#die englischen puns sind ja auch echt witzig keine frage und die comedians im schitt gefühlt besser als die deutschen | Explore Tumblr posts and blogs

farben-im-feuer · 4 years ago

Text

Auch witzig wenn man typisch englische phrasen nimmt, sie sinngemäß ins deutsche übersetzt und dann überhaupt erst mal realisiert, wie bescheuert die eigentlich sind

I know I’ve been thinking in English for years and exclusively write in English and have sold my soul to the English language because it fucks, actually, but German remains the superior language for memes. No English phrase can match the sheer hilarity of saying even something as simple as “Läuft bei dir.” The best form of humour is just pronouncing common words in a weird tone/accent that really underlines how fucking funny that word is in the first place. Making up compound words that get exponentially more ridiculous is an art. Comedy peaked at “Sweet, ein Bausparvertrag” and no translation could capture the innate comicality the German language alone adds to this statement.

#neutral #englisch weil fremdsprache hört sich ja alles erstmal relativ bzw okay an #aber sobald man da manches übersetzt und versucht sinngemäß so gut wie möglich (also nicht absichtlich bescheuert wörtlich) wiederzugeben #merkt man wie hirnverbrannt manche davon sind ganz unabhängig von der sprache #german stuff #op hat übrigens mit allem recht #englische comedians werden nie das level von wortwitz erreichen das die deutsche sprache ermöglicht #die englischen puns sind ja auch echt witzig keine frage und die comedians im schitt gefühlt besser als die deutschen #aber da gibts einfach ein paar sachen die eben nicht mit englisch gehen #gehen bestimmt auch in einigen anderen sprachen

8K notes · View notes