#character song translation | Explore Tumblr posts and blogs

the-original-skipps · 2 months ago

Text

|| Mind’s Eye || Suo Hayato Character Song Translation || CV: Shimazaki Nobunaga ||

sooo I couldn’t get my hands on the full song but I didn’t wanna keep ya guys waiting so here’s the short version of it!! I swear it’s a literal love song to ahemsakuraahem now how many times have you listened to this song? me: yes

THE SONG

Japanese lyrics: Bold

Romanji: Italics

English translation: Red

瞳の中透かし見た

hitomi no naka sukashi mita

Reflected within your eyes

未来期��

mirai kitai

I saw the expectations, the future

歪んでないかい?

yugan denai kai?

Don’t they seem distorted?

幾重の朝日を数えて

ikue no asahi o kazoete

After counting the many sunrises

大人になれた

otona ni nareta

I became an adult

気がして強がってるだけじゃ

ki ga shite tsuyogatteru dake ja

By pretending to be strong

気付かないまま

kidzukanai mama

You’ll remain oblivious

想像の先の表情を見せて

souzou no saki no hyojo o misete

Show me an expression that’s beyond my imagination

そう消えず胸に残る

sou kiezu mune ni nokoru

That will remain deeply ingrained

強情すぎると辿り着けない

goujou sugiru to tadori tsukenai

You’ll never reach it if you’re too stubborn

心の奥へ橋を架けて

kokoro no oku e hashi o kakete

Form a bridge into the depths of my heart

踏み出すのさ

fumidasu no sa

Take the step forward

いま wake up wake up

ima wake up wake up

Now, wake up wake up

その場所から

sono basho kara

From that place

ほら wake up wake up

hora wake up wake up

Come on, wake up wake up

notes: song credits are towards their respective owners. I kinda tweaked some sentences to make it more understandable? also English isn’t my first language so pardon any mistakes made

#wind breaker #wind breaker nii satoru #suo hayato #suoh hayato #wind breaker character song #suo hayato character song #mind��s eye #nobunaga shimazaki #lyrics translation #character song translation #wind breaker translation #skipps translates

70 notes · View notes

monkeybebop · 8 months ago

Text

Javelin karaoke

The things the Javelin has seen and heard …

392 notes · View notes

waterlinkedgirl · 4 months ago

Text

Musical Touken Ranbu: Hanakage Yureru Tomizu (The Shadows of Flowers Swaying In The Whetwater) english subs

About a month later than I'd have liked, but here they are! Even if its writing is a bit more messy than usual, its core is very solid. Of course, Chougi's live song more than got away with me (it's got Japanese Sign Language), so if you could, please watch it gently.

I dedicate this to the friends of mine who love Ichigo Hitofuri. May you be unapologetically yourself, right the way you are.

Keep in mind that this is only the subtitle file, timed and tled to the DMM senshuuraku and BD/DVD. The archive version will have a talk at the start, so the starting times of the subs will have to be delayed accordingly.

You can find the subtitles and my TL document here!

#touken ranbu #toumyu #hanakage yureru tomizu #water's translations #Ichigo Hitofuri #Heshikiri Hasebe #Yamanbagiri Chougi #Onimaru Kunitsuna #Koryuu Kagemitsu #Daihannya Nagamitsu #hanakage is like... Going by the writing style of the writer as shown in Goumyu and Ishi's Utaawase skit all the obvious pitfalls appeared #touching more lightly upon other characters works more nicely for lighthearted situations or broad focuses--#when it comes to character-focussed stuff you need to ahve everyone play a part and FEEL #and I really missed the more... personal touch and characterisation efficiency the previous writer excelled in #Ichigo and Hon'ami aside there are very few songs in which the feelings of the swords and their opinion on the situation are highlighted #it's a shame-- especially when we've got such good singers on the cast #what's also a shame is that this seals off any kage plot Kogitsunemaru could've had after Utaawase (because it'd have been done before)#Hanakage was the myu where I was like “Ah. Kogitsunemaru has no unique themes/directions left.”#it's devastating but also kind of freeing in a sense #(and then MichiOku came around and simultaneously gave Kogi a place AND pulled the rug from under him so well-- mixed feelings on that one!#in any case please enjoy!#it'd be cute if we had a kage myu at one point with Kogi Koryuu and the one from this myu

84 notes · View notes

artvaris · 10 months ago

Text

Päivänsäde ja menninkäinen (wip)

This sketch is loosely inspired by a Finnish song telling the story of a fairy and a goblin and their seemingly impossible friendship and love - goblin being a creature of the night and fairy not being able to survive in the darkness.

There’s this one particular part in the song which always tugs at my heartstrings, where the goblin says to the fairy:

You burn my eyes But never in my life Have I ever seen anything so lovely I don’t mind if your glow blinds me It is easy to journey in the dark

#art #artists on tumblr #oc #sketch #original character #illustration #The song sounds much more eloquent in Finnish though #so much is lost in my poor translation *sobs*

154 notes · View notes

astranauticus · 9 months ago

Text

orv sketchdump while i try to recover from midterms burnout

#orv #omniscient reader's viewpoint #orv spoilers #han sooyoung #yoo joonghyuk #secretive plotter #oldest dream #art i made #is the text legible?? wtf happened to the resolution #i wanted to do a version of the traumatised and sparkly traumatised as yjh and kdj but i ran out of space and also patience #genuinely love that 1863 hsy canonically smokes bc WOW thats hot <- insane #most of this is just me clearing leaves out of the drain stopper but i'm actually proud of that ONE 1863 hsy. god i love her #anyway go check out my translation of eternal loneliness the chorus is very 51%kdj coded #kind of a weird thing to say about a song thats so much like. quotes from soure material by volume (its a tv show ost) but like. its true #世界隐隐作痛像永恒孤独你却留下爱恒星如灯塔指引我重生 can apply to so many orv characters tbh #yoo joonghyuk? check. the oldest dream? check. 51%kdj? check (kinda)

56 notes · View notes

ssruis · 4 months ago

Text

I think some pjsk fans are a little too comfortable making fun of how the characters pronounce english words. Saw a video titled “wxs speaking ‘engrishu’” & it’s like hey man. that feels a little unnecessary. You can just say English.

#I think it’s a little funny when the characters throw in English out of nowhere bc it’s like woa hey English jumpscare #but I think it veers a little too close to mockery of accents when youre making fun of pronunciation.#mine #like. make fun of tsukasa for walking up to a small child and going HEY GIRL I AM WORLD FUTURE STAR DANCE AND SING bc that’s a freak thing #to do in any language but cool it on the pronunciation stuff. maybe consider the long running racist jokes about making accents or #broken English into a punchline & how you could be (unintentionally) playing into that.#Ik some people use the romanization of uhhh.#hiragana? katakana? kanji? (unfamiliar w Japanese writing system) with songs and stuff but I don’t think you need to be doing that for #translated dialogue.

23 notes · View notes

saltprince · 1 month ago

Text

youtube

Full lyric video for Cafe de Parinai, the Lowain bros character song!

#I forgot to cross post some videos so expect to see some more uploads until i'm caught up #gbf translations #saltprince translations #gbf lowain #gbf elsam #gbf tomoi #lowain bros #gbf lowain bros #granblue fantasy #cafe de parinai #granblue #gbf character song #Youtube

16 notes · View notes

clovermusic · 1 month ago

Text

22. Ship/Hangout

a song about adeleine and ribbon! interpret as ship if you'd like :)

written for a hypothetical scenario in which ado tries her best to paint a portrait of ribbon and feels her stomach in knots

#two measures in here are referencing my cover of pokemon league which was made as a gift for my partner #so I translated some of the nerves of that experience into making this song #personally I leaned into romance ideas when writing the song #but it works for the characters in general regardless of what you choose to think of them as #the first measure is actually the k64 file select #and then you have pop star #adeleine's battle theme #k64 training #and ripple star map #kirbtober #kirbtober 2024 #sorry for long tags I'm just proud of this song

13 notes · View notes

turnaboutsisterzarchive · 7 months ago

Text

sometimes i hate you but right now i just wanna go home

#hiyoko saionji #danganronpa #sdr2 #goodbye despair #procreate #ibispaint #described #kennedy art #we need to make 13 yr old saionji the popular interpretation of her character and im not joking #i think understanding that she is younger than the rest of her classmates is kind of integral to understanding why she behaves #the way she does #why else would there be so much comparison drawn between hinata and her dad in her free time events.#why else would pre-official translation material have her refer to koizumi as big sis #all this to say sandy by alex g the saionji song of all time in every universe regardless of circumstance etc etc #I MEANY TO POST THIS EARLIER IN THE WEEK ORZ

28 notes · View notes

curekibouka-voice · 1 year ago

Text

youtube

Briar Valley BGM English cover

Me in my livestream: I love this music, I'm gonna revisit it later.

Me revisiting this music: Heck I can write lyrics imma sing it I love it so much 😭😭😭

This is it! My long awaited Diasomnia anthem! AAAAAAAAAAAA I never even dreamed that one day I could sing something so Diasomnia vibe xsfckdhbdskiflyg

Will post the lyrics and some of my thoughts when writing on my writing blog later~

#twisted wonderland #twisted wonderland spoilers #twst spoilers #twst jp spoilers #twst #lilia vanrouge #malleus draconia #sebek zigvolt #twst silver #twst chapter 7 #twst book 7 #diasomnia #twst songs #twst song cover #twst english cover #twst translation #twst character song #briar valley #briar valley bgm

153 notes · View notes

nami-moittli · 6 months ago

Text

#in rook’s part there’s a line that rhymes kinger with singer bc the character’s name is kinger #but I wanted to translate that joke with rook and the best thing I came up with is song #bc a rook is a type of bird and then song would be like a songbird #it doesn’t rhyme and the zinger comment also doesn’t rhyme now #but oh well it’s the best I got #also I just instantly discarded trying to translate the happy mask breaking and ‘limbs aren’t repairable’ jokes #twisted wonderland #twst #twst ortho #twst crowley #twst grim #twst cater #twst rook #twst kalim #twst jamil #twst ace #twst edit

29 notes · View notes

amelikos · 2 months ago

Text

Listening to Only One Story while reading the lyrics (here), they are beautiful (especially the "no matter how many times you cry, you'll be fine" part).

I think everything written before verse 2 is going to be the TV version of the opening which we'll get to see accompanied with visuals. I am personally curious which lyrics will be associated with Amethio in the opening itself. One of the lyrics mentions "rainy days" so I wonder if they will take this opportunity for the wordplay ("ame" meaning rain, and Amethio's name has "ame" in it..). Also curious about the lyrics mentioning the "promised place", I'm thinking it refers to Rakua and meeting Lucius there.

The second verse is probably the part that won't be used for the TV version. Though, I'm looking at the lyrics mentioning "eternal feelings" because the reading for the kanji "永遠" is specifically "towa" (same reading used for the "eternal blessing/towa no megumi" in the series itself). "Eternal feelings" makes me think of the Six Heroes' feelings towards Lucius. Even Gibeon's, maybe, if he held on to his feelings towards Lucius (whatever they were) for the past decades (and maybe at the cost of everything else... since it feels like he wants to settle something that is in relation to Lucius and that he won't get to rest until he does). Eternal feelings overcoming the passage of time, etc.

Anyway, pretty nice lyrics! It feels like a melancholic song, but also encouraging (the initial promo for the opening mentioned that it was a cheerful song, here). Reminds me a bit of Halo in some ways. Now, just to wait for the visuals.

#reading the lyrics makes me think about many characters at the same time #i'll wait for a more thorough translation of the song #so i can get more insane about the lyrics again later #for the time being this is what stands out to me the most #(though some other things do too)#like the '上昇して輝け Starlight' with 上昇 meaning rising or ascending #and it's neat. that they are referencing the chapter title (rising) in the lyrics in some way #i need to check if they did so for the first two chapters in the first two openings #i know they did for terastal debut #anyway. if i think too much about lucius' pokemon missing him i get sad :(#i hope we'll get more insight on rayquaza's feelings since he is lucius's greatest partner #oliva and the others cried over lucius back in ep 32 #so i wonder how rayquaza feels. does he believe in lucius so he knows they'll all meet each other again #chapter notes #opening notes

12 notes · View notes

waterlinkedgirl · 25 days ago

Text

Musical Touken Ranbu: Michinooku ~ Hitotsu Hachisu (Michinooku ~ A Single Lotus)

Here we go! Only a few days after the archive release and toumyu's ninth anniversary (congratulations!)

Michioku, or Michihasu, is a myu I have many conflicting feelings about, both positive and negative. However, I do believe that with the right amount of care in the next Mika-related story myu, the negative can still be cleared. Plus, I'm glad about a lot of things being re-established. The writer does need to step up her game a little on the plot-writing side of things, as well as the understanding-and-respecting-past-myu side of things, but as long as she does, this can still be given a proper place within what was already established.

Keep in mind that these are only the subtitle files, timed and tled to the DMM senshuuraku and the bluray respectively. The archive version will have a talk at the start, so the starting times of the subs will have to be delayed accordingly.

You can find the subtitles and my TL notes document here!

#touken ranbu #toumyu #water's translations #michioku #michihasu #how do I put this #seeing as myu's director Kayano has said in an interview right before Michioku that Kogi and Mika have a special bond #different from other swords-- and then they try to speedrun *Tsuru* and Mika having a what feels like it was intended to be #even greater relationship using a song called Kage Futatsu where KOGI'S signature song from Utaawase was Futatsu no Kage???#I SINCERELY want to believe it's incompetence rather than the writer deliberately pulling the rug from under Kogi's feet #bc the alternative is just cruel #I don't particularly mind the relationship Mika and Tsuru have in this play but I feel that not for a moment Kogi and kara respectively #were considered in the writing #anyway my final verdict is that this myu is what too many people think tsuwa is: the divorce myu (between Mika and Tsuru this time)#in all cases I hope myu can bring Shirakawa Yuki in again like with Datemyu just to offload myu's already deathly busy writer (she's done #5 myus in a month before which is just insane) because I feel this just isn't sustainable with the amount of carefulness a long-running #franchise like myu demands and the *writing* quality (not the production quality AT ALL Michioku's is great) is suffering for it.#like sure Michioku is loaded with references but they're references that either don't serve *Michioku's own* plot or their treatment shows #a lack of understanding of the work it's referencing-- for example Kashuu calling upon atsu's “This is how the shinsengumi fights!” actuall #goes completely contrary to the lesson he's supposed to have learned from atsuibun: that swords aren't disposable and that he has duties as #both soldier (captain in atsu) and as COMRADE and he makes the (already highlighted in Michioku!) dumb decision of butting in without #thinking-- and with that framed against manba's breaking trauma as well! He's supposed to have learned to stay rational and consider both #duties yet here he is ---BECAUSE of the reference--- completely leaning on the pre-atsu-development side of the scale #as if Ishi's words went one ear in one ear out. And yes the scene by itself could've worked as a subversion to show Kashuu makes the #'irrational' decision against what Ishi taught him to consider precisely because he cares for the people he's protecting but there is NO #groundwork laid at all for that in the rest of Michioku! This is what I mean with the carelessness of the references and the lack of #consideration for what prior myus were trying to SAY and ACHIEVE which is insane because she was the lyricist for those #it's more a collage of feelings provided through a set of characters calling back to the scripts of prior myu rather than #a story that evokes feelings bc the humans in it walk forward and act upon-- interact with-- the scenery on the road as left by prior human

49 notes · View notes

siren-of-agony · 3 months ago

Text

Ready To Comply

The Winter Soldier's last mission. | slight Stucky vibes but mostly fighting the conditioning.

Longing - Kurt Uenala / Rusted - Kayak Jones / Seventeen - Sir Chloe / Daybreak - Pallbearer / Furnace - Martin Stig Andersen / Nine - Sleeping At Last / Benign - With Teeth / Homecoming - Chris Linton / One - Harry Nilsson / Freight Train - Sara Jackson-Holman // The Winter Soldier - Henry Jackman //// Not Human - elegant slims / Poor Isaac - The Airborne Toxic Event / Lose Your Soul - Dead Man's Bones / Dead In This House - IAMX / Bullet Proof.. I Wish I Was - S. Carey / Splintered - Aisha Badru / Killer - The Hoosiers / Kitchen Fork - Jack Conte / Where Is My Mind - Safari Riot / Expectations - Sir Sly / empty crown - YAS / the Simplest Words - The Narcissist Cookbook / Asleep (Acoustic) - Sleeping At Last / Superhero - Johnny Hollow / Woke Up A Rebel - Reuben And The Dark / Fallin Infinite - Black Math / Elsa's Song - The Amazing Devil / Bullet With Butterfly Wings - Karen O / Bioluminescent - Softwire / I am the Antichrist to You - Kishi Bashi /Souls on Fire - Mad Gallica / железо поёт - Flёur / Older - Autoheart / Real Pain - Indigo De Souza / Human - Daughter //// Farewell To Bucky - Alan Silvestri // End - Hayden Calnin / Of - Nrthrn / The Line - Aure

I couldn't find a playlist that used the Winter Soldier's activation code so I simply made one. Working in these restraints was actually very fun and I have to say, I'm incredibly proud of this one. I feel like all the songs I picked for his words work both musically and lyrically and the order of the other ones was picked very deliberately as well. Normally this kind of rant goes in the tags but I wanted to include it here to ask that if you ever listen to a playlist of mine from start to finish, make it this one :D

___________________________________________ Taglist: @gottawhump @painsandconfusion @bright-whump @whumpwillow @dont-touch-my-soup @mostlydeadallday @kim-poce @lonesome--hunter @getyourwhumphere @not-your-housekeeper98 @yesthisiswhump @waitingforrescue @i-can-even-burn-salad @lazy8whump @painful-pooch (If you want to be taken off or included for coming playlists, please let me know!)

#Winter soldier #bucky barnes #stucky #whump #playlist #whump playlist #I do feel like this still counts as whump even if it's only one character going through it #also i know it's freight car and not freight train but i was already considering making this playlist and then that song appeared on #my weekly mix and I saw it as a sign and only later realized it's freight car so it stays #also the words are translated from russian anyways sooo i don't have to be completely exact?#also rly hope the google translate lyrics for the russian song are correct cause there's screaming iron #flying across a bridge #ice and being cold #and much more that fits incredibly well #anyways yeah rly proud of this one and how it's sorted and the transitions from one song to the next and the different sounds for dif moods #pls give it some love

12 notes · View notes

aetherean-alchemist · 10 months ago

Text