#choudo ii no

[sirdanjin]

Also the ever so delightful @choudo-ii

Obligatory: 👀

[pikahlua]

MHA Chapter 402 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 1 各地の戦況は… かくちのせんきょうは… kakuchi no senkyou wa... The state of the war in various places...

1 荼毘完全沈黙‼︎避難民の無事も確認！ だびかんぜんちんもく‼︎ひなんみんのぶじもかくにん！ Dabi kanzen chinmoku!! hinanmin no buji mo kakunin! "Complete silenced from Dabi!! Confirm the safety of the evacuees!"

2 轟焦凍任務成功です！ ショートにんむせいこうです！ SHOOTO ninmu seikou desu! "Shouto's mission is a success!"

3 そして soshite And...

4 トガ増殖停止‼︎消えていきます！ トガぞうしょくていし‼︎きえていきます！ TOGA zoushoku teishi!! kiete ikimasu! "Toga's proliferation has stopped!! [Her clones} are disappearing!"

tagline 2 「僕のヒーローアカデミア」 「ぼくのヒーローアカデミア」 「boku no HIIROO AKADEMIA」 My Hero Academia

1 そして soshite And...

tagline No.402　THE TEARFUL DAYS　　堀越耕平 ナンバー402　ザ　ティアフル　デイズ　　ほりこしこうへい NANBAA 402 ZA TIAFURU DEIZU   Horikoshi Kouhei No. 402 THE TEARFUL DAYS  Kouhei Horikoshi

1 トゥワイスが消えていきます…！ トゥワイスがきえていきます…！ TUWAISU ga kiete ikimasu...! "The Twices are disappearing...!"

2 重量軽減これで浮力が確保できます！ じゅうりょうけいげんこれでふりょくがかくほできます！ juuryou keigen kore de furyoku ga kakuho dekimasu! "With this weight reduction, we can secure our buoyancy!"

3 同刻 どうこく doukoku At the same time...

4 AFO‼︎死柄木に接近‼︎ オール・フォー・ワン‼︎しがらきにせっきん‼︎ OORU FOO WAN!! Shigaraki ni sekkin!! "All For One!! He's approaching Shigaraki!!"

5 泥ワープ圏内に入ってます‼︎ どろワープけんないにはいってます‼︎ doro WAAPU kennai ni haittemasu!! "He's entering range for his mud warp!!"

1 雄英から降りて緑谷くんは ゆうえいからおりてみどりやくんは yuuei kara orite Midoriya-kun wa Midoriya-kun, who left UA,

2 あれだけの至近距離でなんとか死柄木の攻撃をいなしているなんとか膠着状態を保っている！ あれだけのしきんきょりでなんとかしがらきのこうげきをいなしているなんとかこうちゃくじょうたいをたもっている！ are dake no shikin kyori de nantoka Shigaraki no kougeki wo inashite iru nantoka kouchaku joutai wo tamotte iru! has somehow managed at such a close range to dodge Shigaraki's attacks and maintain a stalemate!

3 泥ワープ どろワープ doro WAAPU Mud Warp

1 巻き戻しを注入した時点で… まきもどしをちゅうにゅうしたじてんで… makimodoshi wo chuunyuu shita jiten de... "At the moment I injected Rewind..."

2 此処がゴールだった…… ここがゴールだった…… koko ga GOORU datta...... "this [place] was my goal......"

3-4 弔に「僕の"個性"」を譲渡する事で とむらに「ふくせいひん」をじょうとすることで Tomura ni 「fukuseihin (kanji: boku no "kosei")」 wo jouto suru koto de "By transferring my copy of my quirk to Tomura,"

5 彼は僕を超えた僕となる かれはぼくをこえたぼくとなる kare wa boku wo koeta boku to naru "he will become a me that surpasses me."

6 まだ…密着さえすれば‼︎ まだ…みっちゃくさえすれば‼︎ mada...micchaku sae sureba!! If only...we were glued together!!

7 来いAFO こいオール・フォー・ワん koi OORU FOO WAN "Come, All For One."

8 OFAに邪魔されずに 緑谷にじゃまされずに Midoriya (kanji: OFA) ni jama sarezu ni "Without interference from Midoriya (read as: One For All),"

9 円滑な譲渡を行うには えんかつなじょうとをおこなうには enkatsu na jouto wo okonau ni wa "to ensure a smooth transfer..."

1 おいで oide "Come here,"

2 死柄木弔 もう一人の僕 mou hitori no boku (kanji: Shigaraki Tomura) "other me (read as: Tomura Shigaraki)."

3 先生… せんせい… sensei... "Master..."

4 邪魔だよ じゃまだよ jama da yo "you're a nuisance."

1 やはりすでに"意識"は呑まれているか やはりすでに"ぼく"はのまれているか yahari sude ni "boku (kanji: ishiki)" wa nomarete iru ka Indeed, you've already consumed my consciousness, huh?

2 まァいい maA ii Well, that's fine.

3 ならば出向くまでさ ならばでむくまでさ naraba demuku made sa "In that case, I'll have to go over [there]."

4 おい oi "Hey,"

5 …あれ… ...are... "...that..."

1 わあああっ‼︎ waaaa!! "Waaaagh!!"

2 その情けない表情を以て そのなさけないかおをもって sono nasakenai kao (kanji: hyoujou) wo motte "While you have that pitiful face (read as: expression),"

3 若者に���を見せた責任を取ろうオールマイト‼︎ わかものにゆめをみせたせきにんをとろうオールマイト‼︎ wakamono ni yume wo miseta sekinin wo torou OORU MAITO!! "let's have you take responsibility for showing dreams to the youth, All Might!!"

(the little bubbles containing ハッ are "hah" noises from Izuku breathing heavily)

1 オールマイト助けなきゃあ‼︎緑谷出久‼︎ オールマイトたすけなきゃあ‼︎みどりやいずく‼︎ OORU MAITO tasukenakyaa!! Midoriya Izuku!! "You have to help All Might!! Izuku Midoriya!!"

2 丁度いいや！行ってこいよ‼︎ ちょうどいいや！いってこいよ‼︎ choudo ii ya! itte koi yo!! "Such good timing! Go [get him] and come back!!"

3 その間に先刻俺を痛め続けた上の連中 そのあいだにさっきおれをいためつづけたうえのれんちゅう sono aida ni sakki (kanji: senkoku) ore wo itame tsudzuketa ue no renchuu "In the meantime, that lot [of yours] above who kept hurting me earlier,"

4 全部壊しとくからさ！ ぜんぶこわしとくからさ！ zenbu kowashitoku kara sa! "I'll destroy all of them [before you get back]!"

1 運命などこの腕で好きな形にねじ曲げてやるさ うんめいなどこのうでですきなかたちにねじまげてやるさ unmei nado kono ude de suki na katachi ni nejimagete yaru sa With these arms, I'll twist fate into whatever shape I like.

2 僕も一緒にねじ曲げます ぼくもいっしょにねじまげます boku mo issho ni nejimagemasu I'll also twist it together with you.

3 一度は抑えた筈の涙が いちどはおさえたはずのなみだが ichido wa osaeta hazu no namida ga The tears he had once held back

4 再び溢れ零れそうになるのを堪える ふたたびあふれこぼれそうになるのをたえる futatabi afure kobore sou ni naru no wo taeru are about to overflow and spill again, and he resists it..

5 その泣き虫は治さないとな そのなきむしはなおさないとな sono nakimushi wa naosanai to na You need to fix that crybaby [thing].

6 良い弟子でありたいから いいでしでありたいから ii deshi de aritai kara ...because he wants to be a good disciple.

7 OFAの面影が ワン・フォー・オールのおもかげが WAN FOO OORU no omokage ga The One For All vestige

8 緑谷出久の中で みどりやいずくのなかで Midoriya Izuku no naka de inside Izuku Midoriya

9-10 一足先に別れを告げた ひとあしさきにわかれをつげた hitoashi saki ni wakare wo tsugeta bade him farewell there earlier.

1 オールマイト!!! OORU MAITO!!! All Might!!!

1 "個性"がなくても "こせい"がなくても "kosei" ga nakutemo Even if I don't have a quirk,

2 ヒーローは出来ますか⁉︎ ヒーローはできますか⁉︎ HIIROO wa dekimasu ka!? can I become a hero!?

3 できるよ dekiru yo You can.

4 だって君は沢山頑張れるもの だってきみはたくさんがんばれるもの datte kimi wa takusan ganbareru mono Because you are one who can do your best a lot.

5 夢を捨てきれなかったもの ゆめをすてきれなかったもの yume wo sutekirenakatta mono Because you are one who cannot abandon your dream.

6 私も わたしも watashi mo I, too,

7 捨てきれないんだよ すてきれないんだよ sutekirenainda yo cannot abandon mine either.

8 私の…… わたしの…… watashi no...... My......

9 夢… ゆめ… yume... dream...

1-2 平和の……象徴に…… へいわの……しょうちょうに…… heiwa no......shouchou ni...... "[To become] the symbol......of peace......"

3 後よろしくな あとよろしくな ato yoroshiku na "I leave the rest to you,"

4 空彦 そらひこ Sorahiko "Sorahiko."

1 そいつの夢 そいつのゆめ soitsu no yume "That kid's dream,"

2 叶えてやってくれ かなえてやってくれ kanaete yattekure "please make it come true."

3 お師匠ォオ‼︎ おししょうォオ‼︎ oshishouOO!! "Masteeer!!"

4 志村菜奈の最後… しむらななのさいご… Shimura Nana no saigo... Nana Shimura's end...

5 何故 今思い出す⁉︎ なぜ いまおもいだす⁉︎ naze ima omoidasu!? Why do I remember it now!?

6 理想ばかりが先行し実力の伴わない女だった りそうばかりがせんこうしじつりょくのともなわないおんなだった risou bakari ga senkou shi jitsuryoku no tomonawanai onna datta She was a woman who put her ideals first, without the power to back them up.

7 実にみっともない死に様だった じつにみっともないしにざまだった jitsu ni mittomonai shi ni zama datta And then she died such a pathetic death.

1 オール・フォー・ワン OORU FOO WAN All For One,

2 おまえはオールマイトに負ける…必ずね おまえはオールマイトにまける…かならずね omae wa OORU MAITO ni makeru...kanarazu ne you will lose to All Might...for sure.

3 だって datte Because...

4 こいつ koitsu This guy,

5 自分もろともーー じぶんもろともーー jibun morotomo-- together with himself-- (Note: The implication is that AFO has realized All Might plans to take AFO down with him.)

6 おまえより俊 (とし) 典の方が おまえよりとしのりのほうが omae yori Toshinori no hou ga compared to you, Toshinori is

7 イカレてる IKAREteru crazier.

8 もっかい死ねば もっかいしねば mokkai shineba "If you die once more,"

9 せめて幼稚園児くらいにはなるかぁ⁉︎ せめてようちえんじくらいにはなるかぁ⁉︎ semete youchienji kurai ni wa naru kaa!? "will you become about as old as a kindergartner!?"

tagline 全てを賭して‼︎ すべてをとして‼︎ subete wo toshite!! Risk everything!!

[owlobservation]

Boujaku no Charisma (Arrogant Charisma) Lyrics and English Translation

Bluelock Season 2 Opening by UNISON SQUARE GARDEN

Listen the song on:

Youtube (tba)

Spotify

Apple Music

Disclaimer: English translation by us. Apologize in advance if there's any mistake. If the official english translation comes out (usually through the MV), we will replace it immediately!

-Lyrics-

Hey guys, what's up?

能動的な selfish touch

快楽を食って生きている 君子危うくて接近戦

隠せない voltage

静観してるのが多分普通だから

それも幸せなんでしょう

一蹴即発のエクスタシー

降りられない孤独

もういいよって道化が嗤い出す

そうかじゃあもう命は終わりか?･･･and going!

心眼に満ちた独断で ダルい偏見はもう塵と化す

今ちょうどいいとこなんだから ほら

邪魔すんじゃねえよ

激しく鳴ってる 心臓に沿っていく

あてのないルートを選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴 鮮やかに

どこまでものめり込め お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで傍若のカリスマ

カオスを極める敵はどこだ?陸海空?

それとも自分の中か?

孫子崩れ去る現代戦 ふさわしき波乱

デスバレーさながら命を賭し

残ったやつを希望と呼べ

一蹴即発のエクスタシー

やめられないこれだけは

どうして無駄な血が流れる?

鬱陶しけりゃ無視すればいいのに･･･and going!

遠慮を促す抑圧が この世界を更にダメにする

今ちょうどいいとこなんだからほら

邪魔すんじゃねえよ

青に染まってく答えをずっと待ってる

世界を変えるのさ これが最終定理だ

わかんないならいっそ弾いてくれ わかんないままでいいさ

局所的正義で悪いかよ 反逆を続けろ

息が詰まるほど連なる選択よ、美しくあれ

描けたなら証になるだろうイメージしろ

誰も追いつけはしない

激しく鳴ってる 心臓に沿っていく

あてのないルートを選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴 鮮やかに

どこまでものめり込め お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで傍若のカリスマ

ちょうどいいとこなんだからほら

邪魔すんじゃねえよ

-Romaji-

Hey guys, what's up?

Noudoutekina selfish touch

Kairaku o kutte ikite iru kunshi ayaukute sekkinsen

Kakusenai voltage

Seikan shiteru no ga tabun futsuu dakara

Sore mo shiawase nan deshou

Isshuu sokuhatsu no ekusutashii

Orirarenai kodoku

Mou ii yo tte douke ga warai dasu

Sou ka jaa mou inochi wa owari ka?... and going!

Shingan ni michita dokudan de darui henken wa mou chiri to kasu

Ima choudo ii toko nandakara hora

Jama sun janee yo

Hageshiku natteru shinzou ni sotte iku

Ate no nai ruuto o erabidashi nagara

Dareka ga miotoshiteita dorama no ana azayaka ni

Doko made mo nomerikome omae ga idonda geemu da

Honou ga takeru you na manazashi ga chiketto da

Namanurukute yasui doujou ni wa mou akiaki shiten da

Joushiki no sono mukou made boujaku no karisuma

Kaosu o kiwameru teki wa dokoda? Riku kai kuu?

Sore tomo jibun no naka ka?

Son Shi kuzuresaru gendaisen fusawashiki haran

Desu Baree sanagara inochi o toshi

Nokotta yatsu o kibou to yobe

Isshuu sokuhatsu no ekusutashii

Yame rarenai kore dake wa

Doushite mudana chi ga nagareru?

Uttoushikerya mushi sureba ii no ni... and going!

Enryo o unagasu yokuatsu ga kono sekai o sarani dame ni suru

Ima choudo ii toko nandakara hora

Jama sun janee yo

Ao ni somatteku kotae o zutto matteru

Sekai o kaeru no sa kore ga saishuu teiri da

Wakan'nainara isso hajiite kure wakan'nai mamade ii sa

Kyokushoteki seigi de warui ka yo hangyaku o tsudzukero

Iki ga tsumaru hodo tsuranaru sentaku yo, utsukushiku are

Egaketa nara akashi ni naru darou imeeji shiro

Daremo oitsuke wa shinai

Hageshiku natteru shinzou ni sotte iku

Ate no nai ruuto o erabidashi nagara

Dareka ga miotoshiteita dorama no ana azayaka ni

Doko made mo nomerikome omae ga idonda geemu da

Honou ga takeru you na manazashi ga chiketto da

Namanurukute yasui doujou ni wa mou akiaki shiten da

Joushiki no sono mukou made boujaku no karisuma

Choudo ii toko nandakara hora

Jama sun janee yo

-English Translation-

Hey guys, what's up?

An active selfish touch

Living off pleasure, close combat with the best

Can't hide this voltage

Maybe it's normal to just watch quietly

I guess it's happiness too, right?

Ecstasy that kicks immediately

Loneliness you can't escape

"That's enough" the clown starts laughing

I see, is this the end of my life?... and going!

With my own heart's decision, that dull prejudice turns to dust

Now I'm in the right place, so hey

Don't get in my way

Following my heart that's beating wildly

I'm choosing the route with no destination

Filling the gap in the drama that someone overlooked

Immerse yourself to the fullest, this is the game you challenged

The fiery eyes are your ticket

I'm sick of lukewarm and cheap sympathy

An Arrogant Charisma that goes beyond common sense

Where is the enemy of chaos? On land, sea, air?

Or is it within myself?

In the turmoil of chaos, modern warfare collapsing like Sun Tzu's teaching

Risk your life like Death Valley

And call what remains 'hope'

Ecstasy that kicks immediately

I just can't stop doing this

Why do you shed unnecessary blood?

If it's annoying, you can just ignore it... and going!

Suppression that encourages restrain will ruin this world even more

Now I'm in the right place, so hey

Don't get in my way

I've been waiting for the answer dyed in blue

This is the final theorem that will change the world

If you don't understand, just shrug it off, It's okay not to understand

Is it wrong to follow local justice? Keep up the rebellion

These suffocating choices, let them be beautiful

If you can picture it, that image will be the proof

No one will be able to catch up

Following my heart that's beating wildly

I'm choosing the route with no destination

Filling the gap in the drama that someone overlooked

Immerse yourself as far as you can, this is the game you challenged

The fiery eyes are your ticket

I'm sick of lukewarm and cheap sympathy

An Arrogant Charisma that goes beyond common sense

I'm in the right place, so hey

Don't get in my way

[stanninghigedan]

B-Side Blues

Huhu. I don't want all these to be over.

*Will probably be filled with mistakes. I tried my best, but my best just wasn't good enough for Satoshi's god-like lyrics. T_T

--

夕飯を食べきって　少し固いアイスを頬張って 何が面白かったんだっけ? 思い出せもしない事の方が多いって 月並みの悩みを手に入れたりなんかして 虚しさなんてもう似合わないね

話題なんて過ぎ去ってしまうくらいが実は丁度良くて 笑い合っていられた日々の向こうでまた笑おう

通り過ぎた日々を束ねながら 眺めた写真の中 変な顔ばっかしてた きっともう少し長居したら たらればばっかまた 溢してしまうな またほら 浸り出してしまうな

世間は忙しくて 次の何かを掘って建て出して 何が昔はあったんだっけ？ 思い馳せもしなくなるならば 歳などとりたくない そんな叫び声さえ残したままでいたい 音も景色も味も匂いもちゃんと せめて心の中だけは

通り過ぎた日々を抱えたまま 生きてく僕らはただ 変な顔ばっかしては ちゃんと移ろう社会の最中 たらればばっかまだ 溢してしまうんだ そんな面倒な心が 宝物だったりするんだ

分厚い世界がやがて 保存期限いつか迎え 僕らを追い出してしまったとしても 多分大抵困らないくらいでいいよ 大抵忘れ��れるくらいがいいの

通り過ぎた日々を愛しながら 生きてく僕らはただ 変な顔ばっかしては きっと振り返った時にまた バカばっかだったなぁ そう言えりゃいいんだ 今日からほら またふざけ合ってきゃいいんだ 失くしちゃなんないものはただ「続き」だけなんだ

--

Yuuhan wo tabekitte sukoshi katai aisu wo hoobatte Nani ga omoshirokattanda kke? Omoidase mo shinai koto no hou ga ooi tte Tsukinami no nayami wo te ni iretari nanka shite Munashisa nante mou niawanai ne

Wadai nante sugisatte shimau kurai ga jitsu wa choudo yokute Waraiatte irareta hibi no mukou de mata waraou

Toori sugita hibi wo tabane nagara nagameta shashin no naka hen na kao bakka shiteta Kitto mou sukoshi nagaishitara tarareba bakka mata koboshite shimau na Mata hora hitaridashite shimau na

Seken wa sewashikute tsugi no nanika wo hotte tatedashite Nani ga mukashi wa attanda kke? Omoihase moshi nakunaru naraba Toshi nado toritakunai sonna sakebi koe sae nokoshita mama de itai Oto mo keshiki mo aji mo nioi mo chanto semete kokoro no naka dake wa

Toori sugita hibi wo kakaeta mama ikiteku bokura wa tada hen na kao bakka shite wa Chanto utsurou shakai no sanaka tarareba bakka mada koboshite shimaunda Sonna mendou na kokoro ga takaramono dattari surunda

Buatsui sekai ga yagate hozon kigen itsuka mukae Bokura wo oidashite shimatta toshitemo Tabun taitei komaranai kurai de ii yo taitei wasurerareru kurai ga ii no

Toori sugita hibi wo aishinagara ikiteku bokura wa tada hen na kao bakka shite wa Kitto furikaetta toki ni mata baka bakka datta naa sou ierya iinda Kyou kara hora mata fuzake attekya iinda Nakushicha nan nai mono wa tada "tsudzuki" dake nanda

--

As I finished eating and stuffing my face with an ice cream that's a little bit hard I tell myself "What was that funny thing again? There are (probably) more things that I can't remember" The emptiness I feel in saying things like "we all gain mundane problems" It no longer suits me

Just like how topic conversations comes and goes, reality passes by the same pace Beyond those days when we were able to laugh together, we will still continue to laugh

As the days pass by, the weird and funny faces we made remain in these pictures that we gazed at Surely, if we stay a little bit longer, we'll think and complain about the "what ifs" again Once again, we'll become too absorbed in them

This world is too busy digging and building the next new thing As I ask myself "what was this (place/building) before?", I immediately thought of what has been lost and what could have been Screaming "I don't want to grow old," hoping that it'll be enough for things to remain the same The sounds, the sceneries, the taste, the smell - surely, at the very least, these all will remain inside my heart

As we (desperately try to) hold on to the days that pass us by, we continue to live and make weird and funny faces Because in the midst of this ever-changing world, we'll still complain about the "what ifs" That's how such a troubled heart becomes a treasure

This massive world will end; someday, it'll reach its expiration date Even if, by then, we're driven out (of this world) Probably, it'll be ok, as long as it doesn't bother us as much; it'll be ok, as long as we can forget as much

As we continuously love each day that goes by, we continue to live and make weird and funny faces Surely, it would be nice if when we look back, we can only say how foolish we were again From now on, we can start doing foolish things together again The only thing that we must never lose is the "continuation" of our story

[paddycake5]

This is @choudo-ii during music streams

the comedy gold gag where someone is asked for something extremely specific, and goes like "god damn it why would I- Do I look like the kind of a guy who would just have 48 ferret harnesses laying around?" and then everyone blankly stares at them because now that you mentioned it, yes, indeed they do. As a matter of fact, that is the most perfect description of this man, one that nobody could have come up with, but which is exact enough for anyone to pick him out of a crowd. The more exact, the better.

And after this pause they'll just give up and groan "ugh, fine. I'll go get the harnesses."

[petrisyaoistash]

WRITERS / ARTISTS

Anata no Jinsei Hikiukemasu! *author

BLka, Shucchou Host wo Kau (The Boys Love Comic Artist Buys a Delivery Host)

Bright Blue ni Shizumu (Sink into the Bright Blue) *sweet, author

Brother Auto Spot *tattoos

Come to Hand *very adorable tattoo artist/teacher

Dame Nakuraiga Choudo ii (So Bad It's Perfectly Good) *mangaka

Dandy no Batsuichi no Sewa Shitemasu *author

Darenimo Aisarenai (No One Loves Me) authors & publishers

Eden no Uragawa (The Backside of Eden) *photographer

Gochisou Ω wa Chuu to Naku (To Make A Delicious Omega Squeak) *manga writer/editor

Happy End wa Goisshoni (Happy Ending, Together)

Holding Room *author

Hoshi Wa Tsukamaeru (Grab the Stars) *author

Hourou Inu to Mayoi Neko (Wandering Dog and Stray Cat) *sweet but ending was a let down

House Backer

Ikezu Kareshi no Otoshikata (The Manner in which a Boyfriend tricks) *mangaka/editor

Itoshii, Hito (My Dear) *author

Joy *really is a joy so cute! *manga writers

Junai Caricature *mangaka/editor

Kannou Shousetsuka no Oki ni Iri (The Erotica Author’s Favorite) *author

Kimi ga Koi ni Midareru (You Are Confused by Love) *painter

Koigokoro wa Neko o mo Nurasu (Even a cat bathes in the river of love) *prequel to K-sensei no Yajuu na Aijou

K-sensei no Yajuu na Aijou *author/editor

K-sensei no Yaban na Renai *Sequel to K-sensei no Yajuu na Aijou

Koisuru Bicchi-kun *mangaka/assistant

Koko Ni Aru, Kimi No Oto (Here it is, Your Sound) *sweet love story, writer/blind masseuse

Konokoi wa Unmeijanai *designer/printer

Loss Time ni Hanamuke wo (Send them a farewell gift for the lost time) *manga writer

Love Me, Love My Dog *cute author/editor

Love Recipe *mangaka/editor

Mayonaka no BL Henshuubu wa Yume wo Miru writers & editors

Moto Yakuza ga BL Sakka ni Nattarashii *mangaka/editor

Nagareboshi (Falling Star) *photographer

Naisho de Alleluya (Private Hallelujah) *song writer

Aikotoba wa Hallelujah *sequel to Naisho de Alleluya

Nakanai Hibari (Hibari Won't Cry) *photographer

No Color *photographer

Oh! My Assistant *adorable manga writer/artist

Oishii Baito wa Ura ga Aru (Tasty Part-time jobs are twofold) *sculptor/model

Omae no Yubi de Toroketara (If Your Fingers Could Get Me Off) *photographer

Ore no Yome ni Kareshi wa Hairimasu ka? *artist/otaku

Pornographer

Indigo no Kibun *sequel to Pornographer

Reizouko no Naka wa Karappo (The Fridge is Empty) *mangaka

Seinen Hakkaten (Flash Point of Young Men) *ero writer

Senpai, Danjite Koidewa! *CG artists

Akihabara Fall In Love *prequel to Sensei, Mou Dame Desu

Sensei, Mou Dame Desu (Can't Stand Any Longer) *mangaka/editor

Shoujo Mangaka no Koi (Love of a Shojo Manga-ka)

Snow Fairy *so sweet! *photographer

Suki Toka Arienai! *writer/editor

Susumu X Minoru *mangaka

Sweet Strawberry You're Mine *writer/editor

Turning Point *playwright

Uchi no Tenshi ga Kemono Deshita (My Angel Turned Out to Be a Beast) *artist

Utakata no Uroko (Ephemeral Scale) *songwriter

Utsukushii Karada (His Beautiful Body) *psychological, artists

19 Sai no Porno Endeavor

[beautifulllylove]

nee atashi shitteru yo kimi ga hitori "XX" shiteru no shitteru yo

bikunbikun furuete sa koe mo dadamore nanda wa

shoujiki ni icchae yo bareteru nda shi icchae yo kiiten no?

futsuu futsuu hazukashii? minna kakushite iru dake

nee atashi shitteru yo kimi ga hitori "namida" shiteru no shitteru yo

gusungusun hekonde sa yowane hitokara in the night

asa ga kuru made issho koosu motto naita tte

nando datte uketomete ageru

mou gaman shinaide ippai dashite ne

mwah!

onegai kimi ga hoshii no

nagusamesasete sheiku sheiku ai no sainou de

naite kurenakya karete shimau nurete itai

nee ii deshou? nametotte nomihoshitai ndatteba

mwah!

onegai kimi ga hoshii no

tayori chirashite shikku rabu nante saikou ne

wakete kurenakya kimi no "itai" kanjite itai

nee ii deshou? suitotte sukuitai ndatteba

mitai no kimi no naka mitai

nee atashi shitteru yo kimi ga hitori kuyashigatten no shitteru yo

zukyunzukyun takamaru jan kimi o osu koto o yamenai

nee atashi shitteru yo kimi wa dekiru ko shitteru yo

tsurai toki wa yowai kurai de choudo ii atashi soredemo suki da yo

mwah!

onegai kimi ga hoshii no

namae o yonde yo itsu datte ai ni sanjou

kimi wa hitori da dakara utau "hitori ja nai" mou ii deshou

soropurei wa oshimai nan datteba

kimi ga yameru toki mo atashi soba ni iru wa

itsumo mimamotte iru wa sou yo kowakunai no yo

mwah!

onegai kimi ga hoshii no

nagusamesasete sheiku sheiku ai no sainou de

naite kurenakya karete shimau nurete itai

nee ii deshou? nametotte nomihoshitai ndatteba

mwah!

onegai kimi ga hoshii no

tayori chirashite shikku rabu nante saikou ne

wakete kurenakya kimi no "itai" kanjite itai nozoite itai

suitotte sukuitai ndatteba

nee atashi shitteru yo kimi ga hitori "namida" shiteru no shitteru yo

gusungusun hekonde sa yowane hitokara in the night

asa ga kuru made issho koosu motto naita tte

nando datte uketomete ageru

mou gaman shinaide ippai dashite tteba

saa

[lordelmelloi2]

"W-what are you doing?!" Pushing through a stammer, Maio shouted at them.

Behind him stood Islo, warily watching his back. Though their original purpose had been to stand by and witness should Inorai decide to kill the Princess of Silver, they had descended from their vantage point after seeing the situation change upon the arrival of El-Melloi II. Though he still stood with a weak, timid posture, Maio nevertheless positioned himself to defend his childhood friend, concealing some sort of Mystic Code within his jacket.

In response,

"Perfect timing," El-Melloi II said, the corners of his lips turning upwards. "There's something I'd like to ask of you two as well."

"That is a rather unsuitable expression, good brother," Reines took a jab at her brother, causing him to clear his throat with a cough. "I won't go into the details, but my brother here has quite a difficult background. We must stay vigilant on keeping him on the straight and narrow, or who knows how much more twisted he'll get?"

[minecraftrin2005]

【夕恋】 歌詞 / evening love Lyrics Translation [JP/Eng/Romaji]

 水を買っとけば良かったね Mizu o kattokeba yokatta ne “I bet you’re glad you bought water” って会話も愛しい Tte kaiwa mo itoshii Even conversations like those were precious 少しちょうど良くないやり取りで Sukoshi choudo yokunai yaritori de Our bad habit of arguing 心を潤した Kokoro wo uruoshita slowly drowned my heart 変わったTシャツの趣味が合ったり Kawatta T shatsu no shuumi ga attari Changing shirts as if it were a hobby 笑いながら不安を話したり Warai nagara fuan wo hanashitari Talking about your worries through a smile 青い恋が淡くなる前にキスをしたりした Aoi koi ga awaku naru mae ni kisu o shitari shita We kiss before this love’s color fades 大人になれない恋がしたいと夕に投げる Otona ni narenai koi ga shitai to yuu ni nageru Love that can’t mature exists only in the night このあとの夜を明かしたら Kono ato no yoru o akashitara If we stood up until tomorrow あなたは笑うかな Anata ha warau kana I wonder if you’d laugh 少しずつでもいいから Sukoshi zutsu demo ii kara Even just one step at a time is okay なんてことは言わない Nante koto ha iwanai There’s no way I can say あなたを離さないよ Anata o hanasanai yo I won’t ever let you go 言ったわねって顔しないで Itta wa nette kao shinaide Don’t look at me with that face 目の前の恋心より Me no mae no koigokoro yori Being faced with my love for you 指輪外したあなたの方が Yubiwa hazushita anata no hou ga You’re taking off your ring 近く浮かぶ Chikaku ukabu Floating nearby そんなこんなが大人だなって sonna konna ga otona da natte Because this and that is what makes you an “adult” でも Demo But even so 大人になれない恋がしたいと夕に投げる Otona ni narenai koi ga shitai to yuu ni nageru Love that can’t mature exists only in the night このあとの夜を明かしたら Kono ato no yoru o akashitara If we stood up until tomorrow あなたは笑うかな Anata ha warau kana I wonder how hard you’d laugh 少しずつでもいいから Sukoshi zutsu demo ii kara Even if it’s little by little なんてことは言わない Nante koto ha iwanai There’s no way I can say あなたを離さないよ Anata wa hanasanai yo I won’t ever let you go 言ったわねって顔しないで Itta wa nette kao shinaide Don’t look at me with that face 

[sidlyrics]

Kyousouka

Letra / Lyrics: Takayuki “Tappa” Kato Música / Music: Takayuki “Tappa” Kato

狂奏夏

吹き抜ける風　そっと目を閉じて 胸の奥響いた　メロディ口ずさむ どこまでもただ　続く青空に 夢描いてみようよ　可能性は無限大

誰かが言うのさ「君はダメだ」って そんなんは無視して やりたい事やれば良いじゃない 汗かきベソかき弱音吐き

夢中になれるならもう 君は最強さ！

思いのままに叫べ あるがままに君は君らしく 太陽より熱い日々を ���け抜けよう

青過ぎる位でちょうど良いじゃない 夏なんて

考えすぎて立ち止まるよりも デタラメで良いから　走り続けていこう

時には寄り道だって良いよ それも人生さ だけど忘れられぬ想いが 頭の片隅くすぶって

燃え上がる時を待ってる 君を呼んでいる！

思いのままに踊れ あるがままに君のステップで 二度と忘れられぬ 日々を謳歌しよう

春過ぎて尚青　奏で狂い夏 弾けろ！

胸の奥響いたあの日のメロディ 全部今に込めて　嗄れるまで歌おう

思いのままに叫べ あるがままに君は君らしく 太陽より熱い日々を 駆け抜けよう

青過ぎる位でちょうど良いじゃない 夏なんて

Kyousouka

fukinukeru kaze　sotto me wo tojite mune no oku hibiita　MELODY kuchizusamu doko made mo tada　tsuzuku aozora ni yume egaite miyou yo　kanousei wa bugendai

dareka ga iu no sa “kimi wa dame da" tte sonnan wa mushishite yaritai koto yareba ii ja nai asekaki besokaki yowanehaki

muchuu ni nareru nara mou kimi wa saikyou sa!

omoi no mama ni sakebe aru ga mama ni kimi wa kimirashiku taiyou yori atsui hibi wo kakenukeyou

ao sugiru kurai de choudo ii ja nai natsu nante

kangae sugite tachidomaru yori mo detarame de ii kara　hashiri tsuzukete ikou

toki ni wa yorimichi datte ii yo sore mo jinsei sa dakedo wasurerarenu omoi ga atama no katasumi kusubutte

moeagaru toki wo matteru kimi wo yondeiru!

omoi no mama ni odore aru ga mama ni kimi no STEP de nidoto wasurerarenu hibi wo oukashiyou

haru sugite nao ao　kanade kurui natsu hajikero!

mune no oku hibiita ano hi no MELODY zenbu ima ni komete　kareru made utaou

omoi no mama ni sakebe aru ga mama ni kimi wa kimirashiku taiyou yori atsui hibi wo kakenukeyou

ao sugiru kurai de choudo ii ja nai natsu nante

Roaring summers

The wind blowing through, I softly close my eyes and the melody you hummed to yourself echoed deep in my heart. On the blue sky that just goes on endlessly, let's try to imagine a dream, the possibilities are infinite.

Someone says "you are no good", don't listen to that. You should do whatever you want while they complain on the verge of sweating.

If you can get hooked into something you already are the best!

Shout as much as you like, be yourself. Let's rush through days hotter than the sun.

Too much blue is just right. What a summer!

Instead of overthinking and standing still, it's okay to be irresponsible, so let's keep running.

There are times when it's okay to make a detour, that's also life. But unforgettable feelings remain in the back of your mind.

Waiting for that burning time, I'm calling you!

Dance as much as you like, at your unique pace. We'll never forget. Let's enjoy these days.

Past spring it's an even more blue and crazy summer full of music. Go have fun!

Now, enthusiastically, let's sing the melody of that day that echoed in our hearts until our voice becomes hoarse.

Shout as much as you like, be yourself. Let's rush through days hotter than the sun.

Too much blue is just right. What a summer!

Veranos felices

Con el viento soplando, cerré los ojos lentamente y la melodía que cantabas para ti misma resonó en el fondo de mi corazón. Intentemos imaginar un sueño, sobre ese cielo azul que continúa sin fin, las posibilidades son infinitas.

Alguien dice "no sirves para nada", no hagas caso. Deberías hacer lo que quieras mientras los demás se quejan a punto de romper a sudar.

Si puedes sentir pasión por algo, ¡ya eres la mejor!

Grita todo lo que quieras, sé tu misma. Vivamos a tope unos días más ardientes que el sol.

Está bien si es demasiado azul. ¡Menudo verano!

En lugar de darle demasiadas vueltas y detenerte, no pasa nada por ser irresponsable, así que sigamos corriendo.

Hay veces en las que está bien tomar un desvío, eso también es parte de la vida. Pero unos sentimientos inolvidables permanecen en lo más profundo de tu mente.

Mientras esperamos a que llegue ese momento ardiente, ¡te estoy llamando!

Baila tanto como quieras, a un ritmo que es solo propio de ti. Nunca lo olvidaremos. Disfrutemos de estos días.

Pasada la primavera hay un verano lleno de música todavía más azul y loco. ¡Ve a divertirte!

Ahora, con pasión, cantemos la melodía de aquel día que resonó en nuestros corazones hasta que nos quedemos afónicos.

Grita todo lo que quieras, sé tu misma. Vivamos a tope unos días más ardientes que el sol.

Está bien si es demasiado azul. ¡Menudo verano!

Kanji, romaji, English, español: Reila

[kimchi-noodles]

[Lyrics] Vaundy - strobo - Track 7: soramimi

“Soramimi” means “feigned deafness” in English.

Listen to his album “strobo” here. Also watch the music video here.

strobo track 6: Fukakouryoku translation here.

REMINDER: Please ask me for permission first before reposting these translations to other sites or translating into other languages. My DMs here or on Twitter are always open.

Warning: This song contains questionable themes that are sexual in nature, and may not be appropriate for minors.

Romaji and English lyrics under the cut!

Romaji:

kyou mo yukai da ne kanaetai souzou ni fusaida me daitai sonna mon rifujin ga okimari no sekai da mon de, maa ii ka na kono gurai ga choudo ii ka na tte jibun ni mo mawari no hito ni mo barenai you ni te o nuite

kyou mo yukai da ne sasaetai to kimi ni tsutaeta hi daitai sonna mon furareru kurai ga boku rashii da mon de,  maa ii kara sono eroi karada o kashite kure dare mo shiranai MIDNIGHT keitai koshi no TAG FIGHT

sanzan da na koukai wa nai kedo sententeki da kabin na kono shoudou chinkaitou da boku wa ki ni shinai kedo ippatsu utta kono BEAT o narashite yo saa

Distance This Dance? Distance This Dance?

kyou mo yukai da ne demo nani mo ka mo ga fukai da ne daitai sonna mon jikoman tachi ga odoru sekai da mon de, maa ii ka na kono kurai ga choudo ii ka na tte Jibun ni mo mawari no hito ni mo barenai you ni ri o futte

kyou mo yukai da ne sasatta kareki ni sosoida hi daitai konna mon seken wa yurushicha kureyasen yo aa, maa ii kara sonna koto wa dou de mo ii kara tte? dai enjou dai enjou dai enjou dai enjou dai enjou

sanzan da na koukai wa nai kedo sententeki da kabin na kono shoudou chinkaitou da boku wa ki ni shinai kedo ippatsu utta kono BEAT o narashite yo saa

Distance This Dance? Distance This Dance?

English:

Today’s another cheerful day I covered my eyes from the imaginations I wished were real Things are often like that ‘Cause we’re in a world where absurdity is the norm So? Well, whatever I guess this much is just right In order not let everyone including yourself find out Cut the corners

Today’s another cheerful day The day I told you I wanted to lend you my strength Things are often like that Getting dumped like that is part of my character So? Well, never mind that Let me borrow your sexy body already A midnight that nobody knows about A *tag fight transmitted through phones

What a mess. But I have no regrets This oversensitive urge of mine is innate That’s an odd answer, not that I'm complaining Let this one-hit beat rock Now

Distance This Dance? Distance This Dance?

Today’s another cheerful day But everything else is unsettling Things are often like that Since we're in a world where self-satisfaction dances So? Well, whatever I guess this much is just right In order not let everyone including yourself find out Show me your cards

Today’s another cheerful day A fire set ablaze in a pricked withered tree Things are often like this **Society ain't ever gonna forgive you Aah, well, never mind that Did you just say it doesn’t matter to you? ***Up on flames, up on flames, up on flames, up on flames, up on flames!

What a mess. But I have no regrets This oversensitive urge of mine is innate That’s an odd answer, not that I'm complaining Let this one-hit beat rock Now

Distance This Dance? Distance This Dance?

Translation Notes (mostly from stuff I’ve read from the YouTube comments under the music video):

*tag fight - A tag fight means a 2v2 fight, and it is implied in the song that it means a couple cheating on each other with another, and neither of them know of the other’s affair.

**Society ain't ever gonna forgive you - Apparently this quote was a meme from a long time ago when a TV news program covered a obscene incident against a girl working in a maid café in Akihabara. One of the passers-by who was interviewed said something among the lines of “Maids are like the idols of Akiba, so whoever dares to do that, society ain’t ever gonna forgive you”

***Up on flames - The word “enjou” literally means ‘to be in flames’ in English, but in internet slang, it also means to be involved in a scandal.

[harudokuro-traducciones]

HOME (Español)

Intérprete: SPRING TROUPE Sakuya Sakuma (CV. Sakai Koudai), Usui Masumi (CV. Shirai Yuusuke), Minagi Tsuzuru (CV. Nishiyama Kouarou), Chigasaki Itaru (CV. Asanuma Shintarou), Citron (CV. Igarashi Masashi) 

Single: Home / Orange Heart

Fecha de lanzamiento: 20 mayo 2020

Home Hogar

何気ない場所で笑う幸せ Nanigenai basho de warau shiawase Aún no sabemos qué forma tiene

その形を僕らまだ知らない Sono katachi o bokura mada shiranai La felicidad de reír en un lugar casual

きっと「いつか」の「どこか」で Kitto “itsuka” no “dokoka” de Seguramente si “algún día” en “algún lugar”

巡り合えたなら Meguriaeta nara La encontramos por casualidad,

僕らは家族になれる Bokura wa kazoku ni nareru Podremos ser una familia

明日が見えない Ashita ga mienai No podemos ver el mañana

自分が見えない Jibun ga mienai Ni podemos vernos a nosotros mismos

現実なんてこんなもんさ Genjitsu nante konna mon sa La realidad es algo así

素直に伝えなくちゃ分からないことがある Sunao ni tsutaenakucha wakaranai koto ga aru Tenemos que hablar honestamente de las  cosas que no entendemos

嬉しいとき　悲しいとき Ureshii toki kanashii toki Cuando estamos felices o cuando estamos tristes,

その全部を分かち合える人がいる Sono zenbu o wakachiaeru hito ga iru Tenemos a alguien con quien podemos compartir todo eso

もしも見つけられたらその手をぎゅっと離すな Moshimo mitsukeraretara sono te o gyuuto hanasu na Si puedes encontrar a alguien así, toma su mano con fuerza y no lo dejes ir

僕らはまだ　それを知らない Bokura wa mada sore o shiranai Nosotros aún no lo sabemos

独りじゃないそんな毎日を Hitori janai sonna mainichi o Pero en nuestro día a día ya no estamos solos

ただいま、とおかえり、が咲く大事な場所 Tadaima, to okaeri, ga saku daiji na basho Un lugar importante donde el “ya volví” y el “bienvenido” florecen

いつか分かるから Itsuka wakaru kara Algún día lo encontraremos

自分以外の鳴らす足音を Jibun igai no narasu ashioto o Si llega el día en que te sientas amado

愛おしく思える日が来たなら Itooshiku omoeru hi ga kita nara Por el sonido de los pasos de alguien además de los propios,

そっと溶けてく独りが Sotto toketeku hitori ga La soledad que suavemente se va derritiendo

壊れないように大切に守り抜こう Kowarenai you ni taisetsu ni mamorinukou Va a protegerlo con mucho cuidado para que no se rompa

保証なんてない Hoshou nante nai Sin garantías

あても何もない Atemo nanimo nai Y sin tener algún objetivo,

確かな芽吹きだけ信じた Tashika na mebuki dake shinjita Sólo creímos en ciertos brotes

少し無謀な僕ら不器用だと笑うかい？ Sukoshi mubou na bokura bukiyou da to warau kai? ¿Te reirías de que somos un poco imprudentes y torpes?

言葉の裏　視線の奥 Kotoba no ura shisen no oku Tomemos incluso los sentimientos que no se pueden esconder

隠し切れない想いすらも受け止めよう Kakushi kirenai omoi sura mo uketomeyou Detrás de las palabras o en el fondo de la línea de visión

だから自分自身の明日をもう誤魔化すな Dakara jibun jishin no ashita o mou gomakasu na Para que nuestro propio mañana ya no nos engañe

夢は醒めない　道は消えない Yume wa samenai michi wa kienai Un sueño que no despierta o un camino que no desaparece

そう信じるくらいで丁度いい Sou shinjiru kurai de choudo ii Son suficientes para que creer en ellos

誰かが踏みしめた隙間から芽を出す Dareka ga fumishimeta sukima kara me o dasu Un brote crece de la grieta que alguien pisó con firmeza

小さな花のように　僕らは Chiisana hana no you ni bokura wa Nosotros somos como una pequeña flor

何度でも伝えたい Nando demo tsutaetai Queremos decírtelo una y otra vez

嬉しいとき　悲しいとき Ureshii toki kanashii toki Cuando estamos felices o cuando estamos tristes,

その全部を分かち合える人がいる Sono zenbu o wakachiaeru hito ga iru Tenemos a alguien con quien podemos compartir todo eso

もしも見つけられたらその手をぎゅっと離すな Moshimo mitsukeraretara sono te o gyutto hanasu na Si puedes encontrar a alguien así, toma su mano con fuerza y no lo dejes ir

僕らはまだ　それを知らない Bokura wa mada sore o shiranai Nosotros aún no lo sabemos

独りじゃないそんな毎日を Hitori janai sonna mainichi o Pero en nuestro día a día ya no estamos solos

ただいま、とおかえり、が咲く大事な場所 Tadaima, to okaeri, ga saku daiji na basho Un lugar importante donde el “ya volví” y el “bienvenido” florecen

いつか分かるから Itsuka wakaru kara Algún día lo encontraremos

きっと分かるから Kitto wakaru kara Seguramente lo encontraremos

Apoya comprando el original

[mangabean]

[kimonobeat]

nigami17sai Lyrics: Bakeru Record (化けるレコード; Record in Disguise)

English translation and romanization below the cut. Thank you Tylerag1 for the coffee (and sorry about the Ko-fi bug)!

ENGLISH

I clad myself in the kinds of sounds you'd grow in one of those planters around the neighborhood And paint the state of our love purely by intuition It's almost like you're telling me that plastering everything With just enough seasoning to make me come to my senses with the morning sun would be absolutely perfect

A richly colorful school girl in my viewfinder An OL chondrifying from the neck down An old woman who can't possibly hide all the happiness she's experienced And me, it reflecting off of me

Pft, hsss, fwip, rustle, clatter, gulp, snap, squeak Crunch, clatter, bzz bzz, clatter, bzz bzz, clatter Wrreee, crackle, mmm, tch, hsss, whoosh, crackle, mmm, tch Gulp gulp gulp, clatter clatter wrreee

So noisy A pattern emerges from a single octave and those 2 things after they slip through the bones in my skull The delay caused by me bumping into something is a long-awaited hallucination The Continue Coins for a monotonous 'Continue' Might even be too dazzling, too bright for me currently

I prowl around, prowl around the kitchen Growing even more depraved I want you to tie up my legs And wrap store-bought plastic wrap around me Footsteps atop some spilled fluids And me, prowling around, prowling around I oughta know this one. I left it on I hear Okamura playing

A stanza from the famous novel "Kojenny Arch Boy" "Haste and waste are only one letter apart, so wait for the color to come in" He's dead already though

Pft, hsss, flap, rustle, clatter, gulp, snap, squeak Crunch, clatter, bzz bzz, clatter, bzz bzz, clatter Wrreee, crackle, mmm, tch, hsss, whoosh, crackle, mmm, tch Gulp gulp gulp, clatter clatter wrreee

So noisy A single octave and those 2 things slipped through the bones in my skull, so very colorfully I divvy things up, then ruminate over how I split them. A euphoric ecstasy This is all my life is, the so-called "logic" of my life See? I could be crazier. See? Japanese just isn't cutting it

I prowl around, prowl around an A4 page Growing even more depraved I wanna stick some ginger in my shirt pocket And get fried up nice and crisp in safflower oil Splashes of oil which shine in all the colors of the rainbow And me, prowling around, prowling around I oughta know this one. I left it on Okamura's dancing

ROMAJI

kaiwai ja puranta- de sodatta you na oto wo matotte ai no arikata wo kankaku de nuritsukeru asahi to tomo ni ware ni kaeru kurai no anbai de nuru to choudo ii tte iwarete'ru mitai

fainda- de wa iromi houfu na jogakusai kubimoto kara nankotsu-ka shite iru OL taiken shite kita shiawase wo kakushi-kirete'nai rouba hansha shite'ru boku wa

che sha- basa gosogoso katakata goku paki poki paki kyu- kuchakucha katakata ji- ji- katakata ji- ji- katakata supi- pachi hawa che sha- bo- pachi hawa che bo- goku goku goku kata kata supi-

yakamashii atama no hone wo surinukete tatta hachi-on to futatsu de pata-n dashi dokka butsukatta handou de okoru direi ga kitai no sakkaku tanchou na kontinyu- sono kontinyu- koin sae genzai no boku ni wa mabushi-sugiru no kamo shirenai

mata fuhai wo kasanenagara daidokoro wo urotsuku urotsuku urotsuku boku no ashi wo shibatte sono ba de shihai no firumu rappu de kurunto maite hoshii eki kobore ni uku ashiato to urotsuku urotsuku urotsuku boku ni shitta tsumori no kakeppanashi no okamura ga samo hibiite komasu

kano yuumei na "kojeni- a-ku bo-i" no bunken ni kisareta issetsu "aseri to akari wa hitomoji chigai de iro wo matsu" mou kare wa shinda kedo

che sha- basa gosogoso katakata goku paki poki paki kyu- kuchakucha katakata ji- ji- katakata ji- ji- katakata supi- pachi hawa che sha- bo- pachi hawa che bo- goku goku goku kata kata supi-

yakamashii atama no hone wo surinuketa tatta hachi-on to futatsu ga irotoridori ni bunretsu soshite bunretsu no hansuu koukotsu no sakkaku kore dake ga seikatsu iwayuru watashi no jinsei no rojikku hora kurui tarinai sou nihongo ga tarinai

mata fuhai wo kasanenagara A4 wo urotsuku urotsuku urotsuku boku no mune poketto ni myouga shikonde benihana-yu de karatto agete hoshii nana-iro ni hikaru haneyu to urotsuku urotsuku urotsuku boku ni shitta tsumo no kakeppanashi no okamura ga samo odotte komasu

[natsuhikoshidou]

MY FUNNY WEEKEND (JP/ROM/ENG)

Track 4 from Mekakucity Reload. Please support Jin by buying the album or listening on Apple Music/Spotify!

JAPANESE

期待はずれのウィークエンド　あくび出ちゃうわ 刺激的な毎日が　好きなの 思いつくままに　予定狂わせて 実際問題　ちょっと大胆なくらいが　正解ね

子供じみた誘いじゃ　飽きて来ちゃうの 人と違う　景色が見たいのよ 着の身着のままで　したいことをしちゃうのは 当然の権利でしょ？

だけど、こんな蒸し暑い日は　映画でも観て 苦しむより　楽しんだもん勝ちだわ ずっと調子こいている　太陽もきっと敵わない 私だけが　主人公の道の先へ

進め！ 「幸せ」をもっと！ 「ワクワク」をずっと！欲張るくらいが　ちょうど良いわ とりあえず今日は エアコンの温度二十度にして アイス食べましょ レッツカモン！

よそ見しないで！飽きさせないで！ HEY！ HEY！ HEY！ 水着は　ナンセンス！ 泳げないし　つまんないわ！ 人混みなんて　問題外よ！ HEY！ HEY！ HEY！ 浮き足立っちゃう　そんな未来へ　連れてって！

センチメントなアバンチュール 映えた　サヴィル・ロウ 大人向けの恋が　知りたいのよ

冷めた夏の午後　街に繰り出せど 「年齢制限」ばっか���どいつもこいつも　心外ね！

「子供らしく」だなんて　反吐が出ちゃうわ ずっと「自分らしく」　生きたいなら

まずは「威勢良く」　そして「諦め悪く」で

跳梁跋扈　いざ行こう！

ほら、邪魔邪魔　退いて！

live & append rough 悲しんでる　暇はないの live & append rough 落ち込むとか　ダメじゃない？ live & append rough 嬉しい時　笑えるのが live & append rough それが　ベストでしょ？

あぁ、明日はもっと　今日よりずっと 素晴らしい日に　決まってるわ 終わりになって　また始まって 続いてくから　飽きないの

さぁ「キラメキ」をもっと！ 「ドキドキ」をずっと！ 欲しがらなくっちゃ　勿体無いわ

自分で選んで　泣いて笑って 楽しめるなんて　最高ね！

「幸せ」をもっと！ 「ワクワク」をずっと！欲張るくらいが　ちょうど良いわ

とりあえず今日は お月見でもしたい気分なの エスコートしてよ

レッツカモン！ 油断しないで！飽きさせないで！ HEY！ HEY！ HEY！ 浴衣は　ナンセンス！ 躓いちゃうし　歩けないわ！ 浮き足立って　飛び込んじゃえば HEY！ HEY！ HEY！ 明日が　どんな雨降りだって　大丈夫よ

きっと、良い日だわ

ROMAJI

Kitai hazure no uiikendo akubi dechau wa Shigeki-teki na mainichi ga sukinano Omoitsuku mama ni yotei kuruwasete Jissai mondai chotto daitanna kurai ga seikai ne

Kodomo-jimita sasoi ja akite kichaun no Hito to chigau keshiki ga mitai no yo Kinomikino mama de shitai koto o shichau no wa Touzen no kenri desho?

Dakedo, konna mushiatsui hi wa eiga demo mite Kurushimu yori tanoshinda mon kachida wa Zutto choushi koiteiru taiyou mo kitto kanawanai Watashi dake ga shuujinko no michi no saki e

Susume! “shiawase” o motto! “wakuwaku” o zutto! Yokubaru kurai ga choudo ii wa Toriaezu kyou wa Eakon no ondo ni-juu-do ni shite Aisu tabemasho

Rettsukamon!

Yosomi shinai de! Akisasenai de! HEY! HEY! HEY! Mizugi wa nansensu! Oyogenaishi tsumannai wa! Hitogomi nante mondai-gai yo! HEY! HEY! HEY! Uki ashidacchau sonna mirai e tsuretette!

Senchimento na abanchuuru Haeta sabiru rou Otona muke no koi ga shiritai no yo Sameta natsu no gogo machi ni kuridase do “Nenrei seigen” bakka doitsu mo koitsu mo shingai ne!

“Kodomo rashiku” da nante hedo ga dechau wa Zutto “jibun rashiku” ikitai nara Mazu wa “isei yoku” soshite “akirame waruku” de Chouryou batsuko iza ikou! Hora, jama jama doite!

Live & append rough Kanashinderu hima wa nai no Live & append rough Ochikomu to ka dame janai? Live & append rough Ureshii toki waraeru no ga Live & append rough Sore ga besuto de sho?

Aaa, ashita wa motto kyou yori zutto Subarashii hi ni kimatteru wa Owari ni natte mata hajimatte Tsuduiteku kara akinai no

Saa “kirameki” o motto! “doki doki” o zutto! Hoshi gara nakucha mottainai wa Jibun de erande naite waratte Tanoshimeru nante saiko ne!

“shiawase” o motto! “wakuwaku” o zutto! Yokubaru kurai ga choudo ii wa Toriaezu kyou wa Otsukimi demo shitai kibun nano Esukooto shite yo

Rettsukamon!

Yudan shinai de! Aki sasenai de! HEY! HEY! HEY! Yukata wa nansensu! Tsumazuichau shi arukenai wa! Ukiashidatte tobikon jaeba HEY! HEY! HEY! Ashita ga donna ame furidatte daijoubu yo

Kitto, ii hi da wa

ENGLISH

A disappointing weekend, I let out a yawn I love having an exciting life, don’t you? My plans derail as I’m deep in thought The practical problem has an almost daring correct answer

The invitation’s childish but I’m getting frustrated I don’t wanna see people, I wanna see some scenery Doing whatever I want in whatever clothes I’m wearing - I should have the right to that, right?

But on a day this humid, whatever movie I watch, I tend to do something more fun than worrying I always get carried away  but I’m definitely no match for the sun I’m the only one on the path to being a heroine

Go on! Be more “happy”! Always be “excited”! Once you’re greedy for it, it’s just right! For today, I’ll have the aircon at 20 degrees And eat some ice cream

Let’s come on! Don’t look away! Don’t get frustrated! Hey! Hey! Hey! Swimsuits are nonsense! I’m not going swimming  it’s boring! Crowds of people are out of the question! Hey! Hey! Hey! I’m getting restless, take me to that future!

A sentimental adventure, shining Savile Row I wanna learn about love for adults On a cold summer afternoon  I set out into the city It’s all “age limits”, every single one of them, how annoying!

“Like a child” huh? Don’t make me throw up. I’ve always just wanted to live “Like myself”. “Cheerfully” at first, but then “unwilling to give up”, I’ll go rampantly, right now! Come on, get out the way, obstacles!

Live & append rough I don’t have the time to be sad Live & append rough Being in a slump or whatever sucks, doesn’t it? Live & append rough Laughing during happy times, Live & append rough Isn’t that the best?

Aah, tomorrow is definitely gonna be A more wonderful day than today Once the day comes to an end, another day will start again Since life goes on, don’t get frustrated

C’mon! “Sparkle” more! Always be “fired up”! If you’ve gotta wish for something, wish for something better than you deserve! You can choose yourself whether to laugh or cry But enjoying something is just the best!

Be more “happy”! Always be “excited”! Once you’re greedy for it, it’s just right!  For today, If you’re in the mood to watch the moon Then let me escort you Let’s come on!

Don’t be careless!  Don’t get frustrated! Hey! Hey! Hey! Yukatas are nonsense! I’m gonna trip, I can’t walk! I’m so restless, how about we jump in? Hey! Hey! Hey! No matter how much it rains tomorrow, it’s fine.

‘Cause I’m sure it’ll be a great day.

(*this is my translation. Jins writing tends to be interpretive and the lack of sentence subject within japanese means that I’ve had to take some liberties with translating, like adding in “I” and “you”. Please be conscious that it’s possible that there is more than one way to interpret the lyrics.)