#鎹

[bearbench-img]

カスガイ

鎹（かすがい）は、日本の伝統的な建築金具の一種です。主に木材と木材を接合する際に使用され、釘やボルトのような役割を果たします。鎹は、金属製の棒状で、両端が鉤状になっているのが特徴です。木材に穴を開けて鎹を通し、鎹を叩いて木材同士を締め付けることで、強固に接合することができます。日本の伝統建築では、釘を使わずに木材を組み合わせて建物を造ることが多く、鎹は重要な接合部材として用いられてきました。

手抜きイラスト集

[bearbench-kanji]

国字（鎹）

国字（鎹）

[漢字] 鎹 [読み] かすがい [意味] 木材同士をつなぎ合わせるために使う金具の一種で、「U」の字の形をしていることが多いです。比喩的に、人や物事をつなぎとめる役割を果たすものを指すこともあります。

[gegegenoojousan]

鎹鴉探すの義勇😝

[mvrider5]

松江城2

いよいよ天守内部に

シャチホコ

鎹で束ねられた太い柱

石落とし

最上部

上から見た本丸

宍道湖がすぐそばに見える😲

天守を出て水の手門跡から搦手口に

この��は野面積みの石垣

何度も折れ曲がる搦手口

近くに天守は見えてもなかなか辿り着けな���😅

出口

搦手虎口稲荷橋

脇虎口の北惣門橋

全体図

城下町をぶらぶら

[myonbl]

2025年1月6日（月）

本日午前6時、我が家の同居猫・ココが静かに息を引き取った。初めてやって来たのは2006年11月27日のこと、大阪の知人から＜マンションに捨て猫＞との連絡で、ツレアイと長男が引き取りに行ったのだった。以来、我が家の鎹的な存在であったが、ここ1年は腎機能の低下に苦しみ、自分の脚で移動できたのは12月3日が最後のこと、それ以来寝たきり状態であった。それでも、我が家で19回目の正月を迎えることが出来たのは、24時間献身的な介護をしてくれた3男のおかげ。ココ、長い間有難う、どうぞ安らかに・・・。

5時30分起床。

洗濯開始。

朝食の準備をしていると、3男がツレアイを呼びに来た。食事を与えたときにはまだ息があったが、トイレから戻ると息が止まっていたという。彼女が側に行って、午前6時の永眠を確認した。

朝食を済ませ、洗濯物を干し、弁当を用意する。

私は今日から授業開始、1人で出勤するが、彼女は午後からの仕事なのでココの身辺を綺麗にしてくれた。

順調に到着する。

午後の授業の内容確認。

木曜日の＜共生社会と人権＞の資料作成、印刷。

3月2日（日）の＜月刊笑福亭たま＞をぴあで予約する。

同じフロアのH姉が新年の挨拶に来てくれる、互いの近況報告の最後にココのことを伝える。

月曜日3限・4限＜情報機器の操作Ⅱ（看護学科）＞、今日は15週目で最終回、WordとExcelの連携機能の学修、最後に授業アンケートを実施して終了。しかし、3限は2名、4限は6名の欠席、特に連絡はなかったが体調が案じられる。といいつつ、マスクもせずに大声で喋り笑う無神経な学生が多い、何を考えているのか・・・。

4限終了で即退出。

順調に帰宅する。

夕飯は昼のうちに彼女が用意してくれた無水チキンカレー、私はご飯を炊いて、サラダを用意する。

彼女が花を買って帰宅、みなでココの棺（もちろん段ボールで急きょ用意したモノ）に献花する。

夕飯前に、＜小鼓＞でココに献盃。

録画番組視聴、雲霧仁左衛門ファイナル（①）。

(1)「札差非情」

初回放送日：2025年1月5日 太平の世が続く享保の頃、高利貸しで暴利をむさぼり、武士よりも力を持ち始めていたのは、札差連中であった。その札差たちの間で流行していたのは、武士の魂ともいうべき刀の収集であった。汚れた金を狙う大盗賊・雲霧仁左衛門（中井貴一）と一党が狙いを定めたのは、江戸一番の札差と言われる大熊屋の蔵であった。一党のおもん��遠藤久美子）を大熊屋に潜らせた仁左衛門であったが、そこで待っていた大熊屋の正体はなんと・・・

片付け、入浴、体重は500g減。

パジャマに着替え、芋焼酎ロックを舐めながら日誌書く。

辛うじて3つのリング完成。

[demonslayerscript]

Episode 11 : Tsuzumi Mansion / 第十一話『鼓の屋敷(Tsuzumino Yashiki)』

＊Green-colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “ani-ori(anime-original)".

鎹鴉の天王寺松右衛門「南南東、次ノオ場所ハァ南南東!!」

Tennoji-Matsuemon (Kasugai-Garasu) “Nan-nan-to, tsugino bashowa nan-nan-to!!”

Matsuemon Tennoji(Kasugai Crow) “South-southeast! Your next location is south-southeast!”

竈門炭治郎「わかった!! わかったから、もう少し黙っててくれ。頼む、もうわかったから、頼むよ～」

Kamado Tanjiro “Wakatta!! Wakatta-kara, mo sukoshi damattete-kure. Tanomu, mo wakatta-kara, tanomuyooo.”

Tanjiro Kamado “I heard you! I heard, so give me a break and quiet down! I’m begging you! I got the message, so please!”

我妻善逸「頼むよ!!」

Agatsuma Zen’itsu “Tanomuyo!!”

Zenitsu Agatsuma “Please!”

炭治郎「え？」

Tanjiro “E?”

善逸「頼む頼む頼む…結婚してくれ～！いつ死ぬかわからないんだ俺は!! だから結婚してほしいというわけで!! 頼む！頼むよォ～！」

Zen’itsu “Tanomu, tanomu, tanomu… Kekkon shite-kureee! Itsu shinuka wakaranainda orewa!! Dakara kekkon shite hoshiito iu wakede!! Tanomu! Tanomuyoooo!”

Zenitsu “Please! Please! Please! Please marry me! I could die any day, you know! That’s why I want you to marry me! So please! Please, I’m begging you!”

炭治郎「な…なんなんだ、一体…」

Tanjiro “Na… Nan-nanda, ittai…”

Tanjiro “Wh-What’s up with that? What on earth?”

チュン太郎「チュン、チュン、チュン…」

Chuntaro “Chun, chun, chun…”

炭治郎「おっと」

Tanjiro “Otto.”

Tanjiro “Hey.”

チュン太郎「チュンチュン…チュンチュン！チュン…」

Chuntaro “Chun, chun… Chun, Chun! Chun…”

炭治郎「ええっ？」

Tanjiro “Ee?”

チュン太郎「チュンチュン…」

Chuntaro “Chun, chun…”

――――――――――――――――――――――――――――――

チュン太郎「チュン、チュン、チュン…」

Chuntaro “Chun, chun, chun…”

善逸「頼むよ！俺には君しか…君しかいないんだ！」

Zen’itsu “Tanomuyo! Ore-niwa kimi-shika…kimi-shika inainda!”

Zenitsu “I’m begging you! There’s no one else! You’re all that I have!”

チュン太郎「チュン、チュン…」

Chuntaro “Chun, chun…”

炭治郎「うん、うん。そうか、わかった！何とかするから！」

Tanjiro “Un, un. Soka, wakatta! Nantoka suru-kara!”

Tanjiro “I see! Gotcha! I’ll do something about it!”

チュン太郎「チュン！」

Chuntaro “Chun!”

善逸「助けてくれ～、結婚してくれ～、お願―」

Zen’itsu “Tasukete-kureee, kekkon shite-kureee, onega―”

Zenitsu “Please help me! Please marry me! I’m begging―”

炭治郎「何やってるんだ、道の真ん中で！その子は嫌がっているだろう!! そして雀を困らせるな!!」

Tanjiro “Nani yatte-runda, michino mannakade! Sono kowa iyagatte-irudaro!! Soshite suzumeo komara-seruna!!”

Tanjiro “What do you think you’re doing right in the middle of the road? Can’t you see she wants no part of you? And don’t go making trouble for your sparrow, either!”

善逸「あっ、隊服！お前は最終選別の時の…」

Zen’itsu “A, tai-fuku! Omaewa Saishu-Senbetsuno tokino…”

Zenitsu “That uniform! You’re that guy from Final Selection!”

炭治郎「お前みたいな奴は知人に存在しない！知らん!!」

Tanjiro “Omae-mitaina yatsuwa chijinni sonzai shinai! Shiran!!”

Tanjiro “No one I know is anything like you! I don’t know you!”

善逸「え―――っ!! 会っただろうが！会っただろうが！お前の問題だよ！記憶力のさ！」

Zen’itsu “Eeeeeeeee!! Atta-daroga! Atta-daroga! Omaeno mondai-dayo! Kioku-ryoku-nosa!”

Zenitsu “But we met, remember? We met, remember? You’re the one with the problem! Like your memory!”

炭治郎「さぁ、もう大丈夫です。安心して家へ帰ってください」

Tanjiro “Saa, mo daijobu desu. Anshin-shite ie��e kaette kudasai.”

Tanjiro “All right, it’s been take care of. You can head home now without any worries.”

女の子「はい、ありがとうございます」

Onna-no-ko “Hai, arigato gozaimasu.”

Girl “I will. Thank you very much!”

善逸「おい―――っ!! お前、邪魔すんじゃねぇよ！その子は俺と結婚するんだ！俺のことが好きなんだから…おっ、ぶえ～っ！」

Zen’itsu “Oiiiiiiiii!! Omae, jama-sunja neeyo! Sono kowa oreto kekkon surunda! Oreno kotoga sukinan-dakara… O, Bueee!”

Zenitsu “Hey! Stay out of my way! That girl is going to marry me! Because she’s in love with me, all ri―”

善逸「あっ、痛い…痛いよ！やめ…やめて、痛い痛い…」

Zen’itsu “A, itai…itaiyo! Yame…Yamete, itai, itai…”

Zenitsu “Hey! Ouch! That hurts! Stop it! Stop it! Ouch! Ouch! Ouch!”

炭治郎「おっ、落ち着いて！」

Tanjiro “O, ochi-tsuite!”

Tanjiro “H-Hey, calm down!”

善逸「うわぁぁん！」

Zen’itsu “Uwaaan!”

女の子「いつ私があなたを好きだと言いましたか!! 具合が悪そうに道端で蹲(うずくま)っていたから、声をかけただけでしょう!!」

Onna-no-ko “Itsu watashiga anatao suki-dato iimashitaka!! Guaiga waru-soni michi-batade uzukumatte-itakara, koeo kaketa-dake-desho!!”

Girl “When did I ever tell you that I love you? You were crumpled up on the side of the road looking ill, and all I did was speak to you!”

善逸「えっ、ええ～っ！俺のこと好きだから、心配して声かけてくれたんじゃないの～？！」

Zen’itsu “E, eeee! Oreno koto suki-dakara, shinpai-shite koe kakete kuretanja nainooo?!”

Zenitsu “You mean you didn’t reach out to me out of love because you were worried?”

女の子「私には結婚を約束した人がいますので、絶対ありえません！それだけ元気なら大丈夫ですね！さようなら!!」

Onna-no-ko “Watashi-niwa kekkon’o yakusoku-shita hitoga imasu-node, zettai arie-masen! Sore-dake genki-nara daijobu desune! Sayonara!!”

Girl “I already have a fiancé, so not on your life! With all that energy, you must be fine now, right? Goodbye!”

善逸「あっ、ま…待って。待っ…」

Zen’itsu “A, ma…matte. Ma…”

Zenitsu “W-Wait, come back! Come…”

炭治郎「お前、もうやめろ」

Tanjiro “Omae, mo yamero.”

Tanjiro “Look, cut it out!”

善逸「何で邪魔するんだ、お前には関係ないだろ！…何だよ、その顔！」

Zen’itsu “Nande jama surunda. Omae-niwa kankei naidaro! …Nan-dayo, sono kao!”

Zenitsu “Wh-Why’d you get in my way? This has nothing to do with you! What’s with that look on your face?”

善逸「やめろ――っ!! 何でそんな別の生き物を見るような目で俺を見てんだ～！お前、責任とれよ!! お前のせいで結婚できなかったんだから！」

Zen’itsu “Yamerooooo!! Nande sonna betsuno ikimono’o miru-yona mede oreo mitendaaa! Omae sekinin toreyo!! Omaeno seide kekkon deki-nakattan-dakara!”

Zenitsu “Stop that! Why are you staring at me like I’m a creature or something? Hey you! You’re responsible for it! Since it’s your fault that I missed out on getting married!”

善逸「何か喋れよ!! いいか、俺はもうすぐ死ぬ!! 次の仕事でだ!! 俺はな！もの凄く弱いんだぜ、舐めるなよ！俺が結婚できるまで、お前は俺を守れよな！」

Zen’itsu “Nanika shabereyo!! Iika, orewa mo-sugu shinu!! Tsugino shigoto-deda!! Ore-wana! Mono-sugoku yowain-daze, nameru-nayo! Orega kekkon dekiru-made, omaewa oreo mamore-yona!”

Zenitsu “Jeez, say something! Listen up! I’m going to die soon! During my next job! The thing is, I’m horribly weak, okay? I’m not kidding! You gotta protect me until I manage to get married, all right?”

炭治郎「俺の名は竈門炭治郎だ!!」

Tanjiro “Oreno nawa Kamado Tanjiroda!!”

Tanjiro “My name is Tanjiro Kamado!”

善逸「そうかい!! ごめんなさいね！俺は我妻善逸だよ！助けてくれよ、炭治郎～！」

Zen’itsu “So-kai!! Gomen-nasaine! Orewa Agatsuma Zen’itsu dayo! Tasukete kureyo, Tanjirooo!”

Zenitsu “Is that right? My apologies! I’m Zenitsu Agatsuma! Please save me, Tanjiro!”

炭治郎「助けてくれって何だ？なんで善逸は剣士になったんだ？なんでそんなに恥をさらすんだ！」

Tanjiro “Tasukete kurette nanda? Nande Zen’itsuwa kenshini nattanda? Nande sonnani hajio sarasunda!”

Tanjiro “What do you mean, save you? What was your reason for becoming a swordsman, Zenitsu? Why are you being so blatantly shameless?”

善逸「言い方ひどいだろ！女に騙されて借金したんだよ！借金を肩代わりしてくれたジジイが‘育手’だったの!!」

Zen’itsu “Iikata hidoi-daro! Onnani damasarete shakkin shitan-dayo! Shakkin’o kata-gawari shite-kureta jijiiga ‘sodate’ dattano!!”

Zenitsu “That’s a harsh way to put it! I got swindled by a woman and racked up all this debt! The old geezer who took it over for me was a cultivator!”

善逸「毎日毎日、地獄の鍛錬だよ！死んだ方がマシだってくらいの！最終選別で死ねると思ったのにさ!! 運良く生き残るから、いまだに地獄の日々だぜ！あ――怖い怖い怖い怖い！」

Zen’itsu “Mai-nichi mai-nichi, jigokuno tanren dayo! Shinda-hoga mashitte kuraino! Saishu-Senbetsude shineruto omotta-nonisa!! Un-yoku iki-nokoru-kara, imadani jigokuno hibi daze! Aaaaa, kowai kowai kowai kowai!”

Zenitsu “Day after day, I had to go through hellish training! It was so bad that I thought I’d be better off dead! I was hoping I could die during Final Selection! But since I was lucky enough to survive, I’m still going through hell every day! I’m so scared! Scared! Scared! Scared!”

善逸「きっともうすぐ鬼に喰われて死ぬんだ！生きたまま耳から脳髄を吸われて～！イィヤァアア――ッ!! いやぁあああ！助けてェ―――ッ!!」

Zen’itsu “Kitto mo-sugu onini kuwarete shinunda! Ikita-mama mimi-kara nozui’o suwareteee! Iiyaaaaaaaaa!! Iyaaaaa! Tasuketeeeeeeee!!”

Zenitsu “I just know that I’m gonna get devoured and killed soon by a demon! My brains are gonna get sucked through my ears while I’m still alive! No! No! Please save me!”

炭治郎「どうしたんだ、大丈夫か？」

Tanjiro “Do-shitanda, daijobuka?”

Tanjiro “What’s the matter? Are you okay?”

善逸「ヒィ――ッ、ヒィ――ッ」

Zen’itsu “Hiiiii, hiiiii…”

チュン太郎「チュン、チュンチュン」

Chuntaro “Chun, chun chun.”

鎹鴉の天王寺松右衛門「カア～」

Tennoji Matsuemon (Kasugai-Garasu) “Kaaa.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「どうだ？」

Tanjiro “Doda?”

Tanjiro “How are you?”

善逸「うん…落ち着いたら腹減ってきた」

Zen’itsu “Un… Ochi-tsuitara hara hette-kita.”

Zenitsu “Yeah. Now that I’m calmer, I’m getting hungry.”

炭治郎「何か食べるもの持ってないのか？」

Tanjiro “Nanika taberu mono motte-nainoka?

Tanjiro “Don’t you have any food on you?”

善逸「ない…」

Zen’itsu “Nai…”

Zenitsu “Nope.”

炭治郎「ほら、これ、食べるか？」

Tanjiro “Hora, kore taberuka?”

Tanjiro “Here, take this. Would you like to eat it?”

善逸「ああ、ありがとう。ん？炭治郎は食わないのか？」

Zen’itsu “Aa, arigato. N? Tanjirowa kuwanai-noka?”

Zenitsu “Hey, thanks. You’re not eating, Tanjiro?”

炭治郎「うん。それしかないから」

Tanjiro “Un. Sore-shika nai-kara.”

Tanjiro “No, since that’s all I’ve got.”

善逸「ほら、半分食えよ」

Zen’itsu “Hora, hanbun kueyo.”

Zenitsu “Here. You eat half.”

炭治郎「えっ、いいのか？ありがとう」

Tanjiro “E, iinoka? Arigato.”

Tanjiro “You sure? Thanks!”

炭治郎「鬼が怖���っていう善逸の気持ちもわかるが、雀を困らせたらダメだ」

Tanjiro “Oniga kowaitte-iu Zen’itsuno kimochimo wakaruga, suzumeo komarase-tara dameda.”

Tanjiro “I know what you mean when you say you’re scared of demons, but you can’t make trouble for your sparrow.”

善逸「��っ、困ってた？雀？なんでわかるんだ？」

Zen’itsu “E, komatteta? Suzume? Nande wakarunda?”

Zenitsu “Was it distressed? The sparrow? How can you tell?”

炭治郎「いや…善逸がずっとそんなふうで仕事に行きたがらないし、女の子にすぐちょっかい出す上に、イビキもうるさくて困ってるって…言ってるぞ」

Tanjiro “Iya… Zen’itsuga zutto sonna-fude shigotoni ikita-gara-naishi, on’nanokoni sugu chokkai dasu ueni, ibikimo urusakute komatterutte… itteruzo.”

Tanjiro “Well, he says that you’re always whining about not wanting to got to work, and you’re always hitting on girls, and that you snore so loud, he’s had it! So he says.”

チュン太郎「チュン！」

Chuntaro “Chun!”

善逸「言ってんの?! 鳥の言葉がわかるのかよ?!」

Zen’itsu “Ittenno?! Torino kotobaga wakaruno-kayo?!”

Zenitsu “He’s saying that?! You can understand bird language?”

炭治郎「うん」

Tanjiro “Un.”

善逸「嘘だろ?! 俺を騙そうとしてるだろ！」

Zen’itsu “Uso daro?! Oreo damasoto shiteru-daro!”

Zenitsu “You’re lying, right? You’re just trying to trick me!”

鎹鴉の天王寺松衛門「カァァ!! 駆ケ足!! 駆ケ足!! 炭治郎、善逸、走レ!! 共に向カエ、次ノ場所マデ!! 走レ！走レ、炭治郎、善逸！」

Tennoji Matsuemon (Kasugai-Garasu) “Kaaa!! Kake-ashi!! Kake-ashi!! Tanjiro, Zen’itsu, hashire!! Tomoni mukae, tsugino basho-made!! Hashire! Hashire, Tanjiro, Zen’itsu!”

Matsuemon Tennoji (Kasugai Crow) “Start running! Start running! Tanjiro, Zenitsu, run! Both of you head over to your next destination! Run! Run, Tanjiro, Zenitsu!”

善逸「ギャ―――――ッ！カラスが喋ってる！」

Zen’itsu “Gyaaaaaaaaaaa! Karasuga shabetteru!”

Zenitsu “That crow is talking!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

善逸「なあ炭治郎、やっぱり俺じゃ無理だよ。俺がいたって何の役にも立てないしさ…」

Zen’itsu “Naa Tanjiro, yappari oreja muri dayo. Orega itatte nanno yaku-nimo tatenai-shisa…”

Zenitsu “Hey, Tanjiro, on second thought, I’m not gonna make it. Even if I go along, I’m gonna be totally useless.”

炭治郎（鬼の匂いが少しずつ強くなってる。この先に何かある…　あれは？）

Tanjiro (Onino nioiga sukoshi-zutsu tsuyoku natteru. Kono sakini nanika aru… Arewa?)

Tanjiro (The demon scent is getting stronger little by little. There’s something up ahead. What’s that?)

炭治郎「血の匂いがする…　でも、この匂いは…」

Tanjiro “Chino nioiga suru… Demo, kono nioiwa…”

Tanjiro “I can smell blood. But this particular scent…”

善逸「えっ？何か匂いする？」

Zen’itsu “E? Nanika nioi suru?”

Zenitsu “You smell something?”

炭治郎「ちょっと今まで嗅いだことない…」

Tanjiro “Chotto ima-made kaida koto nai…”

Tanjiro “Something I’ve never smelled before.”

善逸「それより何か音がしないか？あと、やっぱ俺たち共同で仕事するのかな？」

Zen’itsu “Sore-yori nanika otoga shinaika? Ato, yappa ore-tachi kyodode shigoto suruno-kana?”

Zenitsu “I don’t know about that, but do you hear that sound? Also, are you and I gonna work together, after all?”

炭治郎「音？あっ！」

Tanjiro “Oto? A!”

Tanjiro “Sound?”

善逸「こっ、子供だ…」

Zen’itsu “Ko, Kodomoda…”

Zenitsu “K-Kids…”

炭治郎「どうしたんだろう…」

Tanjiro “Doshitan-daro…”

Tanjiro “I wonder what’s wrong.”

炭治郎「君たち、こんな所で何してるんだ？」

Tanjiro “Kimi-tachi, konna tokorode nani shiterunda?”

Tanjiro “Hey, guys, what are you doing here?”

正一「あっ…」

Shoichi “A…”

炭治郎（かなり怯えているな…）

Tanjiro (Kanari obiete-iruna…)

Tanjiro (They seem really spooked.)

炭治郎「よ～し、じゃあ兄ちゃんがいいものを見せてあげよう！じゃじゃ―――ん！手乗り雀だ!!」

Tanjiro “Yoooshi, jaa niichanga ii mono’o misete-ageyo! Jajaaaaaaan! Tenori-suzumeda!”

Tanjiro “Okay, wanna see something cool? Ta-da! It’s a tame sparrow!”

チュン太郎「チュン、チュン」

Chuntaro “Chun, chun.”

炭治郎「な？可愛いだろ？」

Tanjiro “Na? Kawaii-daro?”

Tanjiro “See? Isn’t he cute?”

チュン太郎「チュン！」

Chuntaro “Chun!”

炭治郎「教えてくれ。何かあったのか？ここは二人の家？」

Tanjiro “Oshiete-kure. Nanika atta-noka? Kokowa futarino ie?”

Tanjiro “Please tell me. Did something happen? Is this your house?”

正一「違う…違う…こ…ここは…ば…化け物の…家だ…」

Shoichi “Chigau…chigau…Ko…Kokowa…ba…bakemonono…ieda…”

Shoichi “No. No, it’s not. This… This is… A-A monster’s…house!”

正一「兄ちゃんが連れて行かれた…夜道を歩いていたら、見たこともない化け物が現れて…俺たちには目もくれないで、兄ちゃんだけ…」

Shoichi “Niichanga tsurete-ikareta… Yomichio aruite-itara, mitakotomo nai bakemonoga arawarete… Ore-tachi-niwa memo kurenaide, niichan-dake…”

Shoichi “Our big brother got taken away. When we were walking down the road at night, this monster we’d never seen before showed up. It didn’t give us a glance. Just our brother.”

炭治郎「あの家に入ったんだな？」

Tanjiro “Ano ieni haittan-dana?”

Tanjiro “And they went inside that house, right?”

正一「うん、うん…」

Shoichi “Un, un…”

Shoichi “Yeah. Yeah.”

炭治郎「二人で後をつけたのか？えらいぞ、頑張ったな」

Tanjiro “Futaride ato’o tsuketa-noka? Eraizo, ganbattana.”

Tanjiro “Did you two follow them here? You did good! Great job!”

正一「兄ちゃんの血の痕を辿ったんだ。怪我したから…」

Shoichi “Niichanno chino ato’o tadottanda. Kega shita-kara…”

Shoichi “We followed the traces of his blood. Because he got hurt!”

炭治郎（怪我…）「大丈夫だ。俺たちが悪い奴を倒して、兄ちゃんを助ける」

Tanjiro (Kega…) “Daijobuda. Ore-tachiga warui yatsuo taoshite, niichan’o tasukeru.”

Tanjiro (Hurt…) “Don’t worry! We’re going to defeat the bad guy and rescue your brother!”

てる子「ほんと？ほんとに…？」

Teruko “Honto? Hontoni…?”

Teruko “Really? You really will?”

炭治郎「うん、きっと…」

Tanjiro “Un, kitto…”

Tanjiro “Yeah. For sure!”

善逸「炭治郎。なぁ、この音何なんだ？気持ち悪い音…ずっと聞こえる。鼓か？これ…」

Zen’itsu “Tanjiro. Naa, kono oto nan-nanda? Kimochi-warui oto… Zutto kikoeru. Tsuzumika? Kore…”

Zenitsu “Tanjiro… Hey, what is this sound? This creepy sound never stops. Is it a tsuzumi?”

炭治郎「音？音なんて…」

Tanjiro “Oto? Oto nante…”

Tanjiro “Sound? I don’t hear any.”

炭治郎「見るな!! 大丈夫ですか?! 大丈夫ですか！しっかり！」

Tanjiro “Miruna!! Daijobu desuka?! Daijobu desuka! Shikkari!”

Tanjiro “Don’t look! Are you all right? Are you all right? Stay with me!”

炭治郎（傷が深い。これは…）

Tanjiro (Kizuga fukai. Korewa…)

Tanjiro (The wound is so deep. Is this…)

男「出ら…せっかく…出られ…たのに…外に…出られたのに…死ぬ…のか…俺…死ぬのか…」

Otoko “Dera…sekkaku…derare…tanoni… Sotoni…derareta-noni…shinu…noka…ore…shinunoka…”

Man “Even though… I got out… Even though I made it out… Made it outside. Still… Am I gonna die? Am I still gonna die?”

炭治郎（ああ、死んでしまった…痛かっただろう…苦しかったろう…）

Tanjiro (Aa, shinde-shimatta… Itakatta-daro… Kurushi-kattaro…)

Tanjiro (And now he’s gone… It must’ve hurt a lot. You must’ve suffered.)

善逸「炭治郎、もしかして、その人…この子たちの…」

Zen’itsu “Tanjiro, moshika-shite, sono hito…kono-ko-tachino…”

Zenitsu “Tanjiro, by any chance, is that guy these kids’…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（助けられなかった…。俺たちがもう少し早く来てれば、助けられたかもしれないのに…）

Tanjiro (Tasuke-rare-nakatta… Ore-tachiga mo sukoshi hayaku kitereba, tasuke-rareta-kamo shirenai-noni…)

Tanjiro (We couldn’t save him. If only we’d gotten here a little sooner, we might’ve managed to save him.)

炭治郎「ねぇ、この人は君たちの…」

Tanjiro “Nee, kono hitowa kimi-tachino…”

Tanjiro “Hey, is this man your…”

正一「兄ちゃんじゃない…兄ちゃんは柿色の着物を着てる」

Shoichi “Niichanja nai… Niichanwa kaki-irono kimono’o kiteru.”

Shoichi “I-It’s not Brother. Brother’s wearing a persimmon-colored kimono.”

炭治郎（そうか。何人も捕まっていたんだ。戻ってきたら、必ず埋葬します…すみません、すみません…）

Tanjiro (Soka. Nanninmo tsukamatte-itanda. Modotte-kitara kanarazu maiso shimasu… Sumimasen, sumimasen…)

Tanjiro (I see. So, it’s captured more than one person. I promise to bury you when I return. Forgive me. Forgive me.)

炭治郎「よし、善逸!! 行こう」

Tanjiro “Yoshi, Zen’itsu!! Iko.”

Tanjiro “All right. Zenitsu, come on!”

炭治郎「でも、今助けられるのは、俺と善逸だけだ」

Tanjiro “Demo, ima tasuke-rareru-nowa, oreto Zen’itsu dakeda.”

Tanjiro “But no one else can help them now but you and me.”

善逸「ヒイイ…」

Zen’itsu “Hii…”

炭治郎「そうか、わかった」

Tanjiro “Soka, wakatta.”

Tanjiro “Really? All right, then.”

善逸「ヒッ！ヒャ―――ッ！何だよォ――!! なんでそんな般若みたいな顔すんだよォ――ッ、行くよォ――ッ！」

Zen’itsu “Hi! Hyaaaaaaa! Nandayoooooo!! Nande sonna hannya mitaina kao sundayooooo, ikuyoooooo!”

Zenitsu “Hey, come on! Why are you making that ogre face at me? Okay, I’ll go!”

炭治郎「無理強いするつもりはない」

Tanjiro “Murijii suru tsumoriwa nai.”

Tanjiro “I have no intension of forcing you to.”

善逸「行くよォ―――ッ！」

Zen’itsu “Ikuyoooooooo!”

Zenitsu “I said I’ll go!”

炭治郎「もしもの時のために、この箱を置いていく。何かあっても、二人を守ってくれるから。じゃあ、行ってくる」

Tanjiro “Moshimono tokino tameni, kono hako’o oite-iku. Nanika attemo, futario mamotte-kureru-kara. Jaa, itte-kuru.”

Tanjiro “In case of an emergency, I’m leaving this box behind. Even if something happens, you two will be protected. Okay, we’re going now.”

善逸「炭治郎…　なぁ炭治郎。守ってくれるよな？俺を守ってくれるよな？」

Zen’itsu “Tanjiro… Naa Tanjiro. Mamotte kureru-yona? Oreo mamotte-kureru-yona?”

Zenitsu “Tanjiro! Hey, Tanjiro! You’ll protect me, right? You’ll protect me, right?”

炭治郎「善逸。ちょっと申し訳ないが、前の戦いで俺は、肋(あばら)と脚が折れている。そしてまだそれが完治していない。だから…」

Tanjiro “Zen’itsu. Chotto moshiwake-naiga, maeno tatakaide orewa, abarato ashiga orete-iru. Soshite mada sorega kanchi shite-inai. Dakara…”

Tanjiro “Zenitsu, I hate to put you on the spot, but…I’ve got a broken rib and leg from my previous battle. And neither are fully healed yet. So―”

善逸「えっ？えええ―――ッ！何折ってんだよ骨！折るんじゃないよ骨！折れてる炭治郎じゃ俺を守りきれないぜ！ししし死んじまうぞ！ヒャッ！どうすんだどうすんだ？死ぬよこれ！死ぬ死ぬ死ぬ死ぬ…ヒィ――ッ！骨折してるなんて酷い、あんまりだぞ！死んだよ俺!! 九分九厘死んだ！死ぬ死ぬ死ぬ…」

Zen’itsu “E? Eeeeeeeee! Nani otten-dayo hone! Orunjan aiyo hone! Oreteru Tanjiroja oreo mamori-kirenaize! Shishishi, shinjimauzo! Hya! Dosunda dosunda? Shinuyo kore! Shinu shinu shinu shinu… Hiiiiii! Kossetsu shiteru-nante hidoi, anmari-dazo! Shindayo ore!! Kubu-kurin shinda! Shinu shinu shinu…”

Zenitsu “What do you mean, broken bones? Don’t go breaking any bones one me! If you’ve got fractures, you can’t possibly protect me! I-I-I’m gonna die! What am I gonna do? What am I gonna do? I’m gonna die now! Gonna die, gonna die, gonna die! Broken bones? How could you? I’m a dead man now! 99.9% dead! I’m dead! I’m dead! I’m dead!”

炭治郎「善逸、静かにするんだ。お前は大丈夫だ」

Tanjiro “Zen’itsu, shizukani surunda. Omaewa daijobuda.”

Tanjiro “Zenitsu, quiet down! You’ll be all right.”

善逸「気休めはよせよォ――ッ!!」

Zen’itsu “Kiyasumewa yoseyoooooo!!”

Zenitsu “Don’t sugarcoat it!”

炭治郎「違うんだ。俺にはわかる。善逸は…あっ…」

Tanjiro “Chigaunda. Ore-niwa wakaru. Zen’itsuwa… A…”

Zenitsu “I’m not! I can tell, all right? Zenitsu, you’re―”

炭治郎「駄目だ!!」

Tanjiro “Dameda!!”

Tanjiro “No good!”

善逸「ギャ――――――ッ!!」

Zen’itsu “Gyaaaaaaaaaaaaa!!”

炭治郎「入ってきたら駄目だ!!」

Tanjiro “Haitte-kitara dameda!!”

Tanjiro “You shouldn’t be here!”

正一「お…お兄ちゃん、あの箱カリカリ音がして…」

Shoichi “O…Oniichan, ano hako kari-kari otoga shite…”

Shoichi “M-Mister, we heard scratching sounds from inside that box!”

炭治郎「だっ…!! だからって置いて来られたら切ないぞ。あれは俺の命よりも大切なものなのに…」

Tanjiro “Da…!! Dakaratte oite-koraretara setsunaizo. Arewa oreno inochi-yorimo taisetsuna mono nanoni…”

Tanjiro “E-Even still, it pains me that you left it behind! I mean, it’s more precious to me than my own life!”

善逸「キャアアア！あっ、ごめん…尻が」

Zen’itsu “Kyaaaa! A, gomen…shiriga…”

Zenitsu “Sorry! My butt…”

炭治郎（ハッ！…部屋が変わった!! いや、俺たちが移動したのか？鼓の音に合わせて）

Tanjiro (Ha! …Heyaga kawatta!! Iya, ore-tachiga ido shita-noka? Tsuzumino otoni awasete.)

Tanjiro (…It’s a different room. No. Were we the ones that moved? To the beat of that tsuzumi?)

てる子「うっ、うう…」

Teruko “U, Uu…”

炭治郎「お兄ちゃんと離れ離れにしてごめんな。でも必ず守るから。お兄ちゃんのことも、善逸が守るよ。大丈夫。名前は？」

Tanjiro “Oniichanto hanare-banareni shite gomenna. Demo kanarazu mamoru-kara. Oniichanno kotomo, Zen’itsuga mamoruyo. Daijobu. Namaewa?”

Tanjiro “Sorry you got separated from your brother, okay? But I’m gonna protect you no matter what. And Zenitsu is gonna protect your brother. Don’t worry! What’s your name?”

てる子「てる子…」

Teruko “Teruko…”

Teruko “Teruko.”

炭治郎「そうか、てる子。いい名前をつけてもらっ…ハッ！」

Tanjiro “Soka, Teruko. Ii namaeo tsukete moratt… Ha!”

Tanjiro “Is that right? Teruko? That’s a fine name you have―”

炭治郎（いくつかの匂いの中でも、この屋敷に染みついたきつい匂いだ！かなり人を喰ってる!! ��いつがこの屋敷の…主!!）

Tanjiro (Ikutsukano nioino naka-demo, kono yashikini shimi-tsuita kitsui nioida! Kanari hito’o kutteru!! Koitsuga kono yashikino… Nushi!!)

Tanjiro (Even among all these scents, This is the strongest one that this house is stepped in! This one’s devoured a whole slew of humans! This one’s the master of this house!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

善逸「死ぬ～！死ぬ死ぬ、死んでしまうぞ、これは死ぬ!! 炭治郎と離れちゃった～！」

Zen’itsu “Shinuuu! Shinu shinu, shinde-shimauzo, korewa shinu!! Tanjiroto hanare-chattaaa!”

Zenitsu “I’m gonna die! Gonna die, gonna die, gonna die, I’m telling you! Tanjiro and I got split up!”

正一「てる子!! てる子!!」

Shoichi “Teruko!! Teruko!!”

Shoichi “Teruko! Teruko!”

善逸「だめだめだめ、大声出したらだめ！大声出して悪い奴に聞かれたら大変だよ！ちょっと外に出よう！」

Zen’itsu “Dame dame dame, oogoe dashitara dame! Oogoe dashite warui yatsuni kikaretara taihen dayo! Chotto sotoni deyo!”

Zenitsu “No, no, no, no! Don’t yell like that! If you yell and the bad guy hears you, it won’t be pretty! Come on, let’s step outside!”

正一「なんで外に？自分だけ助かろうとしてるんですか？」

Shoichi “Nande sotoni? Jibun-dake tasukaroto shiterun-desuka?”

Shoichi “What… Why outside? Are you trying to escape all by yourself?”

善逸「えっ…」

Zen’itsu “E…”

正一「死ぬとかそういうことずっと言って恥ずかしくないですか？年下にすがりついて情けないと思わないんですか？あなたの腰の刀は一体何のためにあるんですか？」

Shoichi “Shinu-toka so-iu koto zutto itte hazukashiku-nai-desuka? Toshi-shitani sugari-tsuite nasake-naito omowa-nain-desuka? Anatano koshino katanawa ittai nanno tameni arun-desuka?”

Shoichi “All this constant yammering about dying… Aren’t you ashamed of yourself? Clinging onto a younger person… Don’t you feel pathetic? What are you wearing that swords on your hip for anyway?”

善逸「ぐっは…すごい切れ味の言葉が…ぐはっ」

Zen’itsu “Guhha… Sugoi kireajino kotobaga… Guha!”

Zenitsu “Those words cut so deep.”

善逸「違うんだよ！俺じゃ役に立たないから人を…」

Zen’itsu “Chigaun-dayo! Oreja yakuni tatanai-kara hito’o…”

Zenitsu “That’s not it! I’m not gonna be of any use anyway,”

正一「放して！」

Shoichi “Hanashite!”

Shoichi “Let me go!”

善逸「大人を呼んで来ようとしているんだよ！」

Zen’itsu “Otonao yonde-koyoto shite-irun-dayo!”

Zenitsu “so I’m gonna summon a grownup here, okay?”

正一「放してください！」

Shoichi “Hanashite kudasai!”

Shoichi “Let me go!”

善逸「子供だけでどうにかできることじゃないから、これは！」

Zen’itsu “Kodomo-dakede donika dekiru kotoja naikara, korewa!”

Zenitsu “Because this isn’t something us kids can resolve on our own!”

善逸「あっ…嘘だろ嘘だろ嘘だろ！ここが玄関だったの��!! 外はどこに行ったの？だってこの戸が…こっちか?! ここは？こっちは？」

Zen’itsu “A… Uso-daro uso-daro uso-daro! Kokoga genkan datta-noni!! Sotowa dokoni ittano? Datte kono toga… Kocchika?! Kokowa? Kocchiwa?”

Zenitsu “You’re kidding me, kidding me, kidding me! I’m sure this was the front door! Where’d the outside go? I mean, this door was… Is it this one? How about this one? What about this one?”

善逸「化ケモノだァ―――――ッ！ギャアアア！」

Zen’itsu “Bakemonodaaaaaaaaaaaaaa! Gyaaaa!”

Zenitsu “It’s a monster!”

善逸「何だよォ、その目なに?! やだそんな目！」

Zen’itsu “Nandayoo, sono me nani?! Yada sonna me!”

Zenitsu “What the heck? What’s that look in your eyes? Stop looking at me like that!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

響凱「あいつらさえ邪魔しなければ…」

Kyogai “Aitsura-sae jama shinakereba…”

Kyogai “If it hadn’t been…If it hadn’t been for their meddling…”

炭治郎「てる子、叫ぶのは我慢だ。部屋は動くから廊下に出るな。退(さ)がって棚の後ろに隠れるんだ」

Tanjiro “Teruko, sakebu-nowa gamanda. Heyawa ugoku-kara rokani deruna. Sagatte tanano ushironi kakurerunda.”

Tanjiro “Teruko, you gotta try not to scream. The room’s going to flip around, so don’t go into the hall. Step back and hide behind the shelves.”

響凱「おのれおのれ…あいつらのせいで取り逃がした。小生の獲物だったのに。なぜだ。どいつもこいつも余所様(よそさま)の家にづかづか入り込み、腹立たしい……小生の獲物だぞ。小生の縄張りで見つけた小生の獲物だ……」

Kyogai “Onore onore… Aitsurano seide tori-nigashita. Shoseino emono datta-noni. Nazeda. Doitsumo koitsumo yoso-samano ieni zuka-zuka hairi-komi, haradatashii…… Shoseino emono dazo. Shoseino nawabaride mitsuketa shoseino emonoda……”

Kyogai “Curses, curses! Thanks to them, he got away! When he was my prey! Why is it? Why do they all keep barging into someone else’s home? It’s infuriating. That was my prey! My own prey, discovered on my own turf!”

響凱「あいつらめ…あいつらめ！」

Kyogai “Aitsurame… Aitsurame!”

Kyogai “Curse them! Curse them!”

炭治郎「おい！お前!! 俺は鬼殺隊、階級・癸!! 竈門炭治郎だ！今からお前を斬る!!」

Tanjiro “Oi! Omae!! Orewa Kisatsu-Tai, kaikyu: Mizunoto!! Kamado Tanjiroda! Ima-kara omaeo kiru!!”

Tanjiro “Hey! Listen! I’m with the Demon Slayers Corp. Rank 10, Tanjiro Kamado! I’m going to slay you now!”

響凱「俺が見つけた‘稀血’の子供なのに!!」

Kyogai “Orega mitsuketa ‘marechi’ no kodomo nanoni!!”

Kyogai “A child with rare blood that I found myself!”

炭治郎（とった！）「えっ？てる子!! ハッ！」

Tanjiro (Totta!) “E? Teruko!! Ha!”

Tanjiro (Got him!) “Teruko!!”

炭治郎（畳が側面にある… 部屋が回転したんだ。これがこの鬼の血鬼術！屋敷全てが鬼の縄張り…!!）

Tanjiro (Tatamiga sokumenni aru… Heyaga kaiten shitanda. Korega kono onino kekki-jutsu! Yashiki subetega onino nawabari…!!)

Tanjiro (Now the tatami floors are on the sides! The room’s been flipped! So, this is that demon’s Blood Demon Art! This Entire house is this demon’s territory!)

炭治郎（何だ?! 妙な匂いが迫ってくる。鬼じゃない！）

Tanjiro (Nanda?! Myona nioiga sematte-kuru. Onija nai!)

Tanjiro (What’s this? An odd scent is wafting this way. It’s not a demon!)

嘴平伊之助「ウハハハ…！猪突猛進!! 猪突猛進!! 猪突猛進!!」

Hashibira Inosuke “Uhahaha…! Chototsu-Moshin!! Chototsu-Moshin!! Chototsu-Moshin!!”

Inosuke Hashibira “Comin’ through! Comin’ through! Comin’ through!”

炭治郎（な、なんだあの男！猪(いのしし)の皮をかぶって――…日輪刀を持っている!!）

Tanjiro (Na, Nanda ano otoko! Inoshishino kawao kabutte――…Nichirin-To’o motte-iru!!)

Tanjiro (Wh-Who’s that guy? He’s wearing a boar’s hide! And he’s wielding Nichirin Swords!)

伊之助「さァ化け物!! 屍(しかばね)を晒(さら)して、俺がより強くなるため、より高く行くための、踏み台となれェ!!」

Inosuke “Saa bakemono!! Shikabaneo sarashite, orega yori tsuyoku-naru-tame, yori takaku iku-tameno, fumidaito naree!!”

Inosuke “All right, you monster… Die on the battlefield and serve as my springboard! So that I can become more powerful and soar even higher!”

響凱「腹立たしい、腹立たしい…」

Kyogai “Haradatashii, haradatashii…”

Kyogai “Infuriating! Infuriating!”

伊之助「行くぜ！猪突…猛進!!」

Inosuke “Ikuze! Chototsu…Moshin!!”

Inosuke “Here goes… Comin’…through!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

大正コソコソ噂話　―Taisho Secret―

善逸「なあ炭治郎。さっきお前が無理やり引き剥がした女の子…やっぱり俺のこと好きだったと思うんだよ」

Zen’itsu “Naa Tanjiro. Sakki omaega muriyari hiki-hagashita onna’noko… Yappari oreno koto suki-dattato omoun-dayo.”

Zenitsu “Hey, Tanjiro, I think that girl you forcibly pulled away from me loves me after all.”

炭治郎「何言ってるんだ！明らかに彼女は嫌がっていただろう」

Tanjiro “Nani itterunda! Akirakani kanojowa iyagatte-itadaro.”

Tanjiro “What are you talking about? It was so obvious that she wasn’t into you!”

善逸「そんなことないよ！ああは言ってたけどさ、実は俺に追いかけてほしかったんじゃないか？思い返すと、俺の頬をぶったときも、どこか愛があったみたいに思うし、その後俺をぶっている時も一回一回すごく気持ちがこもっていたし、これは絶対絶対俺のことが好きなのでは～？」

Zen’itsu “Sonna koto naiyo! Aawa itteta-kedosa, jitsuwa oreni oikakete hoshikattanja naika? Omoi-kaesuto, oreno hoo’o butta-tokimo, dokoka aiga atta mitaini omoushi, sono ato oreo butte-iru-tokimo ikkai ikkai sugoku kimochiga komotte-itashi, korewa zettai zettai oreno kotoga suki-nano-dewaaa?”

Zenitsu “That’s not true! She might’ve said all those things, but she could’ve really wanted me to chase after her, right? I think there was love in her eyes when she slapped me, and then all the other times she hit me, she was really putting her heart into it every single time! She must be in love with me for sure, for sure, for sure!”

炭治郎「あ…」

Tanjiro “A…”

善逸「なんか喋れよ！」

Zen’itsu “Nanka shabereyo!”

Zenitsu “Say something, will you?”

炭治郎「ここで大正コソコソ噂話。善逸は、基本的に女の子ならどんな子でも意識してしまい、ソワソワするらしいですよ」

Tanjiro “Kokode Taisho koso-koso uwasa-banashi. Zen’itsuwa, kihon-tekini onna’noko nara donna ko-demo ishiki shite-shimai, sowa-sowa suru-rashii desuyo.”

Tanjiro “Now, it’s time for a Taisho secret! I hear that Zenitsu gets self-conscious in front girls, and his heart starts fluttering.”

善逸「仕方ないだろ？女の子は可愛らしいし柔らかいし、いい匂いするんだから！ああ、女の子のことを考えてたらさっきの子のことを思い出しちゃったよ。この屋敷から出られたら、すぐにでも追いかけて頬ずりして～」

Zen’itsu “Shikata naidaro? Onna’nokowa kawaiishi yawarakaishi, ii nioi surun-dakara! Aa, onna’nokono koto’o kangaete-tara sakkino kono koto’o omoi-dashi-chattayo. Kono yashiki-kara deraretara, suguni-demo oikakete hoozuri-shiteee”

Zenitsu “Well, I can’t help it! Girls are so adorable, so soft, and they smell so nice! Oh, man, now that I’m thinking about them, I just remembered that girl! If I make it out of this house, I’m gonna go right after her and rub my cheek against her!”

炭治郎「次回、第十二話『猪は牙を剥き、善逸は眠る』」

Tanjiro “Jikai, dai juniwa, ‘Inoshishiwa kibao muki, Zen’itsuwa nemuru.’”

Tanjiro “Next, Episode 12, ‘The Boar Bares Its Fangs, Zenitsu Sleeps.’”

善逸「無視しないでくれよ炭治郎～！」

Zen’itsu “Mushi shinaide kureyo Tanjirooo!”

Zenitsu “Hey, don’t just ignore me, Tanjiro!”

(Continue to episode 12)

[flamingo-rex]

2024.01.26

真夜中のラッキー🐕散歩

いつもの、この格好。愛くるしい(^^)

それを毎日、感じて思える存在は

凄いよなとも思う

子は鎹とは言うけど

犬も鎹だよ

鎹（かすがい）とは、木材と木材を繋ぐ

コの字型の釘みたいなヤツね。

縁が繋ぎ保たれる様や、愛情を形容した言葉らしい

お正月のお餅（鏡餅）の上に乗せるのは

みかんぢゃなく、だいだい　なんだって！

先祖から代々繋がる様にとの願いと

言葉遊びから来てるらしい

継承ね。

軽傷では無い事を祈る

石垣島のお土産を頂きました

レジンのサーフボード(^^)

お店と自宅に飾りました〜

ありがとう😊🏄

[yotchan-blog]

2025/1/7 8:00:23現在のニュース

マグロ初競り活況､2億円超も　気になる漁師の取り分は？　ぷりずむ - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:57:40） トヨタ「ウーブン・シティ」にダイキン工業・日清食品など新たに５社参画…裾野市で建設中の実証都市、今秋にも始動（[B!]読売新聞, 2025/1/7 7:57:20） 館山・神戸地区で「かんべレタス」出荷ピーク（東京新聞）｜ｄメニューニュース（東京新聞のニュース一覧｜dメニュー（NTTドコモ）, 2025/1/7 7:56:54） 水城ウォーキング　多古で11日に開催　城郭���存活用会が参加者を募集（東京新聞のニュース一覧｜dメニュー（NTTドコモ）, 2025/1/7 7:56:54） 神奈川県内 夏に参院選 横浜、川崎など6市町で首長選 5市町村で議員選（東京新聞）｜ｄメニューニュース（東京新聞のニュース一覧｜dメニュー（NTTドコモ）, 2025/1/7 7:56:54） 10年後の川崎 世界観共有 市長、職員向けに年頭あいさつ（東京新聞）｜ｄメニューニュース（東京新聞のニュース一覧｜dメニュー（NTTドコモ）, 2025/1/7 7:56:54） 仏大統領選めぐる不正でサルコジ氏初公判　焦点は独裁者との「協定」（朝日新聞, 2025/1/7 7:54:54） 「カナダと米国は合併を」　首相辞意でトランプ氏がまた挑発 | 毎日新聞（[B!]毎日新聞, 2025/1/7 7:54:28） 米最高裁「アファーマティブ・アクション」違憲判決…突き付けられる「多様性の確保」（[B!]読売新聞, 2025/1/7 7:51:33） 「1兆ドルクラブ」入りの冷徹な経営者 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:51:19） 車OS、グーグル独走　移動データ、次世代車で収益源　車各社の依存高まる - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:51:19） 工事の安全願い 鶴岡八幡宮で手斧始式（東京新聞）｜ｄメニューニュース（東京新聞のニュース一覧｜dメニュー（NTTドコモ）, 2025/1/7 7:48:52） ＜1都3県 Town & Train＞車内、沿線で交流生まれる 西武多摩川線（東京都武蔵野市−府中市）（東京新聞）｜ｄメニューニュース（東京新聞のニュース一覧｜dメニュー（NTTドコモ）, 2025/1/7 7:48:52） USスチール買収 中止命令の波紋(上)日鉄、かき消された正論　保護主義の波、大統領選で増幅　米労組の政治力なお強く - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:45:22） 米再エネ発電、7割「赤い州」　共和の地盤、民主の政策で恩恵　トランプ氏は縮小公約　実現は見通せず - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:45:22） 白銀の世界に列車 幻想的 JR只見線のPRキャラバンが本社来訪 冬の旅を提案（東京新聞）｜ｄメニューニュース（東京新聞のニュース一覧｜dメニュー（NTTドコモ）, 2025/1/7 7:41:10） 白地に赤の鎹山（かすがいやま）模様 浅草・仲見世に正月用ちょうちん（東京新聞）｜ｄメニューニュース（東京新聞のニュース一覧｜dメニュー（NTTドコモ）, 2025/1/7 7:41:10） DRAM価格の下落率拡大　11月大口、PCなど需要鈍く - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:39:22） 石破首相、政府機関の地方移転を推進　地方創生で - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:39:22） トランプ関税に「品目限定」案か　米紙報道も本人は否定 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:39:22） アゼル大統領「悲劇防げた」　ロシアの過失を主張、旅客機墜落巡り（毎日新聞, 2025/1/7 7:33:51） トヨタの実験都市、2025年秋以降に開始　将来2千人の「まち」に（朝日新聞, 2025/1/7 7:33:44） 日鉄、証拠集めへ2方面作戦　USスチール買収阻止　「大統領と労組結託」　民事訴訟で主張補完 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:33:32） 日鉄副会長「徹底抗戦する」 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:33:32） 日本の懸念払拭「米に強く求める」　首相 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:33:32） 富士通、ゼネラル売却でITシフト加速　40年の関係に幕 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:33:32） アプリ利用データ、巨大ITの「パクリ」禁止　公正取引委員会 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/1/7 7:33:32） 日本人による戦前の中国旅行記４００巻…歴史の「穴」埋める日中共同作業は可能か（[B!]読売新聞, 2025/1/7 7:33:15）

[mvrider5]

松江城

現存12天守の一つでかつ国宝五城の一つ

宍道湖湖畔に建つ日本三大湖城の一つで(残りの二つは高島城と膳所城)堀は宍道湖と繋がっている

外曲輪と南櫓(左)、中櫓

馬溜から大手門へ。

太鼓櫓

本坂からいよいよ登城

天守が見えてきた😍

三の門跡

二の門跡

二の丸右が南櫓、左は中櫓

南門、降ると千鳥橋から三の丸に(現在は島根県庁)

二の丸の南東隅にあるニ階建ての南櫓。

中に入ることができるのが嬉しい😃一階部分

二階部分

元三の丸の県庁

平屋建ての中櫓

北東隅に建てられた平屋の太鼓櫓

二の丸から見た国宝の天守

一の門跡から本丸に

ここで入城料をお支払い。二の丸までは無料で来れる😲

いよいよ本丸勇壮な天守

別角度から

松江城内部は以下から

松江城城下町散策は以下から

夜の松江城

[demonslayerscript]

Episode 2 : Deep Sleep / 第二話『深い眠り(Fukai Nemuri)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

嘴平伊之助「うん？うお？ウホッ、ウハハハハッ！速え！ハハハハハッ！」

Hashibira Inosuke “Un? Uo? Uho, uhahahaha! Haee! Hahahahaha!”

Inosuke Hashibira “So fast!”

我妻善逸「すいません、すいません！いいからこっち来い、馬鹿！」

Agatsuma Zen’itsu “Suimasen, suimasen! Iikara kocchi koi, baka!”

Zenitsu Agatsuma “Sorry! We’re very sorry! Forget that! Get over here, idiot!”

伊之助「速えぜ！うおお！ハハハハッ！」

Inosuke “Haeeze! Uoo! Hahahaha!”

Inosuke “So freakin’ fast!”

善逸「柱だっけ？その煉獄さん」

Zen’itsu “Hashira dakke? Sono Rengoku-san.”

Zenitsu “He’s a Hashira, right? This Rengoku person…”

伊之助「うん？うおっ！」

Inosuke “Un? Uo!”

善逸「顔とかはちゃんとわかるのか？」

Zen’itsu “Kao-tokawa chanto wakaru-noka?”

Zenitsu “Are you sure you’ll recognize his face?”

竈門炭治郎「うん。派手な髪の人だったし、匂いも覚えているから」

Kamado Tanjiro “Un. Hadena kamino hito dattashi, nioimo oboete-iru-kara.”

Tanjiro Kamado “Sure. He had this gaudy hairstyle, and I remember his scent, too.”

伊之助「うおっ！」

Inosuke “Uo!”

炭治郎「近づけばわかると思う」

Tanjiro “Chikazukeba wakaruto omou.”

Tanjiro “I think I’ll know it’s him once we get close.”

煉獄杏寿郎「うまい！」

Rengoku Kyojuro “Umai!”

Kyojuro Rengoku “Delicious!”

善逸「うああ、がが…」

Zen’itsu “Uaa, gaga…”

杏寿郎「うんっ…うまい！」

Kyojuro “Un…Umai!”

Kyojuro “Delicious!”

炭治郎「うああ！」

Tanjiro “Uaa!”

杏寿郎「うまい！うまい！うまい！うまい！うまい！」

Kyojuro “Umai! Umai! Umai! Umai! Umai!”

Kyojuro “Delicious! Delicious! Delicious! Delicious! Delicious!”

善逸「うあ…」

Zen’itsu “Ua…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

杏寿郎「うまい！うまい！うまい！」

Kyojuro “Umai! Umai! Umai!”

Kyojuro “Delicious! Delicious! Delicious!”

炭治郎「あ…ああ…」

Tanjiro “A…Aa…”

杏寿郎「うまい！うまい！うまい！」

Kyojuro “Umai! Umai! Umai!”

Kyojuro “Delicious! Delicious! Delicious!”

善逸「あの人が炎柱？」

Zen’itsu “Ano hitoga En-Bashira?”

Zenitsu “Is that the Flame Hashira guy?”

炭治郎「うん…」

Tanjiro “Un…”

Tanjiro “Yeah.”

善逸「ただの食いしん坊じゃなくて？」

Zen’itsu “Tadano kuishinboja nakute?”

Zenitsu “Not just some random glutton?”

杏寿郎「うまい！」

Kyojuro “Umai!”

Kyojuro “Delicious!”

炭治郎「うん…」

Tanjiro “Un…”

Tanjiro “Right.”

杏寿郎「うまい！」

Kyojuro “Umai!”

Kyojuro “Delicious!”

炭治郎「あの…すみません」

Tanjiro “Ano…Sumi-masen.”

Tanjiro “Um, excuse me…”

杏寿郎「うまい！」

Kyojuro “Umai!”

Kyojuro “Delicious!”

炭治郎「れ、煉獄さん」

Tanjiro “Re, Rengoku-san.”

Tanjiro “R-Rengoku?”

杏寿郎「うまい！」

Kyojuro “Umai!”

Kyojuro “Delicious!”

炭治郎「あ、もうそれは、すごくわかりました」

Tanjiro “A, mo sorewa, sugoku wakari-mashita.”

Tanjiro “Uh, we really get that part already.”

杏寿郎「君は、お館様の時の…」

Kyojuro “Kimiwa, Oyakata-samano tokino…”

Kyojuro “And you’re the kid from that day at the Master’s.”

炭治郎「はい。竈門炭治郎です。こっちは同じ鬼殺隊の、我妻善逸と、嘴平伊之助です」

Tanjiro “Hai. Kamado Tanjiro desu. Kocchiwa onaji Kisatsu-Taino, Agatsuma Zen’itsu-to, Hashibira Inosuke desu.”

Tanjiro “Yes. I’m Tanjiro Kamado. And they are my fellow Demon Slayers, Zenitsu Agatsuma and Inosuke Hashibira.”

杏寿郎「そうか。それで、その箱に入っているのが…」

Kyojuro “Soka. Sorede, sono hakoni haitte-iru-noga…”

Kyojuro “I see. And inside that box there…”

炭治郎「はい。妹の禰豆子です」

Tanjiro “Hai. Imotono Nezuko desu.”

Tanjiro “Yes. It’s my sister Nezuko.”

杏寿郎「うむ。あの時の鬼だな。お館様がお認めになったこと。今は何も言うまい」

Kyojuro “Umu. Ano tokino oni dana. Oyakata-samaga omitomeni natta-koto. Imawa nanimo iu-mai.”

Kyojuro “Right! That demon we saw that day, huh? Since the Master’s acknowledged her, I won’t say any word for now.”

炭治郎「あ…」

Tanjiro “A…”

杏寿郎「ここに座るといい」

Kyojuro “Kokoni suwaruto ii.”

Kyojuro “Have a seat here.”

伊之助「ウホッ、ウハッ、ハハッ！すっげぇ、主(ぬし)の中、すっげぇ！」

Inosuke “Uho, uha, haha! Suggee, nushino naka, suggee!”

Inosuke “Being inside the lord is mind-blowing!”

善逸「割れるだろガラス！少しは落ち着けよ！」

Zen’itsu “Wareru-daro garasu! Sukoshiwa ochitsukeyo!”

Zenitsu “You’re going to break the glass! Calm down already, will ya?”

杏寿郎「君たちはどうしてここにいる？任務か？」

Kyojuro “Kimi-tachiwa doshite kokoni iru? Ninmuka?”

Kyojuro “What are you three doing here? A mission?”

炭治郎「鎹鴉からの伝達で、“無限列車の被害が拡大した。現地にいる煉獄さんと合流するように”と命じられました」

Tanjiro “Kasugai-Garasu-karano dentatsude, ‘Mugen-Resshano higaiga kakudai shita. Genchini iru Rengoku-santo goryu-suru-yoni-to meiji-rare-mashita.”

Tanjiro “We received an order from a Kasugai Crow. ‘The casualties of the Mugen Train are increasing. Join Rengoku on site,’ he said.”

杏寿郎「うん、そういうことか！承知した」

Kyojuro “Un, so-iu Kotoka! Shochi shita.”

Kyojuro “Yes! I see now! Understood!”

炭治郎「はい。…それと、もう一つ…煉獄さんに聞きたいことがあって」

Tanjiro “Hai. …Soreto, mo-hitotsu… Rengoku-sanni kikitai kotoga atte.”

Tanjiro “Right. Also, there’s one more thing. Something I wanted to ask you, Rengoku.”

杏寿郎「何だ？言ってみろ」

Kyojuro “Nanda? Itte-miro.”

Kyojuro “What is it? Let’s hear it.”

炭治郎「俺の父のことですが…」

Tanjiro “Oreno chichino koto desuga…”

Tanjiro “About my father…”

杏寿郎「君の父がどうした？」

Kyojuro “Kimino chichiga doshita?”

Kyojuro “What about your father?”

炭治郎「病弱だったんですけど…」

Tanjiro “Byojaku dattan-desu-kedo…”

Tanjiro “Well, he was really frail.”

杏寿郎「病弱か！」

Kyojuro “Byojaku-ka!”

Kyojuro “Was he really?”

炭治郎「それでも、肺が凍るような雪の中で神楽を踊れて…」

Tanjiro “Sore-demo, haiga kooru-yona yukino nakade kagura’o odorete…”

Tanjiro “But even if it was cold enough to freeze your lungs, he could still perform a kagura dance in the snow.”

杏寿郎「それは良かった！」

Kyojuro “Sorewa yokatta!”

Kyojuro “Well, I’m glad to hear it!”

炭治郎「ああ…その！」

Tanjiro “Aa…sono!”

Tanjiro “The thing is…”

杏寿郎「何だ！？」

Kyojuro “Nanda!?”

Kyojuro “What���s up?”

炭治郎「ヒノカミ神楽・円舞。とっさに出たのが、子供の時に見た神楽でした。もし煉獄さんが知っている何かがあれば、教えてもらいたいと思って…」

Tanjiro “Hinokami-Kagura, Enbu. Tossani deta-noga, kodomono tokini mita kagura deshita. Moshi Rengoku-sanga shitte-iru nanikaga areba, oshiete-morai-taito omotte…”

Tanjiro “Hinokami Kagura… Dance! I suddenly found myself doing the kagura that I’d seen as a child. If you know anything about that, Rengoku…I was hoping you’d tell me.”

杏寿郎「うむ！だが知らん！」

Kyojuro “Umu! Daga shiran!”

Kyojuro “Right! But I know nothing!”

炭治郎「えっ!?」

Tanjiro “E!?”

杏寿郎「“ヒノカミ神楽”という言葉も初耳だ！君の父がやっていた神楽が戦いに応用できたのは実にめでたいが、この話はこれでお終いだな!!」

Kyojuro “‘Hinokami-Kagura’to-iu kotobamo hatsu-mimida! Kimino chichiga yatte-ita kaguraga tatakaini oyo dekita-nowa jitsuni medetaiga, kono hanashiwa korede oshimai dana!!”

Kyojuro “I’ve never even heard the term ‘Hinokami Kagura’ before. But it’s truly commendable that your father was able to adapt his kagura dance to battle. All right, end of discussion!”

→I think the red-colored line should be “But it’s truly commendable that you were able to adapt your father’s kagura dance to battle.”

炭治郎「あの、ちょっと、もう少し…」

Tanjiro “Ano, chotto, mo-sukoshi…”

Tanjiro “Um, can you try to help me a little more?”

杏寿郎「俺の継子になるといい！面倒を見てやろう！」

Kyojuro “Oreno tsugukoni naruto ii! Mendo’o mite-yaro!”

Kyojuro “You should become my Tsuguko, my apprentice! I’ll look after you!”

炭治郎「待ってください！そして、どこ見てるんですか！」

Tanjiro “Matte-kudasai! Soshite, doko miterun-desuka!”

Tanjiro “Hold on a second! And just what are you looking at?”

善逸（変な人だな…）

Zen’itsu (Henna hito dana…)

Zenitsu (He’s totally weird, all right.)

杏寿郎「炎の呼吸は歴史が古い！炎と水の剣士は、どの時代でも必ず柱に入っていた。炎・水・風・岩・雷が基本の呼吸だ。他の呼吸は、それらから枝分かれしてできたもの。霞は風から派生している!!」

Kyojuro “Honoo’no Kokyuwa rekishiga furui! Honooto Mizuno kenshiwa, dono jidai-demo kanarazu Hashirani haitte-ita. Honoo, Mizu, Kaze, Iwa, Kaminariga kihon’no Kokyuda. Hokano Kokyuwa sorera-kara eda-wakare-shite dekita mono. Kasumiwa Kaze-kara hasei shite-iru!!”

Kyojuro “Flame Breathing has a long history. In any given era, there’s always been a Flame and Water swordsman among the Hashira. Flame. Water. Wind. Stone. Thunder. Those are the fundamental breathing techniques. The other techniques were created as offshoots of those five. Mist is a fork of Wind.”

杏寿郎「溝口少年、君の刀は何色だ！」

Kyojuro “Mizoguchi-shonen, kimino katanawa nani-iroda!”

Kyojuro “Young Mizoguchi! What color is your sword?”

炭治郎「えっ!? 俺は竈門ですよ。色は黒です」

Tanjiro “E!? Orewa Kamado desuyo. Irowa kuro desu.”

Tanjiro “My name’s Kamado. And the color is black.”

杏寿郎「黒刀か！それはきついな！ハハハハハッ！」

Kyojuro “Kokuto-ka! Sorewa kitsuina! Hahahahaha!”

Kyojuro “A black sword, huh? Well, isn’t that unfortunate?”

炭治郎「きついんですかね」

Tanjiro “Kitsuin-desu-kane.”

Tanjiro “For real?”

杏寿郎「黒刀の剣士が柱になったのを見たことがない！さらに、どの系統を極めればいいのかもわからないと聞く！俺の所で鍛えてあげよう！もう安心だ！」

Kyojuro “Kokutono kenshiga Hashirani nattano’o mita-kotoga nai! Sarani, dono keito’o kiwame-reba iinokamo wakara-naito kiku! Oreno tokorode kitaete-ageyo! Mo anshin-da!”

Kyojuro “I’ve never known a swordsman with a black sword that became a Hashira. On top of that, I hear that they have no clue which style to master. Come to me, and I’ll train you! You can rest easy now!”

炭治郎「いや…いや！そしてどこを見てるんですか!」

Tanjiro “Iya…iya! Soshite doko’o miterun-desuka!”

Tanjiro “No, thank you! And just what are you looking at?”

炭治郎「フゥ…」（変わってるけど、面倒見のいい人だな。匂いからも、正義感の強さを感じる）

Tanjiro “Fuu…” (Kawatteru-kedo, mendo-mino ii hito dana. Nioi-karamo, seigi-kanno tsuyosa’o kanjiru.)

Tanjiro (He’s strange, but he seems to be very caring. And from his scent, I can pick up his strong sense of justice.)

伊之助「うあっ、ハハハハハッ！すげぇすげぇ！速ぇええ!! ハハハハハッ」

Inosuke “Ua, hahahahaha! Sugee sugee! Haeee!! Hahahahaha.”

Inosuke “Awesome! Awesome! So fast!”

善逸「危ない！馬鹿この！」

Zen’itsu “Abunai! Baka kono!”

Zenitsu “That’s dangerous, you idiot!”

伊之助「俺外に出て走るから!! どっちが速いか競走する!! ハッ」

Inosuke “Ore sotoni dete hashiru-kara!! Docchiga hayaika kyoso-suru!! Ha.”

Inosuke “I’m gonna run outside and race to see who’s faster!”

善逸「馬鹿にも程があるだろ!!」

Zen’itsu “Baka-nimo hodoga aru-daro!!”

Zenitsu “You can’t possibly be that stupid, can you?”

杏寿郎「危険だぞ！いつ鬼が出てくるかわからないんだ！」

Kyojuro “Kiken-dazo! Itsu oniga dete-kuruka wakara-nainda!”

Kyojuro “That’s dangerous. You never know when a demon might appear.”

善逸「え？嘘でしょ！鬼出るんですか、この汽車！」

Zen’itsu “E? Uso desho! Oni derun-desuka, kono kisha!”

Zenitsu “You’re kidding, right? Demons show up on this train?”

杏寿郎「出る！」

Kyojuro “Deru!”

Kyojuro “Sure do!”

善逸「出んのかい！嫌ァ―――ッ!! 鬼の所に移動してるんじゃなくここに出るの！嫌ァ―――ッ！俺降りる～！」

Zen’itsu “Denno-kai! Iyaaaaaaaa!! Onino tokoroni ido shiterunja naku kokoni deruno! Iyaaaaaaaa! Ore oriruuu!”

Zenitsu “What? They do? Nooo! So, we’re not heading to where the demons are, but we’re here? Nooo! I’m getting off!”

杏寿郎「短期間のうちに、この汽車で四十人以上の人が行方不明となっている！数名の剣士を送り込んだが、全員消息を絶った！だから柱である俺が来た！」

Kyojuro “Tan-kikanno uchini, kono kishade yonju-nin-ijono hitoga yukue-fumeito natte-iru! Sumeino kenshi’o okuri-kondaga, zen’in shosoku’o tatta! Dakara Hashirade aru orega kita!”

Kyojuro “Over 40 people have disappeared on this train. The Corps sent a few swordsmen, but then they all went silent. That’s why I, a Hashira, am here!”

善逸「はァ―――ッ！なるほどね!! 降ります!! 降りま――す！あわわわ…」

Zen’itsu “Haaaaaaaa! Naruhodone!! Ori-masu!! Ori-maaaaasu! Awawawa…”

Zenitsu “Right, I see! I’m getting off! I’m getting off!”

車掌「切符…拝見…致します…」

Shasho “Kippu…haiken…itashi-masu…”

Conductor “May I… see your… tickets, please?”

炭治郎「何ですか？」

Tanjiro “Nan-desuka?”

Tanjiro “What’s he doing?”

杏寿郎「車掌さんが切符を確認して切り込みを入れてくれるんだ！」

Kyojuro “Shasho-sanga kippu’o kakunin shite kiri-komi’o irete-kurerunda!”

Kyojuro “The conductor’s going to check your ticket and punch a hole in it.”

伊之助「ほお～。ふんっ！」

Inosuke “Hoooo. Fun!”

善逸「はい…」

Zen’itsu “Hai…”

Zenitsu “Here.”

炭治郎「あっ！」（何だろう、嫌な匂いがする…!!）

Tanjiro “A!” (Nan-daro, Iyana nioiga suru…!!)

Tanjiro (What is this? There’s a horrible scent.)

車掌「拝見…しました…」

Shasho “Haiken…shima-shita…”

Conductor “Thank you… very much.”

杏寿郎「車掌さん！危険だから下がってくれ！火急のこと故、帯刀は不問にしていただきたい！」

Kyojuro “Shasho-san! Kiken-dakara sagatte-kure! Kakyuno koto-yue, taitowa fumonni shite-itadaki-tai!”

Kyojuro “Mr. Conductor… You could get hurt, so step back. As this is an emergency, please overlook the fact that I have a sword.”

客「ひいっ！」

Kyaku “Hii!”

鬼「グルル…」

Oni “Gururu…”

善逸「ひいっ！」

Zen’itsu “Hii!”

鬼「グワォオオオ！」

Oni “Guwaoooo!”

炭治郎「うっ…」

Tanjiro “U…”

杏寿郎「その巨躯(きょく)を!! 隠していたのは血鬼術か！気配も探りづらかった。しかし！罪なき人に牙を剥こうものなら、この煉獄の赫(あか)き炎刀が、お前を骨まで焼き尽くす!!」

Kyojuro “Sono kyoku’o!! Kakushite-ita-nowa Kekki-Jutsuka! Kehaimo saguri-zura-katta. Shikashi! Tsumi-naki-hitoni kiba’o muko-mono-nara, kono Rengokuno akaki entoga, omae’o hone-made yaki-tsukusu!!”

Kyojuro “Was is a Blood Demon Art that hid that massive body? I had a hard time detecting you. But if you bare your fangs at innocent people… my bright red Flame Blade will burn you to the bone!”

鬼「グオオオオーッ！」

Oni “Guoooooo!”

杏寿郎「炎の呼吸・壱ノ型。不知火(しらぬい)！」

Kyojuro “Honoo’no Kokyu, Ichino Kata. Shiranui!”

Kyojuro “Flame Breathing… First Form… Unknowing Fire!”

炭治郎「…すごい…一撃で鬼の頸を…！」

Tanjiro “…Sugoi… Ichi-gekide onino kubi’o…!”

Tanjiro “Amazing. He sliced off the demon’s head with one blow.”

杏寿郎「…もう一匹いるな。ついて来い」

Kyojuro “…Mo ippiki iruna. Tsuite-koi.”

Kyojuro “There’s still one more. Come with me!”

善逸「はあ？」

Zen’itsu “Haa?”

伊之助「せやあ、はあっ！」

Inosuke “Seyaa, haa!”

Inosuke “All right!”

善逸「えっ？お…置いていくなよ～！」

Zen’itsu “E? O…Oite-ikunayooo!”

Zenitsu “D-Don’t leave me behind!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

客「あっ、ああ…うわっ。あ…」

Kyaku “A, aa… Uwa. A…”

鬼「グオオッ」

Oni “Guoo.”

客「ああっ！うあっ」

Kyaku “Aa! Ua.”

杏寿郎「その人に手を出すことは許さん！」

Kyojuro “Sono hitoni te’o dasu-kotowa yurusan!”

Kyojuro “I won’t let you lay a finger on that man!”

杏寿郎「聞こえなかったのか？お前の相手はこっちだと言っている」

Kyojuro “Kikoe-nakatta-noka? Omaeno aitewa kocchi-dato itte-iru.”

Kyojuro “Didn’t you hear me? I said I’m your opponent.”

善逸「何ですか？あれ。長い！手長いんですけど～」

Zen’itsu “Nan-desuka? Are. Nagai! Te nagain-desu-kedooo.”

Zenitsu “What the hell is it? It’s got long arms!”

伊之助「よっしゃ！先手必勝！」

Inosuke “Yossha! Sente-Hissho!”

Inosuke “All right! First come, first served!”

炭治郎「待て！逃げ遅れた人がいるんだぞ！」

Tanjiro “Mate! Nige-okureta hitoga irun-dazo!”

Tanjiro “Hold up! We gotta save the passenger first!”

伊之助「ぶっ倒しゃあ問題ねえ！うおっ！ぐっ！うあっ！」

Inosuke “Buttaoshaa mondai-nee! Uo! Gu! Ua!”

Inosuke “It won’t matter once I destroy that thing!”

杏寿郎「ふっ！車両の奥は安全だ。行くといい」

Kyojuro “Fu! Sharyono okuwa anzenda. Ikuto ii.”

Kyojuro “You’ll be safe in the back of the train. Go on.”

客「ううっ」

Kyaku “Uu.”

杏寿郎「これで問題ないな。手短に終わらせよう」

Kyojuro “Korede mondai naina. Temijikani owaraseyo.”

Kyojuro “We’re good to go now. Let’s finish him off in short order.”

杏寿郎「炎の呼吸・弐ノ型。昇り炎天！」

Kyojuro “Honoo’no Kokyu, Nino Kata. Nobori-Enten!”

Kyojuro “Flame Breathing… Second Form… Rising Scorching Sun!”

炭治郎「す…すっ…すげぇや兄貴!! 見事な剣術だぜ！おいらを弟子にしてくだせぇ!!」

Tanjiro “Su…Su…Sugeeya Aniki!! Migotona Kenjutsu-daze! Oira’o deshini shite-kudasee!!”

Tanjiro “Tha… Tha… That was awesome, Bro! Talk about brilliant sword skills, man! Please make me your apprentice!”

杏寿郎「いいとも!! 立派な剣士にしてやろう！」

Kyojuro “Iitomo!! Rippana kenshini shite-yaro!”

Kyojuro “Fine by me! I’ll make a find swordsman out of you!”

善逸「おいらも!!」

Zen’itsu “Oiramo!!”

Zenitsu “Me, too, please!”

伊之助「おいどんも!!」

Inosuke “Oidonmo!!”

Inosuke “Me, three!”

杏寿郎「みんなまとめて面倒見てやる!!」

Kyojuro “Minna matomete mendo mite-yaru!!”

Kyojuro “I’ll train all of you!”

三人「煉獄の兄貴ィ!!」

San-nin “Rengokuno Anikii!!”

Three “Big Bro Rengoku!”

炭治郎「兄貴～！」

Tanjiro “Anikiii!”

Tanjiro “Bro!”

善逸「兄貴～」

Zen’itsu “Anikiii.”

Zenitsu “Bro!”

伊之助「兄貴！」

Inosuke “Aniki!”

Inosuke “Bro!”

三人「煉獄の兄貴～！」

San-nin “Rengokuno Anikiii!”

Three “Big Bro Rengoku!”

杏寿郎「ハハハッ、ハハハハッ！」

Kyojuro “Hahaha, hahahaha!”

三人「わ～い！」

San-nin “Waaai!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

車掌「あっ、ああ…くっ…。言われた通り、切符を切って眠らせました。どうか、早く私も眠らせてください。死んだ妻と娘に会わせてください…お願いします…お願いします…うう…」

Shasho “A, aa…ku… Iwareta-toori, kippu’o kitte nemurase-mashita. Doka, hayaku watashimo nemu-rasete-kudasai. Shinda tsumato musumeni awasete kudasai… Onegai shimasu… Onegai shimasu… Uu…”

Conductor “I did as I was told! I punched their tickets and put them to sleep! Please! Put me to sleep, too, now! Please let me be reunited with my dead wife and daughter! I’m begging you. I’m begging you.”

手首の鬼「いいとも」

Tekubino oni “Iitomo.”

Wrist Demon “Sure thing.”

車掌「あ…」

Shasho “A…”

手首の鬼「よくやってくれた。ニイッ。お眠り」

Tekubino oni “Yoku yatte-kureta. Nii. Onemuri.”

Wrist Demon “You did a good job. Go to sleep.”

車掌「ハッ」

Shasho “Ha.”

手首の鬼「家族に会える良(い)い夢を」

Tekubino oni “Kazokuni aeru ii yume’o.”

Wrist Demon “Have a nice dream where you can meet your family.”

娘１「あの…。私たちは、どうしたら？」

Musume-Ichi “Ano… Watashi-tachiwa do-shitara?”

Girl-1 “Excuse me. What do you want us to do?”

手首の鬼「もう少ししたら、眠りが深くなる。それまでここで待ってて。勘のいい鬼狩りは、殺気や鬼の気配で目を覚ます時がある。近づいて縄を繋ぐ時も、体に触らないよう気をつけること。俺は暫(しばら)く先頭車両から動けない。準備が整うまで頑張ってね。幸せな夢を見るために」

Tekubino oni “Mo-sukoshi shitara, nemuriga fukaku naru. Sore-made kokode mattete. Kanno ii oni-gariwa, sakkiya onino kehaide me’o samasu tokiga aru. Chikazuite nawa’o tsunagu tokimo, karadani sawara-nai-yo ki’o tsukeru-koto. Orewa shibaraku sento-sharyo-kara ugoke-nai. Junbiga totonou-made ganbattene. Shiawasena yume’o miru-tameni.”

Wrist Demon “Their slumber will grow deeper in a little while. Wait here until then. Perceptive Demon Slayers sometimes wake up sensing the presence of bloodthirsty demons. When you tie the ropes, be careful not to touch their bodies. I will have to stay in the first car for a while. Hang on until everything is ready to go… so that you can have blissful dreams.”

四人「はい…」

Yo-nin “Hai…”

Four “Okay.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「あ…ハッ！」

Tanjiro “A…Ha!”

炭治郎（どうなっている？何が起こった？）「ハァ、ハァ、ハァ」

Tanjiro (Do natte-iru? Naniga okotta?) “Haa, haa, haa.”

Tanjiro (What’s going on? What happened?)

炭治郎（落ち着け、落ち着け。落ち着くんだ）

Tanjiro (Ochi-tsuke, ochi-tsuke. Ochi-tsukunda.)

Tanjiro (Calm down. Calm down. You have to calm down.)

炭治郎「ハァ…ぐっ。あっ！」

Tanjiro “Haa…Gu. A!”

竈門茂「ん？ああ！」

Kamado Shigeru “N? Aa!”

Shigeru Kamado “Hey!”

竈門花子「兄ちゃんだ！」

Kamado Hanako “Niichanda!”

Hanako Kamado “It’s Big Bro!”

茂「兄ちゃん、おかえり！」

Shigeru “Niichan, okaeri!”

Shigeru “Welcome home, Big Bro!”

花子「炭売れた？」

Hanako “Sumi ureta?”

Hanako “Did you sell the charcoal?”

炭治郎「あ……あ…」

Tanjiro “A……A…”

茂・花子「ああっ」

Shigeru, Hanako “Aa.”

茂「ああ…」

Shigeru “Aa…”

花子「兄ちゃん？」

Hanako “Niichan?”

Hanako “Big Bro?”

炭治郎「うっ、うう…ああ…うああああ、ああ、あああ!!」

Tanjiro “U, uu…Aa…Uaaaa, aa, aaa!!”

茂・花子「あ…」

Shigeru, Hanako “A…”

炭治郎「ごめん！ごめん!! ごめんな！」

Tanjiro “Gomen! Gomen!! Gomenna!”

Tanjiro “I’m sorry! I’m sorry! I’m so sorry!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

魘夢(えんむ)「夢を見ながら死ねるなんて幸せだよね。どんなに強い鬼狩りだって関係ない。人間の原動力は心だ、精神だ。“精神の核”を破壊すればいいんだよ。殺すのも簡単。人間の心なんてみんな同じ。硝子細工(ガラスざいく)みたいに脆(もろ)くて弱いんだから」

Enmu “Yume’o minagara shineru-nante shiawase dayone. Donnani tsuyoi oni-gari-datte kankei-nai. Ningenno gendo-ryokuwa kokoroda, seishinda. ‘Seishinno kaku’o hakai-sureba iin-dayo. Korosu-nomo kantan. Ningenno kokoro-nante minna onaji. Garasu-zaiku-mitaini morokute yowain-dakara.”

Enmu “To be able to die while dreaming… Just how lucky are you? It doesn’t matter how powerful a Demon Slayer you are. A human’s driving force is the heart, the spirit! All you have to do is destroy the spiritual core. You can kill them just like that! All human hearts are the same. So fragile and weak, like glasswork.”

娘2「縄で繋ぐのは腕ですか？」

Musume-Ni “Nawade tsunagu-nowa ude desuka?”

Girl-2 “Do we tie ourselves to them by the wrist?”

娘１「そう。注意されたことを忘れないで」

Musume-Ichi “So. Chui-sareta-koto’o wasure-naide.”

Girl-1 “That’s right. Don’t forget what he warned us about.”

青年「大きくゆっくり呼吸する。数を数えながら。そうすると眠りに落ちる。イチ、ニ、サン、シ、ゴ、ロク…」

Seinen “Ookiku yukkuri kokyu-suru. Kazu’o kazoe-nagara. So-suruto nemurini ochiru. Ichi, ni, san, shi, go, roku…”

Young man “Take a deep, slow breath… while you count. Do that, and you’ll fall asleep. One… Two… Three… Four… Five… Six…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

花子「それで急にお兄ちゃん泣き出すから、びっくりしちゃった」

Hanako “Sorede kyuni oniichan naki-dasu-kara, bikkuri shichatta.”

Hanako “And then, we were surprised because Big Bro suddenly burst into tears!”

竈門竹雄「変なの。アハハハハッ」

Kamado Takeo “Hen’nano. Ahahahaha.”

Takeo Kamado “What a weirdo!”

竈門葵枝「まぁ…疲れているのかもしれないわね」

Kamado Kie “Maa… Tsukarete-iruno-kamo shirenai-wane.”

Kie Kamado “Oh my, you must be exhausted.”

炭治郎「そんな大げさだよ。平気だから。おっ」

Tanjiro “Sonna oogesa-dayo. Heiki dakara. O.”

Tanjiro “It’s not such a big deal, okay? I’m fine.”

葵枝「熱があるんじゃないのかい？無理しないで、今日は休みなさい」

Kie “Netsuga arunja naino-kai? Muri shinaide, kyowa yasumi-nasai.”

Kie “You don’t have a fever, do you? Take it easy and get some rest today, okay?”

炭治郎「大丈夫だよ」

Tanjiro “Daijobu dayo.”

Tanjiro “I’m all right.”

葵枝「本当に？」

Kie “Hontoni?”

Kie “Are you sure?”

茂「フッ、フフフッ」

Shigeru “Fu, fufufu.”

花子「あっ！待ちなさい！」

Hanako “A! Machi-nasai!”

Hanako “Hey! You come back here!”

茂「う～ん、ばふ――ん！」

Shigeru “Uuun, bafuuuuun!”

Shigeru “Gotcha!”

炭治郎「うわっ」

Tanjiro “Uwa.”

花子「何してんの、も――!!」

Hanako “Nani shitenno, mooooo!!”

Hanako “What do you think you’re doing?”

竹雄「コラッ！」

Takeo “Kora!”

花子「こらっ、やめなさいってば」

Hanako “Kora, yame-nasai-tteba.”

Hanako “Hey! You stop that right now!”

炭治郎「何か悪い夢でも見てたみたいだ」

Tanjiro “Nanika warui yume-demo miteta-mitaida.”

Tanjiro “Seems like… I was having a bad dream or something.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

魘夢「ねんねんころり、こんころり。息も忘れてこんころり。鬼が来ようと、こんころり。腹の中でも、こんころり。楽しそうだね。幸せな夢を見始めたな。フフフッ。落ちていく、落ちていく…夢の中へ。深い眠りだ。もう、目覚めることはできないよ」

Enmu “Nen-nen-korori, kon-korori. Ikimo wasurete kon-korori. Oniga koyoto, kon-korori. Harano naka-demo kon-korori. Tanoshi-sodane. Shiawasena yume’o mi-hajimeta-na. Fufufu. Ochite-iku, ochite-iku… yumeno naka’e. Fukai nemurida. Mo, mezameru-kotowa deki-naiyo.”

Enmu “Falling deeper into sleep, deep in their dreams… Forget to breathe, deep in their dreams… And even if a demon comes, deep in their dreams… Even in the stomach, deep in their dreams… It looks like fun. You’re starting to have a happy dream, aren’t you? You are falling… into a dream. It’s a deep slumber. They can… no longer awaken.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

大正コソコソ噂話/Taisho Koso-Koso Uwasa-banashi/Taisho Secret

炭治郎「みんな！任務だよ、任務！善逸も伊之助も煉獄さんも、任務ですよ！」

Tanjiro “Minna! Ninmu-dayo, ninmu! Zen’itsumo Inosukemo Rengoku-sanmo, ninmu desuyo!”

Tanjiro “Everyone, it’s time for a mission! Zenitsu, Inosuke and Rengoku! It’s time for a mission!”

炭治郎「…仕方ないなあ。じゃあ、ここで、大正コソコソ噂話。煉獄さんには、継子がいません。その理由は、稽古がつらすぎて、みんなが逃げてしまうから、らしいです」

Tanjiro “…Shikata-nainaa. Jaa, kokode, Taisho Koso-Koso Uwasa-banashi. Rengoku-san-niwa, tsugukoga imasen. Sono riyuwa, keikogi tsura-sugite, minnaga nigete-shimau-kara, rashii desu.”

Tanjiro “Oh well… Now, it’s time for a Taisho-era secret! Rengoku doesn’t have any Tsuguko. That’s because his training’s too tough and everyone runs away. So I’ve heard.”

炭治郎「でも俺は、禰豆子を人間に戻すことができるんなら、柱の稽古を受けてみたい！」

Tanjiro “Demo orewa, Nezuko’o ningenni modosu-kotoga dekirun-nara, Hashirano keiko’o ukete-mitai!”

Tanjiro “But if it’s going to help me turn Nezuko back into a human again, I want to be trained by a Hashira!”

炭治郎「煉獄さん、俺に稽古を…う～ん、眠い…」

Tanjiro “Rengoku-san, oreni keiko’o… Uuun, nemui…”

Tanjiro “Rengoku, will you train me― Hmm, sleepy…”

炭治郎「次回、第三話…『本当なら』…」

Tanjiro “Jikai, dai-sanwa… ‘Honto-nara’…”

Tanjiro “Next episode… ‘Should Have Been.’”

Orange-colored words are just my translation.

(Continue to episode 3)

[demonslayerscript]

Episode 15 : Mount Natagumo / 第十五話『那田蜘蛛山(Natagumo-Yama)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “ani-ori(anime-original)".

竈門禰豆子「ン」

Kamado Nezuko “N.”

我妻善逸「がっ…」

Agatsuma Zen’itsu “Ga…”

善逸「炭治郎」

Zen’itsu “Tanjiro.”

Zenitsu “Tanjiro...”

竈門炭治郎「ん？」

Kamado Tanjiro “N?”

善逸「お前………」

Zen’itsu “Omae……”

Zenitsu “Listen to me.”

善逸「鬼殺隊はなぁ!! お遊び気分で入る所じゃねぇ!! お前のような奴は粛清だよ！即粛清!!」

Zen’itsu “Kisatsu-Taiwanaa!! Oasobi-kibunde hairu tokoroja nee!! Omaeno-yona yatsuwa shukusei-dayo! Soku-shukusei!!”

Zenitsu “Demon Slayer Corps is not something you’d join for fun! Guys like you gotta be purged! Immediately!”

善逸「鬼殺隊を!!! 舐めるんじゃねぇぇぇ！」

Zen’itsu “Kisatsu-Taio!!! Namerunja neeee!”

Zenitsu “Don’t ever underestimate the Corps!”

―――――――――――――――――――――――――――

禰豆子「ン」

Nezuko “N.”

善逸「禰豆子ちゃ～ん」

Zen’itsu “Nezuko-chaaan.”

Zenitsu “Nezuko!”

禰豆子「ン？」

Nezuko “N?”

善逸「禰豆子ちゃ～～ん、イヒ、イヒヒ、アハハ…　禰豆子ちゃ～ん…禰豆子ちゃ～ん…あっ」

Zen’itsu “Nezuko-chaaaaan, ihi, ihihi, ahaha… Nezuko-chaaan… Nezuko-chaaan… A.”

Zenitsu “Nezuko! Nezuko! Nezuko!”

炭治郎「善逸、いいかげんにしないか！」

Tanjiro “Zen’itsu, iikagenni shinaika!”

Tanjiro “Zenitsu! Stop following her already!”

善逸「た・ん・じ・ろ・う！」

Zen’itsu “Ta, n, ji, ro!”

Zenitsu “Tan…ji…ro!”

炭治郎「わああ！」

Tanjiro “Waaa!”

善逸「仲良くしよう、炭治郎～」

Zen’itsu “Nakayoku shiyo, Tanjirooo.”

Zenitsu “Let’s be friends, Tanjiro!”

炭治郎「善逸、頼むから引っ付いてこないでくれ」

Tanjiro “Zen’itsu, tanomu-kara hittsuite konaide-kure.”

Tanjiro “Zenitsu! Don’t keep chasing us! I beg you!”

善逸「そんなこと言うなよ炭治郎～」

Zen’itsu “Sonna koto iu-nayo, Tanjirooo.”

Zenitsu “Oh, don’t be like that, Tanjiro!”

善逸「禰豆子ちゃ～ん、炭治郎、禰豆子ちゃ～ん」

Zen’itsu “Nezuko-chaaan, Tanjiro, Nezuko-chaaan.”

Zenitsu “Nezuko! Tanjiro! Nezuko!”

炭治郎「やめろ、善逸…」

Tanjiro “Yamero, Zen’itsu…”

Tanjiro “Stop! Zenitsu…”

嘴平伊之助「腹減った…」

Hashibira Inosuke “Hara hetta…”

Inosuke Hashibira “Man, I’m hungry.”

ひさ「失礼いたします。御召し物が随分と汚れていらっしゃいますね。洗ってお返し致しますから、こちらを着てみて下さりませ」

Hisa “Shitsurei itashi-masu. Omeshi-monoga zuibunto yogorete irasshai-masune. Aratte okaeshi itashi-masu-kara, kochirao kite-mite kudasari-mase.”

Hisa “Pardon me, sir. Those clothes of yours are quite soiled, I see. I’ll clean them for you, so please wear these in the meanwhile.”

ひさ「肌触りも良くて気持ちがいいですよ」

Hisa “Hada-zawarimo yokute kimochiga ii desuyo.”

Hisa “These are pleasant to the touch and quite comfortable.”

伊之助「ほわ～」

Inosuke “Howaaa.”

ひさ「夕飯は天ぷらにしましょうね。そう…衣の付いたあれでございます」

Hisa “Yuhanwa tenpurani shimashone. So… Koromono tsuita arede gozai-masu.”

Hisa “How does tempura for dinner sound? You know, something covered with batter and fried.”

伊之助「ほわほわ…」

Inosuke “Howa-howa…”

善逸「待ってってば～、待って禰豆子ちゃん」

Zen’itsu “Mattettebaaa, matte Nezuko-chan.”

Zenitsu “Hey, wait up! Come back here, Nezuko!”

伊之助「うおおおおお！」

Inosuke “Uooooo!”

炭治郎と善逸「うわっ！」

Tanjiro to Zen’itsu “Uwa!”

伊之助「うがあ！」

Inosuke “Ugaa!”

炭治郎「ああっ！な…なんだなんだ？」

Tanjiro “Aa! Na…Nanda nanda?”

Tanjiro “Wh-What was that for?”

伊之助「ああ～！」

Inosuke “Aaaa!”

炭治郎と善逸「えっ？」

Tanjiro to Zen’itsu “E?”

炭治郎「待て待て！止まってくれ、伊之助～」

Tanjiro “Mate mate! Tomatte kure, Inosukeee.”

Tanjiro “Hold up! Hold up! Stop chasing us, Inosuke!”

伊之助「あああ～！」

Inosuke “Aaaaa!”

善逸「炭治郎～」

Zen’itsu “Tanjirooo.”

Zenitsu “Tanjiro!”

―――――――――――――――――――――――――――

医者「完治です」

Isha “Kanchi desu.”

Doctor “You’re fully healed.”

炭治郎「あ…」

Tanjiro “A…”

―――――――――――――――――――――――――――

鎹鴉の天王寺松右衛門「北北東、北北東。次ノ場所ハ北北東。三人ハ那田蜘蛛山ニ行ケ。那田蜘蛛山ニ行ケ」

Tennoji Matsuemon (Kasugai-Garasu) “Hoku-hoku-to, hoku-hoku-to. Tsugino bashowa hoku-hoku-to. San-ninwa Natagumo-yamani ike. Natagumo-yamani ike.”

Matsuemon Tennoji (Kasugai Crow) “North-northeast! North-northeast! Your next mission is north-northeast! The three of you are to go to Mt.Natagumo! Head to Mt.Natagumo!”

―――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「では、行きます。お世話になりました」

Tanjiro “Dewa, iki-masu. Osewani nari-mashita.”

Tanjiro “We’re heading out now. Thank you for everything.”

ひさ「では、切り火を…」

Hisa “Dewa, kiribi’o…”

Hisa “Now then, for good luck.”

炭治郎「ありがとうございます！」

Tanjiro “Arigato gozai-masu!”

Tanjiro “Thank you so much!”

伊之助「ああ？何すんだババア!!」

Inosuke “Aa? Nani sunda Babaa!!”

Inosuke “What do you think you’re doing, old hag?”

善逸「わあっ！馬鹿じゃない！」

Zen’itsu “Waa! Bakaja nai!”

Zenitsu “What are you, a moron?”

伊之助「はあ？」

Inosuke “Haa?”

善逸「切り火だよ！お清めしてくれてんの!! 危険な仕事行くから!!」

Zen’itsu “Kiribi-dayo! Okiyome shite-kuretenno!! Kikenna shigoto iku-kara!!”

Zenitsu “She’s striking sparks for good luck! It’s a purification ceremony! Because we’re gonna go on a dangerous mission!”

ひさ「どのような時でも誇り高く生きてくださいませ。ご武運を…」

Hisa “Dono-yona toki-demo hokori-takaku ikite kudasai-mase. Go-bu‘un’o….”

Hisa “Always live your lives with great pride. I wish you luck in battle!”

―――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「誇り高く？ご武運？どういう意味だ？」

Tanjiro “Hokori-takaku? Go-bu’un? Do-iu imida?”

Tanjiro “‘Great pride’? ‘Luck in battle’? What does that mean?”

善逸（何にも知らん奴だな…）

Zen’itsu (Nan-nimo shiran yatsu dana…)

Zenitsu (Jeez, this guy is totally clueless.)

炭治郎「そうだな、改めて聞かれると難しいな。誇り高く…。自分の立場をきちんと理解して、その立場であることが恥ずかしくないように、正しく振る舞うことかな」

Tanjiro “Sodana, aratamete kikareruto muzukashiina. Hokori-takaku… Jibunno tachibao kichinto rikai shite, sono tachibade aru-kotoga hazukashiku-nai-yoni, tadashiku furumau koto-kana.”

Tanjiro “Well, yeah, now that you mention it, it’s kind of difficult. ‘With great pride’… I guess it means that you know your place and that you behave properly so that you’re never ashamed of yourself.”

伊之助「あ？」

Inosuke “A?”

炭治郎「それから、お婆さんは俺たちの無事を祈ってくれてるんだよ」

Tanjiro “Sorekara, obaasanwa ore-tachino bujio inotte kureterun-dayo.”

Tanjiro “And the old lady is also praying for our safety.”

伊之助「‘その立場’って何だ？‘恥ずかしくない’ってどういうことだ？」

Inosuke “‘Sono tachiba’tte nanda? ‘Hazukashiku-nai’tte do-iu kotoda?”

Inosuke “So, what is this ‘place’? What do you mean, ‘never ashamed’?”

炭治郎「それは…」

Tanjiro “Sorewa…”

Tanjiro “Well, it’s…”

伊之助「正しい振る舞いって具体的にどうするんだ？なんでババアが俺たちの無事を祈るんだよ。なんも関係ねえババアなのに、何でなんだよ！ババアは立場を理解してねえだろ。フン！」

Inosuke “Tadashii furumaitte gutai-tekini do-surunda? Nande babaaga ore-tachino bujio inorun-dayo. Nanmo kankee-nee babaa nanoni, nande nan-dayo! Babaawa tachibao rikai shite-nee-daro. Fun!”

Inosuke “What exactly does it mean to ‘behave properly’? Why in the hell would that old hag pray for our safety anyway? She has nothing to do with us. Then, why? She has no clue what her own place is, does she?”

善逸「あっ、加速した」

Zen’itsu “A, kasoku shita.”

Zenitsu “He sped up!”

伊之助「うおお、負けねえぞ！」

Inosuke “Uoo, make-neezo!”

Inosuke “I won’t get beat!”

善逸「待ってよ～」

Zen’itsu “Matteyooo.”

Zenitsu “Wait up!”

―――――――――――――――――――――――――――

善逸「待ってくれ!! ちょっと待ってくれないか！」

Zen’itsu “Matte-kure!! Chotto matte kure-naika!”

Zenitsu “Hold up! Would you mind waiting a second?”

炭治郎「善逸、どうしたんだ？」

Tanjiro “Zen’itsu, do-shitanda?”

Tanjiro “Zenitsu? What’s wrong?”

善逸「怖いんだ!! 目的地が近づいてきて、とても怖い!!」

Zen’itsu “Kowainda!! Mokuteki-chiga chikazuite-kite, totemo kowai!!”

Zenitsu “I’m scared, all right? Now that we’re nearing our destination, I’m so scared!”

伊之助「なに座ってんだこいつ。気持ち悪い奴だな…」

Inosuke “Nani suwattenda koitsu. Kimochi-warui yatsu-dana…”

Inosuke “Why the hell is he sitting? How creepy is that?”

善逸「お前に言われたくねえ！猪頭！目の前のあの山から何も感じねえのかよ！」

Zen’itsu “Omaeni iware-taku-nee! Ino-gashira! Meno maeno ano yama-kara nanimo kanji-neeno-kayo!”

Zenitsu “Who are you to talk, Pig Face? Don’t tell me you’re not getting any vibes from that mountain!”

伊之助「はあ？」

Inosuke “Haa?”

炭治郎「しかしこんな所で座り込んでも…」

Tanjiro “Shikashi konna tokorode suwari-kondemo…”

Tanjiro “Still, what good will it do to just sit there?”

伊之助「やっぱ気持ち悪い奴」

Inosuke “Yappa kimochi-warui yatsu.”

Inosuke “I told you, he’s creepy.”

善逸「気持ち悪くなんてない!! 普通だ!! 俺は普通で、お前らが異常だ!!」

Zen’itsu “Kimochi-waruku-nante nai!! Futsuda!! Orewa futsude, omaeraga ijoda!!”

Zenitsu “I am not in any way creepy! I’m normal! I’m the normal one! You guys are abnormal!”

炭治郎「あっ」

Tanjiro “A.”

善逸「えっ何？どうしたの、ねえ…」

Zen’itsu “E, nani? Doshitano, nee…”

Zenitsu “What? What’s wrong? Hey…”

炭治郎「なんだ？この匂い…」

Tanjiro “Nanda? Kono nioi…”

Tanjiro “What is this smell?”

善逸「炭治郎、ちょっと…嫌だ、俺を一人にしないで…俺を一人に…！」

Zen’itsu “Tanjiro, chotto…iyada. Oreo hitorini shinaide… Oreo hitorini…!”

Zenitsu “Tanjiro! Come on! Don’t leave me here by myself! Don’t leave me!”

炭治郎「あっ」

Tanjiro “A.”

鬼殺隊員「うう…はっ…た…助けて…」

Kisatsu-Tai’in “Uu…Ha…Ta…Tasukete…”

Demon Slayer “H-Help me.”

炭治郎「隊服を着てる!! 鬼殺隊員だ。何かあったんだ！」

Tanjiro “Tai-fukuo kiteru!! Kisatsu-Tai’in da. Nanika atttanda!”

Tanjiro “He’s got our uniform on! He’s a Demon Slayer! Something must’ve happened!”

善逸「ヒッ！待って！」

Zen’itsu “Hi! Matte!”

Zenitsu “Hold up!”

炭治郎「大丈夫か!! どうした!!」

Tanjiro “Daijobuka!! Do-shita!!”

Tanjiro “Are you all right? What happened?”

鬼殺隊員「あっ…」

Kisatsu-Tai’in “A…”

炭治郎「あっ」

Tanjiro “A.”

鬼殺隊員「わあっ！繋がっていた……俺にも！たすけてくれえ！」

Kisatsu-Tai’in “Waa! Tsunagatte-ita……Ore-nimo! Tasukete kuree!”

Demon Slayer “They were attached to me, too! Help me!”

炭治郎「………俺は行く」

Tanjiro “………Orewa iku.”

Tanjiro “I’m going.”

伊之助「俺が先に行く!! お前はガクガク震えながら後ろをついてきな!! 腹が減るぜ!!」

Inosuke “Orega sakini iku!! Omaewa gaku-gaku furue-nagara ushiro’o tsuite kina!! Haraga heruze!!”

Inosuke “I’ll go on ahead. You can follow me, shivering. This is making me hungry.”

炭治郎「伊之助……」

Tanjiro “Inosuke……”

Tanjiro “Inosuke…”

善逸「腕が鳴るだろ…」

Zen’itsu “Udega naru-daro…”

Zenitsu “This is challenging enough for you, right?”

伊之助「はっはあ～！しゃあ！」

Inosuke “Hahhaaaa! Shaa!”

Inosuke “Let’s go!”

善逸「ハッ！あ…」

Zen’itsu “Ha! A…”

―――――――――――――――――――――――――――

伊之助「ん？あ？なんだこれ？」

Inosuke “N? A? Nanda kore?”

Inosuke “What the hell is this?”

炭治郎「ん？…蜘蛛の巣…」

Tanjiro “N? …Kumono su…”

Tanjiro “A spider web?”

伊之助「チッ、蜘蛛の巣だらけじゃねーか！邪魔くせえ!!」

Inosuke “Chi, kumono-su darakeja neeka! Jama-kusee!!”

Inosuke “Jeez, this place is full of spider webs! What a pain!”

炭治郎「そうだな……」

Tanjiro “So-dana……”

Tanjiro “You’re right.”

炭治郎「伊之助」

Tanjiro “Inosuke.”

Tanjiro “Inosuke?”

伊之助「何の用だ!!」

Inosuke “Nanno yoda!!”

Inosuke “What do you want?”

炭治郎「ありがとう」

Tanjiro “Arigato.”

Tanjiro “Thanks.”

伊之助「あ？」

Inosuke “A?”

炭治郎「伊之助も一緒に来ると言ってくれて心強かった」

Tanjiro “Inosukemo isshoni kuruto itte-kurete kokoro-zuyokatta.”

Tanjiro “You said you’d come with me, and I felt encouraged.”

伊之助「あ？」

Inosuke “A?”

炭治郎「山の中から来た、捩(よじ)れたような…禍々(まがまが)しい匂いに、俺は少し体が竦(すく)んだんだ。ありがとう」

Tanjiro “Yamano naka-kara kita, yojireta-yona…maga-maga-shii nioi’ni, orewa sukoshi karadaga sukun-danda. Arigato.”

Tanjiro “That twisted, ominous scent I was picking up from the mountain… It made me freeze a little. Thanks!”

伊之助「ああ…」

Inosuke “Aa…”

―――――――――――――――――――――――――――

ひさ「肌触りも良くて気持ちがいいですよ」

Hisa “Hada-zawarimo yokute kimochiga ii-desuyo.”

Hisa “These are pleasant to the touch and quite comfortable.”

ひさ「どのような時でも誇り高く生きてくださいませ。ご武運を…」

Hisa “Dono-yona toki-demo hokori-takaku ikite kudasai-mase. Go-bu’un’o…”

Hisa “Always live your lives with great pride. I wish you luck in battle!”

―――――――――――――――――――――――――――

伊之助「ほわほわ…」

Inosuke “Howa-howa…”

炭治郎「伊之助」

Tanjiro “Inosuke.”

Tanjiro “Inosuke…”

伊之助「ん！」

Inosuke “N!”

炭治郎「行こう」

Tanjiro “Iko.”

Tanjiro “Let’s go.”

―――――――――――――――――――――――――――

村田「ハッ！あっ…」

Murata “Ha! A…”

炭治郎「応援に来ました。階級・癸(みずのと)、竈門炭治郎です」

Tanjiro “Oen’ni kima-shita. Kaikyu, Mizunoto, Kamado Tanjiro desu.”

Tanjiro “We’ve come for backup. I’m Tanjiro Kamado, Rank Mizunoto.”

村田「癸……癸…!? なんで‘柱’じゃないんだ…!!」

Murata “Mizunoto……Mizunoto…!? Nande ‘Hashira’ja nainda…!!”

Murata “Mizunoto… Mizunoto? Why didn’t they send a Hashira?”

村田「癸なんて何人来ても同じだ！意味が無い!!」

Murata “Mizunoto-nante nan’nin kitemo onajida! Imiga nai!!”

Murata “No matter how many Mizunoto they send, it won’t help! It’s pointless!”

伊之助「おらっ！」

Inosuke “Ora!”

炭治郎「伊之助!!」

Tanjiro “Inosuke!!”

Tanjiro “Inosuke!”

伊之助「うるせえ！意味のあるなしで言ったら、お前の存在自体意味がねぇんだよ！さっさと状況を説明しやがれ、弱味噌が!!」

Inosuke “Urusee! Imino aru-nashide ittara, omaeno sonzai-jitai imiga neen-dayo! Sassato jokyo’o setsumei shiyagare, yowa-misoga!!”

Inosuke “Shut up! As far as pointlessness goes, your existence itself has no point at all! Now, tell us what’s going on, you spineless fool!”

村田（何なんだこいつ、俺の方が先輩なのに…）

Murata (Nan-nanda koitsu. Oreno-hoga senpai nanoni…)

Murata (Who the hell is this guy? Did you forget that I have seniority?)

村田「かっ、鴉から…!! 指令が入って、十人の隊員がここに来た。山に入ってしばらくしたら、隊員が…隊員同士で斬り合いになって……!! 俺は…俺は…」

Murata “Ka, Karasu-kara…!! Shireiga haitte, ju-nin’no Tai’inga kokoni kita. Yamani haitte shibaraku shitara, Tai’inga…Tai’in-doshide kiriai’ni natte……!! Orewa…Orewa…”

Murata “Th-The craw gave us the order! And ten of us Demon Slayers came here. Not long after we entered the mountain, the Slayers… The Slayers started killing each other! I… I…”

―――――――――――――――――――――――――――

産屋敷耀哉「よく頑張って戻ったね。私の剣士(こども)たちは、殆(ほとん)どやられてしまったのか。そこには‘十二鬼月’がいるかもしれない。‘柱’を行かせなくてはならないようだ。義勇。しのぶ」

Ubuyashiki Kagaya “Yoku ganbatte modottane. Watashino kodomo-tachiwa, hotondo yararete shimatta-noka. Soko-niwa ‘Juni-Kizuki’ga iru-kamo shirenai. ‘Hashira’o ikase-nakutewa naranai-yoda. Giyu. Shinobu.”

Kagaya Ubuyashiki “You did well to return. So, most of my children have been slaughtered? We might find the Twelve Kizuki there, then. It seems I’ll have to send in some Hashiras. Giyu… Shinobu…”

義勇としのぶ「御意」

Giyu to Shinobu “Gyoi.”

Giyu & Shinobu “As you wish!”

胡蝶しのぶ「人も鬼もみんな仲良くすればいいのに。冨岡さんもそう思いません？」

Kocho Shinobu “Hitomo onimo minna naka-yoku sureba ii-noni. Tomioka-sanmo so omoi-masen?”

Shinobu Kocho “If only humans and demons could get along. Don’t you agree, Tomioka?”

冨岡義勇「無理な話だ。鬼が人を喰らう限りは」

Tomioka Giyu “Murina hanashida. Oniga hito’o kurau kagiriwa.”

Giyu Tomioka “Impossible… as long as demons eat humans.”

―――――――――――――――――――――――――――

善逸（俺、嫌われてんのかな？普通、置いていくか？仲間を道端に。説得しない？仲間なら。二人で説得してくれたらさ、行くからね、俺だって。それなのに二人でさ、怖い山の中へすたこらさっさですか。置き去りにされた俺の気持ちよ…）

Zen’itsu (Ore, kiraware-tenno-kana? Futsu, oite-ikuka? Nakamao michi-batani. Settoku shinai? Nakama-nara. Futaride settoku shite-kure-tarasa, iku-karane, ore-datte. Sore-nanoni futari-desa, kowai yamano nakae sutakora-sassa desuka. Oki-zarini sareta oreno kimochiyo…)

Zenitsu (I wonder if they hate me. Would you really leave your friend by the roadside? Wouldn’t you talk him through it if you were friends? If they both tried to talk me into going, I would’ve gone, okay? Sure I would. But no, off they went on their merry way up that scary mountain. Poor me left alone here…)

チュン太郎「チュンチュン、チュンチュンチュン（いじけても仕方ないよ。早く仲間を助けに行かなくちゃ。）」

Chuntaro “Chun chun, chun chun chun (Ijiketemo shikata naiyo. Hayaku nakamao tasukeni ika-nakucha.)”

Chuntaro (Sulking isn’t going to do you any good. You have to go help your friends now.)

善逸「ハァ…。いいな、お前は気楽で…。何にもわかんないよな、人間のことなんて」

Zen’itsu “Haa… Iina, omaewa kirakude… Nan-nimo wakannai-yona, ningenno koto-nante.”

Zenitsu “Lucky you, you don’t have a care in the world. You don’t understand a thing about humans, do you?”

チュン太郎「チュン！」

Chuntaro “Chun!”

善逸「イデデデデデ!!」

Zen’itsu “Idedededede!!”

Zenitsu “Ouch, ouch, ouch!”

善逸「お前っ…可愛くないよ！ほんと、そういうとこ!! もう、ほんと全然可愛くない！鬼の禰豆子ちゃんがあんなに可愛いのに、雀のお前は凶暴じゃ…ん？」

Zen’itsu “Omae…Kawaiku-naiyo! Honto, so-iu toko!! Mo, honto zen-zen kawaiku-nai! Onino Nezuko-changa annani kawaii-noni, suzumeno omaewa kyoboja…N?”

Zenitsu “You’re not cute at all! I mean it! Not that side of you! Seriously, you’ve got zero charm! I mean, look how cute Nezuko is, and she’s a demon! But you’re a sparrow, and you’re so vicious!”

善逸「あ゛―――――――!! あいつ!! 禰豆子ちゃん持ってったァ!!」

Zen’itsu “Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!! Aitsu!! Nezuko-chan mottettaa!!”

Zenitsu “He took Nezuko with him!”

善逸「なんで俺の大切な禰豆子ちゃん持ってってんだぁ――――――!!! とんでもねぇ炭治郎だ！危ないトコ連れてくな女の子を!!馬鹿馬鹿、馬鹿馬鹿、馬鹿!! 禰豆子ちゃあん!!!」

Zen’itsu “Nande oreno taisetsuna Nezuko-chan mottettendaaaaaaaaaaaaaaaa!!! Tondemo-nee Tanjiroda! Abunai toko tsure-tekuna onna’noko’o!! Baka baka, baka baka, baka!! Nezuko-chaan!!!”

Zenitsu “Why did he have to take my precious Nezuko with him? Damn Tanjiro! Don’t take a young girl into danger! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Nezuko!”

―――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「この音、何だ？」

Tanjiro “Kono oto, nanda?”

Tanjiro “What is this sound?”

村田「まただ」

Murata “Matada.”

Murata “There it is again.”

炭治郎「え？」

Tanjiro “E?”

村田「またこの音だ。この音が聞こえてきて、気づいたら隊員同士が斬り合いになったんだ」

Murata “Mata kono otoda. Kono otoga kikoete-kite, kizuitara tai’in-doshiga kiri-ai’ni nattanda.”

Murata “It’s this sound again! I heard this sound, and the next thing I knew, everyone started killing each other!”

炭治郎「音はどこから…」

Tanjiro “Otowa doko-kara…”

Tanjiro “Where’s it coming from?”

村田「あっ！」

Murata “A!”

村田と伊之助「うっ！」

Murata to Inosuke “U!”

村田「ひいっ！うっ！」

Murata “Hii! U!”

伊之助「アハハハッ！ハッハァ――ッ！こいつらみんな馬鹿だぜ!! 隊員同士でやり合うのは御法度だって知らねえんだ！」

Inosuke “Ahahaha! Hahhaaaaaa! Koitsura minna baka-daze!! Tai’in-doshide yari’au-nowa gohatto datte shira-neenda!”

Inosuke “These guys are all morons! They don’t know that it’s taboo for us Demon Slayers to fight each other!”

炭治郎「いや違う!! 動きがおかしい。何かに操られている!!」

Tanjiro “Iya chigau!! Ugokiga okashii. Nanikani ayatsura-rete-iru!!”

Tanjiro “No, that’s not it! They’re not moving normally! They’re being manipulated by something!”

伊之助「よし、じゃあぶった斬ってやるぜ!!」

Inosuke “Yoshi, jaa butta-gitte-yaruze!!”

Inosuke “All right. I’m gonna slash them to ribbons!”

炭治郎「駄目だ!! 生きてる!! まだ生きてる人も混じってる！それに仲間の亡骸を傷つけるわけにはいかない!!」

Tanjiro “Dameda!! Ikiteru!! Mada ikiteru hitomo majitteru! Soreni nakamano nakigara’o kizu-tsukeru wake-niwa ikanai!!”

Tanjiro “You can’t do that! They’re alive! Some of them are still alive! Besides, we can’t harm the corpses of our teammates!”

伊之助「否定ばっか、すんじゃねえ!!」

Inosuke “Hitei-bakka, sunja nee!!”

Inosuke “Stop denying me at every turn!”

炭治郎「うおっ！」

Tanjiro “Uo!”

村田「ああっ、あ…」

Murata “Aa, a…”

伊之助「ふん！」

Inosuke “Fun!”

炭治郎「ぐっ…」

Tanjiro “Gu…”

伊之助「おら！」

Inosuke “Ora!”

炭治郎「ハッ！背中側、甘い……奇妙な匂い!! 糸だ!! 糸で操られてる!! 糸を斬れ!!」

Tanjiro “Ha! Senaka-gawa, amai……kimyona nioi!! Itoda!! Itode ayatsura-reteru!! Ito’o kire!!”

Tanjiro “A strange sweet scent from his back! It’s threads! They’re being manipulated by threads! Slash the threads!”

伊之助「はあっ、しゃあ！とりゃあ！お前より俺が先に気付いてたね!!」

Inosuke “Haa, shaa! Toryaa! Omae-yori orega sakini kizuitetane!!”

Inosuke “I already knew that before you caught on!”

炭治郎（敵はどこだ？操っている鬼の位置!! …うっ!! 何だ!? すごい刺激臭だ。一瞬だけど……。これは……）

Tanjiro (Tekiwa dokoda? Ayatsutte-iru onino ichi!! …U!! Nanda!? Sugoi shigeki-shuda. Isshun-dakedo…… Korewa……)

Tanjiro (Where’s the location of the demon controlling them? What’s this? What an irritating odor! Though it was just for a second! What’s this?”

母蜘蛛「フフフ…」

Haha-gumo “Fufufu…”

炭治郎「ああっ！」

Tanjiro “Aa!”

炭治郎（蜘蛛？蜘蛛が操り糸を繋いでいるのか。ということは…!!）

Tanjiro (Kumo? Kumoga ayatsuri-ito’o tsunaide-iru-noka. To-iukotowa…!!)

Tanjiro (Spiders! So, the spiders are attaching them to the puppet strings? That means…)

母蜘蛛「フフッ、ウフフフ…さあ、私の可愛いお人形たち、手足がもげるまで踊り狂ってね」

Haha-gumo “Fufu, ufufufu… Saa, watashino kawaii oningyo-tachi, teashiga mogeru-made odori-kuruttene.”

Mother Spider Demon “Now then, my sweet little dolls… Dance until your arms and legs fall off.”

炭治郎「糸を斬るだけじゃ駄目だ!! また蜘蛛が操り糸を繋ぐ!! だから…」

Tanjiro “Ito’o kiru dakeja dameda!! Mata kumoga ayatsuri-ito’o tsunagu!! Dakara…”

Tanjiro “It’s not good enough to just cut the threads! The spiders are just gonna stick more puppet strings onto them! So…”

炭治郎（また刺激臭!! なんだこれは？風に乗って流れてきてる！）

Tanjiro (Mata Shigeki-shu!! Nanda korewa? Kazeni notte nagarete-kiteru!)

Tanjiro (That acrid smell again! What is it anyway? It’s being carried here by the wind!)

伊之助「じゃあ、その蜘蛛を皆殺しにすればいいってことだな！」

Inosuke “Jaa, sono kumo’o mina-goroshini sureba iitte koto-dana!”

Inosuke “So, all we gotta do is kill those damn spiders, huh?”

炭治郎「無理だ!! 蜘蛛は小さいし、多分かなり数がいる!! 操っている鬼を見つけなければいけないんだよ！」

Tanjiro “Murida!! Kumowa chiisaishi, tabun kanari kazuga iru!! Ayatsutte-iru onio mitsuke-nakereba ikenain-dayo!”

Tanjiro “That would be impossible! Those spiders are tiny, and I’m sure there are tons of them! We gotta find the demon who’s controlling them!”

伊之助「おっ？ おら！おら、おらっ！」

Inosuke “O? Ora! Ora, ora!”

炭治郎「無理だ伊之助！伊之助!! もし君が、鬼の位置を正確に探る何らかの力を持っているなら、協力してくれ!! さっきから変な匂いが流れてきていて、俺の鼻がうまく機能しないんだ！」

Tanjiro “Murida Inosuke! Inosuke!! Moshi kimiga, onino ichio seikakuni saguru nan-rakano chikarao motte-iru-nara, kyoryoku shite-kure!! Sakki-kara henna nioiga nagarete-kite-ite, oreno hanaga umaku kino-shinainda!”

Tanjiro “It’s no good, Inosuke! Inosuke, if you have some kind of power that can pinpoint the demon’s location, then help me out! This weird smell has been flowing in, and my nose isn’t working great!”

炭治郎「それから、えーっと…」

Tanjiro “Sorekara, eeetto…”

Tanjiro “And also, um…”

村田「村田だ!!」

Murata “Murata da!!

Murata “It’s Murata!”

炭治郎「村田さん!! 村田さんと俺で、操られている人たちは何とかする！伊之助は…ハッ」

Tanjiro “Murata-san!! Murata-santo orede, ayatsura-rete-iru hito-tachiwa nantoka suru! Inosukewa…Ha.”

Tanjiro “Murata! Murata and I will find a way to deal with the people being controlled! Inosuke, you…”

累「僕たち家族の静かな暮らしを邪魔するな」

Rui “Boku-tachi kazokuno shizukana kurashio jama suruna.”

Rui “Don’t disturb my family’s peaceful life.”

炭治郎（浮いてる!? いや…糸の上に立ってるんだ。家族って…）

Tanjiro (Uiteru!? Iya…itono ueni tatte-runda. Kazokutte…)

Tanjiro (He’s floating! No. He’s standing on the threads! What did he mean by ‘family’?)

累「お前らなんてすぐに、母さんが殺すから」

Rui “Omaera-nante suguni, kaasanga korosu-kara.”

Rui “Mother will kill you all right away.”

炭治郎「母さん？」

Tanjiro “Kaasan?”

Tanjiro “Mother?”

伊之助「うおおお！とう！おりゃあ！はあっ！」

Inosuke “Uooo! To! Oryaa! Haa!”

伊之助「くっそォ!! どこ行きやがる！てめえ！勝負しろ！しょう…ぐっ！」

Inosuke “Kussoo!! Doko iki-yagaru! Temee! Shobu-shiro! Sho…Gu!”

Inosuke “Damn you! Where the hell do you think you’re going? Fight me! Fight―”

炭治郎「伊之助!!」

Tanjiro “Inosuke!!”

Tanjiro “Inosuke!”

伊之助「何のために出てきたんだ？」

Inosuke “Nanno tameni dete-kitanda?”

Inosuke “Why did he show up anyway?”

炭治郎「あの子は恐らく操り糸の鬼じゃないんだ！だからまず先に…」

Tanjiro “Ano kowa osoraku ayatsuri-itono onija nainda! Dakara mazu sakini…”

Tanjiro “That kid probably isn’t the demon pulling the puppet strings! So, first, let’s…”

伊之助「あーあーあー！わかったっつうの！鬼の居場所を探れってことだろ？うるせぇデコ太郎が！」

Inosuke “Aaa aaa aaa! Wakattattsuuno! Onino ibasho’o sagurette koto-daro? Urusee Dekotaroga!”

Inosuke “Okay, okay, okay! I hear you, all right? You want me to find where that demon’s at, right? Shut up already, Forehead!”

伊之助「獣の呼吸・漆ノ型。空間識覚!!!」

Inosuke “Kemonono Kokyu, Shichino Kata. Kukan-Shiki-kaku!!!”

Inosuke “Beast breathing Seventh Form, Spatial Awareness!”

伊之助「見つけたア、そこか!!」

Inosuke “Mitsuketaa, sokoka!!”

Inosuke “Found it! There you are!”

累「誰にも邪魔はさせない… 僕たちは家族五人で幸せに暮らすんだ。僕たちの絆は誰にも切れない」

Rui “Dare-nimo jamawa sase-nai… Boku-tachiwa kazoku go-ninde shiawaseni kurasunda. Boku-tachino kizunawa dare-nimo kire-nai.”

Rui “I won’t let anyone get in our way. The five of us are going to live in bliss as a family. No one can break our bond.”

―――――――――――――――――――――――――――

大正コソコソ噂話　―Taisho Secret―

善逸「よいしょ！禰豆子ちゃ～ん、炭治郎～、いないのか～？」

Zen’itsu “Yoisho! Nezuko-chaaan, Tanjirooo, inai-nokaaa?”

Zenitsu “Whoops-a-daisy! Nezuko! Tanjiro! Where are you?”

チュン太郎「チュン、チュンチュン(一旦落ち着いて周りの音を聞こうよ！)」

Chuntaro “Chun, chun chun. (Ittan ochi-tsuite mawarino oto’o kiko-yo!)”

Chuntaro (First, let’s calm down and listen to the sounds around us!)

善逸「禰豆子ちゃんが危ないんだぞ！騒いでないで、チュン太郎も捜せ！」

Zen’itsu “Nezuko-changa abunain-dazo! Sawaide-naide, Chuntaromo sagase!”

Zenitsu “Nezuko’s in danger! Stop chirping and help me find her, Chuntaro!”

チュン太郎「チュンチュン！（だから、落ち着けって！��」

Chuntaro “Chun chun! (Dakara, ochi-tsukette!)”

Chuntaro (I told you to calm down!)

チュン太郎「チュンチュンチュン…（ここで大正コソコソ噂話！僕の本当の名前は‘うこぎ‘です。うこぎご飯が大好きだからなんだけど、善逸は気付いてくれないから、豆ばかりだよ）」

Chuntaro “Chun chun chun… (Kokode Taisho koso-koso uwasa-banashi! Bokuno hontono namaewa ‘Ukogi’ desu. Ukogi-gohanga daisuki dakara nandakedo, Zen’itsuwa kizuite kurenai-kara mame-bakari dayo.)”

Chuntaro (Now, it’s time for a Taisho secret! My real name is Ukogi. That’s because my favorite food is ukogi rice. But Zenitsu hasn’t noticed yet, so all I get is beans.)

善逸「何怒ってんだよ？これ食って落ち着けよ」

Zen’itsu “Nani okotten-dayo? Kore kutte ochitsukeyo.”

Zenitsu “What are you so mad about? Here, eat this and calm down.”

チュン太郎「チュンチュン！（うこぎご飯のおにぎりだ！）」

Chuntaro “Chun chun! (Ukogi-gohanno onigirida!)”

Chuntaro (It’s an ukogi rice ball!)

善逸「食ったらお前も捜せよ。禰豆子ちゃんが危ないんだから」

Zen’itsu “Kuttara omaemo sagaseyo. Nezuko-changa abunain-dakara.”

Zenitsu “When you’re done with that, help me look, okay? I mean, Nezuko’s in danger!”

チュン太郎「チュン…（本気で心配してる。こういうところがあるから、憎めないんだなぁ）」

Chuntaro “Chun… (Honkide shinpai shiteru. Ko-iu tokoroga aru-kara, nikume-nain-danaa.)”

Chuntaro (He’s seriously worried. I guess this is why you just can’t hate the guy.)

善逸「禰豆子ちゃ～ん！次回、第十六話、‘自分ではない誰かを前へ’」

Zen’itsu “Nezuko-chaaan! Jikai, dai Juroku-wa, ‘Jibun-dewa Nai Darekao Mae.’”

Zenitsu “Next, Episode 16, ‘Letting Someone Else Go First.’”

(Continue to episode 16)