#i do get nervous a bit | Explore Tumblr posts and blogs

otomehonyaku · 3 months ago

Text

DIABOLIK LOVERS More, More Blood Vol. 12 Ruki ☽ Animate Tokuten CD ☽ Living A Normal School Life For Once!

Original title: たまにはまともに学園生活！ Voiced by Sakurai Takahiro English translation by @otomehonyaku Click here for the audio (kindly provided by @karleksmumskladdkaka!)

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

One very unhinged tokuten... I appreciate Ruki's persistence when it comes to defending us/Yui, but he's definitely taking it too far dkfjdkfd ٩(ˊᗜˋ*)و ♡ Have fun listening and reading along!

Please do not reuse or post my translations elsewhere or translate my work into other languages without my permission.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

[The scene starts at the academy. Ruki finds you after class.]

00:00 Hey. What are you doing?

[He startles you and you accidentally drop the papers you were holding.]

You turned around so frantically that you dropped your things.

[Ruki bends down to gather the papers you dropped.]

‘Off-campus learning guidebook’? I see. These are the prints that’ll be bound into the actual guidebooks. I suppose I don’t even have to ask you why you’re carrying them. You’re letting the teachers order you around again. Have you forgotten how to say ‘no’? Those kinds of people will never make you see the end of it if you don’t. Anyway, let’s bring these to the teacher’s office. Then your job will be over, right? Oh? What’s the matter?

[You tell him that you still have to bind the books.]

Why did you let it come that far? You’re going to do the bookbinding? If you have to make them for all the students, it’ll take an absurd amount of time. Those fucking tyrannical teachers, setting students to work like slaves for their own benefit… You’re my possession more than anything. I don’t like anyone else doing as they please with you. It seems that I’ll have to teach them a lesson.

[You get a little nervous and try to talk him out of it.]

Heh. It shouldn’t be anything beyond your comprehension. You’re so used to doing their dirty work that you’re still trying to cover for them, and I don’t like it. Hey. We’re going to finish this within the hour.

[You tilt your head to the side.]

I’m telling you that I’ll help you. This isn’t something you should be wasting your time on. If any other requests come in after this, I’ll be right behind you to crush their hopes before they even get to talk to you. This is what we’re going to do, so let’s get to work quickly. At this hour, there should be plenty of empty classrooms available. We’ll bind these guidebooks in the blink of an eye.

[The scene shifts to an empty classroom.]

02:30 Alright. Let’s take care of this as quickly as we can. Each book has 16 pages… Let’s fold the papers and staple them. That should be easy enough. When doing it for all students, though, it’s pretty hard work. Efficiency is key when binding books. Let’s try it out on a small scale first. We don’t have time to redo everything if we mess it up. Start with the front cover and line up the prints in order.

[You get to work.]

Off-campus learning is a waste of time, though. It’s foolish to think there are things to learn outside of the classroom. Unless you’re actively trying to gain something, there’s no way you can learn anything. For example, let’s say we’re taking a field trip to a museum. Museums have many precious artefacts on display. However, whether it be ancient Greek sculptures, coffins of saints—to a fool, they’re all weight stones (1). Yeah. They have no value just standing there. You’re going through all that trouble to bring all the students there only to look at a room full of weight stones. Don’t you think that’s funny?

04:01 Or, wait—weight stones do have value. You can press vegetables with them to make pickles, so they’re actually quite helpful. Going to an exhibition on weight stones might be a meaningful way to spend time after all.

[You doubt that.]

What’s with that expression? The flavour of the end product varies depending on the weight of the stone. That’s not something to make light of. If we actually were to go on an exhibition on weight stones for our off-campus learning, I’d appreciate it.

[You wonder if an exhibition like that even exists.]

You have a good point. We might as well go to a hardware store. That’s just a shopping trip. If we’re going shopping, I’d rather it be just you and me. I refuse to go around in such large groups.

[You’ve both made some progress with the bookbinding at this point.]

Where are we going, anyway? There should be information about the destination somewhere on one of these pages… Is this it? So we’re going to a nearby mountain. To think the school wll go to such lengths to get the students off campus… Hiking, learning about the beauty of nature… You’ve got to be kidding me. Besides, the true beauty of nature can’t be found at the foot of a mountain like this. Lend me your pen. I’ll change the route.

[You stare at Ruki for a moment.]

Didn’t you hear me? Give me your pen. I’ll shatter the hopes of whoever thinks they can challenge a mountain when they’re only in the mood for a stroll.

[Ruki starts drawing on the map.]

Let’s make them climb the steep slope on the other side of the mountain. The landscape varies a lot around this area. People will start falling behind because they lose motivation. This should do the trick. Surely, the harshness of mountain climbing will sink deeply into their minds. Don’t you think it’s a good route?

[You tell him that sounds dangerous.]

06:01 Of course it’s dangerous. It’s mountain climbing. There’s no way you can reach a summit without putting your life on the line.

[You’re at a loss for words.]

Does that surprise you? Did you think it would suffice to go on a trip to a mountain without admiring the scenery from the summit? If this off-campus learning is intended to teach students about the beauty of nature, there’s no better way to do it than to climb a mountain to its very top. Which means you also need the appropriate gear.

[Ruki leafs through the booklet until he finds the list of supplies that’s already there.]

A lunch box, a water bottle, a towel… You can’t be serious. Don’t ever think you can survive on a mountain with these things.

[Ruki grabs his pen and gets to work again.]

I crossed out all the things you don’t need. I’ll make a list of the things you do need for mountain climbing. Even in case of a disaster, this should heighten your chances of survival.

[You still don’t really know what to say.]

What are you acting so surprised for? There’s always a chance of a disaster happening. Listen. If you value your life, don’t take mountain climbing lightly. Bear in mind that we’re talking about off-campus learning. Ah, right. I’ll also write down some important points to take into account in case of an emergency.

[Ruki looks at the points that were already listed in the booklet.]

Hm? ‘Watch out for the snakes’? What’s with this warning paragraph? ‘Snakes are aggressive creatures, so they attack easily’? This is nonsense. Listen up. You should get this through your head as well. First of all, there are many different kinds of snakes, of course. I’m not saying it’s true one hundred percent of the time, but snakes tend to be timid, docile creatures. They will not attack humans unprovoked. If you see one between the grass, it’s best to quietly avoid it. Of course, venomous and aggressive snakes do exist. It goes without saying that you should never let your guard down. Got it?

[You tell him you understand.]

08:11 That’s the answer I was looking for. Good, even for you. Still, this off-campus learning is intended to deepen the students’ knowledge, but this booklet doesn’t give me much hope… Planting misinformation is evil in itself, don’t you think? Well, alright. I won’t be holding back anymore. I’ll thoroughly rewrite this page as well. A bit on the ecology of snakes and the varieties that may live on the mountain… Ah, I’ll also include some fun facts about snakes. You’ve heard much about the snake in the Garden of Eden, right? Wait, but if I were to write about that, I’d have to touch upon the story of Adam and Eve and the forbidden apple as well… And while we’re on the subject of apples, anyway, I might as well add some simple and delicious recipes. It’s witty and it makes for worthwhile reading, right? I’ll stick to recipes for two servings.

[You think Ruki is taking it too far. You try to stop him.]

Hey, don’t grab my arm! You’ll mess up my writing.

[You tell him you’ll never finish it in time.]

Heh. That’s all? That’s no problem. I planned on finishing binding the booklets well within the hour, with time to spare. But look at how awful the content is! That certainly changes things. I will revise this entire off-campus learning guidebook and confront the teacher with it. Like, “This is what true learning is!”

[You yell at him to stop.]

Don’t yell! Setting up plans like these is my forte. Come to think of it, the destination wasn’t appropriate to begin with. There’s nothing interesting about a mountain a few train stops away. Maybe at least one train transfer and a few hours away by car… Somewhere off the beaten path. Although I’d rather pick a woodland area for fostering one’s survival instincts… That means it should definitely take place somewhere around here… Yes. I’ll also add a recipe using the local specialties of this area.

[Ruki puts down his pen.]

10:36 Alright! Perfect. I think I did pretty well. I chose a place of which the chances of survival are at least ten percent. If you approach it like it’s the last thing you’ll ever do, you can probably make it out alive if you’re lucky. There are no drawbacks to such experiences. Or rather, someone must teach today’s carefree youth what it’s like to walk the line between life and death. To spend your days in the mud. Well, then! Let’s go to the teachers’ office. We’re going to present this. This is revenge for the work they’ve made you do on these prints.

[Ruki starts gathering the booklets.]

Let’s teach those foolish humans the true meaning of off-campus learning!

[You’ve had enough of his antics. You grab onto him and try to keep him from leaving.]

Hey! Don’t hold me back. Come on, don’t pull at me like that! If you don’t watch out, I’ll drop all the—Ah!

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

漬物（つけもの）の石（いし）: A weight stone used to press the moisture out of pickles (tsukemono) in Japan. I was going to go with a paperweight analogy instead, as this made a bit more sense for non-Japanese audiences while still making sense for Ruki’s character, but it was a bit difficult to line that up with his explanation...