#dịch sách

[leahwordtaste]

TỰ DO LÀ GÌ? LÀ KHI KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM NÀO CẢ?

Source: link on the click

Cre: Osho, The Beloved, Volume 2, Chapter 10

Một trong những câu hỏi muôn thuở của nhân loại: câu hỏi về tự do và trách nhiệm. Nếu bạn tự do, bạn thường ngay lập tức mặc định rằng "à thế là giờ mình chả phải lo trách nhiệm gì nữa".

Ngay một trăm năm về trước, Friedrich Nietzsche* đã tuyên bố, "Chúa đã chết, và con người được tự do. Và câu tiếp theo ông ấy viết là, "Bây giờ ta có thể làm bất kì cái gì ta muốn làm. Không có trách nhiệm. Thượng đế chết rồi, con người tự do rồi, không còn trách nhiệm nữa rồi!"

*Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900) - triết gia người Ðức, một trong những triết gia có sức ảnh hưởng lớn nhất nửa sau thế kỷ 19. Ông được coi là người "hạ bệ" Hegel và là triết gia mở đường cho triết học hiện đại và hậu hiện đại.

Nhưng ông ấy đã hoàn toàn sai; khi không có Thượng đế, trách nhiệm to lớn sẽ đặt lên vai bạn. Nếu có Thượng đế, Ngài sẽ có thể chia sẻ trách nhiệm với bạn. Bạn có thể trút trách nhiệm của mình lên Ngài: bạn có thể nói, "Xin thưa, chính Ngài là Đấng đã tạo nên thế giới này; Chính Ngài là Đấng đã tạo dựng con theo cách này; Chính Ngài là người cuối cùng cần chịu trách nhiệm, chứ không phải con. Làm sao con có thể chịu trách nhiệm cho tất cả? Con chỉ là một sinh vật, và Người mới là người tạo ra. Tại sao Người lại gieo mầm mống thối nát và tội lỗi trong con ngay từ đầu? Người phải chịu trách nhiệm. Còn con tự do."

Thực tế, nếu không có Thượng đế, vậy thì con người phải chịu trách nhiệm tuyệt đối về mọi hành vi của mình, bởi vì không có cách nào đổ trách nhiệm lên bất kì ai khác khi chả có ai ngoài bạn? - đang ở đây.

Khi tôi nói với bạn rằng bạn được tự do, ý tôi là bạn cần phải chịu trách nhiệm. Bạn không thể đổ trách nhiệm lên bất kì ai khác, bạn đang một mình - tự do - cơ mà. Và bất kì điều gì bạn làm, nó đều là việc của bạn. Bạn không thể nói rằng ai đó khác đang buộc bạn phải làm điều này hay điều kia - bởi vì bạn tự do; không ai có thể ép buộc bạn! Bởi vì bạn tự do, nên bạn quyết định bạn sẽ làm điều gì đó hoặc không làm điều gì đó.

Tự do đi kèm với trách nhiệm. Tự do là trách nhiệm.

Nhưng tâm trí rất tinh ranh, tâm trí diễn giải theo cách riêng của nó: nó bao giờ cũng chỉ nghe điều nó muốn nghe. Nó cứ diễn giải mọi thứ theo cách riêng của nó thôi. Tâm trí đã bao giờ cố gắng hiểu điều gì đó là bản chất sự thật chưa? Hay nó luôn thích việc tin điều nó muốn và vội đưa ra quyết định.

Có một câu chuyện đại loại như sau:

"Thưa bác sĩ, tôi tin mình là một người đàn ông đáng kính, nhưng gần đây tôi không thể chịu đựng được vì một thứ cảm giác tội lỗi và tôi không ngừng buộc tội bản thân". Bệnh nhân nuốt nước bọt khổ sở trước khi tiếp tục kể. "Ông thấy đấy, gần đây tôi gần như trở thành nạn nhân của một loại ham muốn không thể kiểm soát được, ấy là cấu véo và vuốt ve các cô gái nhảy*"

(*tác giả dùng từ "underground girl" - từ underground theo định nghĩa là từ một từ mặc định chỉ các hội nhóm, clb hoạt động trái phép, ẩn dật, không thuộc cấp phép của chính phủ. Những nơi này thường bị xã hội cộp mác là các phần tử làm ăn bất chính không tốt cho xã hội)

"Chà ông bạn thân mến," bác sĩ tâm thần an ủi, "hẳn là chúng tôi phải giúp anh loại bỏ tình trạng khẩn cấp đáng tiếc này. Nó đang làm anh phiền muộn đến thế cơ mà…" Bệnh nhân lo lắng xen vào: “Không phải vấn đề gì quá khẩn cấp đâu, nhưng mà nó, tôi không chịu được cái cảm giác tội lỗi ấy”.

( Nếu là một kẻ tự do, anh đòi tự do, thế thì anh nên là người duy nhất chịu trách nhiệm cho mọi chuyện liên quan đến anh. Chỉ có anh là người duy nhất có quyền hạn can thiệp vào mọi cảm giác tội lỗi hay phiền muộn chứ không thể là bất kỳ ai khác. Vì chính anh đòi hỏi việc "không ai được can thiệp vào đời anh" -tự do, thế thì mọi rắc rối, mọi muộn phiền, cũng chỉ có anh nên là người tự giải quyết cho mình, đúng chứ? Anh không thể vừa vuốt ve gái nhảy và đòi cuộc đời phải xóa đi mặc cảm tội lỗi mà bản thân anh đang phải chịu - từ hành động do chính anh mang lại được. Về cơ bản nếu anh tìm tới bác sĩ, hay bất kỳ thế lực nào ngoài kia để giải quyết thay anh một điều thuộc về bản thân anh, tức là anh đang thừa nhận mình không hề tự do - và rõ là anh đang là người không có năng lực chịu trách nhiệm- và người không có trách nhiệm là người đang không có ý thức, không nhận biết - thế nên người đó cần được quản lý- và anh cần được xích lại bởi xã hội. Vậy thôi!)

Mọi người cứ bàn về tự do, nhưng họ không muốn tự do một cách chính xác, họ chỉ muốn sự vô trách nhiệm mà thôi.

Họ đòi hỏi tự do, nhưng trong sâu thẳm, trong vô thức, họ đòi hỏi sự vô trách nhiệm, họ đòi hỏi "sự cấp phép" - một sự hợp thức hóa cho trạng thái vô trách nhiệm họ đang khao khát. Tự do là trưởng thành, là năng lực chịu trách nhiệm; đòi "giấy phép" cho tự do là thứ cực kỳ ấu trĩ.

Tự do là là điều chỉ xảy ra khi bạn đủ hội nhập tới mức bạn có thể chịu trách nhiệm về tự do. Thế giới này mãi không thể có được tự do vì con người chưa trưởng thành.

Các nhà cách mạng đã làm nhiều điều qua nhiều thế kỷ, nhưng mọi thứ đều thất bại. Những người theo thuyết duy tâm đã liên tiếp đề ra các phương cách làm thế nào cho con người tự do, nhưng không ai bận tâm - bởi vì con người không thể tự do được chừng nào con người chưa được tích hợp (hay còn gọi là sự tổng hòa, sự hội nhập, tính toàn bộ).

Chỉ Phật mới có thể tự do, Mahavira mới có thể tự do, Christ, Mohammed mới có thể tự do, Zarathustra mới có thể tự do, bởi vì tự do nghĩa là con người ta tỉnh thức. Nếu bạn không ở trạng thái tỉnh thức, thế thì nhà nước là cần thiết, chính phủ là cần thiết, cảnh sát là cần thiết, tòa án là cần thiết. Thế thì tự do phải bị cắt bỏ từ mọi nơi. Thế thì tự do chỉ tồn tại trên danh nghĩa được thôi; trên thực tế nó không tồn tại. Làm sao tự do có thể tồn tại khi chính phủ tồn tại? - nó là không thể.

Nhưng phải làm sao? Để xuất hiện tự do đích thực thì chính phủ phải triệt tiêu? Không. Nếu các chính phủ biến mất, đơn giản là tình trạng hỗn loạn sẽ thay thế. Tự do sẽ không đến từ việc các chính phủ biến mất, nó chỉ là một tình trạng khác diễn tới - vô chính phủ. Nó sẽ là một trạng thái tồi tệ hơn bây giờ. Nó sẽ hoàn toàn điên rồ. Cảnh sát là cần thiết bởi vì bạn không tỉnh táo. Nếu không, có một cảnh sát đứng ở ngã tư đường để làm gì? Nếu mọi người tỉnh táo - tất cả mọi người -hoàn toàn tỉnh táo, cam đoan với sự tỉnh táo, ai ai cũng đảm bảo được 100% sự tỉnh táo và tỉnh mọi lúc, thì viên cảnh sát có thể bị loại bỏ, sẽ phải bị loại bỏ, bởi vì điều đó là không cần thiết.

Nhưng rõ ràng là mọi người không có ý thức.

(Ít nhất là cùng một thời điểm, thật khó để toàn bộ nhân loại đều "nhận biết" hay "tỉnh thức". Đúng chứ? Hoặc một khoảnh khắc này bạn có ý thức, khoảnh khắc khác bạn lại vô ý thức, phải không? Cả trăm triệu người, không ai hoàn toàn có ý thức được 100% tuyệt đối 24/7, lại còn khi cả trăm triệu người có thể trể nên "vô ý thức" cùng lúc. Sao có thể tránh được hỗn loạn nếu không có viên cảnh sát? - Một nhân vật đại diện cho sự giám sát.)

Cho nên khi tôi bàn tới 'tự do', ý tôi là BẠN CẦN CHỊU TRÁCH NHIỆM.

Bạn càng trở nên có trách nhiệm, bạn sẽ càng trở nên tự do; hoặc, bạn càng trở nên tự do, bạn càng nhận ra bản thân bạn đang gánh vác nhiều trách nhiệm. Thế thì bạn phải rất tỉnh táo với điều bạn đang làm, điều bạn đang nói. Ngay cả về những cử chỉ nhỏ vô ý thức của bạn, bạn cũng phải rất rất tỉnh táo - bởi vì không có ai khác kiểm soát bạn, KHÔNG MỘT AI, chỉ có BẠN mà thôi.

Khi tôi nói với bạn rằng BẠN TỰ DO, tôi muốn nói rằng bạn ĐANG LÀ một vị THẦN. Tự do không phải là một loại giấy phép, không ai có khả năng "cấp phép" cho bạn tự do cả.

Nó là một sự kỷ luật tới tận cùng.

From: Osho, The Beloved, volume 2, chapter 10- tiếp tục là đôi câu chữ từ "kẻ bạo động không được lòng thiên cổ cho mấy" : )))) thú vị, nhìn chung vẫn là thú vị

[taifang]

Năm 18 tuổi, tôi háo hức đến mức không ngủ được vì tình yêu. Năm 28 tuổi, tôi chật vật kiếm tiền phụng dưỡng gia đình. Sau 30 tuổi, tôi chỉ mong có một tia sáng trong muôn ngàn ngọn đèn thuộc về mình.

Khi còn trẻ, tôi luôn nghĩ kết hôn là vì tình yêu, nhưng sau bao thăng trầm trong cuộc đời, tôi lại muốn kết hôn vì tiền.

Chỉ khi trưởng thành, bạn mới nhận ra rằng kết hôn với một ai đó chính là kết hôn với phẩm chất, sự tu dưỡng bản thân, trách nhiệm và gánh vác.

Sau này tôi cảm thấy không kết hôn cũng không sao cả, bạn có thể là mặt trời trong lòng mình và không cần ai soi sáng.

@taifang dịch

[lilacpth]

Dream as if you'll live forever; Live as if you'll die today. If you want to tame a person,will risk tears.

Hãy dũng cảm mơ mộng như thể cuộc sống của bạn là vô tận, hãy sống cho hiện tại như thể không tồn tại ngày mai. Nếu bạn muốn chinh phục một người, sẽ không thể nào tránh khỏi việc rơi nước mắt.

_Serein dịch_

[nghienrose]

Hoa ngữ có câu:

"Hoa đẹp tự thưởng"

Sự yên bình, im lặng rất dịu dàng và thục nữ. Không cần phải cố gắng quá nhiều hay quá ồn ào chỉ để được chú ý."

[thuvientamlinh]

Bí Ẩn Thân Thế Thiệu Ung, Người Khai Phá Ra Kỹ Thuật Máy Tính Cách Đây 1000 Năm - Tâm Linh Cuộc Sống

Bí Ẩn Thân Thế Thiệu Ung, Người Khai Phá Ra Kỹ Thuật Máy Tính Cách Đây 1000 Năm – Tâm Linh Cuộc Sống

Một thư sinh nghèo thần cơ diệu toán, diễn giải Kinh Dịch, sáng tạo Mai Hoa Dịch Số, suy đoán lịch sử quá khứ suốt trên 3000 năm, được các nhà sử học hiện đại xác nhận chính xác. Ông còn là sư tổ của ngành Toán mệnh học, và đại sư Lý học, đặt nền tảng cho công nghệ máy tính hiện đại. Ông chính là Thiệu Ung, đại sư lý học và mai hoa dịch số. Ngay bây giờ, mời quý thính giả cùng Tâm Linh Cuộc Sống…

[nhu-an]

“我生来平平淡淡，没有显赫世家，没有倾城面貌。惊艳不了青春，斑驳不了岁月。可我依然想温暖时光，饱读诗书，努力弥补我这平淡出生，后期绚烂绽放。”

Tôi sinh ra trên đời một cách bình thường, không gia thế nổi trội, không đẹp nghiêng thành. Thanh xuân không ngoạn mục, tháng năm chẳng mấy xán lạn. Nhưng tôi vẫn muốn sưởi ấm thời gian của mình như vậy, đọc nhiều thơ và sách, cố gắng bù đắp cho xuất thân tầm thường của mình bằng một tương lai rực rỡ.

- Như An dịch

Ảnh: Pinterest

[baosam1399]

〔Bài dịch số 1111〕 ngày 09.12.2023 :

我不是坏孩子, 我的刀只挥向我自己

我抽烟喝酒满口脏话, 但我对陌生人有礼貌 看见长辈会问好, 打完车就对司机说慢走 拿完外卖会和骑手说谢谢, 我只让我的灵魂腐烂, 用刀刺向自己, 从不去伤害别人 我只不过是没读好书, 又不是做错了人

Tôi không phải đứa trẻ hư, mũi dao sắc nhọn ấy tôi chỉ hướng về phía tôi.

Tôi hút thuốc, uống rượu, nói tục chửi bậy. Nhưng tôi sẽ lịch sự với người lạ, sẽ chào hỏi người lớn tuổi, sẽ nói lái chậm lại với tài xế xe, sẽ nói lời cảm ơn với anh shipper sau khi đã cầm món. Tôi chỉ khiến linh hồn tôi mục nát, mũi dao ấy tôi chỉ hướng về bản thân, chưa từng làm tổn thương ai. Tôi chỉ là chưa từng đọc một quyển sách hay, chứ không phải đã sống lầm lỗi một đời.

- (Hoài Vũ Vũ/baosam1399 dịch)

[vanphuongdich]

Hãy sống sao cho chính mình trở thành một phong cảnh đẹp

Đừng ghen tị với người khác, điều phù hợp với bạn mới là tốt nhất. Gió có sự tự do của gió, mây có sự dịu dàng của mây, nước có sự mềm mại và cứng rắn của nước, con người có cá tính của con người. Đừng ghen tị với người khác, mọi thứ phù hợp với chính bạn mới là tốt nhất.

Cuộc sống có thể không hoàn hảo, nhưng sự kiên cường, lạc quan, nỗ lực và dũng cảm của bạn có thể khiến con người tỏa sáng.

Trạng thái tốt nhất của một người không gì hơn là trong mắt đầy những câu chuyện, trên mặt không thấy dấu vết của gió sương, không ghen tị ai, không chế giễu ai, cũng không phụ thuộc vào ai.

Nếu may mắn thì được yêu, nếu không may thì tự yêu bản thân mình, thời gian còn lại làm một người quan sát. Cuộc đời giống như đọc sách, lật qua một trang mới có thể thấy được phần thú vị ở trang sau.

Không ai sinh ra mà cuộc sống đã dễ dàng, chỉ là những người giỏi giang luôn làm tốt phiên bản hiện tại của bản thân, và mọi khoảnh khắc đều là phiên bản tốt nhất của họ.

Chọn con đường phù hợp với bản thân và làm những điều mình thích, chỉ có như vậy mới có thể đạt được hạnh phúc nhỏ bé của mình.

Trạng thái sống tuyệt vời không phải là ngước nhìn người khác, mà là sống sao cho chính mình trở thành một phong cảnh đẹp.

Vạn Phương dịch Page Fb của mình là Niệm An

[taifang]

Đôi khi bạn phải thừa nhận rằng thứ tự xuất hiện thực sự rất quan trọng, có một số người nếu bạn gặp họ vào thời điểm khác, có lẽ cái kết sẽ khác đi.

@taifang dịch

[y-khuynh]

Tôi vẫn không ngừng đọc sách văn học, đọc sách lịch sử, không ngừng ngắm nhìn núi non sông nước. Mặc dù những cuốn sách này, những con đường này, có lẽ không liên quan gì đến tương lai của tôi, nhưng chúng dạy tôi cách suy nghĩ. Trong tương lai tôi có thể là một người vô dụng, một kẻ vô danh, thậm chí cái gì cũng không có, hoặc là chết không rõ nguyên nhân, hoặc sống chẳng ra làm sao. Nhưng những điều đó đều không quan trọng, điều quan trọng là tôi biết mình muốn trở thành người như thế nào. Đây là một loại tâm thức có thể nuôi dưỡng tâm hồn. Nó không liên quan gì đến tiền đồ, của cải, hay liên quan đến bất cứ ai khác. Đời người không thể để trống như tờ giấy trắng, hay mỗi một tờ chỉ viết nguệch ngoạc mấy chữ: rượu, tình dục, danh lợi, vật chất.

- Y Khuynh dịch

[nghienrose]

5/1/2022

Trái tim lương thiện còn tốt hơn đầu óc thông minh rất nhiều.

[cucmokhaai]

Tôi vốn sinh ra đã tầm thường như vậy, không có gia thế hiển hách hay vẻ ngoài lộng lẫy, tuổi trẻ cũng chẳng tươi đẹp, năm tháng cũng không rực rỡ. Nhưng tôi vẫn cứ thế muốn đun nấu thời gian, đọc vô số quyển sách, nỗ lực bù đắp cho xuất thân bình thường của mình, để thời khắc sau này sẽ chói lòa nở rộ.

我生来平平淡淡, 没有显赫世家, 没有倾城面貌 。 惊艳不了青春, 斑驳不了岁月 。 可我依然想温暖时光, 饱读诗书, 努力弥补我这平淡出生, 后期绚烂绽放 。

(Hạ Họa Xuân dịch)  

[chang-trai-cua-gio]

SỰ KHÁC BIỆT GIỮA NGƯỜI ĐỌC NHIỀU SÁCH VÀ NGƯỜI KHÔNG ĐỌC SÁCH

______

Đọc nhiều tiểu thuyết, bạn sẽ nhìn thấy biết bao cuộc đời lên voi xuống chó, gặp bao mánh lới xâu xé bẩn thỉu, chứng kiến bao kiểu nhục dục đê hèn, cảm nhận được nỗi xót xa và không cam lòng, hiểu thế nào là bất lực, u ám. Bạn sẽ đọc được đủ loại chuyện trên thế gian này khiến bạn trầm luân trong chúng, và từ đây trở về sau dù bạn có đối diện chuyện gì đi chăng nữa, đều là những chuyện mà từ trong sâu thẳm trái tim bạn, bạn đã được trải nghiệm qua một lần.

Đọc nhiều sách lịch sử, bạn sẽ đọc được đủ loại quyền uy và biết bao cá thể nhỏ bé bị dòng nước lũ của số mệnh cuốn trôi. Bạn sẽ nhận ra con người nhỏ bé biết mấy còn cuộc đời thì luôn đầy những biến động.

Đọc nhiều sách triết học, bạn được chứng kiến sự hình thành của đủ kiểu giá trị quan, vô vàn những lời giải đáp cho những thắc mắc nhỏ nhặt nhất. Bạn sẽ phát hiện những gì mình luôn vững tin vào sự tồn tại của nó lại hóa ra chỉ là một tràng hư ảo, những điều bạn luôn chế nhạo là xuẩn ngốc lại uẩn chứa nhiều nội hàm cao siêu. Bạn không còn cố chấp với những gì đã từng luôn chấp nhất, dùng ánh mắt tư biện* để nhìn nhận thế giới nửa thực nửa giả này. (tư biện: chỉ đơn thuần suy nghĩ, không dựa vào kinh nghiệm thực tiễn)

Đọc nhiều sách về xã hội học, bạn lần nữa bắt gặp những chuyện vốn quen quá hóa thường, hóa ra đều có nguồn gốc đáng tìm hiểu. Bạn sẽ nhận thấy xã hội loài người chẳng qua chỉ là một bản phác thảo trong tưởng tượng. Bạn cũng sẽ tìm hiểu ra đằng sau những câu chuyện ấp áp lại thường ẩn chứa bao tính toán lạnh lùng, bạn là một phần tử trong cả một hệ thống, là cánh bèo trôi dạt giữa dòng đời.

Đọc nhiều sách về nhân học, bạn hiểu được hóa ra con người cũng chỉ là một loài động vật cực kì đặc biệt, rằng con người chúng ta kỳ thực cũng đâu cao quý đến vậy đâu. Nếu không sở hữu nét đặc thù, thì chúng ta chẳng qua chỉ là một lớp thú khoác lên mình cái áo của văn minh hiện đại.

Không đọc sách nhiều thì cũng chẳng phải là chuyện gì xấu xa cả, vì nhiều khi càng đọc nhiều, càng thấy lạnh nhạt với thế gian.

Dịch bởi: Cao Đức Hiếu

Via: Study With Me

#skybooks

[nhanam]

Trong một thế giới không tương lai...

❝Trong một thế giới không tương lai thì mỗi lần chia tay một người bạn là một lần chết, mỗi nụ cười là nụ cười cuối cùng. Trong một thế giới không tương lai thì bên kia của hiện tại là hư vô và con người bám lấy hiện tại như bám vào một mỏm đá.

Trong một thế giới không tương lai ta cũng không thể biết ai sẽ trúng thưởng giveaway lần này!

Đầu tuần hứng khởi, xin được mở cuộc ghi là giveaway đọc là lì xì đầu năm tới những người dùng tumblr hẳn đang ngỡ admin này đã xù.

Món lì xì này tuy nhỏ mà lại chỉ có một, không những vậy còn đính kèm phụ kiện bí mật chỉ người may mắn nhận được mới biết hihi

Lì xì công khai: 1 cuốn Những giấc mơ của Einstein (Alan Lightman – Lê Chu Cầu dịch)

Cuốn này mới được Nhã Nam tái bản, bìa sci-fi hiện đại tràn đầy cầu kỳ, nhưng bản tớ tặng là bản bìa cũ, vintage đơn sơ mà mộc mạc - tớ may mắn tìm mua được ở một tiệm sách cũ, mối duyên này giờ mong được chuyển tiếp tới một bạn may mắn khác. Năm mới ta cùng tôn vinh cách những cuốn sách tìm đến với mình ngẫu nhiên và tùy duyên như vậy nhé.

Giới thiệu một chút về Những giấc mơ của Einstein. Đây không phải một tiểu luận khoa học về thời gian, lại càng chẳng phải tiểu sử Einstein, mà là một tiểu thuyết theo đúng nghĩa của từ này. Nhân vật chính của nó, bởi vậy, cũng không phải Einstein (bản thân Einstein chỉ là một hình bóng xa xôi làm nền). Những giấc mơ về thời gian của Einstein, hay chính xác hơn, thời gian mới là nhân vật chính ở đây.

Bằng trí tưởng tượng phong phú, Alan Lightman đã tạo ra những thời huống hết sức lý thú và bất ngờ, cuốn người đọc vào vòng xoáy của thời gian muôn hình vạn trạng. Nếu thời gian không trôi theo đường thẳng, mà lại theo một đường tròn, nghĩa là mọi sự kiện đã trôi qua sẽ được lặp lại… Nếu thời gian có điểm tận cùng, thì người ta sẽ ứng xử ra sao khi đến gần cái thời điểm định mệnh ấy? Còn nếu con người là bất tử…

Còn dịp nào thích hợp hơn đầu xuân năm mới này để nghiền ngẫm, trăn trở và đau đáu về thời gian cũng như sự bất khả năm bắt nó?

(1 phút quảng cáo cho nhà không tài trợ: Cuốn này thực sự thú vị, nhiệt liệt giới thiệu tới các bạn!)

Lì xì bí mật: 1 món quà bổ trợ cho công cuộc đọc sách

Luật chơi đơn giản thui: các bạn hãy tương tác với bài viết này và reply 1 con số may mắn <1000, sau một tuần tớ sẽ quay thưởng ngẫu nhiên.

Chúc các bạn may mắn, không chỉ trong màn giveaway hẻo quà này mà trong mọi màn mà cuộc đời sẽ vén lên cho bạn trong năm nay!

❝Ở cái quán nhỏ bày ngoài đường sáu cái bàn và những chậu hoa dã yên có một chàng trai ngồi uống cà phê, ăn bánh ngọt. Anh bình thản nhìn đường phố, thấy hai người đàn bà mặc áo thun cười nói, thấy người đàn bà đứng tuổi bên thành giếng, thấy hai người bạn không ngừng chia tay nhau. Trong lúc ấy một đám mây đen kéo qua thành phố. Nhưng chàng trai vẫn ngồi ở bàn. Anh chỉ có thể hình dung được hiện tại, mà hiện tại trong khoảnh khắc này là bầu trời âm u nhưng không mưa. Trong lúc ăn bánh uống cà phê, anh lấy làm ngạc nhiên rằng kết thúc của thế giới lại tối đen đến thế.

❝Rồi mưa. Chàng trai đi vào trong quán, cởi áo khoác ướt và ngạc nhiên rằng thế giới kết thúc trong mưa.

❝Anh nói chuyện với đầu bếp về món ăn, nhưng anh không chờ mưa tạnh vì anh không chờ gì cả. Trong một thế giới không tương lai thì mỗi khoảnh khắc đều là chung cục của thế giới. Sau hai mươi phút, mây đen kéo đi, tạnh mưa, trời lại sáng. Chàng trai trở lại bàn và ngạc nhiên thấy rằng thế giới kết thúc trong ánh nắng.

[nhu-an]

“所谓见过世面，不是去过某些高档场所，穿过什么大牌衣服，或者去过某个地方旅游，而是当人性在你面前徐徐展开，当各种匪夷所思的行为在你面前暴露，你却如此宁静与坦然，因为你早已体会人生的百态。见天地之道，阅众生之相。世面就是世界的每一面，见过最好的，且不以物喜，知晓最坏的，且不以己悲。腹有诗书，不夸夸奇谈，见过世界的光明与阴暗，体会过人性的复杂多变和喜怒无常，能做到不急不躁，风轻云淡，和光同尘，允许一切发生，允许一切如其所是”

Cái gọi là nhìn thấy thế giới, không phải là đi đến một nơi cao sang nào đó, mặc vào bộ đồ hàng hiệu, hay hoặc là đi du lịch đến một nơi nào đó, mà là khi bản chất con người dần dần bộc lộ trước mặt bạn, khi những hành vi khó bề tưởng tượng nổi đang phơi bày trước mặt bạn, còn bạn thì lại điềm tĩnh và thản nhiên, vì bạn sớm đã trải qua muôn chuyện đời người. Thấy Đạo trời đất, thấy tướng của muôn loài chúng sinh. Thế giới phản ánh mỗi khía cạnh của thế giới, khi gặp qua điều tốt đẹp nhất, bạn không vì nó mà hạnh phúc, biết rõ là tồi tệ, nhưng bạn không tự đau thương. Trong bụng có thơ sách, nhưng không khoe khoang chuyện lạ thường, nhìn thấy ánh sáng và bóng tối của thế giới, hiểu được hỉ nộ vô thường và biến hoá phức tạp của bản tính con người, đạt được cảnh giới không vội không sân, gió nhẹ mây tan, hoà với ánh sáng đồng với bụi trần, cho phép mọi thứ xảy ra, cho phép mọi thứ như nó vốn có.

- Như An dịch

[baosam1399]

〔Bài dịch số 1085〕 ngày 01.10.2023 :

[ ] 我读过很多书, 但后来大部分都忘记了, 那读书的意义是什么? 当我还是个孩子时, 我吃过很多食物, 现在已经记不起吃过什么了。 但可以肯定的是, 它们中的一部分已经长成了我的骨头和肉。读书对人的改变也是如此。你读过的书, 经历过的事, 细枝末节都忘了, 剩下来的, 就成了你的修养.

Tôi đã từng đọc rất nhiều sách, nhưng phần lớn nội dung trong đó tôi đã quên hết, vậy rốt cuộc đọc sách có ý nghĩa gì?

Khi tôi vẫn là một đứa trẻ, tôi đã ăn rất nhiều cơm, nhưng tới hiện tại tôi lại chẳng nhớ được mỗi bữa ăn tôi đã ăn gì, nhưng có thể khẳng định rằng. Một phần chất dinh dưỡng của những loại thực phẩm ấy đã thẩm thấu trong con người tôi, tạo thành xương thịt của tôi bây giờ. Cho nên đọc sách đối với chúng ta cũng sẽ có sự thay đổi như vậy đấy. Những cuốn sách bạn đã từng đọc, những trải nghiệm bạn đã trải qua, có thể bạn sẽ không còn nhớ rõ tình tiết trong câu chuyện ấy, nhưng những thứ còn đọng lại, hình thành nên thành tựu của chính bạn.

- (Hoài Vũ Vũ/baosam1399 dịch)