#cook:さば

[vegehana-food]

✿ サバと明太子の炊き込みご飯

[straycatj]

こふく：通称こふ、こふちゃん、稀にこふたん、こふたろう、こふくさん、別名脅威の黒猫

2022年7月、約２ヶ月半で保護施設から引き取られた。脱肛しており長くないかもと言われていたが、無事改善しすくすく育つ。

Ｊさんに日々挑みかかる強気な幼少期を送るも実は怖がりで、たまのお客さんはおろかじいちゃんにすら挨拶したことがない内弁慶。

だっこを嫌い、呼べば逃げ、最近は何を考えているか分からない顔で床に落ちており、家主ですら意思疎通は困難。しかし朝家主が目覚めると枕シェアによる寄り添いサービスを行っており、一定の愛情はあるもよう。

米をこよなく愛し、炊きたてご飯や準備中の餅米をむしゃ��しゃと食べる。また物理的に我が道を行くため多くの物を壊し、実はかなり家主に散財させている。

Kofuku: known as Kofu, Kofu-chan, rarely Kofutan, Kofutaro,or Kofuku-san, and the alias is the black menace

He was adopted from the animal shelter when he was around 2months and a half. Although it was said he might not live so long because he had the anal prolapse, now he has no problems and has gotten so big.

He had a violent childhood attacking Mr.J every day, but his nature is only a home tiger so he can't greet with not only her guests but grandpa yet.

He hates being hugged, runs away when she calls him, and falls on the floor with the face that doesn't know what he's thinking these days, so it's still impossible for landlady to communicate with him. She can feel his affection only by his staying beside service with sharing her pillow when she wakes up.

He loves rice SO much and eats cooked rice or prepared mochi rice. And he always goes his way physically,then broke a lot of things at home so he let her spend quite an extra money...

[cyunley]

なう(2023/02/13 21:31:50) 今夜は海物語- ̗̀🐠 ̖́- 鮭に牡蠣に帆立に昆布🌊 鮭は香草パン粉焼きにしたんやがノンオイル フライヤー使おかどーか迷ったけどパン粉系は 美味しく仕上がらんと分かってたのでおとなしく フライパンで😌 なんかネットで調べたらパン粉系はオイルスプレー ボトルでオイルをシュッシュッと吹きかけると 美味しく仕上がるらしい🙄のでAmazonで ポチッた👈 ̖́- そのうち届くやろ😊 #鮭の香草パン粉焼き #生牡蠣 #ホタテの刻み昆布煮 #うさぎりんご #おばあちゃんの沢庵 #家呑み #おうち居酒屋 #おうちごはん #おうちごはん部 #おうちごはんlover #今日の晩ごはん #TodaysDinner #晩ごはん #晩ごはん記録 #献立記録 #てづくりごはん #手作りごはん #てづくりごはん365 #cooking #cook365 #タベリー #フーディーテーブル #クッキングラム #キッチングラム #いいね返し #夫婦ごはん #ふたりごはん #豊かな食卓 #cyuley作ディナー #cyuley 明日はまた旦那が出張やけどバレンタインやから チョコケーキでも作ろか思てたのにさっきいきなり 明日泊まりと言われて一人でチョコケーキ 食べてやろうかと思っている🍫 https://www.instagram.com/p/Comlu6PS-dE/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[inkichan]

YouTube Channels for Kids by JLPT Levels

(⁠｡⁠•̀⁠ᴗ⁠-⁠)⁠✧ resources

こんにちは, Japanese learners! Learning a language is an exciting adventure, isn't it? To add a spark of joy to your Japanese learning journey, here's a collection of YouTube channels tailored for kids. Organized by JLPT levels, these channels offer a blend of education and entertainment for learners at different stages. Keep in mind, though, that JLPT levels aren't an exact science like math – language learning can be subjective in terms of difficulty. However, these resources provide a fantastic starting point and a fun way to explore the world of Japanese language and culture. Let's hop into this delightful world of animated learning and playful discoveries!

Friendly reminder to adjust your way of learning in order to make the most of what you're studying to reach the goal you truly want! read my post about it (ᵔ◡ᵔ)

꒰ა ˚₊ ✧・┈・╴N 5 ╴・┈・𐑺 ‧₊˚໒꒱

— Curious George (N5 level)

— Japanese folk tales/anime series (Japanese audio/Japanese subtitles) from BomBom Academy (N5 level)

— Peppa Pig (N5-4 level)

— Anpanman (N5-4 level)

— NHK education (N5-4 level)

꒰ა ˚₊ ✧・┈・╴N4 ╴・┈・𐑺 ‧₊˚໒꒱

— Cinnamon Roll, Sanrio (N4 level)

— [Anime] Atashin'chi (N4-3 level)

꒰ა ˚₊ ✧・┈・╴N3 ╴・┈・𐑺 ‧₊˚໒꒱

— Sesame Street Japan (N3 level)

— Chibi Maruko Chan (N3-2 level)

꒰ა ˚₊ ✧・┈・╴N2 ╴・┈・𐑺 ‧₊˚໒꒱

— Precure (N2 level)

またね～@inkichan

꒰ა ˚₊ ✧・┈・╴﹕꒰ ᐢ｡- ༝ -｡ᐢ ꒱﹕╴・┈・𐑺 ‧₊˚໒꒱

[apothecaryscript]

Japanese "Onomatopoeia" 『オノマトペ/Onomatope)』

There are two types in Japanese Onomatopoeia. One is 「擬音語(ぎおんご/Gi-on-go)」 which is “written sound” as we hear, and the other is 「擬態語(ぎたいご/Gi-tai-go)」 which is “written sound of status” as we look or feel.

1) 「擬音語(ぎおんご/Gi-on-go)」: “sound” onomatopoeias

As examples, let’s compare onomatopoeias for some animal sounds in Japanese and English.

犬（いぬ/Inu）「ワンワン(Wan-wan)」 Dog: “Woof woof” “Bow-wow”

猫（ねこ/Neko）「ニャー(Nyaa)」 Cat: “Meow”

牛（うし/Ushi）「モー(Moo)」 Cow: “Moo”

豚（ぶた/Buta）「ブーブー(Buu-buu)」 Pig: “Oink oink”

にわとり（Niwatori）「コケコッコー(Kokekokkoo)」Rooster: “Cock-a-doodle-doo”

2) 「擬態語(ぎたいご/Gi-tai-go)」 “status” onomatopoeias

This type is onomatopoeias of “status”. An easy-to-understand example is “わくわく(Waku-waku)” which became famous through “SPY x FAMILY.” “Waku-waku” means being excited or thrilled about something you look forward to. Although the status does not have that sound, we can imagine Anya’s facial expression and emotions just by seeing the word.

By using onomatopoeias, we can describe the situation or the person’s feelings in detail with simple and short words. For example, if you want to say “It’s raining,” here are some onomatopoeias, from the lightest to the heaviest;

①「雨(あめ/Ame)がポツリポツリ(Potsuri-potsuri)と降(ふ/Fu)っている」…Raindrops are falling at intervals.

②「雨がポツポツ(Potsu-potsu)降っている」…Just a few raindrops are falling.

③「雨がパラパラ(Para-para)降っている」…Raindrops are falling continuously

④「雨がしとしと(Shito-shito)降っている」…It’s quiet, but certainly raining continuously.

⑤「雨がザーザー(Zaa-zaa)降っている」…It’s raining hard and making a fair amount of noise.

⑥「雨がドシャドシャ(Dosha-dosha)降っている」…It’s raining dangerously hard.

Onomatopoeias have existed since before manga and anime existed, but manga has made us more familiar with them, and they have enabled us to share delicate expressions with visual images using just a few words. So I think you’ll be familiar with them naturally while watching anime or manga, without extra effort to memorize them.

Hereunder I’ll pick up some lines with onomatopoeias from Season 1 episodes;

―――――――――――――――――――――――――――

From Episode 1 : Maomao

猫猫「たかがウワサ話に何を真剣になってるんだ。こんなのは、ただの憶測にすぎない。すぎないが…ちいとばかし、行ってみるか。そそそそそ…」

Maomao “Takaga uwasa-banashini nanio shinkenni natterunda. Konnanowa tadano okusokuni suginai. Suginaiga…chiito-bakashi itte-miruka. Sososososo…”

Maomao “Why am I taking a rumor so seriously? It’s all just conjecture. But still… I guess I can take a quick peek.”

Episode 13 : Serving in the Outer Court

壬氏「勉強の方はやっているのか？」

Jinshi “Benkyono-howa yatte iru-noka?”

Jinshi “Are you studying?”

猫猫「そそそそそ…」

Maomao “Sososososo…”

Maomao “Sneak, sneak.”

壬氏「おい！」

Jinshi “Oi!”

Jinshi “Hey!”

猫猫「そそそそそ…」

Maomao “Sososososo…”

Maomao “Sneak, sneak!”

「そそそそそ…」: sneak, sneak. (This onomatopoeia might be newly created in this anime.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 4 : The Threat

猫猫「ぴょーん、ぴょん。仕方ない。もう一度、作り直すか」

Maomao “Pyōn, pyon. Shikata nai. Mo ichido, tsukuri-naosuka.”

Maomao “Boing boing. Oh, well. Guess I have to cook it again.”

「ぴょん(Pyon)」： Jumping, 「ぴょーん(Pyoon)」: Jumping (higher or longer)

―――――――――――――――――――――――――――

From Episode 5 : Covert Operations

やぶ医者「お待た��しました、壬氏さ…しゅん」

Yabu Isha “Omatase shimashita, Jinshi-sa……Shun.”

Quack Doctor “Thank you for waiting, Master Jinshi- Oh.”

「しゅん(Shun)」: Get disappointed and depressed a little

―――――――――――――――――――――――――――

Episode 6 : The Garden Party

貴園「実際、若いの。だって、主上様を産んだのが…こしょこしょこしょ」

Guien “Jissai, wakaino. Datte, shujo-samao unda-noga… Kosho-kosho-kosho.”

Guiyuan “She is young. She gave birth to the emperor when she was…”!”

「こしょこしょ（Kosho-kosho）(with more comical nuance)」「こそこそ(Koso-koso)」： Talking in secret

―――――――――――――――――――――――――――

From Episode 6 : The Garden Party

桜花「ムカ～ッ！」

Infa “Mukaaa!”

Yinghua “Grr!”

桜花「キ～ッ！猫猫に謝りなさいよ！！」

Infa “Kiii! Maomaoni ayamari-nasaiyo!!”

Yinghua “Apologize to Maomao!”

「ムカッ(Muka)」 「ムカーッ(Mukaa)」「キーッ(Kiii)」： Getting angry

―――――――――――――――――――――――――――

From Episode 6 : The Garden Party

猫猫（へえ…こうして見ると、なかなか…。思ったより、お偉いさんなのか。やはり、武官に交ざっても違和感がない。

へえ、さっきの武官も、末席だが、年齢を考えると出世頭か？あのキラキラした宦官はいないけど、まあ、どうでもいい。おっ、それより毒見だ）

Maomao (Hee… Koshite miruto, naka-naka… Omotta-yori, oerai-san nanoka. Yahari, bukanni mazattemo iwakanga nai. Hee, sakkino bukanmo, masseki-daga, nenreio kangaeruto shusse-gashiraka? Ano kira-kira shita kanganwa inai-kedo, maa do demo ii. O, soreyori, dokumi-da.)

Maomao (He looks pretty good there. I guess he’s higher up than I thought. He doesn’t seem out of place among the military officers. Oh look, that officer from earlier. He’s at the very edge, but given his age, I guess that’s still impressive? Our glittering eunuch isn’t there, but who cares? More importantly, food tasting.)

猫猫（…新しいかんざし。宦官もかんざしをもらうのか。そういえば、襟も少し乱れてる。いつものキラキラさもない。うっ、宴席で姿を見ないと思ったら、そういうことか。でも、今なら年相応の青���に…というか、だいぶ幼く見える。こちらのほうが、まだいいな）

Maomao (…Atarashii kanzashi. Kanganmo kanzashio morau-noka. So-ieba, erimo sukoshi midareteru. Itsumono kira-kirasamo nai. U, ensekide sugatao minaito omottara, so-iu Kotoka. Demo, imanara toshi-so’o-no seinenni… to iuka daibu osanaku mieru. Kochirano-hoga mada iina.)

Maomao (A new hairpin? So the eunuchs gets hairpins, too? His collar is a little disheveled, too. Plus his normal glitter is gone. Is that why he wasn’t at the party? But right now, he’s acting his age more than usual… Or rather, he looks quite a bit younger. I prefer him like this, somewhat.”

猫猫（しおらしい。無茶なことを言っているのは承知の上か。いつも通り、無駄にキラキラしてればいいのに。ここ最近の壬氏様は、以前よりもずっと子供のように見えて仕方ない）

Maomao (Shiorashii. Muchana koto’o itte-irunowa shochino ueka. Itsumo-doori, mudani kira-kira shitereba iinoni. Koko saikinno Jinshi-samawa, izen-yorimo zutto kodomono-yoni miete shikata-nai.)

Maomao (How modest. He realizes he’s asking for the impossible. He should just be excessively shiny like his usual self. For a while now, Master Jinshi has seemed much more childish than before.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 7 : Homecoming

猫猫「チョキチョキチョキ…カチャカチャカチャ」

Maomao “Choki choki choki… Kacha kacha kacha.”

Maomao “Clip clip clip. Clunk clunk clunk.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 7 : Homecoming

猫猫「シャーッ！」

Maomao “Shaaaaa!”

Episode 14 : The New Pure Consort

猫猫（ハッ！大事な教材を見せるわけにはいかない！）「シャーッ！」

Maomao (Ha! Daijina kyozai’o miseru-wake-niwa ikanai!) “Shaaaaa!”

Maomao （I can’t let him see my precious teaching material.）

シャー！(Shaaa!) ： Hissing sound of cats or snakes.  It can also show water flowing or something else, depending on the situation.

―――――――――――――――――――――――――――――――

Episode 12 : The Eunuch and the Courtesan

壬氏「どよどよ…いじいじ…じめじめ…」

Jinshi “Doyo-doyo… Iji-iji… Jime-jime…”

Jinshi “Wah, wah, boo-hoo, sob, sob…”

「どよどよ…」: Negative aura stagnates around there.

「いじいじ…」: sulking

「じめじめ…」: humid, muggy, gloomy mood

These words express how depressed Jinshi is, and he isn’t actually crying. I guess they’re translated into “Wah, wah, boo-hoo, sob, sob…” since there was no suitable short word.

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 13 : Serving in the Outer Court

白鈴「フフッ、つやつやのぷるぷるに仕上げておいたから」

Pairin “Fufu. Tsuya-tsuyano puru-puruni shiagete oita-kara.”

Pairin “We got her all dolled up for you.”

「つやつや」: glossy, shiny, dewy

「ぷるぷる」： jiggly, texture like a jelly 

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 13 : Serving in the Outer Court

猫猫（この間やけど薬の実験したから、ぐちょぐちょなんだよな～。しみる～！）

Maomao (Kono aida yakedo-gusurino jikken shita-kara, gucho-gucho nan-dayonaaa. Shimiruuu!)

Maomao (I just tried out some burn medicine the other day, so it’s really messed up right now. Stings!)

「ぐちょぐちょ」： wet and dirty, soaked and dirty

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 15 : Raw Fish

猫猫（フグの毒…！あのピリピリした痺れがいいんだ…ああ、食べたい）

Maomao (Fuguno doku…! Ano piri-piri shita shibirega iinda… Aa, tabetai.)

Maomao (Pufferfish poison… I love how it tingles and stings. Oh, I really want some now!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 18 : Lakan

猫猫（何の薬だろう…？）「フン…ぺろり」（…芋の粉か？壬氏様の薬だよな？）

Maomao (Nanno kusuri daro…?) “Fun…Perori.” (…Imono konaka? Jinshi-samano kusuri dayona?)

Maomao (I wonder what kind of medicine this is.) “Lick.” (Potato flour? This is for Master Jinshi, right?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 21 : How to Buy Out a Contract

猫猫（こういうのはベラベラ話さないんだな）

Maomao (Ko-iunowa bera-bera hanasa-nain-dana.)

Maomao (So, he doesn’t blab about that.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

From Episode 21 : How to Buy Out a Contract

やぶ医者「んん…似てなくもないねえ。唾液を混ぜたら、糊もドロドロじゃなくなるのかねえ」

Yabu Isha “Nn…Nite-nakumo-nai-nee. Daeki’o maze-tara, norimo doro-doroja nakunaru-noka-nee.”

Quack Doctor “Hmm, I suppose so. Maybe mixing saliva into glue would make it less sticky as well.”

「ドロドロ」: muddy, thick, with a nuance of “dirty”

―――――――――――――――――――――――――――――――

Episode 22 : Blue Roses

小蘭「大丈夫だよ～。ぽい！」

Shaoran “Daijobu dayooo. Poi!”

Xiaolan “It’s fine.”

「ぽい！」: light tossing or throwing small thing away

[noticiasarquelogicasjaponesas]

Sean bienvenidos a la última publicación del año hoy dia 31/12/2021 se come Toshikoshi soba, para despedir el año ¿Cuándo surgió ?y ¿por qué?. _ Ya durante el siglo V ya era bastante popular , se ha comido de formas distintas proviene del trigo sarraceno, se comía tal cual o se mezclaba con agua y luego se cocinaba lo más probable es que fuera introducido por china a través de Corea . - ¿Cómo se llamaba al plato popular del siglo V? soba-gaki y para beber soba-yu( este era más popular en el periodo edo para las enfermedades). El trigo sarraceno se hacía como unas albóndigas que después se comen hervidas, ¿Posible comida para ricos?. La soba como la conocemos data del periodo Edo hasta nuestros días siglo 16 año 1574 aproximadamente. - ¿Combinación con la temperatura? Se hizo popular por la misma época mencionada anteriormente, la soba tiene vitamina B1. - ¿Cocían este plato o su historia? espero que se lo pasen bien en la noche de nochevieja un cordial saludo. -

今日の最後の出版物へようこそ2021年12月31日大晦しそばが食べられて、今年に別れを告げます。それはいつ起こったのですか？そしてなぜですか？ すでにV世紀の間にそれはすでに非常に人気があり、それはさまざまな方法で食べられました、それはそばから来ます、それはそのまま食べられるか、水と混合されてから調理されました、それは韓国を通して中国によって導入された可能性が高いです。 5世紀の人気料理は何と呼ばれていましたか？ そばがきとそば湯を飲む（江戸時代は病気で人気がありました）。 そばはミートボールのように作られ、後で茹でて食べられます。 ご存知のそばは江戸時代から現在の16世紀、1574年頃までさかのぼります。 温度との組み合わせ？ 上記と同時期に人気を博し、そばにはビタミンB1が含まれています。 彼らはこの料理またはその歴史を調理しましたか？ 大晦日、心からのご挨拶をお楽しみください。 -

Welcome to the last publication of the year today 12/31/2021 Toshikoshi soba is eaten, to say goodbye to the year. When did it arise? And why ?. Already during the V century it was already quite popular, it has been eaten in different ways, it comes from buckwheat, it was eaten as it is or mixed with water and then cooked, it is most likely that it was introduced by China through Korea. What was the popular dish of the 5th century called? soba-gaki and to drink soba-yu (this was more popular in the Edo period for illnesses). Buckwheat was made like meatballs that are later eaten boiled. Possible food for the rich? Soba as we know it dates from the Edo period to the present day 16th century, approximately 1574. Combination with temperature? It became popular around the same time mentioned above, soba has vitamin B1. Did they cook this dish or its history? I hope you have a good time on New Years Eve, a cordial greeting.

[pricechecktranslations]

食材の多い料理店

The Restaurant of Many Ingredients (Much Meat)

全身白髪だらけだと

As he strokes his red crest,

赤いとさかを撫でながら

Fry Kitchen grumbles that he's covered

フライ・キッチン���ぼやく

Head to toe in white hairs

石臼での粉挽きなど

This is the first time in his life

生まれて初めて　昔は

That he's ever ground flour with a stone mortar

そんな身分じゃなかった

This hadn't been his standing in life in the past

.

屍用人に身を落としても

Though he'd stooped to the position of undead servant

家畜の姿に変わっても

Though his form had changed to that of livestock

意外と気分は悪くない

It actually isn't all that bad

今になって気がついたのさ

It was now that he realized

机に積まれた札束など

That stacks of money piled up on a desk

何の意味も無かったんだと

Don't really mean anything

.

肉の焦げた匂いが漂う

The smell of charred meat wafts through the air

次は自分じゃない事を祈る

He prays that he isn't next

.

ずっとうんざりしてたのさ

He'd always been so bored and fed up

２３人の兄弟ども

So he finally bid farewell

ようやく別れを告げて

To his 23 siblings

ポーク・チョップは独立した

Pork Chop had set out on his own

嬉しい事のはずなのに

This should have been a happy thing

何故だか少し寂しい

But somehow it was a little lonesome

.

鼻を鳴らして野菜を切る

He cuts vegetables while snuffling and snorting

刃物の扱いは慣れたものさ

He's gotten used to holding a knife

何人も刻んできたから

Since he's chopped up countless people

希代の始末屋だったのに

He'd once been uncommonly stingy

今じゃのろまの従兄弟にさえも

But nowadays he can't even hold a candle

頭があがりゃしないのさ

To those blockhead cousins of his

.

熊の瞳がこっちを見ている

The bear's eyes are looking his way

獲物が自分じゃない事を祈る

He prays that he's not its prey

.

憧れのあの方にならば

Chateau Briand had declared that

食べられても構いませんわ

As long as it was by the one he admired

シャトー・ブリアンは言い切った

He wouldn't mind being eaten

あの日話しかけられなくて

He hadn't been able to speak to them that day

助ける事が出来なかった

And so couldn't save them

後悔は今も残る

His regrets linger even now

.

１６人目のコックになる

He'd become the 16th cook

決意して門をたたいたけど

Though he had mustered his will and applied for an apprenticeship

既に屋敷はもぬけの殻

The mansion was already an empty husk

今ではもうあの時とは

And now everything

全てが変わってしまったけど

Is different from the way things were then

変わらないものだってあるの

Yet there are some things that haven't changed

.

けだるげな赤猫をみかける

He spies a listless looking red cat

自分のお腹の肉をなでる

It pats the meat of his belly

.

たどたどしい手つきの料理

I wordlessly gaze upon

行う弟子たちの姿を

The sight of my pupils

俺は無言で眺める

Carrying out their clumsy cooking technique

昔のことなど忘れた

I've forgotten most of my past

それでもこの調理場には

Even so, this kitchen

懐かしい匂いがする

Has a scent that brings back memories

.

誰かと旅をし料理をする

To go traveling with someone, and make food with them,

それがかつて自分が望んだ

Wasn't that the life that I had once

生活だったのだろうか

Wished to have?

店をにぎわす異界の客

These guests from the parallel world bustling through the restaurant,

彼らのために用意された

I reach for the new ingredient

新たな食材を手に取る

That I've prepared for them

.

幸せの花は赤く綺麗で

The flower of happiness is a lovely red

メインディッシュのスパイスに最適

It'll be a perfect spice for the main dish

.

再び弟子たちに目をやる

Again he looks towards his apprentices

選ばなければならない

He'll have to select

メインディッシュの食材を

The main ingredient for the main dish

不足で困る事は無い

He isn't lacking in choice

ここはとても食材の多い

This is Mister Dog's restaurant

ミスター・ドッグの料理店

Of many ingredients

[ryotarox]

日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

[B! 増田] 日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

たとえばつぎのようなもの、というお題。

亀 - Turtle (海亀）、tortoise (陸亀） ワニ - Alligator, Crocodile

- - - - - - - - - - - - - - - -

はてなブックマークがトリビアの披露大会になっていて、知識が集まってる。 逆パターンも 「英語では一つの名前で表されるのに日本語だと二種類以上あるもの」

- - - - - - - - - - - - - - - -

日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの

聞く：hear, listen　 見る：see, look, watch 海：sea, ocean, waters, marine（海の） 仮説：hypothesis, assumption 罪：crime, sin （「罪と罰」の罪は以外なことにcrimeのほう ＊）

英語では一つの名前で表されるのに日本語だと二種類以上あるもの

Museum：美術館、博物館 Requirement：要件、要求 Space：空間、宇宙

- - - - - - - - - - - - - - - -

「総称だけ存在して、細かな違いを呼び分けない」ものと、「総称は無いが、個々の細かな呼び分けだけある」ものに分けられるかも。 総称：亀 ／ 個々に：Turtle (海亀）、tortoise (陸亀） 総称：皿 ／ 個々に：dish、plate、saucer 総称：brother ／ 個々に：兄、弟

- - - - - - - - - - - - - - - -

秋のAutumnとFallのパターンは、意味もニュアンスも同じで、言い方が違うだけかな。 Fallが「秋」「落下」の２つの意味。

- - - - - - - - - - - - - - - -

仕事（taskとworkとjob）

槍：スピア、ランス、ジャベリン、トライデント。/悪魔：デビル、デーモン

managementもadministrationも（場合によってはcontrolも）「管理」、featureもfunctionalityも「機能」

一番有名なのはネズミ（mouse, rat）だと思ってた。他にもphantom/ghost、coast/beach、house/home、college/university、space/universe、earth/globeとか。厳密には意味が違うんだろうけど。

カラスのravenとcrow。

好き（loveとlike）／時計（clockとwatch）／サイン（sign、signatureとautograph）

言語とその話者の世界観が相関することは言語的相対論と呼ばれる。国がcountry, nation, stateに分かれるのは島国と多民族大陸国との違い。https://gijodai.jp/library/file/kiyo2011/yoshitaka_sato.pdf

ApeとMonkey

AlligatorとCrocodileの違いは、口を閉じたときに下の歯が見えるかだって伊豆で習った。

ちょっと違うが、"将来に対する希望"と、"睡眠中の幻覚体験"を日本語でも英語でも「夢　dream」という一語で表現するのは全くもってピンと来ない。

麦は日本語でも大麦・小麦・ライ麦・エン麦は区別はしてるけど、英語ではbarley wheat rye oatで「麦」に対応する単語がないのよね

アプリ開発で Apple の審査担当とやり取りする際「修正」の言い方が複数あって fix, correct, modify, revise, alter などを使い分けてくるので毎回意図を汲みとれてるか不安になる。（まあ日本語にも修正の類語いっぱいあるけど）

「毒」 poison / venom / toxin

romanceとnovel。romanceは通常騎士道物語など物語と訳されるのだけど、小説と訳されているときもある。

CollegeとUniversity

試験： 学力・知識を問う→examination,quiz,test　評価や実験→experiment　試みる→trial▼ただ「試験」で纏められるだけで日本語でも「考査」「実験」「試行」と分けて���くこともできるが。

自由(Liberty,Freedom)。契約などの法律上のやり取りが単語を増やした気もする。

紫→purple,violet

夫、旦那、亭主、主人→husband

足の指(toe)もfinger じゃない

日本語において、髭は全て「髭」で、生えてる箇所を限定する場合は「顎髭」や「頬髭」などと熟語で表現するが、英語ではそれぞれの箇所に単語がある。

リス：squirrel、chipmunk

馬車がとてもややこしくて面倒くさい　／ 辻馬車 cab, hansom 荷馬車 (horse)cart, wagon, (horse-drawn)carriage, horse and buggy 駅馬車 stagecoach 二輪馬車 curricle, tilbury ,jaunting car ,jinker　馬二輪戦車　chariot　まだまだいっぱい…

今話題のsexとgender

政治家　politician / statesman たまご　egg / spawn / roe ちなみに逆もあってegg 卵 / 玉子

この手の単語なら調理法が多い。アメリカは焼く文化だ。肉、パン、物で違う（Grill、Bread、Burn、BBQなんてのも）一方で日本は煮る文化だ。煮る、茹でる、炊く、煮込む。英語はBoil、あるいは残り全てはCookだ。

おじさんとおばさん、日本語でもこだわりがある場合には年上か年下で漢字が違うらしい。中国語では母方と父方で別の名前になる。

- - - - - - - - - - - - - - - -

知里真志保によれば、大和民族が川の始まりと考える「みなもと（源）」をアイヌ語では「川の終り」と言うのだという。つまりアイヌは川を海の方から見ているのだと。

コメントで日本語は部位に依らず「髭」だけってあるけど、いちおう漢字だと「髭（くちひげ）」と「鬚（あごひげ）」と「髯（ほおひげ）」で使い分けられる。発音はぜんぶ「ヒゲ」だけど……

- - - - - - - - - - - - - - - -

言語学で言うところの有標と無標も関係してそう。 作家：男女問わず作家の全般、女流作家：作家の中で女性の場合

標識 (言語学) - Wikipedia

英語のlionは雄雌どちらのライオンも表すが、lionessは雌だけである。前者が無標で後者が有標である。

　

[taizooo]

Cooking for Geeksを読んだら、失敗したら宅配ピザを頼めばよいのです、と記されていて、そこが一番参考になった。

ハンマーを持つと全てが釘に見える、Cooking for Geeks、エラスティックリーダーシップ - hitode909の日記

[niraistyles]

職人の包丁さばき。漁港近くの水産物、海産物を扱う市場。大きなマグロをひとりで手ばやくさばいていきます。料理人、板前の扱う包丁はまるで魔法の道具。写真は無料でダウンロードできるようにしていますので自由に利用してください。

The skillful knife work of an artisan.

At a market near the fishing port that handles seafood and marine products, a large tuna is swiftly filleted by a single person. The knives used by chefs and cooks are like magical tools. The photos are available for free download, so feel free to use them.

[vegehana-food]

✿ みそ仕立ての船場汁 ・船場汁とは、さばとたっぷりの野菜が入った汁物で、大阪の問屋街の船場が発祥の料理です。しょうゆ仕立てにする事が多いようですが、魚の臭みをさらに抑えるために、みそ仕立てに仕上げました。

[kkimura]

Happy Valentine’s Day!! 💕

今日はバレンタインということで、チョコレートラバケーキを作りました。とろ〜と流れだす温かいチョコレートに冷たいバニラアイスが良くあって、とっても美味しくできました！動画にしたのでそのうちアップする予定です。宜しければチャンネル登録お願いします！(すでにしてくださった方、本当にありがとうございます😊)

I made chocolate lava cake today!

Super silky warm chocolate and cold vanilla ice cream combination is the best ; )) 🍫🍨

I made a video about this recipe so it should be up sometime in the future. So stay tuned!

If you haven’t yet, please subscribe to my channel, share will help my channel to grow! (If you have already subscribed, thank you so much!!)

Much love, Kana 🥰

——————————————————————————-

[utapri-translations-uuuu]

Ikkiuchi - Lyrics + Translation (一騎打ち)

English title: One-on-one combat / Duel

Translator's notes can be found at the end and are marked with an asterisk.

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

【Re】 ヨーホー！　ヨーホー！

誰もが恐れおののく　俺は海賊

このフックが調理してやろう

コックのように　フルコース

味わわせてみせよう　華麗な技を

【Ce】 イーハー！　イーハー！

誰よりも誇り高き　ボクは戦士

このタイガー・リリーが戦いの喜びを教えてあげる

戦場を制するルーラー(支配者)

戦いのルールはボクさ

【Re】 笑わせるな

お前はルーザー　俺はクローザー

お前の命を終わらせる者

【Ce】 生きるか死ぬか　覚悟はできたか？

命が��いのはどちらの方？

【Re】 生意気な若造　世間を知らない

口先ばかりで　恐怖も知らない

【Ce】 何を生き急ぐ？　驕り高ぶる大人よ

どうせ死にゆく定めなのに

【Re】 死なない人間などいない

時は誰しも平等で残酷なのさ

【Ce】 だからこそ譲れない

この身を賭した一撃は

【Re】 「やるな……」

【Ce】 「そちらこそ！」

【Re】 「さぁ、決着をつけよう！」

【Ce】 「望むところだ！」

【Re】 知らないがゆえに　壇上を舞う強さ

【Ce】 知っているゆえの　盤上の駆け引き

【Re・Ce】 讃えよ

重ね合う剣

【Re】花を散らして

【Ce】花を散らして

【Re・Ce】 海の藻屑となるがいい

Rōmaji:

【Re】 Yōhō! Yōhō!

Daremo ga osore ononoku ore wa kaizoku

Kono fukku ga chōri shite yarou

Kokku no yō ni furukōsu

Ajiwawa sete miseyou karei na waza o

【Ce】 Īhā! Īhā!

Dare yori mo hokori takaki boku wa senshi

Kono Taigā Rirī ga tatakai no yorokobi o oshieteageru

Senjō o seisuru rūrā

Tatakai no rūru wa boku sa

【Re】 Warawaseru na

Omae wa rūzā ore wa kurōzā

Omae no inochi o owaraseru mono

【Ce】 Ikiru ka shinu ka kakugo wa dekita ka?

Inochi ga mijikai no wa dochira no hou?

【Re】 Namaiki na wakazō seken o shiranai

Kuchisaki bakari de kyōfu mo shiranai

【Ce】 Nani o iki isogu? Ogori takaburu otona yo

Dōse shini yuku sadame na noni

【Re】 Shinanai ningen nado inai

Toki wa dare shimo byōdō de zankoku na no sa

【Ce】 Dakara koso yuzurenai

Kono mi o toshita ichigeki wa

【Re】 “Yaru na……”

【Ce】 “Sochira koso!”

【Re】 “Sā, ketchaku o tsukeyou!”

【Ce】 “Nozomu tokoro da!”

【Re】 Shiranai ga yue ni danjō o mau tsuyo-sa

【Ce】 Shitte iru yue no banjō no kakehiki

【Re・Ce】 Tataeyo kasaneau tsurugi

【Re】 Hana o chirashite

【Ce】 Hana o chirashite

【Re・Ce】 Umi no mokuzutonaru ga ī

Translation:

【Re】 Yo-ho! Yo-ho!　

I am a pirate that makes everyone shake from fear

With this hook of mine, I’ll cook

A full course like a chef

I’ll give you a taste of my brilliant technique

【Ce】 Yee-ha! Yee-ha!

I am a warrior, prouder than anyone else

This Tiger Lily will teach you the joys of battle

I am the ruler who controls the battlefield,

The one who makes the rules of the battle is me

【Re】 Don’t make me laugh

You’re the loser, I am the closer*

Who will end your life

【Ce】 Are you ready to live or die?

Which of us shall have the shorter life?

【Re】 You’re an impertinent young lad, ignorant of the ways of the world

You’re all talk and no bite, and you don’t know terror

【Ce】 What’s the hurry? You’re an arrogant adult

Even though you’re doomed to die anyway

【Re】 There’s no such thing as a human who will never die

Time is equal and cruel to all

【Ce】 That’s why I won’t give up

The single blow I’m risking my life for

【Re】 “Not bad…”

【Ce】 “I could say the same.”

【Re】 “Now, let’s settle this!”

【Ce】 “That’s what I want!”

【Re】 The strength to dance on the stage because of ignorance

【Ce】 The ability to use tactics on the board because you know them

【Re・Ce】 Praise be

To the overlapping swords

【Re】 Let us fight fiercely

【Ce】 Let us fight fiercely

【Re・Ce】 Until one of us dies at sea

Translator's notes:

(クローザー) Closer- “In baseball, a closing pitcher, more frequently referred to as a closer, is a relief pitcher who specializes in getting the final outs in a close game when his team is leading.” [Wikipedia]

[fushinusucariasblog]

‼️HELP WANTED HOUSEKEEPER/HELPER‼️

Kenshin Himura || Hitokiri Battōsai (緋ひ村むら 抜刀ばっとう斎さい)

If you see this man, please call on him or send this post. We need him for:

1️⃣ || Taking care of both young children and adults at home. Also do laundry.

2️⃣ || Knows how to cook.

3️⃣ || Good with pets.

4️⃣ || Has experience in fight and defense.

5️⃣ || Has courage and honor for his family and the country.

6️⃣ || Who does not seek violence, but peace.

7️⃣ || Has knowledge on how to treat a girl nicely.

I NEED THIS KIND OF QUALITIES OF A MAN IN REAL LIFE ASAP‼️ 😩🙌

CALL 0000000000 (or if during the old Japanese era, please send this post in letters to this guy’s face)

WE DAMN NEED HELP! 👀

[leomacgivena]

Cooking for Geeksを読んだら、失敗したら宅配ピザを頼めばよいのです、と記されていて、そこが一番参考になった。

ハンマーを持つと全てが釘に見える、Cooking for Geeks、エラスティックリーダーシップ - hitode909の日記 (via taizooo)

[littlechinesedoll]

🍅🍥

I can’t understand everything so this is the best I can do with this page. my japanese is like, super basic and i struggled. ugh. I’m so tired. but I wanted to do it because it’s SO cute I love the babies the and the domestic SasuNaru. Ugh, Naruto makes such a gorgeous mommy I can’t take it.

This is [SORANO Natsumi] Sunny Family – Naruto dj [JP] doujinshi and I think this is how Naruto should have ended. 😂

here are some things that I couldn’t really understand but gave meaning to anyway. I scoured through the whole doujin with my pathetic japanese and can’t understand or see what the babies’ names are, sorry.

from right to left, my explanation on my incompetent attempt at translating this one page of this doujin:

panel 1, baby naruto: before you give me shit, baby naruto calls naruto kaachan (母ちゃん) which is closer to mommy.

panel 1, baby naruto: he said something about octopus (tako ・タコ), and naruto in the next panel has a sausage with one end cut with a knife to make it look like an octopus

panel 1, baby sasuke: he says something about Kani-san (カニさん), which means crab. so this is me guessing he’s asking for crab in his bento.

panel 4, sasuke: he’s asking naruto if he’ll make it on time because they still have the drop off the kids at the nursery, but i had to shorten/give meaning and keep the words few enough to fit in the bubble

panel 4, naruto: he actually says “no more time?” in the raw, I think, but that doesn’t make sense translated literally.

panel 5, sasuke: the text near his face, i’m not sure what it actually means, but he’s sort of saying that baby sasuke wants to imitate baby naruto and wants the “up.” I think.

edit * panel 5, sasuke’s bubble: he says let’s not get in naruto’s way, but I sort of gave meaning that he’s cooking so the kids shouldn’t bother him.

panel 6, baby sasuke: he literally says, “Daddy! Do that!” idk what the fuck that means but sasuke probably knows what it means. However! The kanji is different. baby sasuke says chichiue (父上) which is a more formal “father.” But I put in daddy because baby naruto calls sasuke in another page touchan (父ちゃん) which means daddy.

panel 6, sasuke: in the raw sasuke says something about having to change clothes, so I think he still has to change the babies’ clothes before they can go out.

panel 7, baby sasuke: the sfx above baby sasuke, is sooo weird idk what it means so i just put swing there.

panel 7, baby naruto: it’s not an sfx but it says “ore mo!” which means “Me too!” but why would a baby use “ore” huhu babies refer to themselves in third person. would’ve loved to see the baby say his own name.

panel 8, babies: it says “kyaaa” which means they’re having fun being swung around by their strong daddy.

panel 8, sasuke: There’s kanji and katakana down in the lower left where Sasuke is getting frustrated with the kids being naughty when they’re running late to the nursery, and cannot for the life of me read it.

anyhoo I hope you enjoy staring at jounin!sasunaru being domestic and raising their babies together. Naruto is gorgeous and I love his long hair. Sasuke is just as handsome and I miss this hair on him so bad. in the doujin they’re very responsible parents, even though they didn’t really plan on the children in the first place, and sasuke sort of didn’t want them. **edit: they do however, raise them into good young boys and capable genin, and they love them very much.

once again I am sorry for my shit japanese and whoever sees this who can actually read this thing: 申し訳ありません。私がでかいなばかです。🙇🏽‍♀️