#his English got better

[slavhew]

boys cry. real men weep.

[gammija]

musing about what a translation of the silt verses would sound like and immediately running headfirst into the problem of whether and how to translate 'Sister Carpenter'

[hadesknockedupintheunderworld]

Still blows my mind the disparity between the Eng and the JP localization of Sonic Frontiers

So in the og English Tails expresses that he needs to part ways from Sonic so he can grow into a hero on his own, right? That he can't grow by being with him?

But like. The director of the game, who worked with Ian Flynn, worked on the JP localization and it's like. You're telling me that when they localized that scene for the Japanese audience

That it was about Tails learning that there are things only he can do? That instead of concluding that he needs to part ways from Sonic and become a hero, he just comes to realizes the ways in which he and Sonic fill each other's gaps? He learns that he already is on equal footing with Sonic. The two of them are just heroes who save people in different ways?

[leatherbookmark]

our flag means death S2E3: the innkeeper

[hauntingjasper]

We are all afraid of something...

I wonder what Prince Gumball's biggest fear would be?

There's an episode (Five short tables I think) where it shows that he's afraid of dying alone/his own mortality to some extent. I imagine that because he's long-lived and most likely has watched many people die before him, he's scared that there won't be anyone else by *his* side when it's his turn. There's no way of knowing when or how, he wouldn't be ready for it, so that's probably double scarier for him. He's an anxious fella

[suffarustuffaru]

I don’t speak Japanese so I’d LOVE to hear more about the differences between the English and Japanese Re:Zero fandoms

yeah sure its very interesting to me now that ive noticed it more lately :o !! though ok disclaimer - i dont speak japanese either hah so if anyone is seeing this and does speak japanese + is familiar with the japanese speaking side of this fandom please add info if youd like!! and of course ill be mainly speaking from the english side of things bc im more familiar with that yes (sorry anon again im not a japanese speaker T^TT so sorry if i tread on info you already know!!). but yeah im speaking from my own experiences given the Topic at hand. ive been in this fandom since... 2019?? which is so wild to me aljsdfljsd.

anyway so - i think the big difference is mainly that the english fandom and many english speaking people that engage with rezero are. to put it bluntly, misconception runs Rampant to a very Interesting degree. to the point where it seems like the english speaking side of the fandom is More. Aggressive. than the japanese fandom. not that the japanese speaking side of the fandom is perfect - also bc what fandom is ever perfect 100% of the time, tbh - but that the louder people in the english rezero fandom are. well its a Very low bar. Very low. and from what little ive seen and heard so far, the japanese fandom tends to understand rezero and its characters better than the english fandom. which ig makes sense bc you know, rezero is japanese media, and also im sure cultural differences come into play here as well (im not familiar enough on this to speak about it in depth but the cultural differences feel Pretty Clear even though i cant 100% put my finger on what they specifically are).

but also bc yeah. its not That hard to beat some of the english fandom when it comes to media comprehension. misreading rezero is unfortunately Extremely common, both in and out of the rezero community. its Everywhere - youtube, myanimelist, ao3, ff.net, reddit, twitter, various rezero discords - and from what ive experienced, rezero tumblr basically kind of feels like finding an oasis after crawling through the desert for days on end lajdslfjs. which is probs bc rezero tumblr is Smaller and also a lot of us seem to be lgbtq+ in some way or be allies, so you dodge a lot of the misogyny and homophobia that happens in other rezero english circles. its why you see a lot of openly queer rezero-related posts on here while its a bit more. barren. in other rezero english places yes. bc its more safe to post queer rezero things on rezero tumblr rather than rezero reddit for Sure.

im not sure how the japanese fandom is with that exactly but theres some interesting differences between whats popular in the english fandom vs the japanese fandom. i mean as an otto fan ive been noticing how hes more popular with the japanese fandom—and on top of that, ottosuba is Way More popular in the japanese fandom too. reinsuba and julisuba seem to usually be the most popular mlm subaru ships in both fandoms but ottosuba is like A Little Up There in the japanese fandom. not sure if its on the same level as a ship like reinsuba but ottosubas Definitely loved as a ship. from what little ive seen it also seems like ships like vichisha are more acknowledged by the japanese fandom? im not entirely sure on like—Complete differences regarding what the japanese fandom finds interesting that may differ from english fandom, so ill really have to look more into the japanese fandoms fanart and fanfic when i can bc im pretty curious too. in general though, it seems like the japanese fandom has a bit more variety…. you can find fanart on So Many characters in rezero (which already has a very Massive cast full of very fleshed out characters) there. not that you cant in the english fandom bc theres a Bit of variety too, but id more so contribute that a little more to the Big Cast and less to having actual variety in fancontent. and of course im not saying that the japanese fandom may be a bit barren in some areas of fancontent—bc inevitably when u have a big cast of characters, side character content is gonna be more sparse compared to the main characters, but to me it does feel like the english fandom lacks variety in comparison. (and also yeah. seems like the japanese fandom acknowledges gay ships more in general tbh.)

whats focused in fancontent makes it easy to tell what may be popular in a fandom in terms of how fans perceive the source material and what fandoms want to do with the source material, if that makes sense. and its very easy to tell that with the english fandom if you just hop on rezero ao3–or even better, rezero reddit given theres a fanfic ideas thread thats usually pinned right at the top of the site. again i havent looked at japanese fanfic for rezero yet (bc i dont know where to look oops ajdndn) but when it comes to the english fandom you can tell that theyre generally more focused on the female cast both in fanart and in fanfic bc. theyre women and many fans on say, reddit or various rezero discords, are cis straight men, so inevitably… well lets just say you can tell when a man makes content for this fandom o.o theres also the. very weird reaction fic trends and trends following popular fics in the fandom, the two biggest being the watching him die again and again react fic and re:forgotten, the former of which includes a harem plot with subaru and the main girls of rezero while the latter is one of those subaru gets tortured by his ooc friends and then he gets revenge on them fics. which i suppose says something about the english fandom too.

of course on ao3 its dominated mainly by english fics (of course not all fics on there for rezero are in english— big shoutout to all the non english fics on rezero ao3 ur doing great <3 — but the majority are in english). and while yeah ur occasionally gonna find stuff like queer content or side character content or rarepair content, its definitely not that big in amount and also comes with the risk of. Hate. if anyones reading this and remembers the lone star stuff. (if u dont know—lone star was a julius x emilia fic where they NTR subaru or some shit and then it got bombed with hate bc of the ship? yeah.) so yeah english fandom is very cis straight oriented, ironically with the nastiest people being the very people that rezero criticizes. though this is also my personal experience, i do know several people personally whove been in this fandom for a while or were here for a while and yeah english fandom isnt very welcoming at times???? and it seems like at the very least the japanese fandom is A Little Less Aggressive than the english fandom is.

otherwise. yeah im very very curious about more of the differences in popular content between the japanese vs english fandom. i mean the english fandom’s main focus on the female cast for. Interesting Reasons other than their actual character depth is… interesting. and the astreas being popular in general vs otto + ottosubas popularity fluctuating is also very interesting to me (but i have several guesses as to Why that is), among other things. yeah id love to know what else the japanese fandom likes about rezero and see more of their content. i also have to wonder if characters like emilia and subaru are hated less by the japanese fandom…. T^T well that and the english fandom and many english speaking people engaging in rezero have this interesting pattern of either hating subaru No Matter What, wanting subaru to Not Be Subaru (ie using him as a self insert almost or attempting to change him into virtually another character), or putting subaru on a pedestal and ignoring his flaws and mistakes and that he Can do wrong. like theres Really not a lot of nuance there. so i wonder if the japanese fandom is. A Little more chill when it comes to character opinions like this too.

[typingwithmyhandstied]

tw vent

[schwazombie]

I think one of the funny things about me deciding that Kidd and Killer are bilingual and Law is trilingual is that I have decided on specifics on the German front so when Kidd and Law are trying to learn each other's respective languages they are learning primarily from the other so Kidd opens his mouth and Northern German comes out and when they're driving to Italy he's like Law? Babygirl? Darling? Sweet pea? What the fuck is up with Bavarians.

[coquelicoq]

Natsume: You didn't sleep a wink last night. Why not go and grab a few now? Natori [sparkling]: I'm just fine. It takes more than sleep deprivation to dull my dazzling self, so don't you worry your fussy little head. Natsume [concerned]: Nonsense like that is exactly what someone suffering from sleep deprivation would say! Sensei: Oh really? Has he been sleep-deprived every day of his life?

so i've been watching the natsume dub -

[mossflower]

finished homestuck!! and adding it to my ever growing list of ‘media near-universally labelled as cringe that actually kinda slaps’

[bpdbunnyy4ngel]

.

[yngai]

what i like about ada's report, & i'll get into it more eventually, is that despite it being ada explaining the plot (& her motivations) to you directly, it presents an interesting relationship between ada, a known liar & manipulator, & the audience. while she withholds information from other characters & skirts about on mystery throughout RE4 & separate ways, there is one person to whom she doesn't lie, to whom she does tell the truth, at least a part of it, & that is you, the player. it is a very neat narrative device that wouldn't work as well in a different medium

[kn11ves]

emotional support group for autistics who got called condescending and rude as kids just for responding to things directly and still not knowing how they were being mean

[awkwardexxodus]

did you actually learn English through reading gay fanfic?? how does it feel being better than every native speaker to ever exist

feels great, thanks for asking!!! ^_^ /j

but yeah...mostly??? all schools have english classes but they're usually the most basic of basic stuff. i learned gramatic rules and all of the tenses, yes (which was GREAT!! because when you learn a language straight from the source you often repeat something you saw being done and ASSUMED was right instead of KNOWING it was right and Why), but only enough to know a few useful phrases & hold the simplest of conversations. so i used that as a guide while everything else was learned through translation and memorization or by research! idk when that changed to 'oh i can read it by myself now' or when that changed to 'i can write lengthy texts without problem' but. that gift horse can keep its mouth shut, idk & idc.

since spanish is so similar to portuguese, im using that as my stepping stone this time. if i cant tell what a word means by just looking at it, ill look it up. thats it. if it works again im posting a five paragraph text fully in spanish or smth

[mizugucci]

chris looks soooo good in the bgt video my goodness

[mejomonster]

Sometimes I feel like I write really... simple? Which isn't a bad thing. Just sometimes rereading my stuff feels like I'm reading a fairy tale (ignoring the actual Faerie Stories I write galore lol)