#when it comes to character-focussed stuff you need to ahve everyone play a part and FEEL | Explore Tumblr posts and blogs

waterlinkedgirl · 3 months ago

Text

Musical Touken Ranbu: Hanakage Yureru Tomizu (The Shadows of Flowers Swaying In The Whetwater) english subs

About a month later than I'd have liked, but here they are! Even if its writing is a bit more messy than usual, its core is very solid. Of course, Chougi's live song more than got away with me (it's got Japanese Sign Language), so if you could, please watch it gently.

I dedicate this to the friends of mine who love Ichigo Hitofuri. May you be unapologetically yourself, right the way you are.

Keep in mind that this is only the subtitle file, timed and tled to the DMM senshuuraku and BD/DVD. The archive version will have a talk at the start, so the starting times of the subs will have to be delayed accordingly.

You can find the subtitles and my TL document here!

#touken ranbu #toumyu #hanakage yureru tomizu #water's translations #Ichigo Hitofuri #Heshikiri Hasebe #Yamanbagiri Chougi #Onimaru Kunitsuna #Koryuu Kagemitsu #Daihannya Nagamitsu #hanakage is like... Going by the writing style of the writer as shown in Goumyu and Ishi's Utaawase skit all the obvious pitfalls appeared #touching more lightly upon other characters works more nicely for lighthearted situations or broad focuses--#when it comes to character-focussed stuff you need to ahve everyone play a part and FEEL #and I really missed the more... personal touch and characterisation efficiency the previous writer excelled in #Ichigo and Hon'ami aside there are very few songs in which the feelings of the swords and their opinion on the situation are highlighted #it's a shame-- especially when we've got such good singers on the cast #what's also a shame is that this seals off any kage plot Kogitsunemaru could've had after Utaawase (because it'd have been done before)#Hanakage was the myu where I was like “Ah. Kogitsunemaru has no unique themes/directions left.”#it's devastating but also kind of freeing in a sense #(and then MichiOku came around and simultaneously gave Kogi a place AND pulled the rug from under him so well-- mixed feelings on that one!#in any case please enjoy!#it'd be cute if we had a kage myu at one point with Kogi Koryuu and the one from this myu

82 notes · View notes