#deutsche Sachen und deutsche Sprachen

[please-dont-pet-the-okapi]

Me, road raging in English: loud, angry, straight-up bitter, manages to make "THANK YOU" a three-syllable phrase, very occasionally a Bad Language Word slips out Me, road raging in German: soft, sing-song, at worst gently sarcastic, strongest word or phrase that ever slips out is "Mensch!"

[hammill-goes-fogwalking]

coming: embarrassing but relatable, waaay too detailed German post, try your best to understand or you’ll miss something ^^ it’s about cognitive skills in neurodivergence aka autism ♾️

as much as it looks like it, I DO NOT MASK MY AUTISM (I don’t even have anything to hide, I dont do fidgeting & stimming at all) !!

… (es klingt wieder sehr überdramatisiert aber es stimmt halt, was kann ich tun)

je mehr Sprachen ich lerne desto mehr verschlechtert sich mein Deutsch… besonders seit Norwegisch und Finnisch, Estnisch :( whyyy

nie war ich die beste im Artikulieren aber NIE ZUVOR WAREN MEINE KOGNITIVEN FÄHIGKEITEN SO AM ENDE WIE JETZT. 😶‍🌫️😶‍🌫️

Beispiel:

jemand fragt mich ,,was last du letztes Wochenende gemacht? :D‘‘

mein brain:

*ich denke dran ich was ich wirklich letztes Wochenende gemacht habe, wie war es am Samstag? Tag? Hmm mein Leben lang sage ich Tag während andere päivä zur selben Sache sagen ok interessant, warte hieß es nicht auch mal päivää mit zwei Umlauten, ja stimmt hab ich letztens noch auf reddit gelernt…. NEIN KONZENTRIER DICH ES GEHT UM LETZTES WOCHENENDE… Ende der Woche- fin de semana, über das schrieben wir doch heute eine Klausur in Spanisch, unser Wochenende beschreiben….* *boah diese Klausur war der Albtraum, darüber kann ich die Person auch mal fragen, wie er. sie die Klausur fand* <- Frage aufgehoben falls Gespräch noch weiter geht ✔️

UND SCHON SIND MEINE GEDANKEN GANZ WOANDERS

*Erinnerungen aus diesem Wochenende passieren revue*

*ABER JETZT DENK NACH!! Wie soll ich diese 2 einhalb Tage in paar Wörtern zusammenfassen*

Ok

*jetzt versuche ich wirklich, eine NEUROTYPISCHE Antwort zu finden (eine, die in gut die Normen der heutzutage Jugendlichen passt, die nicht vermuten lässt dass ich neurodivergent bin ☺️)*

(ich neige dazu immer zu altmodische Sachen zu sagen die wirklich keiner hören will (Wörter wie ,,obgleich‘‘ bspw) dann muss ich mich erstmal in die Rolle der Gleichaltrigen hineinversetzen, wie hätte bspw einer meiner Mitschüler auf die Frage geantwortet??)

*was war jetzt mit meiner Antwort? langsam geht die Zeit aus, vielleicht ist die Person schon ungeduldig (ich verliere ja den Sinn für Zeit) ich muss schnell aus diesen tausenden Gedanken RAUS*

*Die Person schaut mich so erwartungsvoll an, ich muss eine gute Antwort geben um sie nicht zu enttäuschen* (<- Autismus) jetzt sage ich etwas total sinnloses, wie ,,naja, ich fand‘s gut nur hab viel zu wenig für die Klausur morgen gelernt, muss unbedingt heute anfangen!!‘‘

*Klang meine Stimme gerade lustlos? Wie fühlt sich der andere wenn ich rede? Hmm? Es ist bestimmt etwas falsch an mir, bestimmt*

*zwischendurch auf Körpersprache achten, zeige ich Gesten zu impulsiv oder total schüchtern oder sehen meine Gesten/Emotionen bissl gezwungen aus (-was eher zu mir passt) ?? Wenn ja, was denkt der die andere über mich??*

das war nicht genug, ich sollte die Person auch nach seinem, ihrem Wochenende fragen sonst sehe ich EGoiStiscH aus… aber ist es zu spät dafür? Was wenn ich jetzt noch was dazwischenlaber, wie würde das klingen?

*ALS WÄR DAS NICHT GENUG KOMMEN JETZT DIE ✨Vorwürfe✨: sehe ich heute socially acceptable aus? Vielleicht zu verschlafen? Vielleicht sind meine Haare durcheinander oder mache ich irgendwie eine ungepflegte Erscheinung, sehe ich posh aus? Andere sagten das mal über mich und kann an der posh-Sache was wahres dran sein?*

zu spät, die Person sagt schon irgendwas, alle Dinge die ich eig sagen wollte kann ich vergessen, na toll :D

*während der. die andere redet- so viel Augenkontakt wie möglich. Ich hab kein Problem damit aber manchmal (aka: zu oft) verliere ich mich darin und achte nicht mehr drauf was er. sie sagt*

*gebe ich mich gerade als positiv aus oder ist da eine pessimistische Energie um mich herum? (seeeehr oft denke ich das, schlimm schlimm)!! Bin ich genug am lächeln? Vielleicht sogar zu viel? Sieht es vllt schon idiotisch aus?*

*NEIN WARUM KANN ICH NICHT EINFACH ICH SELBST SEIN. WAAARUM.*

*HILFE ICH KANN MICH JA NICHT SELBST SEHEN*

bruh

an diesem Punkt ist -fast- Schluss, es ist sowieso schon genug wenn jemand das ganze gelesen hat :0

nur noch kurz die ❕traumatisierenden FOLGEN❕(extrem dramatisiert aber alles klar)

ich stottere also muss einzelne Wörter 2,3 mal wiederholen, korrigieren, manchmal mehrere hintereinander 👎🏻 wirklich

ich schmeiße die ganze deutsche Grammatik durcheinander 👎🏻 passiert immer öfter

ich hab AUF EINMAL einen random Akzent (judged mich nicht aber es klingt wie Norwegisch) 👎🏻

ich fange an Sachen zu labern ohne nachzudenken (um diese ^ Fehler zu kaschieren) 👎🏻

ich hab KEINEN BOCK MEHR AUF DAS ALLES UND FRAGE MICH WIE ES DER ANDERE ÜBERHAUPT NOCH MIT MIR AUSHALTEN KANN

(wenigstens laufe ich nicht rot an und zum Glück merkt man von diesen inneren Konflikten ,,draußen’’ nichts 👍🏻 (<- also das hoffe ich mal))

…

das letzte was ich tue ist zu denken ob es alles diese Mühe wert war, diese Person wird jedes Gespräch sowieso vergessen und ich mache mir diese ÄTZENDEN unnötigen neurodiversen Stressmachereien !!

[sachermorte]

Sorry, dass ich die stör aber

Du hast ja Linguistik studiert richtig?

Ich bin bald mit htl, dies plus nächstes Jahr, fertig und will nacher, weil IT net so meins ist, irgendwas in Richtung Geisteswissenschaft studieren, hab halt noch keine konkreten Plan was...

Linguistik ist da so auf meiner Liste, Sprachen, Grammatik besonders Schrift find ich einfach sehr interessant, aber meine Sprachkünste sind eher meh (stabilen 3er in deutsch, besonders an rechtschreibung und grammatik hackts, aber 1er in englisch, selbe wie in deutsch: schlechtes Grammatikverständnis dafür halt guten ausdruck/wortschatz, a bissl spanisch als freifach)

Mein Problem spezifisch ist halt, dass mich viele verschiedene Sachen interessieren und ich mich halt nicht genau entscheiden kann/will

Kannst du mir so sagen was so plus minus punkte von linguistikstudium sind und ob sich sowas bei mir überhaupt lohnt, wo ich eh Probleme in der Sprache hab...

Bin raum südsteiermark, also würde KF Graz werden wahrscheinlich

soory für langen ask

oiso!

ich studier speziell anglistik (was besonders lustig ist da englisch meine muttersprache ist. hab meinen bachelor in linguistik/germanistik gemacht), vor allem historische linguistik in bezug auf mittelenglisch

kann wirklich nur über das department der uni wien sprechen aber ich find den studiengang angenehm genug

beim studium von linguistik gehts weniger um die beherrschung einer sprache als vielmehr um die fähigkeit die wissenschaftlichen prozesse der sprache zu begreifen oder so was

plus:

+ ganz interessantes thema! es gibt so viele unterbereiche und coole dinge die man in diesem bereich machen kann

+ je nachdem wie du deine fähigkeiten vermarktest, suchen viele arbeitsplätze nach kommunikatoren, die bestimmte sprachen sprechen

+ ur dark academia gell

minus:

- die wirtschaft ist oasch

- der arbeitsmarkt ist oasch

- du wirst wahrscheinlich mit literatur und pädagogikstudenten zu tun haben, die oasch sind

bin grad dabei zum ersten mal seit jahren wieder als fremdsprachassistent zu arbeiten und I am sick and fucking tired of grad school, aber ich kanns wirklich nur empfehlen.

join me. join us. join the cult.

[myverynormalacc]

Hellllooo

I'm Bella, a young, female, bisexual (probably). I made this blog cus.I'm.bored.

I am Romanian, living in Germany 3:< (I'm the antichrist holy fuck)

As you may have noticed, cursing is allowed BITC-

I'm going to post literally anything on here, so PREPARE FOR CHAOOS-

@sucheonstherapist you may also post shit on here, but not about sucheon cus no one understands that shit this is MY blog.

My other blogs are:

https://drawingsforwhenimbored.tumblr.com/

https://alastorsdeeryfan.tumblr.com/

And this is @sucheonstherapist's blog (tell me if you don't want me to put it here and I'll remove it):

https://sucheonstherapist.tumblr.com/

Pls only SWF stuff. Note that the person running the blog is a minor.

btw, you can ask me in English, German, and Romanian cus I'm fluent in all 3 of them (chiar dacă aia ce are ceva cu sucheon nu o să înțeleagă nica LOL) :3

BAI

----------------------------------------------------------------------------

ÜBERSETZUNG FÜR DIE DEUTSCHEN:

Ich bin Bella, eine junge, weibliche, Bisexuelle (wahrscheinlich). Ich habe diesen Blog erstellt weil.mir.langweilig.ist.

Ich bin Rumänin, und lebe in Deutschland 3:< (Ich bin der Antichrist, heiliger Scheiß)

Wie du vielleicht bemerkt hast, ist Fluchen erlaubt HUR-

Ich werde hier buchstäblich alles posten, also BEREITE DICH AUF CHAOS VOOR.

@sucheonstherapist, du darfst hier auch Scheiß posten, aber nicht über sucheon, weil niemand versteht den Scheiß, das MEIN Blog ist.

Meine anderen Blogs sind auf Englisch also tue ich sie nicht hier hin (du kannst oben gucken, Faulpelz)

Bitte nur SWF-Sachen. Beachte, dass die Person, die den Blog betreibt, minderjährig ist.

Übrigens kannst du mich auf Englisch, Deutsch und Rumänisch fragen, weil ich alle drei Sprachen fließend spreche (chiar dacă aia ce are ceva cu sucheon nu o să înțeleagă nica LOL) :3

TSCHAU

----------------------------------------------------------------------------

TRADUCEREA PENTRU ROMÂNII:

Îs Bella, o fată tânără, bisexuală (probabil). Am făcut blogul ăsta că.mă.plictisesc.

Îs Româncă, trâind în Germania 3:< (Eu sunt anticristul, dracu)

După cum probabil ai observat, blestemul este permis FUTU-

O să postez literalmente orice aici, așa că PREGĂTEŞTE-TE PENTRU HAOOS-

@sucheonstherapist, poți să postezi și tu chesti aici, dar nu despre sucheon, pentru că nimeni nu înțelege rahatul tău acesta este blogul MEU.

Blogurile cealalte sunt în Engleză, deci nu le pun aici. (uitete sus, leneși)

Vă rog, doar chestii SWF. Rețineți că persoana care conduce blogul este minoră.

btw, mă poți întreba în engleză, germană și română pentru că le vorbesc fluent toate cele 3

CIAU

[mj0702]

Dann mal auf deutsch weiter um zumindest dein hirn mit dem sprachen wirrwarr zu trainieren, währen der genesungsphase

ja ich bin TA, hab ich schon mit 5 gesagt das ich das mal mache wenn ich groß bin, hat mir nur niemand geglaubt🙃 (nicht mal meine mama) erst als ich dann den studienplatz hatte😅

Also ich denke kleintierbesitzer sind noch ok, pferdebesitzer sollen schlimmer sein (zumindest laut studien kollegen) aber ja manchmal wär ich froh wenn nur die vierbeinigen patienten alleine in die klinik reinspaziert kämen...

30 jahre arbeit mit pferden😳, ich hoff das ist der erste und bleibt der einzige unfall, ich war für 2 wochen im studium in deutschland im gestüt neustadt dosse zum praktikum, absolut nicht meine welt, die anderen mädels die mit waren, waren hin und weg (waren aber auch pferdemenschen😅 ich bin da mehr der katzenmensch🐱)

Dann werf ich in den topf ein das ona die schwachstelle ist, aber eher in bezug auf lucy irgendwie🤔 aber wie gesagt ich lass mich überraschen

Freut mich für dich das mit dem koffein, aber auch da bin ich komisch😅, kann ich gar nicht nachvollziehen, ich trinke gar keinen kaffee, nur tee🙈

Du... bist TA und trinkst keinen Kaffee???? Meine TAs haben MIR den Kaffee weggesoffen wenn wir in der früh die ersten auf der Liste waren 🤣🤣

Ja nee... da gabs mehrere sachen in 20 jahren... gebrochene Füße... Arme... schlüssselbeine... Nase... 😅😅😅 die biester haben mindestens 500kg... 🤣

Und ich bin hundemensch.... sorry 😅😅😅

oh... und nee... nicht Ona 😉😉

[buechermadl]

Rezension -Sachen suchen, Englisch lernen-

Klappentext

Englisch lernen macht Spaß!

Weißt du, was alles auf dem Spielplatz gibt? Kennst du die Namen der Tiere auf dem Bauernhof? Viele Suchbilder laden dazu ein, Dinge zu benennen und spielerisch Wörter zu erlernen.

Ein Bilder-Wörterbuch mit über 100 Begriffen auf Englisch

Cover

Das Cover ist bunt und man sieht auch schon einige Sachen, die auf Deutsch und Englisch beschrieben werden, so wie es dann in dem Buch sein wird.

Schreibstil

Über jeden Bild, ist eine kleine Erklärung in beiden Sprachen, was auf dem Bild zu sehen ist.

Inhalt/Rezension

Bei uns zu Hause ist das Interesse an der englischen Sprache sehr groß. Das Buch ist hierfür sehr passend.

Es hat sehr schöne Bilder und auch kurz und knapp alles auf Englisch, was für die Kinder sehr einprägsam ist.

Es sind Begriffe und Wörter aus dem Alltag, die wir auch so manchmal mit einbauen können.

Es macht Spaß und ich bin erstaunt, wie gerne meine Kinder sich diese Wörter einprägen und sprechen wollen.

Fazit

Ein schönes Buch, um auch schon kleinen Kindern die englische Sprache näher zu bringen.

Zum Buch

Verlag: Ravensburger

Preis: 6,99

Text: Bea Zorell

Illustratorin: Barbara Jelenkovich

[please-dont-pet-the-okapi]

My favorite is that Fassbinder tried to make a West German adaptation of the original 1961 novel with Angelica Domröse as Katya, but the film was left uncompleted after his death and a lot of what he did film is still unreleased by the studio.

While we're posting about it i think my favourite piece of goncharov trivia is that tarantino wanted to remake it in 2003 with nic cage as goncharov but scorcese wouldn't give him the rights because "he smells like fish"

[please-dont-pet-the-okapi]

Please pray for me. I have my last German final in about an hour and I do NOT feel prepared.

[hjgdigitalmonster]

Erst die Verbrenner, nun bald auch Elektroautos verboten!

Schwerere Fahrzeuge wegen der großen Batterien an Bord - das drückt auf die Reifen. Die halten das zwar aus, aber nicht die Linksgrünen! Denen reibt da viel zu viel Gummi vom Reifen herunter. Das überschreitet die extra stramm geplanten Feinstaubwerte.

Da kannst Du Dein Auto noch so grün kaufen und sogar Esel davor spannen, aber wenn das Ding dann rollt, dann kriegen sie Dich doch irgendwann irgendwie! Dann wird Dir das Teil wieder unterm Hintern weg gezogen und stillgelegt! Ich denke, die Biker mit und ohne Motor, ja auch mit E-Hilfsmotor sollten hier gut zuhören, denn ihre Reifen sind besonders weich gemischt wegen der nötigen Straßenhaftung in der Kurve. Und das ist in Sachen Feinstaub jetzt nicht mehr hinnehmbar, sobald da einer nachmisst. Ob jemand nachmisst? Ja, was glaubt Ihr? Die Deutsche Umwelthilfe lebt doch von solchen Abmahnungen an die Hersteller.

Und glaubt mal nicht, nur weil Ihr dann neue Fahrzeuge mit Stahlreifen oder nahezu reibefreie Luftkissen oder Boote kauft, werden sie Euch in Ruhe durch die Gegend düsen lassen? Da ist Arbeit, Freizeit oder Rettungseinsatz irgendwann auch keine akzeptable Ausrede mehr. Und Mitbestimmung habt Ihr ja unter Schnupfenbedingungen bereits als sehr leicht flüchtig kennen gelernt - selbst wenn es eine Teilnahme an einer noch leichter infizierbar machenden, zudem noch teilweise tödlichen experimentellen Impfung ging! Ihr sollt wie Leibeigene nicht weit weg vom eigenen Kirchturm dürfen! Ihr sollt Euch unterwerfen! Ihr sollt auch 150% Wahlbeteiligung oder so viel, wie es eben für das Wunschergebnis des tiefen Staates braucht, dulden! Ihr sollt kein Fleisch mehr essen und so billiger und vor allem kürzer leben! Ihr sollt das Existenzminimum zugeteilt bekommen und freiwillig für lau arbeiten gehen, während die nimmersatten Königinnen und Drohnen über dem Staat Eure Anzahl an den Eigenbedarf an Arbeits-Bienchen anpassen.

Das geht ja nun mit Pandemien und mit Kriegen nicht allzu schwer. In der Ukraine verschwinden gerade jeden Tag allein auf der bösen ukrainischen Seite 600 - 1.000 Soldaten wegen Tod oder Verwundung von der Front. Tendenz steigend. Und mit noch mehr Waffen trifft es auch noch mehr Rekruten. Bis wir Deutschen und viele andere dann auch knietief im Blut mitschwimmen - immer schön den Bach runter!

Bis 2023 meinen sie, 50% von Euch beseitigt zu haben und glauben, man sei ja schon auf gutem Wege dahin. Sportler fallen beim Sport tot um, als sei das eine nicht trainierte Anstrengung. Kinder haben bereits schwere Zuckerkrankheit und Herzprobleme. Für depressive Jugendliche reichen die medizinischen Behandlungsangebote nicht aus. Da muss wirklich schon von Ärzten entschieden werden, wer trotz Selbstmordgefahr erst mal auf die lange Bank muss. 40% Suizidrate bei Trans-Menschen, aber es wird weiter getrommelt und geklatscht für jedes Kind, das sich auf den Holzweg begibt. Markus Lanz darf unwidersprochen in seiner Sendung sagen, dass in Absprache mit dem Gesundheitsminister Ziel der Impfung sei, dass die Alten sterben. Und dann passiert ausgerechnet das in Altenheimen und Kliniken oder einfach - plötzlich und unerwartet - irgendwo anders. Muss erst jeder einen kennen bzw. gekannt haben?

Und sie stellen riesige Steine auf, wo sie mit Inschrift in vielen Sprachen verkünden, dass Massenmord an 90% der Weltbevölkerung das ganz große Ziel sei. Am besten wartet Ihr einfach mal ab, bis sie Euch Gewehrläufe an den Kopf halten oder gleich eine elegante atomare Endlösung einleiten. Etwa mit gewissen Waffenlieferungen, für die unsere wie auch immer gewählte Regierung jetzt 500 Mrd. € Schulden aufnimmt, als müsse das niemand niemals zurück zahlen. Und das glaubt Ihr oder Ihr interessiert Euch einfach mehr für Fußball, Katzen und online-shopping.

Das ist jetzt mal meine private Verschwörungstheorie über Euren verloren gegangenen aufrechten Gang, liebe Bürger. Gern dürft Ihr mir das Gegenteil beweisen. Die Zeit läuft!

[unsere-zeit-ist-jetzt]

12.08.2019 - Testosteron heißt überraschenderweise testosterone

(vorheriger Post)

Rollenspielprojekt von @riddikulus und @shakshuka-grandpasweaters

Wenn ihr von Anfang an lesen wollt: Hier geht's zum allerersten Play

Wenn  ihr einen Überblick haben und wissen wollt, was wir alles nicht  ausspielen, was aber trotzdem passiert: Hier geht's zur Timeline

Wenn ihr unsere Plays auch mal auf englisch lesen wolllt: Hier geht's zum Blog our-time-is-now

Wenn ihr euch fragt, was um alles in der Welt ein Sekretariatsblick ist: Hier wird's erklärt.

Achtung! Dies Play beinhaltet Transgenderthemen. Näheres dazu in unseren Zwischenruf.

Montag, 11:15 Uhr:

David: *sind nach dem Frühstück direkt nach Rimini aufgebrochen und haben den Arzt dank des Navis sofort gefunden* *war froh, dass er direkt davor einen Parkplatz ergattern konnte und dass sie jetzt noch 15 Minuten Zeit bis zum Termin haben* *ist ein bisschen nervös und hofft einfach mal, dass der Arzt vielleicht auch ein bisschen englisch spricht* *greift sich seinen Rucksack mit dem Testo vom Rücksitz, steigt aus dem Auto aus, schließt ab und geht dann ums Auto rum zu Matteo* *nagt kurz ein bisschen nachdenklich an seiner Unterlippe und lächelt dann leicht und ein bisschen unsicher in Matteos Richtung* *zuckt kurz mit den Schultern und meint dann* Vielleicht kannst du ja fragen, ob du mit rein kannst… also zum Spritzen… falls die da wirklich nur italienisch sprechen…

Matteo: *steigt aus und lehnt sich gegen seine Tür* *will eigentlich gerade zu David gehen, als er sieht wie er rumkommt* *sieht sofort, dass er nervös und streckt die Hand nach ihm aus* *zieht ihn an seinem Shirt ein bisschen näher* *nickt dann sofort* Klar, frag ich… ist ja auch besser… also selbst gebrochenes Englisch ist ja vielleicht nicht so geil, wenn man alles verstehen will… *legt beide Hände an seine Hüfte und schaut ihn an* Hey, das wird schon… ich übersetz jedes Wort, versprochen… und der Arzt weiß doch, was er tut, der ist doch empfohlen…

David: *tritt näher zu Matteo, als dieser die Hand nach ihm ausstreckt und lässt sich am Shirt zu ihm ziehen* *lächelt erleichtert und nickt, als Matteo sofort zustimmt* *murmelt leise* Eben… *legt ebenfalls die Hände an Matteos Hüften und lehnt sich leicht gegen ihn* *lächelt ein wenig mehr, als er ihm Mut macht und nickt wieder* Ich weiß… ich bin auch nicht nervös wegen der Spritze… nur wegen der Sprache irgendwie… darum ist es auf jeden Fall besser, wenn du dabei bist. *beugt sich vor und küsst ihn kurz und sanft* *grinst dann leicht und fügt hinzu* Es ist sowieso immer und überall besser, wenn du dabei bist… aber jetzt erst Recht… *löst sich leicht von ihm und schaut am Haus hoch und dann wieder zu Matteo* *lächelt* Die letzte Spritze vor der OP… bringen wir’s hinter uns…

Matteo: *schlingt die Arme etwas fester um ihn, als er näher tritt* *nickt leicht, als er sagt, dass er wegen der Sprache nervös ist* *kann das verstehen* *wird dann geküsst und küsst ihn zurück* *muss dann aber lachen bei seinen Worten* Smooth, Herr Schreibner, sehr elegant… *küsst ihn noch mal schnell, bevor er sich wieder löst* Yesss… let’s go… *geht dann mit ihm in das Gebäude und in die Arztpraxis* *kommen sofort dran, weil am “Empfang” keine Schlange ist* *spricht auf italienisch mit der Sprechstundenhilfe* Hallo, ich bin Matteo Florenzi, ich bin hier mit meinem Freund David Schreibner. Wir haben einen Termin für halb zwölf. *sieht wie sie nickt und im Computer schaut und dann sagt: “Ah ja, Deutsche, nicht wahr? Ich brauch einmal die Unterlagen vom deutschen Arzt und die Krankenkassenkarte, bitte?”* *muss kurz überlegen, ob Krankenkassenkarte wirklich das bedeutet, was er denkt, übersetzt dann aber so für David* *wendet sich, während David seine Unterlagen raus holt, wieder an die Sprechstundenhilfe* Und wenn es möglich ist, würd ich gern mit reinkommen, geht das? Also für’s Übersetzen?

David: *betritt mit Matteo zusammen die Praxis und ist irgendwie erleichtert, dass sie sich nicht wirklich großartig von deutschen Arztpraxen unterscheidet* *folgt Matteo zum Empfang und lässt ihn reden* *wartet auf die Übersetzung und nickt sofort* Klar… hab ich… Moment… *kramt in seinem Rucksack und zieht den Umschlag von seinem Hausarzt, seine Krankenkassenkarte und die Packung mit dem Testo hervor* *hört währenddessen, wie die Sprechstundenhilfe Matteo auf italienisch antwortet: “Solange das für Ihren Freund kein Problem ist, dürfen Sie gerne dabei sein!”* *legt den Umschlag und seine Karte auf den Tresen und hält der Sprechstundenhilfe fragend das Testo entgegen* *sieht sie den Kopf schütteln und hört, wie sie zu Matteo sagt: “Es reicht, wenn Sie das Präparat gleich bei der Behandlung abgeben!”*

Matteo: *ist erleichtert, dass es kein Problem sein wird* Okay, super, danke… *sieht dann, wie David ihr das Testo reicht und hört ihr zu* *übersetzt* Sie sagt es reicht, wenn wir es gleich mit rein nehmen… oh und ich kann auch gleich mit rein. *warten kurz, während die Sprechstundenhilfe Sachen in den Computer eingibt und David dann die Karte zurück gibt* *hört, wie sie sagt: “Ich werd dem Arzt die Unterlagen geben, sie bekommen sie dann nachher wieder. Sie können sich noch einen Moment setzen.” *nickt und bedankt sich* *übersetzt es für David und geht mit ihm ins Wartezimmer*

David: *schaut fragend zu Matteo bei den Worten der Arzthelferin und nickt dann bei der Übersetzung* *lächelt, als er hört, dass Matteo mit rein darf und sagt leise* Das ist gut… *wartet dann bis die Arzthelferin alles fertig gemacht hat, nimmt seine Karte entgegen und geht dann mit Matteo zusammen ins Wartezimmer* *sieht, dass es nicht so sonderlich voll ist und nickt zur Begrüßung einmal in die Runde, ehe sie sich hinsetzen* *atmet einmal kurz durch und meint dann leise* Okay, das hat schonmal geklappt… danke… ohne dich wär ich schon hier aufgeschmissen gewesen… *lächelt leicht in Matteos Richtung*

Matteo: *setzt sich mit David auf zwei Stühle in der Ecke vom Wartezimmer* Klar… ohne mich wärst du ja auch gar nicht hier... *grinst leicht* Das klappt gleich auch alles… ich hab vorhin extra nochmal Begrifflichkeiten nachgeschlagen…. Testosteron heißt überraschenderweise testosterone… *lächelt leicht und hofft, David ein bisschen die Anspannung zu nehmen*

David: *grinst ebenfalls leicht* Im wahrsten Sinne des Wortes… ohne dich hätte ich gar keinen Termin, aber ohne dich wär ich auch gerade wahrscheinlich nicht irgendwo in Italien…. *lächelt dann, als er meint, dass er die Begrifflichkeiten nachgeschlagen hat und lacht leise, als er die Übersetzung von Testosteron erwähnt* Überraschung! Würde mich ja mal interessieren, in wie vielen Sprachen das tatsächlich ähnlich oder genauso heißt… *wird dann wieder ernst und lehnt sich auf seinem Stuhl zurück* Aber ja, das klappt schon… die Anmeldung haben wir geschafft und den Rest müsste der Arzt eigentlich auch ohne Dolmetscher schaffen… *schweigt kurz und schaut sich im Wartezimmer um, ehe er schließlich fragt* Hast du dir eigentlich schon Gedanken gemacht, wann wir weiter wollen? *hofft, dass das für Matteo nicht zu sehr nach “planen” klingt, da er tatsächlich nur aus Interesse fragt* *fügt darum hinzu* … und ob du danach lieber in den Süden oder Westen willst? *grinst leicht* Oder sollen wir ne Münze werfen?  

Matteo: *schüttelt amüsiert den Kopf, als David das sagt, was er meinte, nur nochmal genauer ausgesprochen* Ja, genau… *zuckt dann mit den Schultern* Bestimmt in vielen… ist doch oft so bei so medizinischem Kram oder? *schweigt dann mit ihm und schaut ihn dann wieder an* *zuckt mit einer schulter* Morgen vielleicht? Oder übermorgen? *lacht leicht und schüttelt den Kopf* Mir egal… was willst du denn?

David: *nickt zum medizinischen Kram und grinst leicht* Wenn ich mal Zeit und Lust hab, mach ich ne Fallstudie zu den unterschiedlichen Übersetzungen von Testosteron… *ist erleichtert, dass Matteo seine Frage direkt beantwortet ohne sie als Planung zu sehen und grinst bei seiner Gegenfrage* *schüttelt leicht den Kopf und stößt die Luft aus* Puh… keine Ahnung… das Bett ist bequem, deine Oma ist nett, die Unterkunft ist günstig, die Sonne scheint - ich hab eigentlich gerade keinen Grund mich zu beschweren oder sofort weiterfahren zu wollen… *nagt kurz an seiner Unterlippe und meint dann* Vielleicht sollten wir das auch mit deiner Oma besprechen. Ich kann sie da schlecht einschätzen. Wenn wir jetzt beispielsweise heute sagen würden, dass wir morgen fahren wollen, würd sie dann sagen “okay, tschüß” oder würde sie uns überreden wollen noch zwei Wochen zu bleiben und wir einigen uns dann auf noch ein paar Tage? Oder hat sie mal irgendwas erwähnt, wann sie uns wieder loswerden will? *denkt sich, dass Matteo sich so gefreut hat, seine Oma wieder zu sehen und dass er ihm schon die Zeit mit ihr geben will, die Matteo braucht und haben will und fügt darum hinzu* Mir ist es wirklich egal, Matteo. Es ist deine Oma und du siehst sie so selten. Ich finde, /du/ solltest das entscheiden und nicht ich…

Matteo: *hört im zu und muss mal wieder schmunzeln, weil David einfach so toll ist* Ich meinte eigentlich, ob du nach Süden oder Westen willst, aber okay… *grinst und fügt dann hinzu* Meine Oma will definitiv, dass wir so lange wie möglich bleiben… also ist dein Plan bestimmt nicht schlecht… wir sagen morgen und bleiben bis übermorgen… dann kann ich morgen noch Zeit mit ihr verbringen, sie hatte noch gar keine Zeit, mich richtig auszuquetschen… *lacht leicht* Also peilen wir den 14. als Abfahrt an und wohin darfst du aber entscheiden.

David: *schaut ihn überrascht an, als er am Ende seiner Rede erklärt, dass er was ganz anderes meinte und lacht* Achso… aber hauptsache, du lässt mich erstmal rumphilosophieren… *hört ihm dann zu und nicht verstehend* *hatte das auch in etwa so eingeschätzt* Okay… dann sagen wir ihr am besten heute abend Bescheid - dann bleibt noch ein gewisser Verhandlungsspielraum… *grinst dann wieder* Und was meinst du, welche Themen dir noch bevorstehen? Vielleicht solltest du wie Kiki ein paar Themen vorbereiten, mit denen du ausweichen kannst, wenn es unangenehm wird… *zieht dann kurz die Augenbrauen in die Höhe als Matteo ihm die Entscheidung der Richtung überlässt, in die sie als nächstes fahren werden, weil es ihm tatsächlich ziemlich egal ist, da jede Richtung für ihn ihren Reiz hat* Okay… da es mir tatsächlich egal ist, fahren wir nach Südwesten und gucken einfach, wo es uns hintreibt...

Matteo: *grinst leicht* Du warst so schön in Schwung… *nickt dann* Ja, heute abend… *schüttelt dann gespielt gequält den Kopf* Nee… ach, das wird das übliche sein, was ich nach der Schule mache, was ich so für Freunde hab, wie es passieren konnte, dass ich mir so einen gutaussehenden Jungen angle… das geht schon… *wiegt den Kopf hin und her und schaut etwas skeptisch* Es ist dir egal? Bist du sicher? Wenn du willst, darfst du vorher gern einen Blick auf ne Karte werfen…

David: *nickt, als Matteo berichtet, über was seine Oma ihn ausquetschen wird und grinst am Ende* Plan nach der Schule hast du… super Freunde auch… das dürfte kein Problem sein… *schaut ihn dann direkt an und lächelt* Und was antwortest du auf die letzte Frage? *lacht dann leise, als Matteo bei seiner Antwort so skeptisch schaut und tut entrüstet* Natürlich bin ich sicher… *lacht dann nochmal und tritt leicht mit dem Fuß in seine Richtung* Ich brauch auf keine Karte gucken! Ich weiß, dass im Süden noch Rom und Neapel liegen… und westlich Florenz, Mailand und Genua… aber nur weil so große Städte vielleicht ihren Reiz haben könnten, heißt das ja nicht, dass wir nicht auch unterwegs in kleinen Dörfern oder so auf tolle Sachen stoßen könnten… *grinst dann auf einmal* Wobei Florenz schon nice wäre - da will ich auf jeden Fall durch fahren und ein Bild von dir und dem Ortsschild machen… aber wir können auch erst in den Süden und dann durch Florenz…

Matteo: *nickt, als er abhakt, dass er zu allem was zu sagen hat* *schenkt ihm dann den Sekretariatsblick bei seiner Frage* Ich antworte, dass ich überhaupt gar nicht geangelt hab, sondern dass ich einfach so hartnäckig wie möglich war, bis du schließlich eingeknickt bist. *lacht als er nach ihm tritt* Oh entschuldige… ich hatte vergessen, dass du ein Geographie-Ass bist… *grinst dann auch, als er Florenz erwähnt* Na wir können auch direkt nach Florenz, ist nice da… und kleine Dörfer sind da auch massig… *hört dann die Ansage: “David Schreibner, per favore”* *schaut zu David* Dann wollen wir mal...

David: *grinst minimal und schüttelt den Kopf* Ich bin nicht eingeknickt. Das klingt so, als hättest du mich überreden müssen, dich zu wollen… du hast mich einfach überzeugt, dass wir wichtiger sind, als wegzulaufen… *lacht dann ebenfalls, als Matteo ihn als Geographie-Ass bezeichnet* Ich dachte, das ist eher so Allgemeinwissen… zumindest die großen Städte… *hört dann, dass er direkt nach Florenz will und zuckt mit den Schultern* Okay… guter… gute Idee. Machen wir so. *hört dann, dass er aufgerufen wird und sieht eine Sprechstundenhilfe in der Tür stehen, die sich fragend umsieht* *wird mit einem Mal doch wieder ein bisschen nervös und steht auf* *atmet einmal tief durch und nickt zu Matteos Worten* *folgt dann der Sprechstundenhilfe ins Sprechzimmer und hört sie auf italienisch sagen: “Sie können hier noch einmal Platz nehmen. Der Doktor ist gleich bei Ihnen…”* *sieht, wie sie auf die Stühle vor dem Schreibtisch deutet und geht davon aus, dass sie sich setzen sollen* *macht das dann auch mal und kramt das Testo aus seinem Rucksack* *legt es auf den Schreibtisch vor ihnen und lächelt leicht in Matteos Richtung, als die Arzthelferin sie wieder alleine lässt* Also im Normalfall geht es wirklich schnell. Mein Arzt fragt mich einfach immer nur, ob alles okay ist und ob ich irgendwas besonderes besprechen möchte und wenn nicht, dann krieg ich eigentlich direkt die Spritze…

Matteo: *will gerade übersetzen, was sie gesagt hat, als David sich schon setzt, sie also soweit verstanden hat* *lächelt zurück, als David lächelt* *nickt dann* Versuchst du gerade, mich zu beruhigen? *grinst und greift seine Hand* Das ist aber sehr aufmerksam von dir… danke… *sieht dann, wie die Tür aufgeht und der Arzt reinkommt: “Ah, buongiorno, unsere deutschen Gästen!”* *lächelt und steht auf, um ihm die Hand zu geben und sieht, wie David es auch tut* Hallo, das ist David, ich bin hier zum übersetzen… *sieht den Arzt nicken: “Verstehe. Sag ihm bitte, dass ich die Unterlagen durchgesehen hab soweit mein Englisch das zugelassen hat und soweit alles in Ordnung ist. Frag ihn bitte, ob er sich heute gesundheitlich gut fühlt oder ich irgendwas wissen müsste?”* *schaut zu David und übersetzt auf deutsch*

David: *lacht leise bei Matteos Frage und zuckt leicht mit den Schultern* Vielleicht eher uns beide… keine Ahnung… *drückt seine Hand, als er sie nimmt und schaut ihn kurz liebevoll an, weil er wirklich dankbar ist, dass Matteo hier bei ihm ist und auch diesen Weg so selbstverständlich mit ihm geht* *schaut dann aber zur Tür, als diese aufgeht und lächelt, als der Arzt versucht, sie auf deutsch anzusprechen* *gibt ihm die Hand und murmelt leise* Buongiorno… *nagt ein wenig nervös an seiner Unterlippe, als der Arzt dann mit Matteo spricht und setzt sich erstmal wieder, genau wie der Arzt und Matteo* *sieht, dass der Arzt seine Unterlagen vorliegen hat und bekommt dann von Matteo übersetzt, was er gesagt hat* *nickt sofort* Mir geht’s gut und ich bin terminlich genau im Rhythmus. Alles gut. Nichts, was er wissen müsste… die Menge, die er spritzen muss, müsste im Brief von meinem Arzt stehen… *schiebt die Packung mit dem Testo dem Arzt entgegen*

Matteo: *nickt zu Davids Antwort und übersetzt dann für den Arzt* *beobachtet, wie dieser nach dem Testo greift und einen Blick drauf wirft* *sieht, wie er dann lächelt und sagt: “Das klingt doch hervorragend. Wenn Sie keine Fragen haben, können wir direkt loslegen. Nebenan ist eine Liege. Sie können hier warten, wenn sie wollen?”* *presst kurz die Lippen zusammen und antwortet dann auf italienisch* Ich komm lieber mit, falls was ist oder ihm was weh tut, kann ich direkt übersetzen… *sieht wie das Gesicht vom Arzt kurz weicher wird, aber dann wieder professionell: “Natürlich, ganz wie Sie wollen.”* *dreht sich dann wieder zu David* Wir gehen zum Spritzen nach nebenan, da ist eine Liege… *steht auf*

David: *sieht, wie der Arzt nach dem Testo greift und dann weiter mit Matteo spricht* *wartet auf die Übersetzung, lächelt dann erleichtert, dass es hier anscheinend genauso abläuft wie in Deutschland* *steht sofort auf und folgt dem Arzt nach nebenan, wo sich ein kleiner Raum mit Liege und Stuhl daneben, sowie den üblichen Arztgerätschaften befinden* *sieht, wie der Arzt ihm zulächelt und dann andeutet, dass er die Hose ausziehen soll* *hört, wie er währenddessen auf italienisch sagt: “Einfach wie immer untenrum entkleiden - Sie kennen das ja!”* *versteht zwar nichts, aber kann sich denken, was er will* *streift darum seine Schuhe ab und zieht die Hose aus* *legt diese über den Stuhl und sich selbst dann bäuchlings auf die Liege* *schaut noch einmal kurz zum Arzt, ob dieser noch irgendwas einzuwenden hat, sieht aber, dass er sich gerade die Hände desinfiziert und Handschuhe anzieht* *ist ein bisschen erstaunt, dass anscheinend hier der Arzt selbst spritzt und nicht eine Arzthelferin und schiebt seine Boxershorts ein Stück nach unten, damit der Arzt guten Zugang zu seinem Po hat* *schaut kurz zu Matteo und lächelt zuversichtlich* *kann nicht wirklich einschätzen, ob ihn die Situation nervös macht oder ob das Spritzen für ihn okay ist, wenn es ein Arzt tut* *deutet mit dem Kopf auf den Stuhl neben der Liege und meint leise zu ihm* Setz dich ruhig… das dauert ein bisschen und danach muss ich ja auch noch kurz liegen bleiben… *fragt dann noch leiser, als er sich gesetzt hat* Alles gut?

Matteo: *war bis jetzt eigentlich ganz entspannt* *geht dann aber mit dem Arzt und David in dieses kleine Zimmer mit der Liege und wird jetzt doch nervös* *schaut zu David und beobachtet ihn genau, ob er sich gut fühlt* *sieht, dass er kurz verwundert schaut und weiß nicht warum* *lächelt dann aber auch schnell, als David zu ihm guckt* *schiebt dann den Stuhl so, dass er neben Davids Kopf sitzen kann und setzt sich* *nickt nur leicht* Mhm, alles gut… und bei dir? Ist das hier so wie sonst auch? Fühlst du dich gut behandelt?

David: *lächelt bei Matteos Antwort und nickt dann bei seiner Frage* Ja, alles gut… *schaut kurz zu dem Arzt und nickt dann nochmal* In Deutschland spritzen eher die Arzthelferinnen und nicht der Arzt… aber ansonsten ist alles wie sonst auch… *lächelt dann ein wenig breiter bei seiner letzten Frage* Ja, alles gut! Mach dir keine Sorgen. *hört dann den Arzt auf deutsch: “Es geht los. Okay?”* *nickt in seine Richtung und lächelt leicht* Okay, danke! *sieht den Arzt den Daumen nach oben strecken, muss grinsen, aber erwidert seine Geste* *entspannt sich dann und legt den Kopf auf den verschränkten Armen hat und sieht Matteo an* *spürt gleich darauf den vertrauten Pieks und weiß, dass es jetzt ein bisschen dauert, weil langsam injiziert werden muss*

Matteo: *nickt zu Davids Worten* Das is gut… also dass es der Arzt hier macht… der will bestimmt allein die Verantwortung für dich oder so… *schaut ihn dann an und lächelt leicht, als er sagt, dass alles gut ist* Okay… *hört dann den Arzt und schaut extra zu David und nicht zum Arzt und der Spritze* Okay, und wenn wir hier gleich raus sind, wo willst du dich dann entspannen? Zurück zu Oma? Oder an den Strand? Oder in eine Eisdiele?

David: *bemerkt, dass Matteo nicht zur Spritze schaut und hört ihn gleich darauf los plappern* *fragt sich kurz, ob er ihn oder sich selbst beruhigen will, ist aber eigentlich gerade ziemlich entspannt und ruhig, da das jetzt hier für ihn vertrautes Terrain ist* *streckt seine Hand nach der von Matteo aus, zieht sie zu sich und verschlingt ihre Finger, während er antwortet* Rimini soll ja bekannt sein für seine Nachtclubs, aber ich glaub, da haben wir um diese Uhrzeit nicht wirklich was von… ich glaub, ich würde gerne langsam ein bisschen rumlaufen und vielleicht irgendwo ein Eis essen… ich glaub, eine Stunde im Auto sitzen kommt sofort nach der Spritze wahrscheinlich nicht so gut - so sehr ich mich auch nach dem gemütlichen Bett deiner Oma sehne… *spürt inzwischen wie immer das Testo im Pomuskel und wie es sich langsam im Körper verteilt* *grinst leicht zu Matteo und fragt dann ebenfalls* Und wo willst du dich gleich am liebsten entspannen?

Matteo: *spürt, wie er sofort etwas ruhiger wird, als David nach seiner Hand greift* *lächelt leicht, als er antwortet* Nachtclubs sind jetzt auch vielleicht nicht sooo entspannend… *nickt leicht zu dem, was David gern möchte* *sieht ihn grinsen und hört seine Frage* *öffnet schon den Mund, um zu sagen, dass er sich da entspannen will, wo David sich entspannen will, als ihm ihr Gespräch wieder einfällt* *schließt also den Mund wieder und denkt kurz wirklich über die Frage nach* Also ich entspann immer ziemlich gut bei Eis… *lächelt ihn leicht an, weil er versteht, dass David weiß, dass er angespannt ist* Und ich wette die haben da auch ein paar mehr Sitzkissen, die ich für dich einfordern kann…

David: *grinst bei Matteos Worten und meint leise zu den Nachtclubs* Stimmt… *lächelt dann, als Matteo meint, dass er auch bei Eis entspannen kann und nickt* Also suchen wir uns gleich eine Eisdiele und entspannen beide und belohnen uns, weil wir so tapfer waren… *streicht mit dem Daumen sanft über Matteos Handrücken, muss sich dann bei seinen nächsten Worten aber ein lautes Lachen ziemlich verkneifen, damit er nicht so wackelt* *presst stattdessen die Lippen zusammen und grinst breit* Ich stell mir gerade das Bild vor wie du durch’s Eiscafé gehst und Kissen einsammelst… aber okay… ich werd dich sowieso nicht davon abhalten können… aber ein oder zwei reichen definitiv… *küsst seinen Handrücken und schaut ihn dann wieder liebevoll an* *hört in dem Moment den Arzt auf italienisch sagen: “So… die letzten Milliliter... “ und dann auf deutsch: “Fertig!”* *spürt, wie er die Spritze raus zieht und eine kleine Kompresse auf die Stelle drückt* *streckt die Hand nach hinten aus, um ihm diesen Griff abzunehmen, da er es von seiner Spritze in Deutschland so gewohnt ist, dass er die Kompresse hält, während die Arzthelferin ein Pflaster holt* *spürt, wie der Arzt seine Hand zur richtigen Stelle führt, so dass er die Kompresse gut erreicht und währenddessen zu Matteo sagt: “Ah, ihr Freund hat Routine, das merkt man gleich! Wie wunderbar! Ich hol eben schnell ein Pflaster!”* *spürt gleich darauf, wie der Arzt ihm das Pflaster aufklebt und zieht seine Hand zurück* *hört den Arzt wieder auf italienisch: “Sie kennen das ja sicher. Noch 10 bis 15 Minuten liegen bleiben und dann dürfen Sie gehen... “* *bekommt eine Hand von ihm entgegen gestreckt und hört den Arzt wieder auf deutsch: “Eine schöne Urlaub noch!”* *schüttelt seine Hand und lächelt* Grazie! *sieht dann, wie der Arzt sich auch von Matteo verabschiedet*

Matteo: *grinst als David lachen muss* Was denn? Ich mach das! Die brauchen ja wohl nicht alle Kissen! *schaut ihn ebenfalls liebevoll an und hört dann den Arzt* *sagt auf deutsch* Gleich geschafft… *grinst, als der Arzt deutsch spricht* *sieht dann, wie David automatisch hilft und hört dann den Arzt* *muss leicht lachen* Ja, er hat das schon ein paar Mal gemacht… ein paar viele Male… *nickt, als er sagt, sie müssten warten* *schüttelt dann auch die Hand vom Arzt und bedankt sich nochmal* *sieht, wie er geht und grinst zu David* Er sagte, du hast Routine… komisch…

David: *sieht, wie der Arzt die Tür hinter sich schließt und hört dann Matteos Worte* *lacht leise* Ich fänd es eher komisch, wenn jemand nach fast 3 Jahren auf Testo keine Routine hat… *greift dann hinter sich und zieht sich die Unterhose hoch, da er ja nun nicht mehr vollkommen untenrum entblößt daliegen muss* *greift dann wieder nach Matteos Hand und verschränkt seine Arme und Matteos Arm so auf der Liege, dass er gemütlich den Kopf darauf ablegen kann* *grinst minimal und schließt die Augen* *murmelt* Weck mich einfach in ner viertel Stunde… *spürt es in seinem Po ein bisschen brennen und pieksen wie immer, versucht aber, sich zu entspannen, weil es dadurch erfahrungsgemäß besser wird*

Matteo: *grinst leicht* Hab ich ihm auch gesagt… *überlässt seinen Arm und seine Hand gerne David, damit er es bequem hat* *grinst dann leicht* Mach ich… Schlaf gut… *drückt ihm einen Kuss in die Haare und legt dann seinen freien Arm so auf ein Stück freie Liege, dass er seinen Kopf auch ablegen und ihn angucken kann* *fragt dann leise* Wünscht du dir manchmal, es gäbe so einen Chip, den du dir einpflanzen könntest, der einfach in regelmäßigen Abständen Testo ausschüttet? Das wär doch cool, oder?

David: *ist ein bisschen erstaunt, dass Matteo bei seiner Aufforderung nicht protestiert und lächelt ziemlich, als er ihm sogar noch einen Kuss auf die Haare drückt* *brummt leise und wohlig und spürt, dass Matteo seinen Kopf anscheinend neben ihm ablegt* *streicht mit dem Daumen sanft über ein Stück von Matteos Arm, was er unter seinem Kopf begraben hat, hält allerdings damit inne, als er seine Frage hört* *spürt einen kurzen Stich, weil er so einen Chip und die blöde Spritze gar nicht brauchen würde, wenn sein Körper einfach eigenständig und regelmäßig Testosteron ausschütten würde, weiß aber, dass Matteo die Frage nicht gestellt hat, um ihn daran zu erinnern, dass sein Körper das nunmal nicht kann, sondern weil er einfach in Gedanken nach Möglichkeiten sucht, es ihm leichter zu machen* *brummt darum wieder zustimmend und murmelt* Das wär ziemlich cool… *öffnet dann doch die Augen und rückt seinen Kopf so zurecht, dass er Matteo ansehen kann* *zögert kurz und erzählt dann* Ich hab übrigens überlegt, nach der OP vielleicht doch auf den Dreimonatsrhythmus zu gehen… ich muss ja sowieso neu eingestellt werden…

Matteo: *hört ihn brummen und schaut ihn an* *sieht, wie er zögert und drückt kurz aufmunternd seine Hand* *schaut ihn dann erstaunt an* Ja? Aber ist das dann nicht ne größere Menge, also noch unangenehmer? *schaut etwas besorgt* Warum hast du das denn überlegt?

David: *stößt kurz die Luft aus bei Matteos Anmerkung und verzieht leicht das Gesicht* Ja, schon… aber es wäre ja nur alle drei Monate… *zuckt leicht mit einer Schulter* Keine Ahnung, irgendwie wär ich dadurch irgendwie unabhängiger, oder? Und… keine Ahnung… normaler? Nach der OP fallen so viele Sachen einfach weg, die sonst Alltag waren… also vor allem natürlich der Binder und diese 8-Stunden Rechnung… *presst kurz die Lippen zusammen und fährt dann fort zu erklären* Weißt du, es ist seit Jahren jeden Tag präsent… dass ich trans bin, mein ich. Und ich glaube, dass viele anders wird nach der OP… dass ich weniger dysphorisch bin zum Beispiel… und dass ich nicht mehr jeden Tag darüber nachdenke… und da ist es vielleicht von Vorteil, nur noch alle 3 Monate statt alle 3 Wochen zum Spritzen zu müssen. Das passt dann irgendwie, verstehst du? *sieht ihn fragend an, weil er sich nicht sicher ist, ob Matteo seine Überlegungen wirklich nachvollziehen kann*

Matteo: *hört ihm aufmerksam zu und kann ihn sofort verstehen* *kann sich ja gar nicht vorstellen, wie es ist, damit jahrelang tagein tagaus leben zu müssen* *nickt also leicht* Versteh ich… *hebt seinen Kopf um seinen Arm heben zu können und ihm durch die Haare zu fahren* Je weniger es Thema ist, desto besser? *lächelt ihn leicht verschmitzt an* Aber du musst dann damit rechnen, dass ich noch mehr Kissen für dich sammel…

David: *lächelt leicht, als Matteo sagt, dass er das versteht und spürt mal wieder große Dankbarkeit für sein Verständnis und dass er diesen ganzen Weg so selbstverständlich mit ihm geht* *schließt kurz die Augen, als er ihm durch die Haare fährt und nickt bei seiner Frage* Genau… je mehr Normalität, desto besser…. *sieht ihn dann wieder an und lacht leise bei seinen nächsten Worten* *hebt den Kopf und beugt sich vor, um ihn kurz und sanft zu küssen* Das ist okay… diesen einen Tag alle drei Monate darfst du mich dann gerne betüddeln…

Matteo: *küsst ihn zurück und lächelt danach* Dann ist ja gut… *gibt ihm noch einen Kuss und streicht ihm wieder durch die Haare* Ich hoffe, dass das alles so wird, wie du dir das vorstellst… dass es nicht mehr so Thema ist… *legt den Kopf leicht schief* Wenn ich was tun kann, sagst du’s mir, ne?

David: *hmmt zustimmend, bei Matteos Worten und murmelt* Das hoff ich auch… *lächelt dann leicht* … aber ich bin da ziemlich zuversichtlich… *hört dann seine Frage und stützt das Kinn auf seinen Armen ab* *sieht ihn einen Moment einfach nur leicht ungläubig und ziemlich liebevoll an, muss dann einmal kurz schmunzeln und schüttelt leicht den Kopf* *sagt zärtlich und ein wenig neckend* Du hast mal wieder keine Ahnung, wie viel du die ganze Zeit schon tust, oder? *drückt seine Hand* Ich musste die ganze Zeit nichts sagen und bin mir ziemlich sicher, dass ich das in Zukunft auch nicht tun muss, weil du einfach so bist wie du bist… aber falls es doch irgendwas geben sollte, was du tun kannst, was du nicht sowieso einfach so selbstverständlich automatisch tust, werd ich mich schon melden, okay?

Matteo: *kann nicht anders als zu grinsen, als David ihn so anguckt* *hört dann, was er sagt und beißt sich leicht verlegen auf die Unterlippe* *spürt, wie gut es sich anfühlt, dass er David tatsächlich hilft, mit was auch immer er tut* *grinst leicht* Dann ist ja gut… *drückt ihm noch einen Kuss auf und schaut dann auf die Uhr* Wie geht’s dem Po? Denkst du, wir können langsam los?

David: *sieht, dass Matteo zunächst verlegen ist, dann aber grinst und muss ebenfalls grinsen und wiederholt* Dann ist ja gut… *fährt ihm einmal zärtlich durch die Haare, als er ihn küsst und schaut dann bei seinen Worten ebenfalls auf die Uhr* *nickt dann* Ja, alles gut… wir können los… *spürt den Po zwar noch leicht pochen und brennen, aber nicht mehr als sonst auch nach der Spritze* *richtet sich auf und klettert von der Liege* *greift nach seiner Hose hinter Matteo und zieht sich diese und seine Schuhe wieder an* *sagt währenddessen zu Matteo* Ich glaub, Rudi lassen wir am besten erstmal hier stehen, oder? Wer weiß, ob wir nochmal so ein Glück mit dem Parkplatz haben…

Wir freuen uns über Likes, Reblogs, aber am meisten über Kommentare und Feedback! Also immer her damit ;-)

(nächster Post)

[aces-nrw]

Hallo! Ich bin Deutsch Amerikanerin und obwohl ich deutsch spreche, weiß ich nicht viel von LGBTQ+ sachen auf Deutsch. Wie kann man they/them Pronomen auf Deutsch benutzen? Vielen Dank im Voraus

Hallo alolupinen, in Gruppen mit eher jüngeren Leuten ist es meinen Erfahrungen nach normal, in einem sonst vollkommen deutschen Satz ein “they“ oder “them“ auf Englisch einzubauen (”Ich weiß nicht, wann Murat ankommen wollte. They hat gesagt, irgendwann am Nachmittag.”). Im Beispielsatz habe ich die Singularform des Verbs benutzt (”hat”), aber ich wüsste auch nicht, was gegen eine Pluralform sprechen würde (“They haben gesagt,...”). Ich finde, beides ist gut, aber frag am Besten die jeweilige Person selbst, wie sie es besser mag. Die direkte Übersetzung von “they/them” wäre “sie/ihre“ (Plural) - was leider ja auch sprachlich nicht von der Singuarform von “she/her“ unterscheidbar ist und zudem auch als Höflichkeitsanrede verwendet wird. Daher ist mein Tipp: Wenn es um andere Personen geht, die “they/them“ benutzen, frage immer nach, welche Pronomen sie (im Deutschen) verwenden oder ob diese Personen bei “they/them” bleiben. Wenn es um Dich geht, dann bleiben Dir die folgenden Auswahlmöglichkeiten:

- Du bleibst bei “They/Them“ - auch im Deutschen. Viele Menschen sprechen hier Englisch und ich finde es persönlich nicht zu viel verlangt, das von deutschsprechenden Leuten zu verlangen. Ich kenne Deutsche, die benutzen das aus dem Schwedisch stammende “hen“ für sich. Warum also nicht bei der englischen Variante bleiben!

- Du suchst nach alternativen Pronomen (z.B. ‘es’,“Neo“pronomen wie ich. Ich bin nicht-binär, aber ich mag für mich they/them nicht. Daher sind meine Pronomen ‘x/xs’ in allen Sprachen.)

- Du verwendest “sie/ihre“ und stellst für Dich fest, ob Du lieber Singular- oder Pluralform bevorzugst. Wie gesagt, besteht hier die Gefahr, dass Menschen die auf Deutsch damit identischen Pronomen “she/her” verwenden.

Ich hoffe, ich konnte konnte etwas helfen! Wenn etwas unklar ist oder unverständlich, kannst Du gerne so viele Fragen stellen, wie Du möchtest. Liebe Grüße,

Pancake

[muschelundgrissn]

Welcome to the Fun Factory!

Sonntag 8. Dezember 2019

12.26 Uhr / 29°C

Glenn Eatons Street, Eatons Hill, Brisbane, Queensland, Australia

Hello, hello aus dem sonnigen Australien!

Die letzte Woche begannen wir mit einer kleinen Auszeit an der Sunshine Coast rund um Noosa und Caloundra, entspannten an den Stränden des schönen Küstenabschnitts und entschieden uns, Carol und Richard zu fragen, ob wir zurückkommen und über Weihnachten bleiben dürfen, da wir uns dort einfach super wohl gefühlt haben. Die beiden waren hellauf begeistert von unserer Idee und wollten sofort wissen, wann wir kommen. Mit einem herzlichen „Welcome home!“ schlossen sie uns in ihre Arme. Da noch mehrere Workawayers über Weihnachten bei ihnen wohnen, müssen wir nun in unserem Camper schlafen - was allerdings mehr als okay ist, denn wir haben ja eine Queensize-Matratze und gemütliche Lichterketten 😉😁.

Wir sind nun ein bunt gemischter Haufen bestehend aus: unseren australischen Gastgebern Carol und Richard, dem Franzosen Dimitri, Mariann aus den USA und natürlich uns zwei Germans. Die Stimmung hier ist super, jeden Abend spielen wir Pool, Dart oder Jenga - welches wir mit Holzresten aus der Werkstatt selber gebaut haben - bis das Abendessen fertig ist und danach alle müde durch das Haus schleichen, um in die wohlverdienten weichen Kissen zu fallen. Wir unternehmen auch Ausflüge als kleine Reisegruppe. Am Mittwoch begaben wir uns beispielsweise auf den Weg zum Cedar Creek Waterfall. Aufgrund der großen Dürre, die gerade in Australien herrscht, ist es aber leider kein Wasserfall mehr sondern eher ein größerer Bachlauf. Dennoch eine wunderschöne Umgebung und wir konnten sogar schwarze Kakadus beobachten 😍.

Durch die verschiedenen Akzente und dem Fakt, jeden Tag Englisch sprechen zu müssen, lernen wir natürlich auch viel dazu. Chris ist mittlerweile soweit, ganze Sätze flüssig rüberzubringen und teilweise sogar Sachen so zu erklären, wie er es im Deutschen tun würde. Michelle hingegen quasselt bereits morgens am Frühstückstisch wie zu Hause auch fröhlich und wild drauf los. Bei dieser Vielfalt an Sprachen finden wir den australischen Akzent natürlich am lustigsten und da Michelle schon den ein oder anderen Ausdruck aus der damaligen Reisezeit in Down under aufgenommen hat, gibt es lustige Dinge, die wir einfach mit euch teilen müssen. Da wäre zum Beispiel: Smoko! Die Aussprache kann man sich ungefähr so vorstellen: „Smaukou“ und es ist eine Raucher- oder Kaffeepause, nachdem man eine Stunde lang gearbeitet hat. Einen besseren Einblick gewährt die Band The Chats mit ihrem Song „Smoko“. Hört mal rein - es lohnt sich 😂😂😂.

LINK:

Der Aussie Accent hat allerdings noch viel mehr zu bieten, um seine Hörer zum Lachen oder auch Verzweifeln zu bringen. Wortneuschöpfungen wie „Akka Dakka“ für AC/DC, „Holy doly“-Freudenrufe oder Abkürzungen wie chrissy (für Christmas), pressy (für presents) und Brissy (für Brisbane) verursachen bei uns oft ein schmunzelndes Kopfschütteln. Wir sind auf jeden Fall schon aufgeregt und freuen uns auf unser chrissy barby mit vielen schönen pressys 😁😂!

Happy birthday! - Chris fühlte sich durch die Temperaturen und natürlich wegen der Umgebung überhaupt garnicht so, als würde er Geburtstag haben, da normalerweise Minusgrade herrschen und keine 43°C. Mal sehen, was das wird... Am Morgen gestaltete Michelle ein Überraschungs-Frühstück mit Banana Pancakes und Kaffee, das für Chris gedacht war, an dem aber letztendlich alle teilnahmen 😄. Danach herrschte Aufbruchstimmung, denn Richards Firma veranstaltete an diesem Tag auf einer Insel in der Nähe von Brisbane eine Weihnachtsfeier und Mariann sollte die beiden fahren. Perfektes Timing für einen perfekten Tag, denn: wir entscheiden uns, gemeinsam mit Mariann die Stadt zu erkunden, nachdem wir die Partymeute abgesetzt haben. Unser erster Stopp sollte in Westend sein. Bei brütender Hitze schlenderten wir über den Davies Park Farmer’s Market und entlang des Brisbane Rivers, bis wir uns - ganz tourimäßig - ein City Bike ausliehen, in der Hoffnung, durch den Fahrtwind wenigstens eine klitzekleine kühlende Brise zu erhaschen. Nach unserer kleinen Radtour hatten wir sogar mitten in der Innenstadt am Streets Beach einen kleinen swim im kostenlosen und stadteigenem Pool - wie verrückt 😅. Abgekühlt und erfrischt gab es für uns Lunch am Market und dann fuhren wir tiefer in die Straßen Brisbanes. Chris fühlte sich, als wäre er in San Francisco, Michelle musste bei der Innenstadt an Sydney denken und Mariann genießt einfach die fröhliche Gesellschaft. Typisch Deutsch lud Chris die Mädels auf ein schönes, kaltes Bier und ein Cider ein und erklärte Mariann, dass „einen Ausgeben auf seinen eigenen Geburtstag“ üblich in Deutschland sei und sie herzlich willkommen ist. Zurück im Auto, nachdem wir das Partypärchen wieder eingesammelt haben, sind alle englischsprechenden Mitfahrer über Chris‘ Geburtstagstelefonate amüsiert, da es für sie ein bisschen so klingt, als würde er betrunken Englisch sprechen oder versuchen, Jabba the Hut zu imitieren. „Zu Hause“ angekommen, war Dimitri schon dabei, das Abendbrot vorzubereiten. Nach einer kleinen Erfrischung im hauseigenen Pool pflichteten wir Workawayer ihm bei, während Carol und Richard ihren Day Off mit Wein und Billiard ausklingen ließen. Doch der Abend war noch jung, denn nach unserem französischen Dinner mit kleinen Küchlein aus der Provence lieferten wir uns hochkonzentrierte, drahtseilaktähnliche Jenga-Duelle, die jedoch in herzhaftem Gelächter, wie wir es lange nicht hatten, endeten. Während Carol, anmutig wie ein Panther, um den fast eineinhalb Meter großen Jengaturm schlich, rang Richard nach Luft, da wir ihm von einem lustigen Tiervideo erzählt hatten und Chris ein beatboxendes Eichhörnchen in schauspielerischer Glanzleistung darstellte. Das war wirklich ein happy birtday!

Highlights der Woche: komatöse Lachanfälle, interessante Unterhaltungen, unser langersehnter Citytrip, die geselligen Abende mit Spiel, Spaß und Spannung und die Freude auf ein internationales, fröhliches Weihnachten.

Wir hoffen, ihr hattet diese Woche genauso so viel Spaß wie wir und wünschen euch nun einen sonnigen 2. Advent! 🕯🕯😘

[undsowiesogenau]

Zu Besuch bei Lorenz und Sophie

Sonntags zum Kuchen bei Lorenz Jäger und seiner Frau. Im Garten stelzte ein schwarzes Huhn umher. Wir saßen unter einem Baum und sprachen über den Maler Werner Peiner, der von Hitler in die Gottbegnadetenliste aufgenommen worden war. Da ich noch nie ein Gemälde von Peiner gesehen hatte, ließ der ebenfalls anwesende Ideengeschichtler Kroll sein Smartphone kreisen, auf dem er das Bild »Deutsche Erde« von Peiner aufgerufen hatte. Mir gefielen die Farben. Später zeigte Kroll ein Foto seiner beiden Schildpatt-Katzen, ihr Fell ist schwarz, weiß und rot gefleckt. Auch da gefielen mir die Farben. Haben Maler, die Hitler schätzte, auch Katzen gemalt? Und wenn ja, solche in schwarz, weiß und rot?

Lorenzens Frau Sophie berichtete aus ihrer Arbeit als Psychotherapeutin. Meine Frage, ob sie auch schon Narzissten in Behandlung gehabt habe, konnte sie bejahen. Die Narzissten kämen aber nie, weil sie ihren Narzissmus loswerden wollten – klar, sie halten sich ja nicht für Narzissten, sondern für herrliche Personen. Allerdings wollten sie sich häufig helfen lassen, weil sie sich im Beruf gemobbt fühlten. Irgendwann komme dann der Punkt in der Therapie, an dem sie erfahren müssten, dass das Problem nicht die anderen seien, sondern sie selbst.

Darüber hatte ich mir am Vorabend erst Gedanken gemacht. Joachim und ich waren im Kino gewesen, in Almodòvars neuem Film »Leid und Herrlichkeit«. Das Kino war ausverkauft gewesen. Die anderen Zuschauer schienen mir auf den ersten Blick normale Almodòvar-Zuschauer zu sein, eher akademisch, eher kultiviert, Verabredungen gern im Museumscafé. Dann verwunderte mich aber, wie wenig sie umgehen konnten mit der Ernsthaftigkeit des Films. Sie schienen auf Pointen zu warten wie auf Erlösung. In einer Szene machte die alte Mutter von Salvador, dessen Leben der Film erzählt, dem Sohn gegenüber eine scherzhafte Bemerkung. Die war nicht wirklich lustig, eher Ausdruck einer greisen Heiterkeit, und schien mir bloß anzuzeigen, dass die Frau nicht haderte mit ihrem baldigen Tod. Das Publikum im Kino aber brach in heftiges Lachen aus. Konnten die Leute nicht mal eine halbe Stunde einem Film folgen, ohne sich zu erleichtern? Zumal dieser nicht besonders aufwühlend war. Ein Mann wird älter und lebt damit – man schaut ihm dabei zu. Für manche offenbar unerträglich.

Ich erzählte davon am Tisch. Lorenz sagte: »Versprich mir, dass du das in deinem Tagebuch aufschreibst.« Ich sagte: »Okay.«

Später traf Gudrun Borggreve ein, sie kam gerade aus Bayreuth. Dort war es sehr heiß gewesen, aber wohl schön. Sie hatte auch gute Nachrichten in Sachen Mosebach, um den sich Frankfurt seit dem weihnachtlichen Brand in dessen Wohnung große Sorgen macht. Den Schrecken des Infernos hatte Mosebach Gudrun gegenüber beschrieben mit den Worten: »Die Ölbilder flossen aus ihren Rahmen.« Nun aber weilte der Schriftsteller wohl im Hause der Borggreves auf Hydra und – schrieb. Etwas Besseres konnte ich mir für einen Schriftsteller nicht denken.

Sophie servierte sodann ein herrliches Abendbrot, einen Klassiker aus Kamerun, von wo sie stammt: geschmortes Rind, dazu Reis und frittierte Kochbananen. Gerahmt wurde der Hauptgang von mangodominierten Spezialitäten, einem Salat und einem Ragout zu Eiscreme. Sophie versicherte mir, die Früchte habe sie in Deutschland gekauft; oft aber bringe eines ihrer vierzig Geschwister Früchte aus Kamerun mit beim Besuche hier. Diese Früchte schmeckten nochmal ganz anders – besser. Dabei hatte ich solche Mangos, wie Sophie sie hier servierte, auch noch nicht gegessen: So reif, ohne gärig zu schmecken, waren nicht mal die teuren Flugmangos. Na gut, ein Geheimnis.

Lorenz erklärte mir aus der Sternzeichenkunde heraus, dass Krebse – also ich – gern ein Geheimnis um sich herum schüfen. Ich überlegte, welches das sein könnte. Oder ob es ein Geheimnis aus vielen Geheimnissen war. Jedenfalls war ich froh. Noch vor zehn Jahren, als Volontärin, war ich Lorenz aus dem Wege gegangen. Ich fürchtete das Gespräch mit ihm, denn er schien mir dermaßen gebildet, dass meine Bildung verglichen mit seiner wie Schulschwänzertum wirken musste. An der Bildung hat sich seitdem nichts geändert, aber die Furcht ist weg.

[farben-im-feuer]

Auch witzig wenn man typisch englische phrasen nimmt, sie sinngemäß ins deutsche übersetzt und dann überhaupt erst mal realisiert, wie bescheuert die eigentlich sind

I know I’ve been thinking in English for years and exclusively write in English and have sold my soul to the English language because it fucks, actually, but German remains the superior language for memes. No English phrase can match the sheer hilarity of saying even something as simple as “Läuft bei dir.” The best form of humour is just pronouncing common words in a weird tone/accent that really underlines how fucking funny that word is in the first place. Making up compound words that get exponentially more ridiculous is an art. Comedy peaked at “Sweet, ein Bausparvertrag” and no translation could capture the innate comicality the German language alone adds to this statement.