#nigami17sai

[takmiblog]

ただし、BGM（ニガミ１７才）

by Waseda Univ. Music and Movie Gatherin'(MMG)

[kimonobeat]

nigami17sai Lyrics: Bakeru Record (化けるレコード; Record in Disguise)

English translation and romanization below the cut. Thank you Tylerag1 for the coffee (and sorry about the Ko-fi bug)!

ENGLISH

I clad myself in the kinds of sounds you'd grow in one of those planters around the neighborhood And paint the state of our love purely by intuition It's almost like you're telling me that plastering everything With just enough seasoning to make me come to my senses with the morning sun would be absolutely perfect

A richly colorful school girl in my viewfinder An OL chondrifying from the neck down An old woman who can't possibly hide all the happiness she's experienced And me, it reflecting off of me

Pft, hsss, fwip, rustle, clatter, gulp, snap, squeak Crunch, clatter, bzz bzz, clatter, bzz bzz, clatter Wrreee, crackle, mmm, tch, hsss, whoosh, crackle, mmm, tch Gulp gulp gulp, clatter clatter wrreee

So noisy A pattern emerges from a single octave and those 2 things after they slip through the bones in my skull The delay caused by me bumping into something is a long-awaited hallucination The Continue Coins for a monotonous 'Continue' Might even be too dazzling, too bright for me currently

I prowl around, prowl around the kitchen Growing even more depraved I want you to tie up my legs And wrap store-bought plastic wrap around me Footsteps atop some spilled fluids And me, prowling around, prowling around I oughta know this one. I left it on I hear Okamura playing

A stanza from the famous novel "Kojenny Arch Boy" "Haste and waste are only one letter apart, so wait for the color to come in" He's dead already though

Pft, hsss, flap, rustle, clatter, gulp, snap, squeak Crunch, clatter, bzz bzz, clatter, bzz bzz, clatter Wrreee, crackle, mmm, tch, hsss, whoosh, crackle, mmm, tch Gulp gulp gulp, clatter clatter wrreee

So noisy A single octave and those 2 things slipped through the bones in my skull, so very colorfully I divvy things up, then ruminate over how I split them. A euphoric ecstasy This is all my life is, the so-called "logic" of my life See? I could be crazier. See? Japanese just isn't cutting it

I prowl around, prowl around an A4 page Growing even more depraved I wanna stick some ginger in my shirt pocket And get fried up nice and crisp in safflower oil Splashes of oil which shine in all the colors of the rainbow And me, prowling around, prowling around I oughta know this one. I left it on Okamura's dancing

ROMAJI

kaiwai ja puranta- de sodatta you na oto wo matotte ai no arikata wo kankaku de nuritsukeru asahi to tomo ni ware ni kaeru kurai no anbai de nuru to choudo ii tte iwarete'ru mitai

fainda- de wa iromi houfu na jogakusai kubimoto kara nankotsu-ka shite iru OL taiken shite kita shiawase wo kakushi-kirete'nai rouba hansha shite'ru boku wa

che sha- basa gosogoso katakata goku paki poki paki kyu- kuchakucha katakata ji- ji- katakata ji- ji- katakata supi- pachi hawa che sha- bo- pachi hawa che bo- goku goku goku kata kata supi-

yakamashii atama no hone wo surinukete tatta hachi-on to futatsu de pata-n dashi dokka butsukatta handou de okoru direi ga kitai no sakkaku tanchou na kontinyu- sono kontinyu- koin sae genzai no boku ni wa mabushi-sugiru no kamo shirenai

mata fuhai wo kasanenagara daidokoro wo urotsuku urotsuku urotsuku boku no ashi wo shibatte sono ba de shihai no firumu rappu de kurunto maite hoshii eki kobore ni uku ashiato to urotsuku urotsuku urotsuku boku ni shitta tsumori no kakeppanashi no okamura ga samo hibiite komasu

kano yuumei na "kojeni- a-ku bo-i" no bunken ni kisareta issetsu "aseri to akari wa hitomoji chigai de iro wo matsu" mou kare wa shinda kedo

che sha- basa gosogoso katakata goku paki poki paki kyu- kuchakucha katakata ji- ji- katakata ji- ji- katakata supi- pachi hawa che sha- bo- pachi hawa che bo- goku goku goku kata kata supi-

yakamashii atama no hone wo surinuketa tatta hachi-on to futatsu ga irotoridori ni bunretsu soshite bunretsu no hansuu koukotsu no sakkaku kore dake ga seikatsu iwayuru watashi no jinsei no rojikku hora kurui tarinai sou nihongo ga tarinai

mata fuhai wo kasanenagara A4 wo urotsuku urotsuku urotsuku boku no mune poketto ni myouga shikonde benihana-yu de karatto agete hoshii nana-iro ni hikaru haneyu to urotsuku urotsuku urotsuku boku ni shitta tsumo no kakeppanashi no okamura ga samo odotte komasu

[takmiblog]

ニガミ１７才

ただし、BGM

[takmiblog]

View this post on Instagram

A post shared by 平沢 あくび (@akubi_nigami)

ニガミ１７才

Nigami 17 sai

[takmiblog]

This is original.

[takmiblog]

Can feel more speediness than original.

[kimonobeat]

nigami17sai Lyrics: Tadashi, BGM (ただし、BGM; But the ~)

English translation and romanization below the cut. Thank you AmusedSnoopy for the coffee!

ENGLISH

Gran’s just finished doing one of her New Year dances But she doesn’t seem satisfied with it so she’s doing the dance over again, and again 10 and 20, categories that bring back fond memories Is it types like kappas and tengus, Or spirits floating in the airーis it their fault? They seem so benevolent... The neighborhood blinks and flickers

B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM

I stare at the woman standing out in red, and the sushi standing out in yellow Green in the back, booze breath and all, the blinking of green and deletion Is it types like kappas and tengus, Or some prototype of my imaginationーis it their fault? Oh, on the one hand, our world’s so pleasant to live in, but on the other...

B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM

Granny’s doing dance #18 Dripped in steam from hot sake Making the after images even more pronounced Granny’s doing dance #18, oh Dripped in steam from hot sake She stops mid air, twinkling from the BPM Which shimmers so bright I’m starting to doubt she exists I’m the only one left watching, transfixed By the slow dance she’s doing to the BGM Which bring us to the air, twinkling from the BPM It’s strange because there’s no BGM, but I’d like to watch even if I’m just being tricked by the slow dance she’s doing 

The night there was only one dinner left There was change in the air, and she was born all over again, and again 10 and 20, categories that bring back fond memories You know, like kappas and tengus I find out for myself in the sort of way that comes with time and space And it kicks my wild imagination into high gear

B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM

Granny’s doing dance #18 Dripped in steam from hot sake Making the after images even more pronounced Granny’s doing dance #18, oh Dripped in steam from hot sake She stops mid air, twinkling from the BPM Which shimmers so bright I’m starting to doubt she exists I’m the only one left watching, transfixed By the slow dance she’s doing to the BGM Which bring us to the air, twinkling from the BPM It’s strange because there’s no BGM, but I’d like to watch even if I’m just being tricked by her slow hits

ROMAJI

shinshun buyou wo hitotsu oeta babaa wa dou ni mo fuman-sou de odori-naoshi ni tsugu odori-naoshi mou juu ya nijuu wa natsukashii hanchuu kappa ya tengu no tagui ka hatamata kuuchuu no teikyuu ka sono sei ka itsukushige ni miete kaiwai no tenmetsu

B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM

aka-iro de ukideru onna to ki-iro de ukideru sushi gyoushi sake yoi no koushuu goto ura no ao, ao to masshou no mabataki kappa ya tengu no tagui ka hatamata souzou no saishinrei ka sono sei ka aa sumi yoi sekai sono ippou de wa 

B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM

babaa wa juuhachi-ban wo odorinagara atsukan no youki wo matotte sono zanshou wo irokoku suru babaa wa juuhachi-ban wo odorinagara, aa atsukan no youki wo matotte sono sonzai wo utagau hodo ni kirameku BPM de mabataku chuu tomaru BGM ni boku wa hitori nokotte suro- na odori ni tada mitorete iru BPM de mabataku chuu ni itaru BGM mo nai iwakan no naka suro- na odori ni tada damasaretemo mitai

yoru gohan ga hitotsu nokotta yoru wa dou ni mo kawaresou de umare-naoshi ni tsugu umare-naoshi mou juu ya nijuu wa natsukashii hanchuu kappa ya tengu no tagui ka uchuu to taimu ga tsurete kuru you na ano kanji de jibun ni kakunin de okosu mousou

B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM B, G BGM  B, G BGM

babaa wa juuhachi-ban wo odorinagara atsukan no youki wo matotte sono zanshou wo irokoku suru babaa wa juuhachi-ban wo odorinagara, aa atsukan no youki wo matotte sono sonzai wo utagau hodo ni kirameku BPM de mabataku chuu tomaru BGM ni boku wa hitori nokotte suro- na odori ni tada mitorete iru BPM de mabataku chuu ni itaru BGM mo nai iwakan no naka suro- na atari ni tada damasaretemo mitai

[kimonobeat]

Sorry to bother you, but for some reason I can't see the nigami17sai lyrics on ko-fi. I can see the others, but that one redirects to your homepage.

that’s really strange... I was having a similar issue trying to post it on Twitter. does this link work for anybody???

[kimonobeat]

konpeitocontraband replied to your post “Sorry to bother you, but for some reason I can't see the nigami17sai...”

Nope, links to the main page of ko-fi

I have no idea why this post seems to hate everyone so much lol. must be some kind of bug with Ko-fi?

anyway, I reposted it here on Tumblr! sorry about the trouble everyone!!