#ashiga | Explore Tumblr Posts and Blogs

demonslayerscript · 1 month

Text

Episode 10 : Together Forever / 第十話『ずっと一緒にいる(Zutto Isshoni Iru)』

＊Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “ani-ori(anime-original)".

矢琶羽「そろそろ死ね！」

Yahaba “Soro-soro shine!”

Yahaba “It’s about time for you to die!”

炭治郎（ねじれ!! 巻き取れ!! ねじれ渦・流流！）

Tanjiro (Nejire!! Maki-tore!! Nejire-Uzu, Ryu-Ryu!)

Tanjiro (Twist! Envelope! Twisting Whirlpool-Flowing Water!)

炭治郎（刀が重い!! だけど…弐ノ型・改、横水車!!）

Tanjiro (Katanaga omoi!! Dakedo… Nino Kata, Kai, Yoko-Mizu-Guruma!!)

Tanjiro (My sword’s so heavy! But… Second Form…Improved, Lateral Water Wheel!)

ーーーーー

炭治郎（やった…！水中でなければ威力の落ちる、ねじれ渦。向こうの攻撃のおかげで力が増して矢印を巻き取れた）

Tanjiro (Yatta…! Suichude nakereba iryokuno ochiru, Nejire-Uzu. Mukono kogekino okagede chikaraga mashite yajirushio maki-toreta.)

Tanjiro (I did it! The Whirlpool move loses force when it’s not underwater! But thanks to my opponent’s attack, it gained power, and I was able to envelope the arrows!”

矢琶羽「くっ。おのれ、おのれ、おのれ!! お前の頸さえ持ち帰れば、あの御方に認めていただけたのに！許さぬ、許さぬ、許さぬ、許さぬ！汚い土に儂の顔をつけおって！お前も道連れじゃ!!!」

Yahaba “Ku. Onore, onore, onore!! Omaeno kubi-sae mochi-kaereba, ano okatani mitomete itadaketa-noni! Yurusanu, yurusanu, yurusanu, yurusanu! Kitanai tsuchini washino kao’o tsuke-otte! Omaemo michi-zureja!!!”

Yahaba “Damn! Curse you! Curse you! Curse you! All I had to do was bring back your head, and I would’ve won his approval! I’ll never forgive you! I’ll never ever forgive you! Shoving my face into this vile dirt! You’re going down with me!”

炭治郎（しまった、相打ちだ!! 今まで喰らった矢印で、一番強い力で引かれる!! 次々に技を放って受け身を取らないと、体がグチャグチャだ!! 肆ノ型。打ち潮!!!）

Tanjiro (Shimatta, aiuchida!! Imamade kuratta yajirushide, ichiban tsuyoi chikarade hikareru!! Tsugi-tsugini wazao hanatte ukemio toranaito, karadaga gucha-guchada!! Shino Kata. Uchi-Shio!!!)

Tanjiro (Oh, no! He’s gonna get me! I’m getting pulled by a force stronger than the arrows he’s hit me with! I gotta unleash move after move and go on the defensive, or my body’s going to get smashed! Fourth Form, Striking Tide!)

炭治郎（体に圧がかかって…刀を振れない!! 出せ!! 技を出せ!! こんな所でやられるな!!）

Tanjiro (Karadani atsuga kakatte…katanao furenai!! Dase!! Wazao dase!! Konna tokorode yarareruna!!)

Tanjiro (The pressure is bearing down on my body, and I can’t swing my sword! Unleash one! Unleash a move! Not here! Don’t let yourself get beat!)

炭治郎（弐ノ型。水車!! うわあああっ！滝壺!! うわーっ、水面斬り!! 雫波紋突き!! ねじれ渦!!）

Tanjiro (Nino Kata. Mizu-Guruma!! Uwaaaa! Taki-Tsubo!! Uwā, Minamo-Giri!! Shizuku-Hamon-Zuki!! Nejire-Uzu!!)

Tanjiro (Second Form… Water Wheel! Waterfall Basin! Water Surface Slash! Drop Ripple Thrust-curve! Whirlpool!)

炭治郎（こんなに連続して技を出したことはない…!! 両腕が千切れそうだ）

Tanjiro (Konnani renzoku shite wazawo dashita kotowa nai…! Ryo-udega chigiresoda.”

Tanjiro (I’ve never made this many consecutive moves before! It feels like both my arms are about to get torn off!)

矢琶羽「まだまだ足りぬ。もっと…もっと苦しめ！」

Yahaba “Mada-mada tarinu. Motto…motto kurushime!”

Yahaba “Nowhere near enough! More… Suffer more!”

炭治郎（あと何回だ？あと何回…　考えるな!! 技を出し続けろ!! 出し続けろ!!）

Tanjiro (Ato nankaida? Ato Nankai… Kangae-runa!! Wazao dashi-tsuzukero! Dashi-tsuzukero!!)

Tanjiro (How many more times? How many? Don’t think about it! Just keep unleashing moves! Keep throwing them out!)

矢琶羽「まだだ…まだ…足りぬ…」

Yahaba “Madada…Mada…tarinu…”

Yahaba “Not yet! It’s still not enough yet!!”

炭治郎（禰豆子、珠世さん、愈史郎さん…！肋(あばら)と脚が折れた…だ…だめだ、疲労で刀を…握れない。早く行かなければ…鬼はまだいる）

Tanjiro (Nezuko, Tamayo-san, Yushiro-san…! Abarato ashiga oreta… Da, Dameda, hirode katanao nigire-nai. Hayaku ikana-kereba… Oniwa mada iru.)

Tanjiro (Nezuko… Miss Tamayo… Yushiro… I’ve got a broken rib and leg. N-No good! I’m too exhausted to grip my sward! I gotta get over there! There’s still one more demon!)

炭治郎（すぐ行く!! すぐ行くから…無事でいてくれ!! どうか無事で…!!）

Tanjiro (Sugu iku!! Sugu iku-kara… Bujide ite-kure!! Doka bujide…!!)

Tanjiro (I’ll be there soon! I’ll be there soon! So be safe, all right? Please…)

ーーーーー

朱紗丸「キャハハハハ！」

Susamaru “Kyahahahaha!”

愈史郎「バカが！直線的な攻撃なら、かわすなど造作もないわ！位置の特定もたやすい！」

Yushiro “Bakaga” “Chokusen-tekina kogeki-nara, kawasu-nado zosamo naiwa! Ichino tokuteimo tayasui!”

Yushiro “Ridiculous! It’s child’s play for me to evade a linear attack like this! Locating you is a breeze, as well!”

朱紗丸「それはこちらも同じことじゃ。いくら姿を消せようが…丸分かりじゃー！」

Susamaru “Sorewa kochiramo onaji kotoja. Ikura sugatao keseyoga…maru-wakarijā!”

Susamaru “The same goes for you! No matter how well you might conceal yourself, I can see you clear as day!”

朱紗丸「キャハハ！おもしろいのう」

Susamaru “Kyahaha! Omoshiroi-no.”

Susamaru “What fun this is!”

愈史郎「お前！死なないからって不用意に出てくるな！な、なんだ！何してんだ！来るぞ！」

Yushiro “Omae! Shinanai-karatte fuyoini dete-kuruna! Na, Nanda! Nani shitenda! Kuruzo!”

Yushiro “Hey you! Don’t be so rash just because you’re immortal! Wh-What’s wrong? What do you think you’re doing? Here it comes!”

朱紗丸「キャハハハ！」

Susamaru “Kyahahaha!”

愈史郎「あいつ…。珠世様」

Yushiro “Aitsu… Tamayo-sama.”

Yushiro　“Look at her. Lady Tamayo…”

朱紗丸「あっ。こっ、このガキ…このガキ!! 私の毬を蹴り返すようになってきたとは…生意気な！」

Susamaru “A, ko, kono gaki… Kono gaki!! Watashino mario keri-kaesu-yoni natte-kita-towa. Namaikina!)

Susamaru “You little brat! You little brat! So, now you can kick my temari back at me? How insolent!”

朱紗丸「うう…このガキ！」

Susamaru “Uu… Kono Gaki!!”

Susamaru “You damn brat!”

愈史郎「すごい…珠世様、これは…」

Yushiro “Sugoi… Tamayo-sama, korewa…”

Yushiro “Unbelievable. Lady Tamayo, is this…”

珠世「私が使った薬は、ただの回復薬です。鬼専用の…。体を強化する作用はない。禰豆子さん自身の力です。人の血肉も喰らわずに、彼女が自分の力で急速に強くなっている」

Tamayo “Watashiga tsukatta kusuriwa, tadano kaifuku-yaku desu. Oni-sen’yono… Karadao Kyoka suru sayowa nai. Nezuko-san jishinno chikara desu. Hitono chinikumo kurawazuni, kanojoga jibunno chikarade kyusokuni tsuyoku natte-iru.”

Tamayo “I used a healing serum on her. Nothing more. Made exclusively for demons. It doesn’t make one physically stronger. What we’re seeing is Nezuko’s own power. Without devouring human blood… Solely on her own… Nezuko is gaining strength at a rapid rate.”

珠世（しかし相手も強者。全力で潰しに来られたら、ひとたまりもない。私が何とかしなければ）

Tamayo (Shikashi aitemo tsuwa-mono. Zenryokude tsubushini korare-tara, hito-tamarimo nai. Watashiga nantoka shina-kereba.)

Tamayo (However, her opponent is also formidable. If she were to go all-out, Nezuko wouldn’t stand a chance. I’ve got to…do something.)

朱紗丸「ヒッ、ハハハ、面白い娘じゃ。今度はこちらも本気で相手をしてやる。いつまで持ちこたえられるかの」

Susamaru “Hi, Hahaha, omoshiroi musumeja. Kondowa kochiramo honkide aiteo shite-yaru. Itsumade mochi-kotae-rareru-kano?”

Susamaru “You’re an amusing little girl! This time, I’m going all-out against you! I wonder how long you can hold out!”

珠世「そこの十二鬼月のお嬢さん」

Tamayo “Sokono Ju-ni-Kizukino ojosan.”

Tamayo “Twelve Kizuki demon girl there.”

朱紗丸「邪魔だ。逃れ者は引っ込んでおれ」

Susamaru “Jamada. Nogare-monowa hikkonde-ore.”

Susamaru “You’re in my way! Step back, you damn fugitive!”

珠世「一つだけお聞かせください。あなたは鬼舞辻の正体をご存知なのですか？」

Tamayo “Hitotsu-dake okikase kudasai. Anatawa Kibutsujino shotaio gozonji nano-desuka?”

Tamayo “Just tell me one thing please. Are you aware of Kibutsuji’s true identity?”

朱紗丸「なっ…何を言う貴様!!」

Susamaru “Na…Nanio iu, Kisama!!”

Susamaru “What the hell did you say?”

珠世「あの男はただの臆病者です。いつも何かに怯えている」

Tamayo “Ano otokowa tadano okubyo-mono desu. Itsumo nanikani obiete-iru.”

Tamayo “That man is nothing but a coward. He lives in constant fear of something.”

朱紗丸「やめろ!! 貴様やめろ!!」

Susamaru “Yamero!! Kisama, yamero!!”

Susamaru “Stop it! Damn you! Stop it!”

珠世「鬼が群れることができない理由を知っていますか？鬼が共喰いする理由を。鬼たちが束になって、自分を襲ってくるのを防ぐためです。そのように操作されているのです、貴女方は」

Tamayo “Oniga mureru kotoga dekinai riyuo shitte-imasuka? Oniga tomo-gui suru riyuo. Oni-tachiga tabani natte, jibun’o osotte-kuruno’o fusegu tame desu. Sono-yoni sosa sarete-iruno-desu, anata-gatawa.”

Tamayo “Do you know why it is that demons can’t band together? The reason why demons cannibalize each other? It’s to prevent other demons from banding together and attacking him. He manipulates demons to act this way. Demons like you.”

朱紗丸「黙れ…黙れ、黙れ!! あのお方はそんな小物ではない!!」

Susamaru “Damare… Damare, damare!! Ano okatawa sonna komono-dewa nai!!”

Susamaru “Shut up! Shut up, shut up! No way is he that pretty!”

愈史郎（あっ…珠世様が術を使っている！）

Yushiro (A… Tamayo-samaga jutsuo tsukatte-iru!)

Yushiro (Lady Tamayo… is casting a spell.)

朱紗丸「あのお方の力はすさまじいのじゃ！誰よりも強い！鬼舞辻様は！あ…ああっ…」

Susamaru “Ano okatano chikarawa susamajii-noja! Dare-yorimo tsuyoi! Kibutsuji-samawa! A…Aa…”

Susamaru “The power he wields is mind-blowing! There’s no one stronger than him! Not Lord Kibutsuji!”

珠世「その名を口にしましたね。呪いが発動する…」

Tamayo “Sono nao kuchini shimashitane. Noroiga hatsudo suru…”

Tamayo “You’ve uttered that name out loud, haven’t you? That will trigger the curse.”

愈史郎（白日の魔香…脳の機能を低下させ、虚偽を述べたり秘密を守ることが不可能となる。すごい威力です、珠世様）

Yushiro (Hakujitsuno Mako… Nono kino’o teika-sase, kyogio nobetari himitsuo mamoru kotoga fukanoto naru. Sugoi iryoku desu, Tamayo-sama.)

Yushiro (Magical Aroma of Daylight. It weakens its target’s brain functions, rendering that person unable to lie or keep secrets. It’s immensely potent, Lady Tamayo!)

珠世「可哀想ですが…さようなら」

Tamayo “Kawaiso-desuga… Sayonara.”

Tamayo “I do feel sorry for you, but… farewell.”

朱紗丸「ああ…あーっ！お許しください！お許しください!! どうか！どうか許して！ああっ、うっ…」

Susamaru “Aa… Ā! Oyurushi kudasai! Oyurushi kudasai!! Doka! Doka yurushite! Aa, u…”

Susamaru “Please forgive me! I’m begging you! Please! Please forgive me!”

炭治郎「死んでしまったんですか？」

Tanjiro “Shinde shimattan-desuka?”

Tanjiro “Did she just die?”

珠世「間もなく死にます。これが‘呪い’です。体内に残留する鬼舞辻の細胞に肉体が破壊されること。基本的に、鬼同士の戦いは不毛です。意味がない…。致命傷を与えることができませんから、陽光と、鬼殺の剣士の刀以外は。ただ、鬼舞辻は鬼の細胞が破壊できるようです」

Tamayo “Mamo-naku shini-masu. Korega ‘noroi’ desu. Tainaini zanryu-suru Kibutsujino saiboni nikutaiga hakai sareru koto. Kihon-tekini, oni-doshino tatakaiwa fumo desu. Imiga nai… Chimei-sho’o ataeru kotoga deki-masen-kara. Yokoto, kisatsuno kenshino katana-igaiwa. Tada, Kibutsujiwa onino saiboga hakai dekiru-yodesu.”

Tamayo “She will die momentarily. That’s the curse. Her physical body will be destroyed by Kibutsuji’s cells still in her body. In general, battles between demons are futile. It’s pointless. Because they can’t inflict fatal wounds on each other. Only sunlight and the swords of the Demon Slayers can do so. Kibutsuji alone appears to be able to destroy demon cells.”

愈史郎「珠世様の術を吸い込むなよ。人体には害が出る。わかったか」

Yushiro “Tamayo-samano jutsuo suikomu-nayo. Jintai-niwa gaiga deru. Wakattaka.”

Yushiro “Don’t go inhaling Lady Tamayo’s spell! It’s harmful to the human body! You got that?”

炭治郎「う…うん」

Tanjiro “U…Un.”

珠世「炭治郎さん。この方は、十二鬼月ではありません。十二鬼月は、眼球に数字が刻まれていますが、この方には無い…。恐らくもう一方も十二鬼月ではないでしょう。弱すぎる」

Tamayo “Tanjiro-san. Kono katawa, Juni-Kizuki dewa arimasen. Juni-Kizukiwa, gankyuni sujiga kizamarete imasuga, kono kata-niwa nai… Osoraku mo ippomo Juni-Kizuki-dewa naidesho. Yowa-sugiru.”

Tamayo “Tanjiro… She is not one of the Twelve Kizuki. The Twelve Kizuki have numbers engraved on their eyeballs, but this demon doesn’t have one. Most likely, the other demon isn’t a member of the Twelve Kizuki, either. They’re too weak.”

炭治郎「えっ？弱すぎる…?! あれで?!」

Tanjiro “E? Yowa-sugiru…?! Arede?!”

Tanjiro “Too weak? At that level?”

愈史郎「珠世様がおっしゃるのだから、間違いない。しかし、頭の悪い鬼もいたもんだな。珠世様の御体を傷つけたんだ、当然の報いだが」

Yushiro “Tamayo-samaga ossharuno-dakara, machigai nai. Shikashi, atamano warui onimo ita-mondana. Tamayo-samano okaradao kizu-tsuketanda. Tozenno mukui-daga.”

Yushiro “If Lady Tamayo says so, there’s no mistake. Still, who knew there were such stupid demons? She physically injured Lady Tamayo. She got exactly what she deserved.”

珠世「この血が、治療薬を作るための手がかりになると良いのですが。私は、禰豆子さんを診ます。薬を使ったうえに術も吸わせてしまったので、ごめんなさいね」

Tamayo “Kono chiga, chiryo-yakuo tsukuru tameno tegakarini naruto yoino-desuga. Watashiwa, Nezuko-san’o mimasu. Kusurio tsukatta ueni jutsumo suwasete shimatta-node, gomen-nasaine.”

Tamayo “I hope this blood will be instrumental in developing the healing serum. I’m going to take care of Nezuko. Not only did I medicate her, she also inhaled my spell inadvertently. I’m so sorry.”

愈史郎「あっ、お前はそのままじっとしてろ！あとは知らん。俺は珠世様から離れたくない。少しも!!」

Yushiro “A, omaewa sono-mama jitto shitero! Atowa shiran. Orewa Tamayo-sama-kara hanare-taku-nai. Sukoshimo!!”

Yushiro “Don’t move a muscle! You’re on your own now! I don’t want to leave Lady Tamayo’s side! Not for a second!”

朱紗丸「ま…り…まり…まり…」

Susamaru “Ma…ri…mari…mari…”

Susamaru “Ma…ri… Mari… Mari…”

炭治郎「…毬だよ」

Tanjiro “…Mari dayo.”

Tanjiro “Here’s your mari.”

朱紗丸「遊…ぼ…　あ…そ…ぼ…」

Susamaru “Aso…bo… A…so…bo…”

Susamaru “Play with me. Play with me.”

炭治郎（小さい子どもみたいだ。たくさん人を殺しているだろうに）

Tanjiro (Chiisai kodomo mitaida. Takusan hito’o koroshite-iru-daroni.)

Tanjiro (You’re just like a little kid. Even though you must’ve murdered scores of people.)

炭治郎（十二鬼月だとおだてられ、騙され戦わされ、そして鬼舞辻の呪いで殺された。救いがない…。死んだ後は骨すら残らず消える。人の命を奪った報いなのか…）

Tanjiro (Juni-Kizuki dato odate-rare, damasare tatakawa-sare, soshite Kibutsujino noroide korosareta. Sukuiga nai… Shinda atowa hone-sura nokorazu kieru. Hitono inochio ubatta mukui nanoka…)

Tanjiro (You were deluded into thinking you were in the Twelve Kizuki. Deceived… Compelled to fight… And now, you were killed by the Kibutsuji curse. There’s no salvation. Even after you die, not even your bones will remain. Is this the price you pay for killing others?)

炭治郎（鬼舞辻、あの男は、自分を慕う者にすらこの仕打ち。本物の鬼だ）

Tanjiro (Kibutsuji, ano otokowa, jibun’o shitau mononi-sura kono shiuchi. Honmonono onida.)

Tanjiro (Kibutsuji… This is how that man treats even those who revere him! He’s a true… demon!)

炭治郎「珠世さ～ん、愈史郎さん？」

Tanjiro “Tamayo-saaan, Yushiro-san?”

Tanjiro “Miss Tamayo! Yushiro?”

愈史郎「こっちだ、こっち」

Yushiro “Kocchida, kocchi.”

Yushiro “Over here! Over here!”

炭治郎「えっ」

Tanjiro “E.”

愈史郎「別に来なくてもいいんだが、来たいなら下りてこい」

Yushiro “Betsuni konakutemo iindaga, kitai-nara orite-koi.”

Yushiro “Not that you need to come at all. But if you want to, then get down here.”

珠世「愈史郎！」

Tamayo “Yushiro!”

愈史郎「冗談です」

Yushiro “Jodan desu.”

Yushiro “Only joking!”

珠世「早くいらっしゃい。炭治郎さん」

Tamayo “Hayaku irasshai. Tanjiro-san.”

Tamayo “Hurry down, then, Tanjiro!”

炭治郎「あ…はい」

Tanjiro “A…Hai.”

Tanjiro “Oh, right!”

炭治郎「あっ、禰豆子！」

Tanjiro “A, Nezuko!”

Tanjiro “Nezuko!”

珠世「朝を迎える前に、光が届かないこの地下に移動しました」

Tamayo “Asao mukaeru maeni, hikariga todokanai kono chikani ido-shimashita.”

Tamayo “I moved her to this basement, where the sunlight won’t reach her, ahead of daybreak.”

炭治郎「あ…禰豆子…」

Tanjiro “A… Nezuko…”

Tanjiro “Nezuko?”

愈史郎「貴様～！珠世様から離れろ、失礼だぞ！」

Yushiro “Kisamaaa! Tamayo-sama kara hanarero, shitsurei dazo!”

Yushiro “Why, you! Step away from Lady Tamayo! That’s so rude!”

珠世「やめなさい、愈史郎。いいんですよ」

Tamayo “Yamenasai, Yushiro. Iindesuyo.”

Tamayo “Stop it, Yushiro. I don’t mind at all.”

愈史郎「はい！」（お優しい珠世様。美しすぎるぞ）「やめろ！」

Yushiro “Hai!” (Oyasashii Tamayo-sama. Utsukushi-sugiruzo.) “Yamero!”

Yushiro “Yes, ma’am!” (You have such a kind heart, Lady Tamayo. You’re too beautiful to believe!) “Cut…that…out!”

珠世「先程から禰豆子さんがこのような状態なのですが…大丈夫でしょうか？」

Tamayo “Sakihodo-kara Nezuko-sanga kono-yona jotai nano-desuga… Daijobu deshoka?”

Tamayo “Nezuko has been acting in this way since she awoke. Do you think she’s all right?”

炭治郎「心配いりません。大丈夫です。多分二人のことを、家族の誰かと思っているんです」

Tanjiro “Shinpai irimasen. Daijobu desu. Tabun futarino koto’o, kazokuno darekato omotte-irun-desu.”

Tanjiro “There’s nothing to worry about. She’s fine. She probably thinks you’re someone in our family.”

愈史郎「やめろ！」

Yushiro “Yamero!”

Yushiro “Cut it out!”

珠世「家族？しかし、禰豆子さんのかかっている暗示は、人間が家族に見えるものでは？私たちは鬼ですが…」

Tamayo “Kazoku? Shikashi, Nezuko-sanno kakatte-iru anjiwa, ningenga kazokuni mieru mono-dewa? Watashi-tachiwa oni desuga…”

Tamayo “Family? But I thought the spell Nezuko is under causes her to see humans as her family. And Yushiro and I are demons.”

愈史郎「やめろ」

Yushiro “Yamero.”

Yushiro “Cut it out!”

炭治郎「でも禰豆子は、お二人を人間だと判断してます。だから守ろうとした。俺…禰豆子に暗示かかってるの嫌だったけど、本人の意思がちゃんとあるみたいで良かった…　すみません!! 禰豆子！ねず…禰豆子！はな…離れるんだ！失礼だから!!」

Tanjiro “Demo Nezukowa, ofutario ningen-dato handan shite-masu. Dakara mamoroto shita. Ore… Nezukoni anji kakatteruno iya-datta-kedo, hon’nin’no ishiga chanto aru mitaide yokatta… Sumimasen!! Nezuko! Nezu…Nezuko! Hana…Hanarerunda! Shitsurei dakara!!”

Tanjiro “But Nezuko has perceived you two as humans. That’s why she tried to protect you. At first, I didn’t like the idea of Nezuko being under a spell, but since it looks like she has a will of her own, I’m glad that― I-I’m so sorry! Nezuko! Nezuko! S-Step away from her! It’s rude, all right?”

珠世「ありがとう…禰豆子さん…ありがとう…」

Tamayo “Arigato… Nezuko-san… Arigato…”

Tamayo “Thank you… Nezuko! Thank you!”

珠世「あなたは、それでも生きたいと思いますか？本当に…人でなくなっても、生きたいと。このまま病であなたは命を落とすでしょう。ですが…人でなくなることは、つらく悲しい。それでもあなたは生きたいと…」

Tamayo “Anatawa, soredemo ikitaito omoi-masuka? Hontoni… hitode naku-nattemo, ikitaito. Konomama yamaide anatawa inochio otosu desho. Desuga… hitode nakunaru kotowa, tsuraku kanashii. Soredemo anatawa ikitaito…”

Tamayo “Do you still wish to live? Do you still wish to live even if you’re no longer human? If this goes on, you will most likely succumb to your illness. However, losing your humanity will cause you pain and grief. Do you still wish to live?”

珠世「私たちはこの土地を去ります」

Tamayo “Watashi-tachiwa kono tochio sarimasu.”

Tamayo “Yushiro and I will leave this region.”

炭治郎「えっ？」

Tanjiro “E?”

珠世「鬼舞辻に近づきすぎました。早く身を隠さねば危険な状況です。それに、うまく隠しているつもりでも、医者として人と関わりを持てば、鬼だと気づかれる時がある。特に子供や年配の方は鋭いのです。炭治郎さん」

Tamayo “Kibutsujini chikazuki-sugi-mashita. Hayaku mio kakusa-neba kikenna jokyo desu. Soreni, umaku kakushite-iru tsumori-demo, ishato-shite hitoto kakawario moteba, onidato kizukareru tokiga aru. Tokuni kodomoya nenpaino katawa surudoino-desu. Tanjiro-san.”

Tamayo “We’ve gotten too close to Kibutsuji. We must conceal our whereabouts soon or the risk will be too great. Not to mention, even if I think I’ve concealed my identity, when I interact with humans as a doctor, people sometimes see through me as a demon. The young and the elderly are particularly perceptive. Tanjiro…”

炭治郎「はい」

Tanjiro “Hai.”

Tanjiro “Yes?”

珠世「禰豆子さんは私たちがお預かりしましょうか？」

Tamayo “Nezuko-sanwa watashi-tachiga oazukari shimashoka?”

Tamayo “Would you like us to take Nezuko in?”

炭治郎「え」

Tanjiro “E.”

珠世「絶対に安全とは言い切れませんが、戦いの場に連れて行くよりは危険が少ないかと」

Tamayo “Zettaini anzen-towa iikire-masenga, tatakaino bani tsurete-iku-yoriwa kikenga sukunai-kato.”

Tamayo “I can’t give you an absolute guarantee that she’ll be safe, but I believe it will be less dangerous than taking her into battle.”

炭治郎（そうかもしれない。確かに、預けた方が禰豆子のためにも…）

Tanjiro (So kamo shirenai. Tashikani, azuketa-hoga Nezukono tame-nimo…)

Tanjiro (That might be true. She’s right. It would be better for Nezuko to be in their care.)

炭治郎「珠世さん、お気遣いありがとうございます。でも…俺たちは一緒に行きます。離れ離れにはなりません。もう二度と」

Tanjiro “Tamayo-san, okizukai arigato gozaimasu. Demo… Ore-tachiwa isshoni ikimasu. Hanare-banare-niwa narimasen. Mo nidoto.”

Tanjiro “Miss Tamayo, thank you so much for your concern. But… Nezuko and I are staying together. We’re not going to live apart from each other. Never again.”

珠世「わかりました。では、武運長久を祈ります」

Tamayo “Wakari-mashita. Dewa, buun-chokyu’o inori-masu.”

Tamayo “Very well. In that case, I wish you long lasting good fortune in battle.”

愈史郎「じゃあな。俺たちは痕跡を消してから行く。お前らはさっさと行け」

Yushiro “Jaana. Ore-tachiwa konsekio keshite-kara iku. Omae-rawa sassato ike.”

Yushiro “All right. We’ll leaving after we erase all traces of ourselves. You two get going now!”

炭治郎「はい。それでは、珠世さんも愈史郎さんもお元気で。行くよ、禰豆子。そんなに急ぐなって！」

Tanjiro “Hai. Soredewa, Tamayo-sanmo Yushiro-sanmo ogenkide. Ikuyo, Nezuko. Sonnani isogunatte!”

Tanjiro “Right! Okay, Miss Tamayo, Yushiro, we wish you well! Let’s go, Nezuko. Hey! Don’t go rusing off like that!”

愈史郎「炭治郎！」

Yushiro “Tanjiro!”

炭治郎「え？」

Tanjiro “E?”

愈史郎「お前の妹は…美人だよ」

Yushiro “Omaeno imotowa… bijin dayo.”

Yushiro “Your kid sister… is a beauty.”

ーーーーー

鎹鴉の天王寺松右衛門「南南東、南南東、次ノオ場所ハァ南南東!!」

Tennoji-Matsuemon (Kasugai-Garasu) “Nan-nan-to, nan-nan-to, tsugino bashowa nan-nan-to!!”

Matsuemon Tennoji(Kasugai Crow) “South-southeast! South-southeast! South-southeast! Your next location is south-southeast!”

炭治郎「わかった!! わかったから、もう少し黙っててくれ。頼む、もうわかったから、頼むよ～」

Tanjiro “Wakatta!! Wakatta-kara, mo sukoshi damattete-kure. Tanomu, mo wakatta-kara, tanomuyooo.”

Tanjiro “I heard you! I heard, so give me a break and quiet down! I’m begging you! I got the message, so please!”

我妻善逸「頼むよ!!」

Agatsuma Zen’itsu “Tanomuyo!!”

Zenitsu Agatsuma “Please!”

炭治郎「え？」

Tanjiro “E?”

善逸「頼む頼む頼む…結婚してくれ～！いつ死ぬかわからないんだ俺は!! だから結婚してほしいというわけで!! 頼む！頼むよォ～！」

Zen’itsu “Tanomu, tanomu, tanomu… Kekkon shite-kureee! Itsu shinuka wakaranainda orewa!! Dakara kekkon shite hoshiito iu wakede!! Tanomu! Tanomuyoooo!”

Zenitsu “Please! Please! Please! Please marry me! I could die any day, you know! That’s why I want you to marry me! So please! Please, I’m begging you!”

炭治郎「な…なんなんだ、一体…」

Tanjiro “Na… Nan-nanda, ittai…”

Tanjiro “Wh-What’s up with that? What on earth?”

ーーーーー

大正コソコソ噂話　ーTaisho Secretー

炭治郎「‘南南東、南南東！’って、戦ったばかりなのに俺はいつ休めるんだ！」

Tanjiro “‘Nan-nan-to, nan-nan-to!’tte, tatakatta bakari nanoni, orewa itsu yasumerunda!”

Tanjiro “‘South-southeast! South-southeast!’ Hey, I just fought, and when can I rest?”

炭治郎「何？似てる？そういうつもりじゃなかったんだけど…」

Tanjiro “Nani? Niteru? So-iu tsumorija nakattan-dakedo…”

Tanjiro “What? Was it similar? Actually I didn’t mean to pretend…”

炭治郎「その前に、ここで大正コソコソ噂話。鬼殺隊の連絡係、鎹鴉には名前があります。俺の鎹鴉は、天王寺松右衛門というらしいですよ」

Tanjiro “Sono maeni, kokode Taisho koso-koso uwasa-banashi. Kisatsu-Taino renraku-gakari, Kasugai-Garasu-niwa namaega arimasu. Oreno Kasugai-Garasuwa, Tennoji Matsuemon to-iu-rashii desuyo.”

Tanjiro “First, it’s time for a Taisho secret! The Demon Slayer Corps’ messengers, the Kasugai Crows, each have a name. I hear that mine is named Matsuemon Tennoji.”

炭治郎「じゃあ最後に。 ‘鬼狩リトシテノ最初ノ仕事デアル’って俺たち最初の任務からずっと戦ってるじゃないか！」

Tanjiro “Jaa saigoni. ‘Onigarito shiteno saishono shigotode aru’tte, ore-tachi saishono ninmu-kara zutto tatakatteruja naika!”

Tanjiro “So, finally, ‘this is your first assignment as a Demon Hunter!’ We’ve been fighting since our first mission!”

炭治郎「次回、第十一話『鼓の屋敷』。鬼殺隊って休む暇ないんだな」

Tanjiro “Jikai, dai-juwa, ‘Tsuzumino Yashiki’. Kisatsu-Taitte yasumu hima naindana.”

Tanjiro “Next, Episode 11, ‘Tsuzumi Mansion.’ Demon Slayer Corps has no time to rest…”

*Orange-colored sentences are my translation, since I couldn’t find real ones in You Tube.

(Continue to episode 11)

#demon slayer #demon slayer romaji #demon slayer script #kimetsu english #kimetsu no yaiba #kimetsu romaji #鬼滅　英語　学習

0 notes

frierenscript · 2 months

Text

Episode 6 : The Hero of the Village / 第6話『村の英雄(Murano Eiyu)』

＊Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them "ani-ori(anime-original)".

フェルン「…これは修行の跡だったのですね。」

Ferun “…Korewa shugyono ato dattano-desune.”

Fern “So this fissure was left by your training.”

フェルン「竜と戦う気はないのですよね？何故修行を続けているのですか？」

Ferun “Ryuto tatakau kiwa naino-desuyone? Naze shugyo o tsuzukete-iruno-desuka?”

Fern “You don’t intend to fight the dragon, do you? So why do you continue traning?”

シュタルク「俺がこの村に来たとき、皆、辛気臭い顔をして竜の恐怖に怯えていた。そんな連中がさ、今では幸せそうに笑ってるんだよ。シュタルク様がいるから、この村は大丈夫だってな。俺は何もしてないってのによ。この村が襲われていないのは、ただの竜の気まぐれだ。」

Shutaruku “Orega kono murani kita-toki, minna, shinki-kusai kao o shite, ryuno kyofuni obiete-ita. Sonna renchugasa, imadewa shiawase-soni waratterun-dayo. Shutaruku-samaga irukara, kono murawa daijobuda ttena. Orewa nanimo shitenaitte-noniyo. Kono muraga osowarete-inainowa, tadano ryuno kimagureda.”

Stark “When I arrived here, all the villagers wore grim expressions and lived in fear of the dragon. Now those same people are smiling happily. They say this village is safe because I’m around, even though I haven’t done anything. The dragon simply hasn’t attacked this village because it doesn’t feel like it.”

フェルン「竜が村を襲ったら、シュタルク様は戦うのですか？」

Ferun “Ryuga murao osottara, Shutaruku-samawa tatakauno-desuka?”

Fern “If the dragon attacks the village, will you fight it?”

シュタルク「死んだって嫌さ。でもよ、この村の連中にとっては、俺は英雄なんだよ。この村の英雄シュタルクなんだ。俺が守らなきゃならないんだよ。とは言ってみたが実際は逃げ出しちまうかもな。額の傷だって、魔物と戦いたくなくて、師匠と喧嘩したときにできたものだ。殴られたのは、あの時が初めてだったな。俺に失望したんだろうさ。結局俺は師匠に一度だって、褒められたことはなかった。」

Shutaruku “Shindatte iyasa. Demoyo, Kono murano renchuni tottewa, orewa eiyu nandayo. Kono murano eiyu Shutaruku-nanda. Orega mamoranakya naranain-dayo. Towa itte-mitaga jissaiwa nigedashi-chimau-kamona. Hitaino kizu-datte, mamonoto tatakaitaku-nakute, shishoto kenka-shita-tokini dekita-monoda. Nagurareta nowa, anotokiga hajimete dattana… Oreni shitsubo shitan-darosa. Kekkyoku orewa shisyoni ichido-datte, homerareta kotowa nakatta.”

Stark “I don’t want to die. But to the people of this village, I’m a hero. I’m Stark, the hero of this village. I have to defend it. That said, maybe I’d actually run away. I got this scar on my forehead during a fight with my master, not against monsters. That was the first time he ever hit me. He must’ve been disappointed in me. In the end, he never praised me. Not once.”

シュタルク「…なんだよ。」

Shutaruku “…Nandayo.”

Stark “What?”

フェルン「シュタルク様は逃げないと思います。」

Ferun “Shutaruku-samawa, nigenaito omoimasu.”

Fern “I don’t think you’ll run.”

シュタルク「俺の何が分かる？」

Shutaruku “Oreno naniga wakaru?”

Stark “You think you know me?”

フェルン「微塵(みじん)もわかりませんが、怖かったことを思い出したのです。」

Ferun “Mijinmo wakarimasenga, kowakatta-koto o omoidashitano-desu.”

Fern “I don’t know the first thing about you, but I recalled my own terrifying experience.”

シュタルク「怖かったこと？」

Shutaruku “Kowakatta-koto?”

Stark “A terrifying experience?”

フェルン「魔物と初めて戦ったときです。修行はそれまでに十分すぎるほど積んできました。ですが恐怖で足が竦(すく)み、逃げ出してしまいました。どこまでも追ってくる魔物。何故か助けてくれないフリーレン様。」

Ferun “Mamonoto hajimete tatakatta-tokidesu. Shugyowa soremadeni, jubun-sugiru-hodo tsunde-kimashita. Desuga kyofude ashiga sukumi, nige-dashite-shimaimashita. Doko-mademo ottekuru mamono. Nazeka tasukete kurenai Furīren-sama.”

Fern “My first battle against a monster. I’d trained plenty until then. But my fear made me weak in the knees, and I ran. The monster wouldn’t stop chasing me. For some reason, Ms.Frieren wouldn’t help me.”

シュタルク「うちの師匠もそんな感じだわ…」

Shutaruku “Uchino shishomo sonna kanjidawa…”

Stark “My master was like that, too.”

フェルン「とうとう追い詰められ、覚悟を決めたとき、体が動いたのです。必要なものは覚悟だけだったのです。必死に積み上げてきたものは決して裏切りません。シュタルク様はどうしようもない臆病者ですが、村を守りたいという覚悟だけは、きっと本物だと思います。」

Ferun “Tou-tou oitsumerare, kakugo o kimeta-toki, karadaga ugoitano-desu. Hitsuyona monowa kakugo-dake dattano-desu. Hisshini tsumiagete-kitamonowa kesshite uragiri-masen. Shutaruku-samawa doshiyomo-nai okubyo-mono desuga, murao mamoritaito-iu kakugo-dakewa, kitto honmono-dato omoimasu.”

Fern “When it finally cornered me and I steeled my resolve, my body moved. All I need was resolve. All the training you’ve done won’t let you down. Though you’re hopeless coward, I believe your resolve to protect the village is real.”

シュタルク「……覚悟か…」

Shutaruku “Kakugoka…”

Stark “Resolve, huh?”

ーーーーー

フリーレン「どうだった？」

Furīren “Do-datta?”

Frieren “How did it go?”

フェルン「分かりません。分かりませんが…きっと大丈夫だと思います。」

Ferun “Wakarimasen. Wakarimasenga… Kitto daijobu-dato omoimasu.”

Fern “I don’t know. I don’t know but I think it’ll be all right.”

ーーーーー

フェルン「いませんね。」

Ferun “Imasenne.”

Fern “He’s not here.”

フリーレン「逃げたか。期待していたんだけど。仕方がない。フェルン、竜と追いかけっこだ。」

Furīren “Nigetaka. Kitai-shite-itandakedo. Shikataga nai. Ferun, ryuto oikakekkoda.”

Frieren “I guess he ran. It’s a shame. I had high hopes for him. We have no choice. Fern, we’re going to play tag with the dragon.”

フェルン「え？」

Ferun “E?”

Fern “What?”

シュタルク「フリーレン。足止めは30秒でいいんだよな。」

Shutaruku “Frīren. Ashidomewa sanju-byode iinda-yona.”

Stark “Frieren. You need me to keep it busy for thirty seconds, right?”

フリーレン「遅かったじゃん」

Furīren “Osokattajan.”

Frieren “You’re late.”

シュタルク「ひとつ約束してくれないか？俺が途中で死んだとしても、竜は必ず仕留めてほしいんだ。」

Shutaruku “Hitotsu yakusoku shite-kurenaika? Orega tochude shindato shitemo, ryuwa kanarazu shitomete hoshiinda.”

Stark “Will you promise me one thing? If I die during the battle, I want you to finish off the dragon.”

フリーレン「分かった。約束する。でも何故村の人達のために、そこまでするの？」

Furīren “Wakatta. Yakusoku suru. Demo, naze murano hito-tachino tameni, sokomade suruno?”

Frieren “Very well. I promise. But why are you willing to go that far for the villagers?”

フリーレン「何？」

Furīren “Nani?”

Frieren “What?”

シュタルク「いや。変な質問だと思ってな。俺はこの村に3年もいたんだぜ。」

Shutaruku “Iya. Henna shitsumon-dato omottena. Orewa kono murani san-nenmo itandaze.”

Stark “I just thought it was a strange question. I’ve lived in this village for three years.”

フリーレン「短いね。」

Furīren “Mijikaine.”

Frieren “That’s not very long.”

シュタルク「超長ぇよ。」

Shutaruku “Cho nageeyo.”

Stark “Like heck it isn’t.”

シュタルク「よし、じゃあ一丁やるか。」

Shutaruku “Yoshi, jaa iccho yaruka.”

Stark “Okay. Let’s do this.”

フェルン「手が震えています。」

Ferun “Tega furuete-imasu.”

Fern “Your hands are trembling.”

シュタルク「怖いものは怖いんだよ。」

Shutaruku “Kowai monowa kowain-dayo.”

Stark “I’m afraid, after all.”

フリーレン「ふふっ。」

Furīren “Fufu.”

Frieren (Laugh lightly)

シュタルク「笑うことはねえだろ…」

Shutaruku “Warau kotowa needaro…”

Stark “You don’t have to laugh.”

フリーレン「アイゼンと同じだ。」

Furīren “Aizento onajida.”

Frieren “You’re just like Eisen.”

シュタルク「…師匠と？」

Shutaruku “Shishoto?”

Stark “My master?”

ーーーーー

ヒンメル「これは強敵だな…」

Hinmeru “Korewa kyoteki dana…”

Himmel “Now this is a powerful foe.”

フリーレン「アイゼン、手が震えてる。怖いの？」

Furīren “Aizen, tega furueteru. Kowaino?”

Frieren “Eisen, your hands are shaking. Are you scared?”

アイゼン「ああ。」

Aizen “Aa.”

Eisen “Yeah.”

フリーレン「あっさり認めるんだね。」

Furīren “Assari mitomerun-dane.”

Frieren “You’d admit it, just like that?”

アイゼン「怖がることは悪いことではない。この恐怖が俺をここまで連れてきたんだ。」

Aizen “Kowagaru kotowa, warui kotodewa nai. Kono kyofuga oreo kokomade tsurete-kitanda.”

Eisen “Being afraid isn’t a bad thing. It’s my fear that brought me this far.”

ーーーーー

フリーレン「震え方まで同じだ。」

Furīren “Furue-kata made onajida.”

Frieren “You even tremble the same way.”

シュタルク（そうか…師匠も、怖かったんだな…　必要なのは覚悟だけだ…）

Shutaruku (Soka… Shishomo, kowakattan-dana… Hitsuyo-nanowa, kakugo dakeda…)

Stark (I see. My master was afraid, too. All I need is resolve.)

フリーレン「竜の間合いに入った。」

Furīren “Ryuno maaini haitta.”

Frieren “He’s entered the dragon’s range.”

フェルン「攻撃してきませんね。」

Ferun “Kogeki-shite-kimasenne.”

Fern “It’s not attacking.”

フリーレン「警戒している…　やっぱりそうか。道理で村が襲われなくなったわけだ。竜は賢い生き物だ。強い相手に自分から喧嘩を売りに行くような馬鹿じゃない。アイゼンがシュタルクを殴ったのは、あいつが弱かったからでも失望したからでもない。」

Furīren “Keikai-shiteiru… Yappari soka. Doride muraga osowarenaku-natta-wakeda. Ryuwa kashikoi ikimonoda. Tsuyoi aiteni jibun-kara kenkao urini-iku-yona bakaja nai. Aizenga Shutarukuo nagutta-nowa, aitsuga yowakatta-karademo, shitsubo-shita-karademo nai.”

Frieren “It’s being cautious. I thought so. No wonder it stopped attacking the village. The dragon is a smart creature. It’s not stupid enough to pick a fight against a powerful opponent. Eisen didn’t hit Stark for being weak, or because he was disappointed in him.”

ーーーーー

アイゼン「喧嘩別れをしてしまっていてな。」

Aizen “Kenka-wakareo shite-shimatte-itena.”

Eisen “We parted in anger.”

フリーレン「殴ったの？」

Furīren “Naguttano?”

Frieren “You hit him?”

アイゼン「反射的に体が動いたんだ。可哀相なことをしてしまった。怖かったんだ。俺は怖かったんだよ、フリーレン。こいつはすごいことだ。俺の弟子は―――とんでもない、戦士になる。」

Aizen “Hansha-tekini karadaga ugoitanda. Kawaisona koto o shite-shimatta. Kowakattanda. Orewa, kowakattan-dayo, Furīren. Koitsuwa sugoi kotoda. Oreno deshiwa―――tondemonai senshini naru.”

Eisen “My body moved on reflex. I’m sorry for what I did to him. I was afraid. I was afraid of him, Frieren. I couldn’t believe it. My student will become an incredible warrior.”

ーーーーー

シュタルク「今だ！!　撃ちまくれ！！」

Shutaruku “Imada! Uchi-makure!!”

Stark “Now! Fire!!”

シュタルク「おい！！なんで撃たねえ？！言われた通りにやっただろう？！一人で戦えってか？！ふざけんなよ、クソババァ！！やっぱお前も師匠と同じ――」

Shutaruku “Oi!! Nande utanee?! Iwareta toorini yatta-daro?! Hitoride tatakaetteka?! Fuzakennayo, kusobabaa!! Yappa omaemo shishoto onaji――”

Stark “Hey, why aren’t you shooting at it? I did exactly what you told me to do! You expect me to fight it myself? You can’t be serious, you old hag! You’re just like my master after all.”

フリーレン「もう死んでいるよ。」

Furīren “Mo shinde-iruyo.”

Frieren “It’s already dead.”

シュタルク「……え？」

Shutaruku “……E?”

Stark “What?”

フリーレン「クソババァか…」

Furīren “Kusobabaaka…”

Frieren “An old hag, huh?”

フェルン（後が怖いなぁ…）

Ferun (Atoga kowainaa…)

Fern (I’m scared of what she’ll do later.)

シュタルク（…俺がやったのか…　俺が一人で、竜を倒した…）

Shutaruku (…Orega yattanoka… Orega hitoride, Ryuo taoshita…)

Stark (I…killed it? I defeated the dragon by myself?)

フリーレン「シュタルク。よくやった。期待以上だ。偉いぞ。」

Furīren “Shutaruku. Yoku yatta. Kitai-ijoda. Eraizo.”

Frieren “Stark. You did well. You exceeded my expectations. Well done.”

フリーレン「宝の山だ。うひょー！」

Furīren “Takarano yamada. Uhyō!”

Frieren “Look at this mountain of treasure. Yippee!”

フェルン「全部は持っていけませんよ。」

Ferun “Zenbuwa motte-ikemasen’yo.”

Fern “We can’t take it all with us.”

フェルン「３つまでにしなさい」

Ferun “Mittsu-madeni shinasai.”

Fern “No more than three items.”

シュタルク「本当にくだらねぇな。こんな物に夢中になれるのか。」

Shutaruku “Hontoni kudaraneena. Konna mononi muchuni nareru-noka.”

Stark "This is ridiculous. You’re interested in this stuff?"

フリーレン「宝の山だよ。」

Furīren “Takarano yama-dayo.”

Frieren “This stuff is a mountain of treasure.”

シュタルク「師匠はお前のせいで勇者一行の冒険がくだらないものになったって言ってたぜ。」

Shutaruku “Shishowa omaeno seide yusha-ikkono bokenga kudaranai mononi nattatte ittetaze.”

Stark “My master said that you made the heroes’ adventure ridiculous.”

フリーレン「そう。」

Furīren “So.”

Frieren “Oh?”

シュタルク「くだらなくて、とても楽しい旅だったってよ」

Shutaruku “Kudaranakute totemo tanoshii tabi-dattatteyo.”

Stark “He said it was a ridiculous and fun journey.”

ーーーーー

ハイター「すごい！本当にかき氷が出てきましたよ！」

Haitā “Sugoi! Hontoni kakigooriga dete-kimashitayo!”

Heiter “Wow, you actually made shaved ice!”

フリーレン「探索した甲斐があったでしょ。」

Furīren “Tansaku shita kaiga attadesho.”

Frieren “I told you it was worth searching for.”

ハイター「しかもこれ、シャリシャリじゃなくてフワフワのやつですよ！」

Haitā “Shikamo kore, syari-syarija nakute fuwa-fuwano yatsu-desuyo!”

Heiter “Not only that, but it’s fluffy instead of icy!”

フリーレン「ほんとだ」

Furīren “Hontoda.”

Frieren “You’re right.”

アイゼン「くだらん。こんなことをしていていいのか？」

Aizen “Kudaran. Konna koto o shiteite iinoka?”

Eisen “This is ridiculous. Should we be wasting time on this?”

ヒンメル「別にいいじゃないか。まだ旅は始まったばかりなんだ。」

Hinmeru “Betsuni iija-naika. Mada tabiwa hajimatta-bakari nanda.”

Himmel “Why not? Our journey’s only just begun.”

アイゼン「人類最強といわれた南の勇者も、魔王直下の七崩(しちほう)賢(けん)に討たれた。俺たちだって生きて帰れるかどうかわからないんだ。」

Aizen “Jinrui saikyoto iwareta Minamino Yushamo, mao chokkano ‘Shichihoken’ ni utareta. Ore-tachidatte ikite kaereruka-doka wakaranainda.”

Eisen “The Hero of the South, said to be humanity’s strongest fighter, was defeated by the Demon King’s Seven Sages of Destruction. We don’t know if we’ll make it back alive.”

ヒンメル「アイゼンは辛く苦しい旅がしたいのかい？僕はね、終わった後にくだらなかったって笑い飛ばせるような楽しい旅がしたいんだ。」

Hinmeru “Aizenwa tsuraku kurushii tabiga shitaino-kai? Bokuwane, owatta atoni, kudaranakattatte warai- tobaseru-yona tanoshii tabiga shitainda.”

Himmel “Eisen, would you prefer a difficult and painful journey? I’d rather enjoy a ridiculous and fun journey I can laugh about when it’s over.”

ハイター「見てください、ほら！触るとすぐに溶けてしまいます！」

Haitā “Mite kudasai! Hora! Sawaruto suguni tokete-shimaimasu!”

Heiter “Look! It melts as soon as you touch it!”

フリーレン「触っちゃダメだって。食べるんだから…」

Furīren “Sawaccha damedatte. Taberundakara…”

Frieren “Don’t touch it. We’re going to eat that.”

アイゼン「……くだらん。」

Aizen “……Kudaran.”

Eisen “Ridiculous.”

ハイター「…ところでフリーレン、シロップは？」

Haitā “Tokorode Furīren, shiroppuwa?”

Heiter “By the way, Frieren, what about syrup?”

フリーレン「シロップを出す魔法はないよ。」

Furīren “Shiroppuo dasu mahowa naiyo.”

Frieren “I don’t have a spell to produce syrup.”

ヒンメル「ないんだ…」

Hinmeru “Nainda…”

Himmel “You don’t?”

アイゼン「本当にくだらんな。」

Aizen “Hontoni kudaranna.”

Eisen “Truly ridiculous.”

ーーーーー

フリーレン「どう？透けて見える？」

Furīren “Do? Sukete mieru?”

Frieren “Well? Can you see through them?”

フェルン「見えますが、あまり面白い魔法ではありませんね。」

Ferun “Miemasuga, amari omoshiroi mahodewa arimasenne.”

Fern “Yes, but it’s not a very interesting spell.”

フリーレン「悪かったね、面白い体じゃなくて。」

Furīren “Warukattane, omoshiroi karadaja nakute.”

Frieren “Sorry my body’s not more interesting.”

シュタルク「何？」

Shutaruku “Nani?”

Stark “What?”

フェルン「…ちっさ。」

Ferun “Chissa.”

Fern “So small.”

シュタルク「ちっさくねーよ！！」

Shutaruku “Chissaku nēyo!!”

Stark “I’m not small!”

フリーレン「それでシュタルク、これからどうする？別にアイゼンのところに帰ってもいいんだよ。」

Furīren “Sorede Shutaruku, korekara dosuru? Betsuni Aizenno tokoroni kaettemo iindayo.”

Frieren “So, Stark, what will you do now? You can go back to Eisen, you know.”

シュタルク「師匠が俺を連れてけって言ったんだろ。それに俺もくだらない旅がしたくなったんだ。」

Shutaruku “Shishoga oreo tsuretekette ittandaro. Soreni oremo kudaranai tabiga shitaku-nattanda.”

Stark “My master told you to take me with you, didn’t he? Besides… I feel like going on a ridiculous journey, too.”

ーーーーー

〈勇者ヒンメルの死から28年後。中央諸国・リーゲル峡谷　城塞都市ヴァール。〉

〈Yusha Hinmeruno shikara niju-hachi-nengo. Chuo-shokoku, Rīgeru-kyokoku Josai-toshi Vāru〉

〈28 years after the death of Himmel the Hero, in the Fortified City of Waal, along the Riegel Canyon located in the central lands〉

衛兵隊長「北側諸国は魔物の動きが活発でな。現在関所の通行は認められていない。」

Eihei-taicho “Kitagawa-shokokuwa mamonono ugokiga kappatsu dena. Genzai sekishono tsukowa mitome-rarete- inai.”

Captain of the city’s guard “Monsters are active in the northern lands. No one’s allowed to pass through the checkpoint currently.”

フェルン「通れるようになるのは、いつ頃になりそうですか？」

Ferun “Tooreru-yoni narunowa, itsugoroni nariso-desuka?”

Fern “When will the checkpoint open again?”

衛兵隊長「さあな。少なくとも、俺が着任してからは、魔物も人も一匹たりとも通していない。」

Eihei-taicho “Saana. Sukunakutomo, orega chakunin shitekarawa, mamonomo hitomo ippiki-taritomo tooshite- inai.”

Captain “Dunno. At the very least, we’ve let none through since I was posted here, monsters and people alike.”

衛兵「失礼いたします。隊長、城代がお呼びです。」

Eihei “Shitsurei itashimasu. Taicho, jodaiga oyobi-desu.”

City‘ｓ guard “Excuse me. Sir, the castellan would like to see you.”

衛兵隊長「すぐ行く。いいな、冒険者共。この街でくれぐれも問題は起こすなよ。」

Eihei-taicho “Sugu iku. Iina, bokensha-domo. Kono machide kureguremo mondaiwa okosunayo.”

Captain “I’d be right there. Listen here, adventurers. Don’t cause any trouble in this town.”

フェルン「いい対応ではありませんでした��…」

Ferun “Ii taio dewa arimasen-deshitane.”

Fern “That wasn’t a very warm welcome.”

フリーレン「そうだね。あれは優秀な衛兵だよ。よそ者には厳しく。街を守る衛兵は、斯(か)くあるべきだ。」

Furīren “Sodane. Arewa yushuna eihei-dayo. Yosomono-niwa kibishiku. Machio mamoru eiheiwa kaku arubekida.”

Frieren “You’re right. He’s a good guard. Harsh on outsiders, as town guards should be.”

フリーレン「というわけで、この街は安全そうだし、しばらくここで待つとしよう。久々にゆっくり魔法の研究ができるぞ。宿に荷物を置いたら、魔法店に行こうっと。…なんだよ。関所が開いてないんだから、しょうがないじゃん…　ほら、ここで解散。私、宿取ってくるから。」

Furīren “To-iu-wakede, kono machiwa anzenso-dashi, shibaraku kokode matsuto shiyo. Hisabisani yukkuri mahono kenkyuga dekiruzo. Yadoni nimotsuo oitara, maho-tenni ikotto. …Nandayo. Sekishoga hiraite-naindakara, shoganai-jan. Hora, kokode kaisan. Watashi, yado totte-kurukara.”

Frieren “Anyway, this city seems safe. We’ll wait here for a while. It’ll be a good opportunity to take our time studying magic. Once we drop our things off at the inn, I’m going to the magic shops. What? The checkpoint’s closed. It’s not like we have a choice. Go on. You’re free to go. I’m going to get us a room at a inn.”

シュタルク「……飯でも食いに行く？…うん、一人で行くね。」

Shutaruku “……Meshidemo kuini-iku? …Un, hitoride ikune.”

Stark “Wanna get something to eat? …Right. I’ll go by myself.”

シュタルク「怖え…」

Shutaruku “Koee…”

Stark “Scary…”

村人「最近では海路も駄目になったって話だぜ。」

Murabito “Saikin-dewa kairomo dameni nattatte hanashi daze.”

Villager “I heard the sea routes have been shut down recently, too.”

村人「北側諸国の軍が討伐に動くらしいが、関所が開くのは早くても2年は先だろうな…　商売上がったりだ。」

Murabito “Kitagawa-shokokuno gunga tobatsuni ugoku-rashiiga, sekishoga hirakunowa hayakutemo ni-nenwa saki-darona. Shobai agattarida.”

Villager “The northern lands’ army plans to defeat them, but it’ll be at least two years until the checkpoint opens. Business is at a standstill.”

ーーーーー

シュタルク「懐かしいなぁ…ジャンボベリースペシャル。前来たときはガキだったから、全部食えなくて師匠と分けたんだよな…　でも、こんな小さかったっけな…」

Shutaruku “Natsukashiinaa… Janbo berī supesharu. Mae kita-tokiwa gaki-dattakara, zenbu kuenakute shishoto waketan-dayona… Demo, konna chiisakattakkena?”

Stark “I haven’t had this in forever. The jumbo-berry special. I was just a kid when I came here before, so I could hardly finish it. I had to split it with my master. I don’t remember it being this small, though.”

マスター「そいつぁ、坊主が大人になっちまったからだぜ…」

Masutā “Soitsua bozuga otonani nacchimatta-kara-daze…”

Master “It seems that way because you’re all grown up now.”

シュタルク「そうか。俺が大きくなったんだな…　ガキの頃は、何もかもが大きかったのに、あれほど広かった師匠の背中でさえ、いつの間にか小さくなっちまっていた。」

Shutaruku “Soka. Orega ookiku nattandana… Gakino korowa, nanimo-kamoga ookikatta-noni, arehodo hirokatta shishono senakade-sae, itsuno-manika chiisaku nacchimatte-ita.”

Stark “I see. I’ve gotten bigger, huh? Everything seemed so big when I was a kid. Even my master’s back that once looked so broad started looking small at some point.”

マスター「アイゼンの旦那も、もう歳だ。しっかり親孝行してやれよ。」

Masutā “Aizenno dannamo, mo toshida. Shikkari oyakoko-shite-yareyo.”

Master “Eisen’s getting up there in age. I hope you’re being a dutiful student.”

シュタルク「その最中だよ。でもほんとにこんな小さかったっけな？」

Shutaruku “Sono saichu dayo. …Demo hontoni konna chiisakattakkena？”

Stark “That’s what I’m doing right now. Really, though, was it always this small?”

マスター「時の流れってのは、残酷だよなぁ…」

Masutā “Tokino nagarette-nowa, zankoku-dayonaa…”

Master “The passage of time is cruel.”

シュタルク「なんだよ！いいだろ別に！俺の金で買ったんだぜ！」

Shutaruku “Nandayo! Iidaro betsuni! Oreno kanede kattandaze!”

Stark “What? Got a problem? I bought it with my own money.”

フェルン「すみません。ミルクください。」

Ferun “Sumimasen. Miruku kudasai.”

Fern “Excuse me. Could I get a glass of milk?”

マスター「あいよ。」

Masutā “Aiyo.”

Master “Sure thing.”

シュタルク「えー…何？なんで怒ってんの？」

Shutaruku “Ē…Nani? Nande okottenno?”

Stark “What? Why are you mad?”

フェルン「シュタルク様。」

Ferun “Shutaruku-sama.”

Fern “Mr.Stark.”

シュタルク「わかったよ…　半分あげるよ…」

Shutaruku “Wakattayo… hanbun ageruyo…”

Stark “Fine. You can have half.”

フェルン「そうではなくて…　この街で2年以上待つことになりそうだと言われたら、どう思いますか？」

Ferun “Sodewa nakute… Kono machide ni-nen-ijo matsu-kotoni narisodato iwaretara, do omoimasuka?”

Fern “That’s not what I was going to say. What if I told you we might have to wait more than two years in this city?”

シュタルク「え？嫌だけど。」

Shutaruku “E? Iyadakedo.”

Stark “What? No, thanks.”

フェルン「そうですよね。嫌ですよね。」

Ferun “Sodesuyone. Iyadesuyone.”

Fern “Right? I don’t want to, either.”

シュタルク「…うん。」（何この人…）

Shutaruku “…Un.” (Nani kono hito…)

Stark “Uh, yeah.” (What’s her deal?)

フェルン「安心しました。シュタルク様って普通だったんですね。」

Ferun “Anshin shimashita. Shutaruku-samatte, futsu dattandesune.”

Fern “I’m relieved. You’re normal.”

シュタルク「ねぇ俺なんか悪いことした？」

Shutaruku “Nee ore nanka warui-koto shita?”

Stark “Hey, did I do something to offend you?”

シュタルク「関所を越える方法か…　いいぜ、探すの手伝うよ。」

Shutaruku “Sekisho o koeru hohoka… Iize, sagasuno tetsudauyo.”

Stark “A way through the checkpoint? Sure, I’ll help you look for one.”

フェルン「ありがとうございます。」

Ferun “Arigato gozaimasu.”

Fern “Thank you.”

シュタルク「飛んで上から越えちまうってことはできないのか？」

Shutaruku “Tonde uekara koechimautte kotowa dekinai-noka?”

Stark “Would it be possible to fly over it?”

フェルン「北側諸国との国境には、限界高度まで強力な結界が張られていて、通過できないそうです。」

Ferun “Kitagawa-shokokutono kokkyoniwa, genkai-kodomade kyoryokuna kekkaiga hararete-ite, tsuka dekinai sodesu.”

Fern “The border with the northern lands is protected by a powerful barrier that extends to maximum flying altitude. It can’t be crossed.”

シュタルク「そりゃそうか。じゃなきゃ空の魔物が素通りだ。仕方がない。商人ギルドに当たるか。交易ぐらいはしているかもしれない。」

Shutaruku “Sorya soka. Janakya sorano mamonoga sudoorida. Shikata ga nai, syounin-girudo ni ataru ka. Kou-eki gurai wa shiteiru kamo shirenai.”

Stark “That makes sense. Otherwise flying monsters would get right through. Then we have no choice. We’ll hit up the merchants guild. They might at least be trading.”

ーーーーー

フェルン「交易は全面封鎖。護衛を付けた隊商も禁止となると、北側は余程危険な状況のようですね。やはり情勢が落ち着くまで待つしか…」

Ferun “Koekiwa zenmen-fusa. Goeio tsuketa taishomo kinshito naruto, kitagawawa yohodo kikenna jokyono yodesune. Yahari joseiga ochitsuku-made matsushika…”

Fern “Trade has been shut down completely. If guarded caravans aren’t allowed through, then the northern lands must be quite dangerous. We’ll have to wait until the situation settles down.”

シュタルク「いや、闇市や盗賊ギルドの連中もあたってみよう。」

Shutaruku “Iya, yami-ichiya tozoku-girudono renchumo atattemiyo.”

Stark “No, let’s hit up the black market and thieves’ guild first.”

フェルン「…流石(さすが)にそれは危なくないですか？」

Ferun “Sasugani sorewa abunaku-naidesuka?”

Fern “Isn’t that a bit dangerous?”

シュタルク「大丈夫。俺って結構強そうに見えるし、ハッタリもうまいんだぜ。」

Shutaruku “Daijobu. Orette kekko tsuyosoni mierushi, hattarimo umaindaze.”

Stark “We’ll be fine. People think I look pretty strong and I’m a decent bluffer.”

フェルン「悪人顔ですしね。」

Ferun “Akuningao desushine.”

Fern “And you’ve got the face of a scoundrel.”

シュタルク「うるせぇ。」

Shutaruku “Urusee.”

Stark “Shut up.”

ーーーーー

シュタルク「駄目か…　そりゃそうだよな。防衛戦しているようなもんだ。門が開かなきゃ、どうにもならねぇ。よし、次は駄目もとで衛兵の詰め所行くか。」

Shutaruku “Dameka… Sorya sodayona. Boeisen shiteiru-yona monda. Monga akanakya, donimo naranee. Yoshi, tsugiwa dame-motode eiheino tsumesho ikuka.”

Stark “Well, that didn’t work. I shouldn’t be surprised. They’re basically fighting a defensive battle. There’s nothing we can do if the gates won’t open. Well, we’ve got nothing to lose. Let’s visit the guard station next.”

シュタルク「…なんだよ？」

Shutaruku “…Nandayo?”

Stark “What?”

フェルン「いえ、シュタルク様がとても協力的だと思いまして…」

Ferun “Ie, Shutaruku-samaga totemo kyoryoku-tekidato omoimashite…”

Fern “I was just thinking you’re being especially cooperative.”

シュタルク「お前が言い出したことだろ。待つのは嫌なんじゃないのか？」

Shutaruku “Omaega iidashita-koto daro? Matsunowa iyananja nainoka?”

Stark “This was your idea. I thought you didn’t want to wait.”

フェルン「私以上に必死なように見えます。」

Ferun “Watashi-ijoni hisshina-yoni miemasu.”

Fern “You seem more desperate than me.”

シュタルク「まあ、あまり時間がないからな。」

Shutaruku “Maa, Amari jikanga naikarana.”

Stark “Well, I don’t have a lot of time.”

フェルン「どういうことですか？」

Ferun “Doiu-koto desuka?”

Fern “What do you mean?”

シュタルク「ここ、いい景色だろう。北側がよく見える。小さい頃、師匠に連れられてここに来た。」

Shutaruku “Koko, ii keshiki daro. Kitagawaga yoku mieru. Chiisai koro, shishoni tsure-rarete kokoni kita.”

Stark “The view from here is nice, isn’t it? You can see the north side clearly. When I was little, my master brought me here.”

ーーーーー

アイゼン「俺たちはこの街から、北側諸国に旅立ったんだ。」

Aizen “Ore-tachiwa kono machkara Kitagawa-shokokuni tabidattanda.”

Eisen “We departed for the northern lands from this city.”

幼いシュタルク「どんな旅だったんだ、師匠？」

Osanai Shutaruku “Donna tabi dattanda, Shisho?”

Very young Stark “What was your journey like, Master?”

アイゼン「聞きたいか？あの時、俺たちは…」

Aizen “Kikitaika? Ano-toki, ore-tachi wa…”

Eisen “You wanna know? Back then, we―”

ーーーーー

シュタルク「普段は自分のことは何も話さない癖(くせ)に、勇者一行の冒険を楽しそうに語ったんだ。師匠は長い人生の中の、たった10年の冒険を何よりも大切にしていた。きっと、フリーレンだってそうなんだろう。」

Shutaruku “Fudanwa jibunno kotowa nanimo hanasanai kuseni, yusha-ikkono boken o tanoshi-soni katattanda. Shishowa, nagai jinseno nakano, tatta ju-nenno boken o naniyorimo taisetsuni shiteita. Kitto, Furīren-datte sonandaro.”

Stark “Normally he hardly spoke about himself, but he happily told me about the heroes’ adventure. Across his long life, nothing was more important to him than that ten-year adventure. I’m sure the same is true for Frieren.”

フェルン「…どうでしょうか。」

Ferun “…Do-deshoka.”

Fern “I wonder.”

シュタルク「師匠はもう旅ができるような歳じゃない。そんな師匠が俺を連れてけって、お前たちに言ったんだ。だから俺はよ、師匠の代わりに、くだらなくて楽しい旅を沢山経験して、土産話をたっぷりと持って帰らないと駄目なんだ。俺にできる恩返しは、このくらいだからさ。あんまりのんびりしていると師匠が死んじまうんだ。」

Shutaruku “Shishowa mo tabiga dekiru-yona toshija nai. Sonna shishoga oreo tsuretekette, omae-tachini ittanda. Dakara orewayo, shishono kawarini, kudaranakute tanoshii tabio takusan keiken-shite, miyage-banashio tappurito motte kaeranaito damenanda. Oreni dekiru ongaeshiwa, kono-kurai dakarasa. Anmari nonbiri shiteiruto, shishoga shinjimaunda.”

Stark “But he’s too old to travel now. And he told you to take me with you. So I need to experience lots of ridiculous and fun adventures in his place, and bring back stories to tell him. It’s all I can do to repay my debt to him. If I take too long, my master will die.”

フェルン「ならこんなところで足止めはいけませんね」

Ferun “Nara konna tokorode ashidomewa ikemasenne.”

Fern “Then we can’t allow ourselves to be stopped here.”

シュタルク「まあ、あの人はまだまだ長生きしそうだけどな。」

Shutaruku “Maa, ano hitowa mada-mada nagaiki shisoda-kedona.”

Stark “I bet he’s still got plenty of years left, though.”

ーーーーー

フェルン「フリーレン様、こんなところで何をやっているんですか？」

Ferun “Furīren-sama. Konna tokorode, nanio yatteirun-desuka?”

Fern “Ms.Frieren, what are you doing here?”

フリーレン「しっ、静かにして。追われてるんだよ。」

Furīren “Shi, shizukani shite. Owarete-rundayo.”

Frieren “Quiet. I’m being pursued.”

シュタルク「何やらかしたんだよ…」

Shutaruku “Nani yarakashitan dayo…”

Stark “Wh-What did you even do?”

フリーレン「知らないよ。私はただ魔法店をハシゴしていただけで…」

Furīren “Shiranaiyo. Watashiwa tada mahoten o hashigo shiteita dakede…”

Frieren “I don’t know. I was just visiting various magic shops, and then…”

衛兵隊長「申し訳ありませんでした！！フリーレン様！！どうかお許しください！！」

Eihei-taicho “Moshiwake arimasen deshita!! Furīren-sama!! Doka oyurushi kudasai!!”

Captain “I’m sorry, Ms.Frieren! Please forgive me!”

フリーレン「待って…　すごく嫌な流れな気がする…」

Furīren “Matte… Sugoku iyana nagarena kiga suru…”

Frieren “Wait. I don’t like where this is going.”

城代「衛兵隊長が無礼を働いたようですな。この街の城代として謝罪いたします。」

Jodai “Eihei-taichoga bureio hataraita yodesuna. Kono machino jodai-toshite, shazai itashimasu.”

Castellan of the city “It seems the guard captain was rude to you. As the castellan of this city, I offer my apologies.”

フリーレン「いや、気にしてないよ…　この人は衛兵の仕事をしただけだし…　私もまったく急いでなくて…　むしろのんびり――」

Furīren “Iya, kini shite-naiyo… Kono hitowa eiheino shigoto o shitadake-dashi… Watashimo mattaku isoide- nakute… Mushiro nonbiri――”

Frieren “It doesn’t bother me. He was just doing his job as a guard. I’m actually not in any kind of hurry. I’m taking my time―”

城代「また北側へ旅立つおつもりなのですな。北側諸国は今、魔王軍の残党との紛争が絶えないと聞きます。現状を憂(うれ)えてのことでしょう。その志(こころざし)、正(まさ)に英雄の如(ごと)し。北側諸国の民も喜ぶことでしょう。関所はご自由にお通り下さい。」

Jodai “Mata kitagawae tabidatsu otsumori nanodesuna. Kitagawa-shokokuwa ima, Mao-gunno zanto-tono funsoga taenaito kikimasu. Genjo o ureeteno kotodesho. Sono kokorozashi, masani eiyuno gotoshi. Kitagawa-shokokuno tamimo yorokobu kotodesho. Sekishowa gojiyuni otoori kudasai.”

Castellan “You plan to travel north again, don’t you? I hear the northern lands are currently engaged in an endless conflict with the remnants of the Demon King’s forces. You must be concerned about the present situation. Truly, you have the kindness of a hero. The people of the northern lands will be delighted as well. Please feel free to pass through the checkpoint.”

ーーーーー

フェルン「こんなに簡単に通れるだなんて…　初めからフリーレン様の名前を出していればよかったんじゃないですか？」

Ferun “Konnani kantanni tooreru danante, Hajime-kara Furīren-samano namaeo dashite-ireba yokattanja naidesuka?”

Fern “I can’t believe we’re getting through this easily. Shouldn’t we have told them who you were from the start?”

フリーレン「言っても無駄だと思っていたんだよ。ゆっくりしたかったのに…　それに私、こういうのあまり好きじゃないんだよ。こんな光景落ち着かないでしょ。」

Furīren “Ittemo mudadato omotte-itandayo. Yukkuri shitakatta-noni… Soreni watashi, ko-iuno, amari sukija naindayo. Konna kokei ochitsuka-naidesho?”

Frieren “I didn’t think there was any point. I wanted to take my time, anyway. And I don’t really like this kind of thing. It’s an unsettling sight.”

シュタルク「俺は見れてよかったって思っているぜ。」

Shutaruku “Orewa, mirete yokattato omotteiruze.”

Stark “I’m glad I got to see it, though.”

シュタルク「師匠もこんな感じで北側に旅立ったんだな。」

Shutaruku “Shishomo konna kanjide kitagawani tabidattan-dana.”

Stark “This must be how my master departed for the north, too.”

フリーレン「そうだね。あー…魔法の研究したかったなぁ…」

Furīren “Sodane. Ā… mahono kenkyu shitakattanaa…”

Frieren “You’re right. Aw, darn. I wanted to do more magical research.”

フェルン「まだ言ってる…」

Ferun “Mada itteru…”

Fern “You’re still saying that?”

シュタルク「大変だったんだぞ、あれからいろいろ…なあ」

Shutaruku “Taihen dattandazo, arekara iroiro… Naa.”

Stark “We went through a lot of trouble after that, you know. Right?”

フェルン「ええ」

Ferun “Ee.”

Fern “Yes.”

(Continue to Episode 7)

#learning japanese #frieren #フリーレン #フリーレン　英語　学習 #フリーレン　英語字幕 #frieren script

0 notes