleaming eyes gazed directly into Hoshina’s.

“Huh…?” Caught off guard by the unexpected proposal, Hoshina felt as though his mind had gone blank.

“We cannot overlook the possibility that more powerful miniatured-size kaiju might emerge in the future. Also, unlike you, I’m awful with bladed weaponry. I wouldn’t even want to pick up a kitchen knife.”

(Okay but isn’t kitchen knives are a complete different matter…)

“When I pierce through the enemies, will you clear a path for me?”

“...”

No one had ever spoken to Hoshina like that, not even his father. He felt his heart racing intensely, unable to suppress the thought that, just by serving under her, maybe…

(No, stop…)

Hoshina took a breath and exhaled slowly. He quickly regained his composure, and his heartbeat returned to a steady rhythm.

(Don’t take it seriously; it’s just lip service. If I accept the offer, I’ll only become a laughingstock.)

Since they were being courteous, one ought to return their gesture. That’s just how things should be done.

“I am truly honoured, but…”

Right after that, the shrill wail of the alarm echoed through the hallway.

“Excuse me, captain!” The door swung open as a bald officer rushed in. “We’ve received reports of a kaiju attack in Oume City. Miniature class, but there are large numbers of them, and over a dozen civilians were reported dead. About the details...”

Listening to the report, Ashiro nodded. “Understood. Ebina, rally the entire team, including those off-duty.”

“Roger!” Ebina responded promptly to the order. “Man, we’re still in the middle of restructuring the division and issues just kept cropping up.”

“We’re againsting the kaiju, they wouldn’t care less about our situation.”

Ashiro picked up the phone from the table and quickly issued orders. However, as she had just recently been promoted to captain, the chain of command was still in disarray. If they were to engage Kaiju, her unit would probably face a severe troop shortage. That was why she could stolidly make such a proposal.

“Captain Ashiro, I could head to the site as well if you will.”

“Wha!? You’re the guy who’s here for a business trip, right? You’re from a different division is it not?” Ebina frowned.

“I carried my suit and weapons. I can at least help with disposing of the yoju.”

“Yeah, but even so…”

Ashiro cut Ebina off. “Hoshina, as the captain of the Third Division, I’m asking for your aid. I’ll make sure to run it by your division as well.”

“Captain, are you sure about this!?” Ebina raised his voice. “Based on the kaiju’s estimated fortitude, this operation is going to be extremely dangerous.”

“He’s a close-combat specialist; he can definitely be able to help us a great deal. Isn’t that right, Hoshina?”

"Right." Hoshina nodded. "I'm the best there is when it comes to neutralising miniature kaiju."

────────────────────────────────────────────────