#but that is just Not A Culturally Neutral Word ?????

[libraford]

Misty Copeland, my beloved.

I can't even say that 'appreciation' is the word, at least in the case of bellydance. It's just what happens when a culture touches another. Because 'bellydance' itself is a very broad term that encompasses a variety of dance styles that may have no verifiable country of origin.

Correct me of I'm wrong, of course!

Under a cut because apparently I'm infodumping on dance history.

The best we have as an origin people are the Ghawazee, and today's style looks very little like their practice (which is still taught by it's sole remaining member). But the people traveled before settling in Egypt, so a clear origin is difficult to pinpoint. And you do hear claims that bellydance is Egyptian, and while it's not untrue, it's not the entire story- Ghawazee spent some time in Egypt and the style stuck around to have a stylistic exchange. And a lot of the old Hollywood depictions of bellydance are something between this cultural fusion and awalim. All of these styles, and so many more of that region, informed each other and inspired each other as trade routes between countries became more common, and the Ottoman Empire brought it northward as far as modern day Austria.

And the dance style has been criticized pretty much everywhere it goes. Like our earliest footage of the dance was as a Victorian sideshow that was considered by the primarily white male audience to be vulgar. But as Egyptian film made this style more easily accessed, fondness for it grew, and we enter Golden Age of Bellydance- which was not always not the most culturally sensitive depiction, but it gave a lot of dancers a chance to show their skills to a wider audience- and now women want to learn it too! Teachers pop up everywhere, even though it's still considered a little risque in many cultures.

Bellydance was being seen all over the world because of cinema, even if inaccurate so. And there was a fascination with Egypt that made it the center of attention for a lot of film. There were tons of middle eastern dance clubs, though they were, again, kind of a fantasy version of it.

And then it got hairy.

Iranian Revolution in 1979 put a lot of restrictions on dance. If you were a dance teacher affected by this, your choices were either stop dancing or immigrate to a country where you'd be allowed to teach. So you see a huge boom in the 80s of Egyptian Cabaret styles taking root in the US because the interest in Egyptian culture made it easy to set up shop.

So most of what you're seeing today in modern stage styles is either second or third generation of Egyptian Cabaret style through several layers of translation, which in itself is deep in layers of translation, applied to the melting pot of America and then to the exposure of film, TV, music video, YouTube, Instagram, and then finally TikTok.

And that's fucking fascinating! The cultural exchange that had to happen for us to get that half-beat Turkish drop is high key cool af, just to think about all of the steps we had to go through to get here. It is an ever-evolving discipline of dance, and the fact that Shining Protector is still teaching the old ways of her people to keep traditions alive is AMAZING!

We should want this. And I don't know how to explain to people that sometimes the watered-down white people spicy version is the gateway drug to taking an active interest in a different culture.

When one culture comes in contact with another and the peoples share the things that enrich their lives, that is cultural exchange. But I think it's hard for some people to see any interaction with a white culture as neutral-positive. And it's somewhat difficult to explain the difference.

[bngrc]

The video says 冬天 "winter" snowflakes. It does NOT say "Christmas" snowflakes.

This is a very culturally insensitive translation. If the original dialogue used a neutral word like "winter" you should respect that neutrality, instead of changing it to a word like "Christmas" that carries very politically charged religious and cultural connotations.

Christmas is not the English word for winter. It is a Christian holiday. Many English speakers are not Christian. Never, ever assume that just because someone is an English speaker, they must be Christian and celebrate Christian holidays, and that winter must be synonymous with "Christmas" for them. This is very poor translation etiquette that has the potential to alienate and offend.

Folding Christmas snowflakes by 倒车请故意

[albi-bumblebee]

the way people talk about these nebulous “androgynous thin afab enbies” is just so odd to me because like. i’m sorry i’m not saying that that person isn’t privileged, but i feel like a lot of people underestimate how hard coded the gender binary is into literally everything.

english speaking nonbinary people are if anything privileged because you can speak neutrally in English without always using neos, a lot of, if not most, nonbinary people in the world live in countries where the language they speak cannot accommodate their existence without neos or new words that the conservatives with hate and try to refute at every turn. and that’s just fucking language. the world just isn’t built for nonbinary people in general, the “thin afab androgynous” person you speak of is barely accepted. it is often socially ok to misgender nonbinary people or reduce them to their sex even in progressive spaces. i don’t think nonbinary people have less privliege than other trans people i just feel like a lot of people don’t really comprehend how much enbies don’t fit into cultural norms???

[megumi-fm]

.

[iceyrukia]

Women’s self-image is as negative as ever despite the “body positivity” wave of choice feminism. Why?

I think one of the biggest reasons as to why women’s beauty standards and self-image are worse than even is because you can preach about unfair beauty standards all you want and tell women not to make fun of another woman’s looks but you can’t take away the social status and praise that women who are “beautiful” get from society (both men and women). You give them clout and praise them. Something both “body positivity” and “body neutrality” feminists do btw despite all the talk about acceptance.

It’s like saying you don’t support the ethics behind a product and yet still consume and buy it. In this case “beauty” being a luxury achieved via consumerism where women become the products (objects) that other women admire and obsess over. There is a demand so there is a supply PERIOD.

Women might not directly pursue beauty (“I do it for myself”) for men but nonetheless it’s definitely ingrained as a sign of status and that’s enough to cause a negative self-image in women who don’t participate. Men might have been the original perpetrators of installing unrealistic beauty standards for women but the victims (women) have also turned into perpetrators who can’t let go of the misogynistic status symbol of having value from appearances because it’s considered “culture”.

[judaismandsuch]

Oh hey I kinda got this one!

It really is just a cultural-linguistic vibe kinda thing.

You can put a spin/emphasis/etc. on 'Jew' that makes it feel like a slur/insult etc. terribly easily, while it just more difficult to do with 'Jewish'.

E.G. 'Oh he's a Jew.' v 'Oh he's Jewish.'

Like think about how it sounds in your head, both can be rude or neutral, but somehow the word 'Jew' in that context just kinda auto feels like they want to use a slur.

Which y'know, isn't a statement about the word 'Jew' or people who use it, just something about English emphasis.

So every once in a while people try to stop using it, or there is a movement to get 'Jew' or 'Jewish' replaced in the common parlance (my dad told me when he was a kid there were people who tried to get 'member of the hebraic faith' to be standard. it did not work.), but they tend to revert.

But like, from my own experience with some goyische friends who didn't have an antisemitic bone in their body: During some conversation they did say something like 'Oh yeah your a Jew', and the conversation fully died because somehow it sounded like a slur. It wasn't meant that way, but we could all pick up on it. They apologized profusely, I said there wasn't anything to apologize for, and they only used 'Jewish' from then on.

So yeah, long story short: It isn't a slur, but some people may use it that way. And the way it rolls off the tongue can, on occasion, feel gross, so people are inclined to avoid it.

Where are all these goyim getting the idea that it’s not okay for them to use the word Jew as a noun?

(Obviously depending on the context it can be intended as an insult/function as a slur, but it’s also… what we’re called in English???)

[ilottthepilot]

I can't help but wonder if jüri vips is punching a wall right about now

[nexus-nebulae]

me: im gonna call this species this word that I've made up in my head that sounds cool

me: actually i wonder if this word already exists. what does it mean

wikitionary: FUCK!

[akuma-homura]

i'm remembering buzzly.art randomly and like

still sad about it

twitter fyp decided to show me it's apparently open publicly now, but I have no idea what its current state or stance of the owners are, or that whole mess. (...also wondering what I liked or retweeted to get a buzzly thing on the fyp?????)

Along with that, when that all was going down, they did literally ban my account anyway because I didn't choose the poll option that was completely 100% supportive of the one owner

LIKE IT WASN'T EVEN THE TOTALLY NEGATIVE TOWARDS THE DUDE OPTION I wish I remembered the actual choices wordings but the one I picked was like. i picked it 'cause I had the feeling of 'idk it's a little iffy but we'll see, i'm not sure'

but that was enough for my account to get fucking banned during that fiasco. Also remembering the weird passive aggression of the one owner towards people even trying to be really soft about their questions too.

not to mention that weird community morality poll or whatever it was called

like. idk. even if it is 'better', if those people are still in charge... I don't trust it.

[paradife-loft]

kind of belated for CaranthirDayPosting, but I really do need to crawl into the professor's skull at some point and root around in there for some answers on what the fuck is going on with naming a kid Dark Finwe when you live in fucking Trees-era Valinor

what meaning is "dark" gesturing at there, sir, please explain to me, I need details

[chiarrara]

rant in the tags

the problem with reading and writing leading to a strong vocabulary is that you tend to know the vibe of words instead of their meanings.

if I used this word in a sentence, would it make sense? absolutely. if you asked me what it meant, could I tell you? absolutely not.

[comradecowplant]

starting the war on christmas early by noticing this emote on the site formerly known as twitter

[thoughtssvt]

bro gojo was so unserious that he didn't even say ごめん (gomen - sorry)

he said めんご (mengo)

but can we also talk about the word gojo uses for "father"

he uses 父親 chichioya which is a general societal term for father meaning he attaches no politeness or feelings towards the word. basically saying "person you would call your dad since he technically made you"**

**edit : user @/iliketobrowse has given a more in depth and accurate translation for chichioya in the reblogs! my current wording attaches a negative connotation while its usually a neutral term like a title of "father." sincerest apologies for my misinterpretation, that was completely my mistake! i will do better as to not make this mistake again. thank you so much! ♥️

is this the gyaru talk gege was talking about 😭*

* it's come to my attention that gojo's gyaru talk may not have come from gege. idk enough about the jpn language/culture to confirm or deny if gojo always talks cute/like a gyaru. im just actively learning japanese and i make posts like this to share the cool things that get lost in translation - thank you!

i do not claim to be a translator - lost in translation disclaimer

[yinyuedijun]

translation

Aventurine doesn't like being understood, but he does like understanding other people. It is essential for manipulation, for scheming, for control. And he likes controlling you especially—for keeping you close but your heart a comfortable distance away, for opening your legs when he wants the pleasure of your body, for playing your emotions however he needs. And the day will come when that skill will be invaluable—the day when he must die without shattering you. (Or: You are the only person in the universe who understands Aventurine in his mother tongue. He often regrets teaching it to you.)

5k words. gender neutral reader, established relationship, angst, non-graphic sex (reader bottoms, anatomy neutral), themes of cultural loss, references to slavery, aventurine’s canonically implied desire to die. MDNI.

Aventurine cannot lie in Avgin.

Deception does not come easily to him in his mother tongue. His command of it is too weak—and too kind. The universe was a different place in the days when his life was coloured by the warble of Avgin dialect. It felt simpler, partly because he was a child and partly because Sigonia was yet untouched by outsiders. There were no corporations, no casinos, no commodity codes. His entire world was sand, desert, mother, sister, father (or more often—ghost), goddess, tent, wagon, luck, sin, rain, blessing, Avgin.

Katican.

Aventurine is sure that he knew more than just those words. He was fluent as a child. He had conversations with his sister that were complex enough to make his heart hurt, though perhaps his heart was just constantly aching anyway. But the rest of his early words escapes him. He could maybe dredge them up if he thinks long enough, but he also isn't sure if his tongue and lips could form the shape of them anymore. Sometimes he still counts in Avgin, memorises phone numbers in it, but he doesn’t remember the last time he actually strung together a full sentence in the language.

When Aventurine was first stolen into slavery (a word that he had not known as a child, and still doesn't know in Avgin), he wasn’t given a Synesthesia Beacon. He had to rely on his ears and his wits, deciphering the harsh edges of the Katican dialect and then the strange garble of Interastral Standard Language. By the time he had a Beacon installed, it was already translating all speech into Standard—his dominant language.

Sometimes he feels a little aggrieved by it, but at least it wasn't Katican. He'd have blown out his brains if it were.

But it is easy to console himself: Avgin is not a useful language anyway. Dead languages have no value, and the Avgin dialect was killed along with its people. You can’t perform commerce in a dead language, can't negotiate contracts, can't enter a gambling den and use your silver tongue to rob people blind. You can't use a dead language to fell governments and extract resources; you can't use a dead language to bring an entire planet to its knees. You can’t use a dead language to gamble your life; you can't use it to save yourself from the gallows.

You cannot deceive people in a language that is defined by sand, sister, goddess, ghost.

Aventurine cannot lie in Avgin. His command of it is too weak, and there is no one left to which he can lie, anyway.

When you ask Aventurine to teach you his first language, he gives you an amused look.

“Why Avgin?” he asks. “No one speaks it anymore. I can teach you Common Sigonian if you’d like. Or we could learn Xianzhounese together. Maybe Intellitron code? I know a little.”

“You speak Avgin,” you argue.

“Not often,” he says. “And badly when I do.”

“But it's still your language. And I want to understand you.”

Aventurine has to stop himself from laughing. Understand him? He hates being understood. When people understand him, it makes him predictable. And unlikeable. Hardly a position from which he can manipulate people in.

You understand him well enough to know that.

“You'll have to give me a better reason than that,” he says neatly. “Make it worth my while. Reward me.”

You look at him as you ponder, your eyes lingering on his. Perhaps trying to read him, though he prefers to think you're just enjoying the sight of them.

“I’ll teach you my language as well?”

“You mean—you'll reward my hard labour with more work?” he says, lighthearted.

You frown at him despite the joke. “You don't want to understand me better than what a Synesthesia Beacon would allow?” He blinks, pausing. “It’ll be convenient too. We can talk shit about other people in public and no one will understand us.”

Aventurine considers you. He doesn't like being understood, but he does like understanding other people. It is essential for manipulation, for scheming, for control. And he likes controlling you especially—for keeping you close but your heart a comfortable distance away, for opening your legs when he wants the pleasure of your body, for playing your emotions however he needs. And the day will come when that skill will be invaluable—the day when he must die without shattering you.

He also likes the idea of talking shit in public.

“I'm listening,” he says, voice lilting. You lean in, smiling. Sweet. It makes his heart feel something he isn't used to. Something addictive. Something disgusting. He scrambles to cover it with one of the usual tools: humour or distraction or maybe just plain old lying—his most reliable weapon.

“I'll throw in a kiss?” you try.

He hums. “Just one?”

“One per day.”

“Three.”

“You drive a hard bargain.”

“Well, I am a businessman.”

You snort, but he knows you're endeared. You have very noticeable tells when you’re flustered.

“Okay,” you say. “Three kisses on days you teach me.”

“Deal.”

Aventurine remembers more Avgin than he thought he would.

It comes to him slowly, painstakingly. You aren't interested in structured lessons, and he wouldn't be able to provide them anyway. He has a nonexistent grasp of grammar aside from this sounds right and that sounds strange, and Avgin dialect is both so niche and so dead that no textbooks are available. The scholars have abandoned the language as much as the politicians abandoned its people. Aventurine only has you, his fragmented memory, and whatever questions come to mind as you live out your days with him.

Mostly, you ask him about basic vocabulary. Sometimes you ask him to repeat sentences from your conversations in Avgin, like he’s some kind of multilingual parrot. Each prompt forces him to wade through the fog in his mind, the one that’s been shrouding his childhood memories until now. He's startled at how naturally the old words roll off his tongue: One, two, three, four. Good morning. Good evening. Good night. Sweet dreams. Five, six, seven, eight. You're lying to me. Why do you always lie to me? I don't know what you're talking about. Nine, ten, eleven, twelve. Welcome home. Have you eaten? Have some bread. I made you stew. Twenty, thirty, forty, fifty. That was dangerous. I thought you wouldn't make it back to me. Sometimes I think you want to die. One hundred, one thousand, one million, one billion. I'm sorry. Come here. Let me kiss you. Don't cry. Don't cry. Don't cry.

When you say, How do I ask you to let me hold you, he answers easily. He'd heard the words so often as a child: Let me hold you, Kakavasha. Let Mama hold you. His mouth forms the sounds without conscious thought.

He regrets it almost immediately.

When Aventurine hears it from you—stilted, halting, but no less gentle—he stops breathing. Let me hold you. You say it all the time in Standard, but it feels different in Avgin. More painful. A strange sense of panic closes in on him when he's wrapped up in you, thinking in Avgin, thinking sand, sister, goddess, ghost. He holds you tightly, like the rags cut from his father’s shirt, or his mother’s locket won back from the shell-slashers, or a bag of poker chips beneath a card table, clutched within his trembling grip.

“Aventurine, is something wrong?” you ask in Avgin, and he replies in Standard with his usual smile.

“Hm? No. What could be wrong if I have you here?”

Lying is one of his greatest tools. Sex is another one. So he says, “I think I'd like my reward now,” and he runs his lips along your jaw, your pulse, the spot over your heart (there's a word for that in Avgin but not Standard, he tells you), until you're laughing. I thought you wanted three kisses, you tease, and he replies, Who said I wanted to kiss you on the mouth?

But he coaxes open your thighs, and once he's inside you, he collects his payment properly. He kisses you, and kisses you, and kisses you—and you swallow his lies whole.

There are some things that Aventurine doesn't teach you. Mostly, they’re things that he can’t teach you.

There are countless gaps in his Avgin. His speech is painfully childish—probably more childish than it was when he actually stopped speaking it. He doesn't know how to swear (something that disappoints you) and he doesn't know how to flirt (something that devastates you). He doesn’t know any words that would be useful for work either: commercialization, governance, stakes, winnings, profit. When you ask him what his job title is in Avgin (“Was senior management even a thing in Avgin society?”), he laughs and gives you the word for gambler.

Then there are the words that he remembers—has remembered his whole life—but never says. Not to you, and not to himself. He doesn't teach you any prayers. He doesn't teach you any blessings. He doesn't teach you about Mama Fenge, or the Kakava Festival, or how the rain fell when he was born. When you ask him, What holidays did you celebrate when you were little? he shrugs and says, We didn't have any. Sigonia’s too bleak to do any partying.

Then you ask him one day, while your bodies are spent in the afterglow of sex, sticky with sweat and sweetness, how to say I love you. And he goes quiet.

Love is a cheap word in Interastral Standard. In the language of globalisation and trade, love has been commercialised, commodified, capitalised for power. You say it to him in many contexts: I love this, I love that, I love you. He hardly ever reacts, and he's never said it back. It would feel unnecessary and also cruel if he did: Aventurine has only ever said the words himself as either a joke or a manipulation.

But love feels different in Avgin than in Interastral Standard, doesn't sound like a thing that can be traded or bought. Kakavasha only ever said the word love to his mother, to his sister, to his father's grave. Love in his mother tongue feels priceless.

When Aventurine thinks about you saying it—I love you, Kakavasha, in clumsy, earnest Avgin—something so painful swells in his throat that he can hardly breathe.

“There is no word for love in my language,” he tells you.

You blink. “Okay, then what's an idiom for it?”

“There is none. There’s no word or phrase expressing love.”

You raise a brow. “That’s hard to believe.”

“Is it?” He smiles. “There’s no Avgin in the known universe who cares about love. Only scheming, thieving, and treachery—and you can't do those things when love is involved.”

You look at him in alarm. “Why are you saying that?” You're practically squirming in your discomfort. “I don't know why you think I'd believe such a racist stereotype.”

“It’s not a stereotype,” he says. “I'm not talking about the Avgin culture. I'm talking about myself.”

After all, he is the only Avgin left.

It is an unfair thing to say. A cruel thing to say. After all the laughing and kissing and crying and fucking, after all the tender eyes and gentle words from you—it is probably the worst pain imaginable: I don't give a shit about you. He waits for you to cry.

But you only stare at him calmly, studying him. You brush the hair out of his eyes, seeing them clearly.

“If you lie to me all the time,” you say in Avgin, “eventually I'll stop believing anything you say.”

Aventurine is speechless. His heart does that addictive, disgusting thing again. He thinks about leaving, but then you say, Let me hold you, and he can't do anything other than obey.

Avgin dialect was once included in the Synesthesia Beacon list of functions. The Intelligentsia Guild added it before the Second Katica-Avgin Extinction Event, when the IPC was trying to get a political foothold on Sigonia via the Avgin people. The language was alive then, with enough value to be included into the Synesthesia LLM by the linguists.

But since the Extinction Event—since Kakavasha ran away from home—the Synesthesia data on Avgin has been stagnant, a fossil. Aventurine knows because he's subscribed to software updates for certain languages (Avgin Sigonian, Common Sigonian, Interastral Standard, and now your mother tongue). He gets pinged every time there's a new addition for slang, for neologisms—but there hasn't been a ping for the Avgin dialect since he had the Beacon installed. The live translation function hasn't even been available since the previous Amber Era. When he checks its page on his Synesthesia app, it's very clear why—

SIGONIAN, AVGIN DIALECT SPEAKERS: 0 STATUS: Extinct END OF SERVICE: 2156 AE

The complete death of the language has led to an irritating dilemma for you and Aventurine. You keep running into words that he doesn't know—this time not because of his childlike speech, but because they never existed in his language to begin with. Ocean, tropical, rainforest. Starskiff, accelerator, space fleet. Stock market, shortselling, mutual funds. Black hole, event horizon, spaghettification. All things that never came up for Kakavasha, but now come up for Aventurine, and the language has not evolved to include it.

He always wants to switch to Standard to discuss these things, but you're insistent on speaking in Avgin as much as possible. He doesn't know why, but he doesn't mind humouring you—partly because he likes to indulge you, and partly because he’s grown used to hearing the honeyed timbre of Avgin dialect in your household. The place would feel strange without it.

So you start filling the gaps with other languages, filtering them through the lyricism of Avgin. Loanwords, he thinks they’re called. You take ocean, tropical, rainforest from Amazian; starskiff, accelerator, space fleet from Xianzhounese; stock market, shortselling, mutual funds from Interastral Standard. For the astrophysics terms, you try directly translating them—with limited success.

“Can't I literally just say ‘black hole’?” you ask in Avgin, and he nearly spits out his coffee.

“Please don't. That's a dirty word.” He can't bring himself to say what it means, but from the way you’re laughing, you can clearly guess.

“I thought you said you didn't know how to swear.”

“You've just reminded me how.”

“You're welcome.” You look on the verge of cackling. Aventurine finishes his coffee and wonders when you're going to surprise him with your newfound vulgarity.

“Let's just do the space terms based on Standard,” he says. Begs.

“No, that's so boring.”

“Then let's do your language.”

You open your mouth. Close it. Give him a blank look.

“You don't know how to say those words in your mother tongue either, do you,” he intuits.

“Well, ‘spaghettification’ doesn't really come up in everyday conversation, does it?”

“Then maybe we don't need it.” He smiles, senses an opportunity. Smells blood. “How about ‘love’? I'd much rather know how you say that. I bet it sounds beautiful.”

You give him a long look. Your eyes are vulnerable when you share it: Love. I love you. He’s fascinated by the sound of it. Your voice is never that fragile when you say it in Standard. It's never so earnest. He repeats it, staring at you, and your gaze falls to the ground. His mouth curls.

“I like it,” he says. “Let's use that. It'll sound nice in Avgin.”

You try to recover. “Sure. That works. But back to ‘black hole’—”

And the two of you continue like that for days, weeks, months. It feels like a complete bastardization of his mother tongue on some days, in some conversations. Almost unrecognisable. But it doesn't feel bad. It’s all he has, it's all you have, and when he walks into your home, he starts speaking it without thinking: your bastard, patchwork language. The Avgin dialect that exists only in your house. A tongue that can only be understood by a liar.

And then, one lazy Sunday morning, he gets a familiar ping. He expects it to be Interastral Standard, as usual. The language balloons with each planet that the IPC colonises.

But instead, he opens his screen and freezes.

SIGONIAN, AVGIN DIALECT SPEAKERS: 2 STATUS: Endangered. SERVICE RESUMED: 2157 AE NEW UPDATES: 103 loanwords and 5 neologisms added.

He can't stop looking at the status. Endangered. Endangered, which means dying, but alive. The Avgin dialect is alive again. The Intelligentsia Guild determined it, so it must be true. But Aventurine can't agree: there are no Avgin speakers in the known universe other than the two of you, and what you speak isn't real Avgin. The Avgin spoken by his mother and father and sister is dead; the Avgin spoken by Kakavasha is dead. The festivals are gone; the deserts have been terraformed. There are no wagons; there are no dances; there are no prayers. There are no blessings, and he has no home—

As long as you are alive, the blood of the Avgin will never run dry.

His throat locks up.

“Aventurine?” you ask. Your voice is drowsy, but concerned. “Is something wrong?”

He looks at you from his phone, a polished smile on his face.

“No.” His syllables are plain and efficient in the noise of Interastral Standard: “Just looking at details for a new assignment. It’ll be a long one.”

“Oh.” You frown. “Will you be away from home for a long time, then?”

He stops himself from swallowing. “Yes, I'll be away from the house. For several months, probably.”

“Okay.” Your voice is small. “Take care of yourself, okay? I'll miss you.”

Each word you speak resonates with heartbreak. It always does in these conversations, even in Standard—but the sorrow is amplified in Avgin. His mother tongue has an inherently sad quality to it, he's noticed. His people have lost so much over their history—their language is one of loss. It's his language of loss. Kakavasha did all his grieving in Avgin; Aventurine has never felt sorrow in Standard. When the language died, so did Kakavasha—and all his regrets with it.

“You'll come home to me, right?” you ask. It's a beautiful sentence in Avgin. A heartrending one. He feels something that he hasn't known since he was a child.

It's a feeling he has to kill.

“Yes,” he says in Standard. “Of course I'll come back.”

This is not the first time that Aventurine has been mistaken for dead, but this is the longest time.

The latest world to join the IPC network was a tough acquisition. It had been ruled by a despot who wreaked havoc on both the people and the planet, and who was too stupid and reckless to resolve conflicts with his trade partners. He probably would have blown up the whole star system had he been left to his own devices. Aventurine had no qualms about bringing him to ruin, nor did he have qualms about nearly dying in the process.

If things had gone his way, he'd either be dead or missing. This would have been the perfect opportunity to do the latter, actually—to be freed from the IPC. Free to drift alone, speaking with strangers in strange, unfamiliar tongues. No connection to his past, to the cruel history of his luck, to his commodity code. No tether to his inherently unjust destiny. But instead he's back in your house, pockets heavy with his borrowed wealth, speaking to you in his bastardised, childish Avgin. I'm sorry. Come here. Let me kiss you. Don't cry. Don't cry. Don't cry.

Your Avgin is—shockingly fluent. He doesn't know how. He can't think about it right now. All he can process is the wounded animal noise of your speech as you yell at him, as you cry. Like an injured songbird, or a weeping child. Why did you leave, why did you lie, why do you always lie to me, why don't you give a shit about me, you spit. Why do you want to die, why do you want to die, why do you want to die, you keep saying. Sand, sister, goddess, ghost, he keeps hearing. Sand, sister, goddess, ghost. Don't leave me, big sister. People will die. Why do you have to go?

“I’m sorry,” he tries again, this time in your language. “I'm so sorry. Come here. Let me hold you.”

You collapse into your mother tongue. Aventurine is both relieved and horrified. Relieved that he doesn't need to hear the language of his grief—horrified that he needs to hear yours. He's never heard you cry like this. He's never heard you break like this. These must have been the words you used when the soldiers found you hiding in your closet, when they dragged you out of your home. You were just a child.

Aventurine doesn't know the words you are using—you've never taught them—but he still understands them.

You're very malleable when you’re sad; even more so when you're hysterical. Aventurine understands this about you, and he understands how to calm you—this time in your native tongue—and he understands how to kiss you. He understands that you need to feel close to him. He understands that there are ways to accomplish this other than sex. A normal person would talk it out, have an honest conversation, come to a mutual understanding, and maybe even stop trying to kill himself. They wouldn't fuck you into the mattress while your face is still wet with tears.

But Aventurine is not a normal person. He doesn't know how to have an honest conversation, and he doesn't want to be understood. Lying is his greatest weapon, and sex is a close second. So he kisses you until you’re too breathless to cry, fucks you until you can't think, and makes you come so hard that you’re in too much bliss to grieve. And maybe it's horrible of him, but he enjoys it. He enjoys the way your body takes him in so easily, the way your nails dig into his back, the way you tighten around him when you climax, so wet and needy for him. The way you beg for him in your language for liars as he spends himself inside you: I love you, Aventurine, I love you, I love you, I love you—

Only because it feels good. This is all only because he enjoys fucking you. This is all only because you enjoy fucking him. This is all it'll ever be, and it'll be this way until he gets to meet his end.

(Some months ago, Aventurine started dreaming in Avgin.

It surprised him when he first noticed it. The last time he remembers having a dream in his native tongue, he was twelve years old and still in chains. And even then, it had become a sporadic, strange thing. Awful to wake up from. One minute he was with his mother and sister on a cool, rainy day, speaking fluently in Avgin as he laughed and played—and the next minute, he was being shaken awake in his cage, hearing the cruel lash of Katican.

But ever since he's started speaking Avgin with you, he's been dreaming in it. Vividly. Sometimes he's a child in these dreams, and sometimes he's grown. He's always back in the Sigonian desert, among the tents and the campfires and his family wagons. His mother and sister are alive. Sometimes his father is too. The skies roar with thunder and the stellar winds are always harsh, but they always keep him cocooned up in their arms. He's always warm.

Sometimes Aventurine dreams of nicer days. Clear skies, warm sun, cool breeze—all blessings from the Mother Goddess. On these days, he tends to be an adult, and you tend to be there with him. Your Avgin is fluent but strange, filled with funny loanwords and peculiar slang. His father likes the neologisms and starts using them—but only in wrong ways. His sister finds it embarrassing and keeps apologising to you.

His mother loves you. She loves you so much it hurts. This is how I know you're blessed, Kakavasha, she says, glowing. You’re so lucky to have found such a kind person.

Kakavasha knows this. He knows he's lucky, and in his dreams, that isn't a bad thing. In his dreams, his luck means that his home is not violently excised from his heart: his father never dies; his mother never dies; his sister never dies. The tents are not burned; the wagons are not destroyed. He is never forced to forget his people's dishes, their songs, their language, their joy. And in his dreams, his luck means that he meets you anyway, without all the loss and the chains and the lying.

In his dreams, he is able to bring you to the desert. He is able to teach you the Avgin he spoke as a child, to cook all the meals his mother used to make, to share with you their coffee and their tea. He teaches you prayers. He teaches you blessings. He tells you about Mama Fenge, about how the rain fell when he was born. He takes you to the Kakava Festival, shows you how to dance, sings to you all the Avgin songs until you're singing back. He presses his palm to yours in prayer; he kisses you in devotion, not avoidance.

Sometimes the two of you still fight, the same fights that you have in real life, but he handles them with honesty. He listens to you. He apologises to you. He tells you that he’ll change, and he means it—because this world is a kind one, and he has no need to be so cruel to you.

In this kind world, when you lay in bed with his arms tight around you, you smile at him and say, I love you, Kakavasha. You say it in Avgin—real Avgin, not the dialect born from genocide and deceit—and when he responds, there's not even a little bit of insincerity in his voice. Because Kakavasha never became Aventurine in these dreams, so he has no Interastral Standard in which he can lie to you, no silver tongue with which he can manipulate you, no commodity code that inspires his fear of being controlled by you. Kakavasha only knows Avgin, and he only has his sand, his family, his goddess, his home.

And he has you. Finally, he has you.

He kisses you, and kisses you, and kisses you—and then he tells you the truth.)

.

.

.

Aventurine cannot lie in Avgin.

You noticed this very early on: whenever he lies to you, he always switches to Interastral Standard. Probably he wouldn't be able to do it in his mother tongue. His command of it is too weak, and the words he knows are all too kind. He speaks with the innocence of a child, and children cannot deceive people in the way that adults can. Children cannot perform commerce or negotiate contracts. They cannot use a silver tongue to rob people blind. They cannot save themselves from the gallows.

So Aventurine’s Avgin is defenceless. Vulnerable. So vulnerable it hurts. You are not so vulnerable in your first language because your captors spoke it on occasion, and you learned to lie in it to gain their pity. You told Aventurine that knowing it would help him understand you, but this was a deception. Aventurine’s mother tongue was a language of trust, but yours is a dialect of abuse.

The Avgin language died before Aventurine could be gutted by it; this is why it disarms him so completely. This is why he’s so indulgent and so warm when you use it with him, why he yields to all your requests. Not requests for money or gifts—you’re certain those are meaningless to him—but for affection. Let me hold you. Let me touch you. Let me kiss you. He can never say no.

This is also why he loves hearing you speak his mother tongue, you think—it makes him feel at home, it makes him feel safe. Maybe it even makes him feel loved. He never seems so at peace speaking any other language, so you try to use Avgin as much as possible. You like seeing him happy. You like it even if it means you need to teach him your own native language in exchange, even when it means you need to hear him say all the things your captors used to say. You don't mind it if it's him. You never mind the harm he inflicts on you, especially not when it brings you closer to him.

It is convenient that he cannot lie in Avgin. You only wanted to learn it in the first place because he talks in his sleep—mostly in Standard, but sometimes in his native tongue. And now that you know he cannot lie in Avgin, you also know he's always being honest in his dreams. Honest when he throws his arms around you in his sleep. Honest when he grabs you so tightly that you bruise. Honest when he buries his face into your neck and whispers prayers into your skin.

Most of the words he says are common ones, the earliest vocabulary that he taught you. But there are some things he's withheld from you—and to learn those things, you had to track down linguists from the Intelligentsia Guild, bribe them with your dirty money, have them give you all their deprecated, extinct data. It felt two-faced, and it was violating, but it was the only way. You already know that Aventurine would rather die than translate his feelings for you, would never want this part of himself understood.

I'm sorry for always leaving you.

I'm sorry for making you cry.

I can't bear the thought of losing you.

Freedom would be too lonely without you.

I don't want to hurt you anymore.

I don't want to lie to you anymore.

I missed you.

I want you.

I need you.

I love you.

end

afterword

[coulsonlives]

Huh, TIL.

[purple-plum-petals]

Homicipher request for the Homicipher starved fans pls? 🥺 Is it okay to ask for the reactions of Mr. Silvair, Mr. Chopped(as he gets wheeled past us on a cart after being kidnapped, again), Mr. Gap, Mr. Machete, and Mr. Scarletella with a reader who winks and blows a kiss as they pass by them? Like for some reason reader seems to be in a really good mood and they're skipping around with their trusty crowbar in hand then they see one of the boys then mwa~💋. I can imagine that they'd be confused at the unfamiliar gesture but I'd like to get your thoughts on it. 😂

⊱ Homicipher Characters’ Reactions to MC Winking at Them and Blowing Them a Kiss ⊰ || Multiple Character Headcanons

╭─━━━━━━━━━━━━─╮

Character(s): Mr. Silvair, Mr. Chopped, Mr. Gap, Mr. Machete, and Mr. Scarletella (Homicipher/文字化化) Reader Type: Human (Gender-Neutral Pronouns) Warning(s): Spoilers for Homicipher (MC’s Lore), Brief Canon-typical Mentions of Violence (Mr. Machete’s Part), Canon-typical Horror Elements (Mr. Gap and Mr. Scarletella's Parts), Cultural Barriers (None of Them Understand the Gesture). Genre: Headcanons, Fluff, Platonic or Romantic Relationship Word Count: ~1,880 Request: “Homicipher request for the Homicipher starved fans pls? 🥺 Is it okay to ask for the reactions of Mr. Silvair, Mr. Chopped(as he gets wheeled past us on a cart after being kidnapped, again), Mr. Gap, Mr. Machete, and Mr. Scarletella with a reader who winks and blows a kiss as they pass by them? Like for some reason reader seems to be in a really good mood and they're skipping around with their trusty crowbar in hand then they see one of the boys then mwa~💋. I can imagine that they'd be confused at the unfamiliar gesture but I'd like to get your thoughts on it. 😂” Author’s Note: They all would definitely be confused by the unfamiliar gesture, so I kind of did headcanons about how each of them would react to you blowing them a kiss/how they would go about trying to understand what the gesture meant by using context clues (or just straight-up asking you about it haha). Sorry if they’re not great! I’m still trying to figure out how I want to balance the characters’ personalities as they are in canon while adding some more fun/whimsical aspects of your ask.

→ If you enjoyed my work, please reblog it if you can! Exposure on Tumblr is based on reblogging content rather than liking it, so your support would be much appreciated!  ♡

╰─━━━━━━━━━━━━─╯

💉: He smiles softly at your cheerful demeanor, yet it falters slightly when you press the tips of your fingers to your lips and squeeze one of your eyes shut in response to him looking in your direction. You remove your fingers from your pursed lips and blow out a puff of air before continuing in the direction you had been walking towards. While he could infer you were in a good mood by your body language, he was curious to know what exactly the gesture meant. 

💉: Instead of lightly treading the question or observing you for any longer to see if he could figure out what the gesture meant by using context clues, Mr. Silvair instead just asks you directly to get an answer as soon as possible the next time he sees you. He deeply enjoyed research and observation, yes, but there was no need to wait to gather information when you were a perfect source of it. 

💉: Of course, it wasn’t easy to explain what “blowing a kiss” was, especially since they didn’t even have equivalent words in their language for “blow” or “kiss,” but you tried your best with what you had to work with. It’s almost funny how earnestly Mr. Silvair is hanging onto every word you speak. He chuckles after you finish explaining, amused by the gesture and its meaning – how quaint, he thinks to himself. 

💉: He found humans to be fascinating and their diverse cultures even more so, so he was of course interested in learning whatever you were able to recall from your previous life in your old realm before you ended up in this one. He treats everything you tell him with an air of respect, and he even documents what you share with him so he (and you) never forget that part of yourself. 

💉: Mr. Silvair finds the gesture to be an entertaining one, but deducts that it’s not usually one humans do with strangers or those they are not comfortable with from your explanation. Does that mean you are comfortable enough around him to express yourself in that manner? How fascinating... Do you care to tell him why you feel the way you do toward him? He’s very much interested in learning the reasoning behind your thought processes. 

🗣️: Mr. Chopped smiles so widely when he sees you in such a chipper mood, making your way down the hall with a noticeable spring in your step. He likes seeing you happy, so it makes him feel good, too, watching you skip by with such a bright expression on your face! Then, you press your hand to your lips and wink, blowing something he couldn’t see in his direction, and suddenly he’s confused. 

🗣️: Huh… well, that was strange. For some reason, though, the playful gesture seemed almost familiar, yet he couldn’t remember why. He can’t exactly chase after you and ask what that meant, so he’d have to wait until the next time he saw you (which he hoped wouldn't be a long wait – he liked spending time with you). 

🗣️: The next time he saw you, he asked if you could explain what the gesture meant. You did the best you could, but you’re pretty sure he comprehended what you were telling him if the giddy expression on his face was anything to go by. His excitement was quite adorable. However, his expression suddenly falls, and you watch him begin to sulk. How was he supposed to blow you a kiss in return? He didn’t have a body!! The poor man is so distraught. 

🗣️: He gets either Mr. Silvair to help him out or Mr. Hand to, well… give him a hand to enact his plan. The next time you see him, he calls out to you with such a delighted look on his face. So, you make your way over to him and kneel down to his level, watching as the sentient hand comes up to Mr. Chopped’s lips, making the same gesture you did, before he blows you a kiss and winks. He did it! He blew you a kiss!! 

🗣️: Mr. Chopped is very proud of himself and the pleased expression on his face is far too charming for you. He feels a warmth in his metaphorical chest knowing that you felt comfortable enough with him to blow him a kiss, especially since it seems like something humans do with those they are most comfortable with. 

🕳️: He’s honestly somewhat impressed you knew he was there, observing you through the small hole in the wall while you walk around like you’re on top of the world. He can’t help but wonder what happened that has you so chipper, but his thoughts are derailed a bit when you press your hand to your mouth and blow something at him, closing one of your eyes as you do so… What the hell was that?? 

🕳️: He feels somewhat offended, honestly, and gets that semi-disgusted look on his face before disappearing into the darkness. Mr. Gap understands it’s some kind of weird human gesture, but he can’t really put two-and-two together about what it means. Though, he finds himself continuing to watch you from any nook-and-cranny he could find, observing you to see if you would do the gesture again – you don’t.

🕳️: Mr. Gap ends up startling you while you’re walking down a long, grimy hallway, his hand darting out from a vent to grab your ankle. His grip isn’t tight, but it most certainly scares the life out of you and effectively catches your attention. He finds your scare amusing but ends up cutting straight to the point and asks you why you blew something at him. 

🕳️: Even after explaining what the gesture meant, Mr. Gap still doesn’t fully understand why you did it, so you just tell him it was supposed to be a nice gesture that showed you enjoyed him – playful. That is something he does understand, and it’s almost amusing how the smirk on his face grew. He must be special, he thinks, and his smugness is radiating from his face peeking out of the darkness. 

🕳️: Mr. Gap doesn’t do the gesture back, but he strangely enough finds himself hoping you don’t blow anyone else your kisses. He doesn’t know why the thought of you sharing the gesture with another annoys him a little bit – after all, it wouldn’t make it special anymore if you did it with everyone. He even begins bringing you things, like more crowbars or even pieces of candy he finds lying around. It’s almost like he’s trying to bribe you…

🔪: He sees you happily skipping around and finds himself having to do a double-take at the strange sight. It wasn’t a bad sight, not at all, it was just weird seeing you so bright and lively. However, his mind buffers a bit when you look at him, pursing your lips and giving him a wink before your fingertips press to your mouth and then flick towards him. 

🔪: Mr. Machete is immediately annoyed, not knowing what the gesture meant, and he assumes you were trying to pick a fight with him. So, he takes his large sword and reels it back, throwing it at you with a strength that still had your eyes boggling. You duck with a yelp as the sword implants itself into the wall behind you. 

🔪: He makes his way over to you with incredible speed, blocking your body between his and the wall as he looks down at you, his head tilted to the side as he asks you if you wanted to fight him. Mr. Machete finds your frustrated expression endearing as you tell him the gesture was meant to be playful and fun. He’s low-key kind of disappointed you didn’t want to fight, but he steps away from you after your explanation without another word. 

🔪: However, while looking down at your angry expression, Mr. Machete suddenly has the urge to squeeze you (I imagine he experiences cuteness aggression regarding you). So, he reaches down and squeezes your cheeks between his large and calloused hand, causing your lips to purse. Even though you hadn’t been in the mood to fight him, now you were. He smirks widely as you two begin to spar all because he misconstrued what your gesture meant. 

🔪: Mr. Machete doesn’t see the point of blowing kisses, and he doesn’t feel any particular way about the gesture. It’s kind of whatever for him, even though he does notice that you don’t seem to do it with anyone else. After the first time (that ended up leading to a spar), though, he notices you hadn’t blown him another kiss since… He ends up coming up to tell you in his gruff, almost rude way, that he wouldn’t mind if you did it again. 

🩸: He tilts his head to the side at the gesture, his shaggy red hair swaying with the movement. Well… that was new, he thinks. He liked you quite a bit (far more than just a bit, really… my man is kind of obsessed with you), and he had been following you throughout your entire journey in this realm, yet he had never once seen that expression or gesture from you before. Now, he was curious to know what it meant, and he was going to try and figure it out one way or another.  

🩸: He continues to keep his eye on you, following you as you go about your day. Mr. Scarletella likes seeing you so chipper and full of life, especially considering you were someone who tended to take life from others. The dichotomy between your behavior and actions had his heart racing. However, despite what he expected, you never did the gesture again. So, he couldn’t gather information by observing you – he would need to simply ask you directly, then. 

🩸: Mr. Scarletella effectively manages to corner you after some time, catching you completely off-guard. While you two had certainly started off on the wrong foot, you had gotten to the point where you were relatively calm and comfortable around the strange man who was so incredibly down bad for you. He gazes down at you with his lifeless eyes, inquiring about the gesture you made earlier. 

🩸: You explain to him what the gesture meant for you, that you were simply in a good mood and felt a little bit playful at the moment when you blew him a kiss. Mr. Scarletella smiles at your words, feeling very pleased with the information. So, it meant you liked him, correct? It meant you felt comfortable enough to express your happiness towards him in such a way, right?

🩸: Well, you inadvertently ended up making him even more obsessed with you, and now his feelings become even stronger every time you blow him a kiss. Mr. Scarletella finds the act an interesting way to express your interest and enjoyment of another being, so he begins to blow you his own kisses in return. He is one of the characters I feel would want to learn more about human customs to deepen his relationship with you even if he doesn’t fully grasp why some gestures mean certain things.