#炭太郎

[takeuchiitsuka]

#8867

#8868 #8869 Copyright © Takeuchi Itsuka. All Rights Reserved.

[gegegenoojousan]

11／23はいい兄さんの日でした😉

[jaguarmen99]

226 可愛い奥様 sage 2024/12/03(火) 09:55:06.53 2thDMg3x0 昨日テ���朝でサンドとタカトシと小泉孝太郎が 軍艦島のロケをしていたけどTBSのドラマのイメージと違った 当時は最先端の建物で炭鉱夫が高給取りだったから デパ地下の様なショッピングセンターでは高級品から売れたとかテレビの普及率が10%の時代に100%だっとか 今は朽ち果ててるけれど当時は綺麗で活気あふれる場所だったのね

[hachikenyakaiwai]

【かいわいの時】天保八年（1837）二月十九日：大坂町奉行所元与力大塩平八郎決起（大阪市史編纂所「今日は何の日」）

難波橋を渡った大塩軍は、二手に分かれて今橋筋と高麗橋筋に進みます。森鴎外の『大塩平八郎』には次のように描写されています。

方略の第二段に襲撃を加へることにしてある大阪富豪の家々は、北船場に簇（むら）がつてゐるので、もう悉く指顧の間にある。平八郎は倅格之助、瀬田以下の重立つた人々を呼んで、手筈の通に取り掛かれと命じた。北側の今橋筋には鴻池屋善右衛門、同く庄兵衛、同善五郎、天王寺屋五兵衛、平野屋五兵衛等の大商人がゐる。南側の高麗橋筋には三井、岩城桝屋等の大店がある。誰がどこに向ふと云ふこと、どう脅喝してどう談判すると云ふこと、取り出した金銭米穀はどう取り扱ふと云ふこと抔（など）は、一々方略に取り極きめてあつたので、ここでも為事（しごと）は自然に発展した。只銭穀の取扱だけは全く予定した所と相違して、雑人共は身に着つけられる限の金銀を身に着けて、思ひ／＼に立ち退いてしまつた。鴻池本家の外は、大抵金庫を破壊せられたので、今橋筋には二分金が道にばら蒔まいてあつた。（七、船場）

この時の模様は、被害に遭った商人側でも詳細な記録が残されており、たとえば、三井文庫所蔵の史料「天保七年　浪速持丸長者鑑」（写真＝コメント欄）には、焼き打ちされた商家に赤線が引かれています。ランク順に並べてみると

鴻池善右衛門（総後見）、三井呉服店（行事）、岩城呉服店（行事）、米屋平右衛門（東小結）、鴻池他治郎（西小結）、鴻池正兵衛（西前頭）、米屋喜兵衛（西前頭）、日野屋久右エ門、炭屋彦五郎、米屋長兵衛、甥屋七右衛門、和泉屋甚治郎、鴻池徳兵衛、長崎屋与兵衛、米屋与兵衛、泉屋新右衛門、紙屋源兵衛、小西佐兵衛、越後屋新十郎、よしの屋久右衛門、大庭屋甚九郎、昆布屋七兵衛、さくらいや八兵衛、平野屋喜兵衛、某

など、25商（店）の名前があがっています。今橋筋、高麗橋筋の商家は軒並み焼き打ちに遇っています。肥後橋の加島屋久右衛門（西大関）はコースから外れていたため難を逃れたようです。

（写真）「天保七年　浪速持丸長者鑑」1837（公益財団法人 三井文庫蔵） 相撲の番付表のように商人をランキングした表で、大塩の乱で被害を受けた商家に赤線が引かれている。三井、鴻池などが被害にあっていることがわかる（三井広報委員会）。

また、諸家の記録から、事件当日の様子や対応策、その後の復旧策を見てみると

（鴻池家）加島屋某筆とされる『天保日記』(大阪市立中央図書館所蔵)では天保八年(一八三七)二月十九日、火見台から望見して「鴻池本宅黒焰大盛二立登、其恐懼シキ事不可云」、幸町別邸めざして落ちのび、そこで加島屋某らが「鴻池於隆君・勝治・和五郎」らと無事出あうところが生々しくえがかれている。和泉町の鴻池新十郎家の記録 『北辺火事一件留』(大阪商業大学商業史資料館所蔵)でも、鴻池本家当主の善右衛門が土佐藩邸、長音は泰済寺、そのほか瓦屋町別荘などへ逃げ、鴻池深野新田農民をガードマンとして急遽上坂させるなど、その被害状況や防衛対策が丹念に記録されている。

（三井呉服店）三井では、同日三郎助高益(小石川家六代)が上町台地の西方寺に避難し、「誠に絶言語、前代未聞之大変にて」と、 ただちにレポを京都に送り、木材・釘・屋根板・縄莚などをすぐ仕入れ、はやくも三月八日に越後屋呉服店大坂店の仮普請完成＝開店している様子が詳細に記録されている。（コメント欄参照）

（住友家）住友家史『垂裕明鑑』には、大塩事件のまっただなかで、泉屋住友が鰻谷（銅吹所その他）から大坂城にむけて鉛八千斤（弾丸）を三度にわけて必死で上納運搬したこと、事件による住友の被害として、「豊後町分家、別家久右衛門・喜三郎掛屋敷の内、備後町・錦町・太郎左衛門町三ケ所延焼」に及んだこと、そして住友の親類の豪商としては、「鴻池屋善右衛門、同善之助、平野屋五兵衛、同郁三郎」家などが軒並み“大塩焼け”で大きな被害をこうむったこと等々が、 生々しく記されている。

三井家では、享保の大飢饉の後に起きた江戸における打ち毀し（1733年）に衝撃を受け、以後、食料の価格が暴騰すると近隣に米や金銭を配って援助したり、また飢えた人々に炊き出しをしたりするなど、三都（江戸・京都・大坂）において施行を継続しています。それが、大塩平八郎の乱では標的にされ、襲撃された大坂本店は全焼、銃撃による負傷者まで出るほどであったと伝えています（三井広報委員会）。

儒学者の山田三川が見聞きした飢饉の様子や世間の窮状を日記風に書き留めた『三川雑記』には、乱の前に大塩は鴻池・加島屋・三井の主人らと談じ、富商十二家から五千両ずつ借りれば六万両となり、これで何とか八月半ばまでの「飢渇」をしのげると、「しばらくの処御取替」を依頼していたとあります。同意した加島屋久右衛門は襲われず、三井と鴻池は反対したため焼き打ちに遭ったとも言われています（山内昌之）。

ただし、『浮世の有様』の天保八年雑記（熊見六竹の筆記）には、この話は「或説」として取り上げられており、それによると、「十人両替へ被仰付候処、町人共御断申上候筋有之」とあります。三井はもちろん、鴻池や加島屋にも記録はなく、風評の域を出ないものと思われます。

（参考文献） 中瀬寿一「鷹藁源兵衛による泉屋住友の “家政改革”-大塩事件の衝撃と天保改革期を中心に-」『経営史学/17 巻』1982 三井広報委員会「三井の苦難（中編）」三井グループ・コミュニケーション誌『MITSUI Field』vol.39｜2018 Summer 山内昌之「将軍の世紀」「本当の幕末――徳川幕府の終わりの始まり（5）大塩平八郎の乱」文芸春秋2020 山田三川『三川雑記』吉川弘文館1972 矢野太郎編『国史叢書　浮世の有様』1917

[demonslayerscript]

Episode 11(Final Episode of the Season): No Matter How Many Lives / 第十一話（シーズン最終話）『何度生まれ変わっても(なんどうまれかわっても/Nando Umare-kawattemo)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

我妻善逸「ああああーっ！」

Agatsuma Zen’itsu “Aaaaaa!”

嘴平伊之助「であああーっ！」

Hashibira Inosuke “Deaaaaa!”

竈門炭治郎「うううううーっ！」

Kamado Tanjiro “Uuuuuuu!”

炭治郎・善逸・伊之助「アアアアアア!!」

Tanjiro, Zen’itsu, Inosuke “Aaaaaa!!”

妓夫太郎「うあっ…」

Gyutaro “Ua…”

堕姫「あっ…」

Daki “A…”

宇髄天元「ガハッ、ハアッ、ハアッ、ハアッ、ゴホッ、ハアッ、ハアッ。あっ！ああっ！竈門！」

Uzui Tengen “Gaha, haa, haa, haa, goho, haa, haa. A! Aa! Kamado!”

炭治郎「ガハッ、ハアッ、ああ…」

Tanjiro “Gaha, haa, aa…”

天元「竈門！立て！まだだ！」

Tengen “Kamado! Tate! Madada!”

Tengen “Kamado! Get up! It’s not over yet!”

炭治郎（なんだ？何か言ってる…頚…斬れてなかったですか？）

Tanjiro (Nanda? Nanika itteru… Kubi…kirete-nakatta-desuka?)

Tanjiro (What? He’s saying something. His head… Did I fail to cut it off after all?)

天元「走れ！まだ終わってない！」

Tengen “Hashire! Mada owatte-nai!”

Tengen “Run! This isn’t over yet!”

炭治郎（宇髄さんが――何か…）

Tanjiro (Uzui-sanga――nanika…)

Tanjiro (Uzui is… saying something.)

天元「逃げろ――――――――ツ!!!」

Tengen “Nigerooooooooooooooooo!!!”

Tengen “Run!”

竈門禰豆子「んっ！んんーっ！」

Kamado Nezuko “N! Nnnnn!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

禰豆子「んーんー」

Nezuko “Nnn, nnn.”

炭治郎「んっ…」

Tanjiro “N…”

禰豆子「んーんー、んー。んー」

Nezuko “Nnn nnn, nnn. Nnn.”

炭治郎「ハァ…禰豆子…あ…」

Tanjiro “Haa… Nezuko… A…”

Tanjiro “Nezuko…”

炭治郎「ひどい…めちゃくちゃだ」

Tanjiro “Hidoi…mecha-kucha-da.”

Tanjiro “So awful. The whole place is wrecked.”

禰豆子「んんっ」

Nezuko “Nn.”

炭治郎「おっ。禰豆子が助けてくれたのか!? ありがとう……」

Tanjiro “O. Nezukoga tasukete-kureta-noka!? Arigato……”

Tanjiro “You were the one who saved me, Nezuko? Thanks!”

禰豆子「んんっ」

Nezuko “Nn.”

炭治郎「そうだ。他の皆は!! あっ…!!」（体が…動かない。いや、そもそもなんで俺は動けるんだ？なんで俺は生��てる？毒を喰らったのに…）

Tanjiro “Soda. Hokano minnawa!! A…!!” (Karadaga…ugoka-nai. Iya, somo-somo nande orewa ugoke-runda? Nande orewa ikiteru? Doku’o kuratta-noni…)

Tanjiro “Wait! What about the others?” (I can’t…move my body! No. Why am I able to move at all? Why am I alive? After being poisoned!)

善逸「たんじろ～～～」

Zen’itsu “Tanjirooooooo.”

Zenitsu “Tanjiro!”

炭治郎「ハッ、善逸の声だ!!」

Tanjiro “Ha, Zen’itsu’no koeda!!”

Tanjiro “That sounds like Zenitsu!”

善逸「たぁぁんじろ～～～！助けて～！」

Zen’itsu “Taaanjirooooooo! Tasuketeee!”

Zenitsu “Tanjiro! Help me!”

禰豆子「んっ！」

Nezuko “N!”

炭治郎「うわ」

Tanjiro “Uwa.”

禰豆子「フンフンフン、フンフンフン…」

Nezuko “Fun-fun-fun, fun-fun-fun…”

善逸「炭治郎！起きたら体中痛いよおおお！俺の両足、これ折れてんの何なの！誰��やられたのコレ！痛いよおお！怖くて見れないぃ」

Zen’itsu “Tanjiro! Okitara karada-ju itaiyoooo! Oreno ryo-ashi, kore oreten’no nan-nano! Dareni yararetano kore! Itaiyooo! Kowakute mire-naii.”

Zenitsu “Tanjiro! I woke up, and my body hurts all over! Both my legs! Are they broken? What’s going on? Who did this to me, huh? It really hurts! I’m too scared to look!”

炭治郎「無事か!! 良かった！」

Tanjiro “Bujika!! Yokatta!”

Tanjiro “You’re okay, then? Thank goodness!”

善逸「無事じゃねぇよおお！俺も可哀想だけど、伊之助がやばいよぉ！」

Zen’itsu “Bujija neeyooo! Oremo kawaiso-dakedo, Inosukega yabaiyoo!”

Zenitsu “I am anything but okay! Not that I don’t deserve pity, too, but Inosuke’s in bad shape!”

炭治郎「あっ！」

Tanjiro “A!”

善逸「心臓の音がどんどん弱くなってるよ～～」

Zen’itsu “Shinzo’no otoga don-don yowaku natteruyooooo.”

Zenitsu “The sound of his heartbeat is getting fainter and fainter!”

炭治郎「伊之助、どこに？」

Tanjiro “Inosuke, dokoni?”

Tanjiro “Inosuke! Where is he?”

善逸「あそこにいるよ、あそこ～～」

Zen’itsu “Asokoni iruyo, asokooooo.”

Zenitsu “Over here! He’s over there!”

炭治郎「伊之助――っ！伊之助!! 伊之助!! しっかりしろ！伊之助!!」

Tanjiro “Inosukeeeee! Inosuke!! Inosuke!! Shikkari-shiro! Inosuke!!”

Tanjiro “Inosuke! Inosuke! Inosuke, stay with me! Inosuke!”

炭治郎（心音が!! 弱くなっていく!! 毒を何とかしないと…!! そうだ、陽の光はどうだ!! まだ夜は明けない。どうする!? どうする!? しのぶさんに鴉を…!! いや遅すぎる!! 今何とかしなければ、伊之助は死ぬ!! 何で俺は助かったんだ。何で俺だけ……!!）

Tanjiro (Shin’on-ga!! Yowaku natte-iku!! Doku’o nantoka shinaito…!! Soda, hino hikariwa doda!! Mada yoruwa akenai. Do-suru!? Do-suru!? Shinobu-san’ni karasu’o…!! Iya oso-sugiru!! Ima nantoka shina-kereba, Inosukewa shinu!! Nande orewa tasukattanda. Nande ore-dake……!!)

Tanjiro (I can hear his heart growing weaker! I have to neutralize the poison! I know! What about sunlight? Daybreak’s still a ways off. What should I do? What should I do? Send a crow to Lady Shinobu? No, there’s not enough time! If I don’t do something right now, Inosuke’s going to die! Why was my life spared? Why was I the only one?)

禰豆子「んっ」

Nezuko “N.”

炭治郎「あっ！」（毒で爛(ただ)れた皮膚が…!! 治っていく!!）

Tanjiro “A!” (Dokude tadareta hifuga…!! Naotte-iku!!)

Tanjiro (His skin, inflamed by the poison… It’s starting to heal!)

伊之助「腹減った！なんか食わせろ!!」

Inosuke “Hara hetta! Nanka kuwasero!!”

Inosuke “I’m starving! Gimme something to eat!”

炭治郎「伊之助!!」

Tanjiro “Inosuke!!”

Tanjiro “Inosuke!”

伊之助「うわっ」

Inosuke “Uwa.”

炭治郎「わあーっ！よかった！」

Tanjiro “Waaa! Yokatta!”

Tanjiro “Thank goodness!”

伊之助「や…やめろ、気持ち悪いな」

Inosuke “Ya…Yamero, kimochi-waruina.”

Inosuke “Knock it off! You’re creeping me out!”

炭治郎「よかったー！うわあーっ！」

Tanjiro “Yokattaaa! Uwaaaa!”

Tanjiro “Thank goodness!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

須磨「いやあああ！死なないでえ！死なないでくださぁぁい、天元様あ～～！せっかく生き残ったのに!! せっかく勝ったのに!! やだあ！やだあ!! 鬼の毒なんて、どうしたらいいんですか！解毒薬が効かないよオ!! ひどいです神様！ううっ…ひどい!! うわああーん！」

Suma “Iyaaaa! Shina-naidee! Shina-naide kuda-saaai, Tengen-samaaaaaa! Sekkaku iki-nokotta-noni!! Sekkaku katta-noni!! Yadaa! Yadaa!! Onino doku-nante, do-shitara iin-desuka! Gedoku-yakuga kikanaiyoo!! Hidoi-desu kami-sama! Uu…hidoi!! Uwaaaaan!”

Suma “Nooooo! Please don’t die! Please don’t die on us, Lord Tengen! Not after you managed to survive! Not after you won! I can’t take it! I can’t take it! How are we supposed to deal with demon poison? The antidote’s not working! The gods are so cruel! So cruel!”

天元「最期に、言い残すことがある… 俺は、今までの人生―」

Tengen “Saigoni, iinokosu kotoga aru… Orewa, ima-madeno jinsei―”

Tengen “I have some last words to leave you. My life until now―”

須磨「天元様死なせたら、あたしもう神様に手を合わせません！絶対に許さないですから！」

Suma “Tengen-sama shinase-tara, atashi mo kami-samani te’o awase-masen! Zettaini yurusa-nai desu-kara!”

Suma “If you let Lord Tengen die, I’m never going to pray to you again! No way will I ever forgive you, you hear me?”

まきを「ううう…。ちょっと黙んなさいよ！天元様が喋ってるでしょうが！口に石詰めてやる。このバカ女!!」

Makio “Uuu… Chotto daman-nasaiyo! Tengen-samaga shabetteru-deshoga! Kuchini ishi tsumete-yaru, kono baka-onna!!”

Makio “Come on, shut the hell up! Can’t you hear Lord Tengen talking? I’m so going to stuff your mouth with rocks, you moron!”

雛鶴「どっちも静かにしてよ…！」

Hinatsuru “Docchimo shizukani shiteyo…!”

Hinatsuru “Both of you, quiet down!”

須磨「うわあああ！まきをさんがいじめるううう！」

Suma “Uwaaaa! Makio-sanga ijimeruuuu!”

Suma “Makio’s tormenting me!”

まきを「黙れバカ！」

Makio “Damare baka!”

Makio “Shut up, dumbass!”

天元（嘘だろ？何も言い残せずに死ぬのか俺。毒で舌も回らなくなってきたんだが、どうしてくれんだ。言い残せる余裕あったのに、マジかよ）

Tengen (Uso-daro? Nanimo iinoko-sezuni shinu-noka ore. Dokude shitamo mawara-naku-natte-kitan-daga, do-shite-kurenda. Iinoko-seru yoyu atta-noni, maji-kayo.)

Tengen (You’re kidding me, right? Am I going to die without getting to say my last words? The poison’s making my tongue stiff. What am I supposed to do? I still could’ve left those last words, but… Seriously?)

禰豆子「んっ」

Nezuko “N.”

まきを「なっ…」

Makio “Na…”

須磨「えっ」

Suma “E.”

雛鶴「えっ？」

Hinatsuru “E?”

Hinatsuru “What?”

禰豆子「んんっ」

Nezuko “Nn.”

須磨・まきを「だあっ！」

Suma, Makio “Daa!”

Suma & Makio “Hey!”

須磨「わあーっ！何するんですか！誰ですかあなた！い…いくら何でも早いです火葬が！まだ死んでないのにもう焼くなんて！お尻を叩きます！お姉さんは怒りました!!」

Suma “Waaaa! Nani surun-desuka! Dare-desuka anata! I…Ikura nan-demo hayai-desu kasoga! Mada shinde-nai-noni mo yaku-nante! Oshiri’o tataki-masu! Onesanwa okori-mashita!!”

Suma “What do you think you’re doing? Who are you, anyway? It’s way too soon to be cremating him! How can you burn him already when he’s not even dead yet? I’m going to spank you! I’m very angry with you, young lady!”

天元「ちょっと待て」

Tengen “Chotto mate.”

Tengen “Hold up a second!”

雛鶴「あっ…」

Hinatsuru “A…”

須磨「もう！」

Suma “Mo!”

Suma “Huh?”

天元「こりゃ一体どういうことだ？毒が消えた」

Tengen “Korya ittai do-iu kotoda? Dokuga kieta.”

Tengen “How do you explain this? The poison’s left my body!”

雛鶴・須磨・まきを「ああっ！天元様！」

Hinatsuru, Suma, Makio “Aa! Tengen-sama!”

Hinatsuru & Suma & Makio “Lord Tengen!”

雛鶴「ああ～」

Hinatsuru “Aaaa.”

まきを「よかった、本当に」

Makio “Yokatta, hontoni.”

Makio “I’m so relieved! Truly!”

須磨「わ――ん！」

Suma “Waaaaan!”

天元「お前ら…心配かけたな」

Tengen “Omaera…shinpai kaketana.”

Tengen “You three… Sorry to make you worry.”

炭治郎「禰豆子の血鬼術が、毒を燃やして飛ばしたんだと思います。俺にもよくわからないのですが……」

Tanjiro “Nezukono Kekki-Jutsuga, doku’o moyashite tobashitan-dato omoi-masu. Ore-nimo yoku wakara-naino-desuga……”

Tanjiro “I think that Nezuko’s Blood Demon Art ignited the poison, burning it away. Not that I’m really sure how it works.”

禰豆子「フフン」

Nezuko “Fufun.”

炭治郎「傷は治らないので、もう動かないでください。御無事で良かったです」

Tanjiro “Kizuwa naora-nai-node, mo ugoka-naide kudasai. Gobujide yokatta-desu.”

Tanjiro “But please stay still, or your wounds won’t heal. I’m so glad that you survived.”

天元「こんなこと有り得るのかよ。混乱するぜ…」

Tengen “Konna-koto ari-uruno-kayo. Konran-suruze…”

Tengen “How can this even be possible? It’s all so confusing.”

須磨「ありがとおお」

Suma “Arigatooo.”

Suma “Thank you!”

天元「あっ、いやいや、お前も動くなよ。死ぬぞ」

Tengen “A, iya-iya, omaemo ugokunayo. Shinuzo.”

Tengen “Hey, you better not move either, or you’ll die!”

須磨「あ゛りがとお゛お゛」

Suma “Arigatooo.”

Suma “Thank you!”

炭治郎「俺は鬼の頚を探します。確認するまでは、まだ安心できない」

Tanjiro “Orewa onino kubi’o sagashi-masu. Kakunin-suru-madewa, mada anshin deki-nai.”

Tanjiro “I’m going to go search for the demons’ heads. I can’t rest easy until I find them.”

禰豆子「フンフンフン、フンフンフン」

Nezuko “Fun-fun-fun, fun-fun-fun.”

炭治郎「禰豆子、向こうだ!! 鬼の血の匂いがする！」

Tanjiro “Nezuko, mukoda!! Onino chino nioiga suru!”

Tanjiro “Nezuko! That way! I can smell demon blood!”

炭治郎（血だまり…か？鬼の血…。よし、もう攻撃して来ない。上弦の鬼の血を採れた…!!）

Tanjiro (Chidamari…ka? Onino chi… Yoshi, mo kogeki shite-konai. Jogen’no oni’no chi’o toreta…!!)

Tanjiro (Is that a pool of blood? Demon blood? All right! It won’t be attacking anymore. I was able to collect the blood of an Upper Rank demon!)

茶々丸「ニャーゴ」

Chachamaru “Nyaaago.”

炭治郎「珠世さんの所へ。頼んだぞ」

Tanjiro “Tamayo-sanno tokoro’e. Tanondazo.”

Tanjiro “Take this to Miss Tamayo. I’m counting on you!”

茶々丸「ニャーゴ」

Chachamaru “Nyaaago.”

禰豆子「フンフン、フンフン」

Nezuko “Fun-fun, fun-fun.”

炭治郎「人がいないな。まきをさんたちが、皆を逃がしてくれたんだな。良かった…」

Tanjiro “Hitoga inaina. Makio-san-tachiga, minna’o nigashite-kuretan-dana. Yokatta…”

Tanjiro “There’s no one in sight. So Makio and the others managed to evacuate everyone. That’s a relief!”

炭治郎「禰豆子、こっちに。こっちに行ってくれ」

Tanjiro “Nezuko, kocchi-ni. Kocchi-ni itte-kure.”

Tanjiro “Nezuko! This way! I want you to head this way!”

炭治郎（鬼の匂いが強くなってきた）

Tanjiro (Onino nioiga tsuyoku natte-kita.)

Tanjiro (The demon scent is getting stronger.)

妓夫太郎「あんな雑魚二人なんかに、頚斬られてんじゃねえよ！」

Gyutaro “Anna zako futari-nankani, kubi kirare-tenja neeyo!”

Gyutaro “Who the hell gets beheaded by those two bottom-feeders?”

堕姫「ちゃんと見てたんじゃない。なんで助けてくれなかったの!?」

Daki “Chanto mitetanja nai. Nande tasukete kure-nakattano!?”

Daki “So you were watching after all! Why didn’t you save me, then?”

炭治郎「ハッ」

Tanjiro “Ha.”

妓夫太郎「俺は柱を相手にしてたんだぞ！」

Gyutaro “Orewa Hashira’o aiteni shitetan-dazo!”

Gyutaro “I was battling a Hashira, you know!”

堕姫「だから何よ！なんでトドメを刺しとかなかったのよ！頭カチ割っとけば良かったのに！」

Daki “Dakara naniyo! Nande todome’o sashi-toka-nakatta-noyo! Atama kachi-wattokeba yokatta-noni!”

Daki “So what if you were? Why didn’t you finish him off? You could’ve just split his head into two!”

妓夫太郎「行こうとしてた!!」

Gyutaro “Ikoto shiteta!!”

Gyutaro “I was about to do that!”

堕姫「はァ!?」

Daki “Haa!?”

Daki “Huh?”

妓夫太郎「耳に飾りをつけたガキが生きてたから、先に始末しようと思ったんだ！そもそもお前は何もしてなかったんだから――柱にトドメくらい刺しておけよ！」

Gyutaro “Mimini kazari’o tsuketa gakiga ikiteta-kara, sakini shimatsu-shiyoto omottanda! Somo-somo omaewa nanimo shite-nakattan-dakara――Hashirani todome-kurai sashite-okeyo!”

Gyutaro “But that kid with the earrings was still alive, so I was going to kill him off first! Since you didn’t do a damn thing yourself, you could’ve at least finished off the Hashira!”

堕姫「じゃあそういう風に操作すればよかったじゃないアタシを！それなのに何もしなかった！油断した!!」

Daki “Jaa so-iu-funi sosa-sureba yokattaja-nai, atashi’o! Sore-nanoni nanimo shinakatta! Yudan-shita!”

Daki “Then you should’ve controlled me so that I could do that! But you did nothing! You let your guard down!”

妓夫太郎「うるせえんだよ！」

Gyutaro “Uruseen-dayo!”

Gyutaro “You shut up!”

炭治郎（まだ生きてる……）

Tanjiro (Mada ikiteru……)

Tanjiro (They’re still alive.)

妓夫太郎「仮にも上弦だって名乗るんならなぁ、手負いの下っ端二匹くらい一人で倒せ馬鹿!!」

Gyutaro “Kari-nimo Jogen-datte nanorun-nara-naa, teoino shitappa ni-hiki-kurai hitoride taose baka!!”

Gyutaro “Look, if you’re going to call yourself an Upper Rank, then you should at least be able to take down two wounded low-level scrubs yourself, idiot!”

炭治郎（しかも言い争ってるぞ。だけど少しずつ肉体が崩れていってるな）

Tanjiro (Shikamo ii-arasotteruzo. Dakedo sukoshi-zutsu nikutaiga kuzurete-itteruna.)

Tanjiro (Not only that, but they’re arguing! But it looks like their bodies are starting to disintegrate.)

堕姫「馬鹿はそっちでしょ！」

Daki “Bakawa socchi-desho!”

Daki “Hey, you’re the idiot!”

妓夫太郎「何だと！」

Gyutaro “Nandato!”

Gyutaro “What did you say?”

堕姫「…アンタみたいに醜い奴がアタシの兄妹なわけないわ!!」

Daki “…Anta-mitaini minikui yatsuga atashino kyodai-na wake naiwa!!”

Daki “No one as ugly as you… could possibly be my brother!”

炭治郎「あ……」

Tanjiro “A……”

堕姫「アンタなんかとは、きっと血も繋がってないわよ！だって全然似てないもの！この役立たず!! 強いことしかいい所が無いのに！何も無いのに！負けたらもう何の価値もないわ！出来損ないの醜い奴よ!!」

Daki “Anta-nanka-towa, kitto chimo tsunagatte-nai-wayo! Datte zen-zen nite-nai-mono! Kono yaku-tatazu!! Tsuyoi koto-shika ii tokoroga nai-noni! Nanimo nai-noni! Maketara mo nanno kachimo naiwa! Deki-sokonaino minikui yatsuyo!!”

Daki “I bet you and I… aren’t even related by blood! Since we look nothing alike! You’re so useless! Your one saving grace is your strength! Nothing else! You have no value at all if you lose! You worthless, ugly freak!”

妓夫太郎「ふざけんじゃねえぞ!! お前一人だったら、とっくに死んでる！どれだけ俺に助けられた！出来損ないはお前だろうが。弱くて何の取り柄も無い。お前みたいな奴を今まで庇ってきたことが、心底悔やまれるぜ。お前さえいなけりゃ、俺の人生はもっと違ってた！お前さえいなけりゃなあ!!」

Gyutaro “Fuzakenja neezo!! Omae hitori-dattara, tokkuni shinderu! Dore-dake oreni tasuke-rareta! Deki-sokonaiwa omae-daroga. Yowakute nanno toriemo nai. Omae mitaina yatsu’o ima-made kabatte-kita-kotoga, shinsoko kuya-mareruze. Omae-sae inakerya, oreno jinseiwa motto chigatteta! Omae-sae inakerya-naa!!”

Gyutaro “Don’t give me that crap! If you were on your own, you’d be long dead by now! How many times have I saved you? You’re the worthless one, and you know it! You’re weak, and you have no value whatsoever! I wish I hadn’t protected someone like you all this time! If it hadn’t been for you, my life would’ve been different! Right, if it hadn’t been for you!”

妓夫太郎「何で俺がお前の尻拭いばっかりしなきゃならねえんだ!! お前なんか生まれてこなけりゃ良かっ…」

Gyutaro “Nande orega omaeno shiri-nugui bakkari shinakya nara-neenda!! Omae-nanka umarete-konakya yoka…”

Gyutaro “Why do I always have to clean up your messes? You just never should’ve been born―”

炭治郎「嘘だよ。本当はそんなこと思ってないよ。全部嘘だよ。仲良くしよう。この世でたった二人の兄妹なんだから。君たちのしたことは誰も許してくれない。殺してきたたくさんの人に恨まれ憎まれて罵倒される。味方してくれる人なんていない。だからせめて、二人だけは、お互いを罵り合ったら駄目だ」

Tanjiro “Uso-dayo. Hontowa sonna-koto omotte-naiyo. Zenbu uso-dayo. Naka-yoku-shiyo. Kono-yode tatta futarino kyodai nan-dakara. Kimi-tachino shita kotowa daremo yurushite-kure-nai. Koroshite-kita takusanno hitoni uramare niku-marete bato-sareru. Mikata shite-kureru hito-nante inai. Dakara semete, futari-dakewa, otagai’o nonoshiri-attara dameda.”

Tanjiro “That’s a lie. You don’t really feel that way at all. You don’t mean any of that. Try to get along. In this whole world, you two siblings have no one but each other. There’s no one who’ll forgive you for what you did. You’ll be resented, despised and denounced by all those you’ve killed. Nobody will ever be on your side. So if nothing else, you two… shouldn’t be cursing each other out like this!”

堕姫「うう…うわああん！うるさいんだよォ！アタシたちに説教すんじゃないわよ！糞ガキが！向こう行けぇ！どっか行けぇ!! 悔しいよう！悔しいよう！何とかしてよォ、お兄ちゃあん！死にたくないよォ！お兄ちゃん！お兄ちゃん！お兄っ…」

Daki “Uu…Uwaaan! Urusaindayoo! Atashi-tachini sekkyo-sunja nai-wayo! Kuso-gakiga! Muko ikee! Dokka ikee!! Kuyashiiyo! Kuyashiiyo! Nantoka shiteyoo, Oniichaan! Shini-taku-naiyoo! Oniichan! Oniichan! Onii…”

Daki “Why don’t you shut up? Don’t you dare lecture us! You stupid brat! Get out of here! Just get lost! I’m so pissed! I’m so pissed! Fix this somehow, Brother! I don’t want to die, Brother! Brother! Bro―”

妓夫太郎「梅!!」（そうだ。俺の妹の名前は“梅”だった。“堕姫”じゃねえ。酷い名前だ）

Gyutaro “Ume!!” (Soda. Oreno imotono namaewa “Ume”datta. “Daki”ja nee. Hidoi namaeda.)

Gyutaro “Ume!” (That’s right. My little sister’s name was Ume. Not Daki. What a god-awful name.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

妓夫太郎（いや…… 梅も酷かったなあ。お前の名前は、死んだ母親の病名から��けられたんだからなあ）

Gyutaro (Iya…… Umemo hido-katta-naa. Omaeno namaewa, shinda haha-oyano byomei-kara tsuke-raretan-dakara-naa.)

Gyutaro (No. Ume was pretty bad, too. Since you were named after the disease that killed our mother.)

妓夫太郎（羅生門河岸(らしょうもんがし)。遊郭の最下層で生まれた俺たち。子供なんて、生きているだけで飯代がかかるので、迷惑千万。生まれてくる前に何度も殺されそうになり、生まれてからも邪魔でしかなく、何度も殺されそうになり――それでも俺は生き延びた。枯れ枝のような弱い体だったが、必死で生きていた）

Gyutaro (Rashomon-Gashi. Yukakuno sai-kasode umareta ore-tachi. Kodomo-nante, ikite-iru-dakede meshi-daiga kakaru-node, meiwaku-senban. Umarete-kuru-maeni nandomo korosare-soni nari, umarete-karamo jama-deshika naku, nandomo korosare-soni nari――Sore-demo orewa iki-nobita. Kare’edano-yona yowai karada dattaga, hisshide ikite-ita.)

Gyutaro (The Rashomon Riverbank. We were born into the lowest class of the Entertainment District. Children were seen as extra mouths to feed, so we were cursed for just living. My mother nearly killed me more than once before I was even born. And she also tried to kill me numerous times after I was born, since I was nothing but a burden. And yet, I still survived. My body was weak like a withered leaf, but I clung to life as hard as I could.)

妓夫太郎（虫けら、ボンクラ、のろまの腑抜け、役立たず。醜い声や容貌を嘲(あざけ)られ、汚いと言って石を投げられた。この世にある罵詈雑言(ばりぞうごん)は、全て俺のために作られたようだった。俺は醜かったし、汚かった。いつも垢まみれ、フケまみれ。蚤(のみ)がついた酷い臭いで、美貌が全ての価値基準である遊郭では、殊更(ことさら)忌(い)み嫌われた。怪物のように）

Gyutaro (Mushi-kera, bonkura, noromano funuke, yaku-tatazu. Minikui koeya yobo’o nazake-rare, kitanaito-itte ishi’o nage-rareta. Kono-yoni aru bari-zogonwa, subete oreno tameni tsuku-rareta-yodatta. Orewa miniku-kattashi, kitana-katta. Itsumo aka-mamire, fuke-mamire. Nomiga tsuita hidoi nioide, biboga subeteno kachi-kijunde aru yukaku-dewa, koto-sara imi-kira-wareta. Kaibutsuno-yoni.)

Gyutaro (Worm! Dimwit! Sad sack! Corward! Good-for-nothing! I was mocked for my ugly voice and appearance, and rocks were thrown at me for being filthy. It was as if all of the abuse and insults in the world were created just for me. Not only was I ugly, but I was filthy, too. Always covered in grime and dandruff from head to toe. Giving off the stench of fleas. I was especially despised in the Entertainment District, where beauty was the measure of your value. As if I were a monster.)

妓夫太郎（腹が減ったら、鼠(ねずみ)や虫を食っていた。遊び道具は、客が忘れて帰った鎌だった。俺の中で何かが変わり始めたのは、梅が生まれてからだ。梅。お前は俺の自慢だったなあ。年端もいかない頃から、大人がたじろぐほど、綺麗な顔をしていた）

Gyutaro “Haraga hettara, nezumiya mushi’o kutte-ita. Asobi-doguwa, kyakuga wasurete-itta kama-datta. Oreno nakade nanikaga kawari-hajimeta-nowa, Umega umarete-karada. Ume, omaewa oreno jiman datta-naa. Toshihamo ika-nai koro-kara, otonaga tajirogu-hodo, kireina kao’o shite-ita.”

Gyutaro “When I got hungry, I ate mice and insects. My only toy was a scythe that a customer had left behind. Things started to change for me… after Ume was born. Ume… You were my pride and joy. Even at a tender age, grown-ups would reel at the sight of your beautiful face.”

男「ううっ…ヒイッ」

Otoko “Uu… Hii.”

妓夫太郎（俺は自分が喧嘩に強いと気づいて、取り立ての仕事を始めた。誰もが俺を気味悪がって恐れた。気分が良かった。自分の醜さが誇らしくなり、お前のように美しい妹がいることは、俺の劣等感を吹き飛ばしてくれた。これから俺たちの人生は、良い方へ加速して回っていくような気がした。梅が十三になるまでは）

Gyutaro (Orewa jibunga kenkani tsuyoi-to kizuite, tori-tateno shigoto’o hajimeta. Daremoga ore’o kimi-warugatte osoreta. Kibunga yokatta. Jibunnno minikusaga hokorashiku-nari, omaeno-yoni utsukushii imotoga iru-kotowa, oreno retto-kan’o fuki-tobashite-kureta. Kore-kara ore-tachino jinseiwa, ii-ho’e kasoku-shite mawatte-iku-yona kiga shita. Umega ju-san-ni naru-madewa.)

Gyutaro (I discovered that I was good at fighting and started working as a debt collector. I revolted everyone, and they all feared me. That made me feel so good. My ugliness became a source of pride… and having a gorgeous sister like you dispelled my sense of inferiority. I had the feeling… that we were on the fast track to a better life. Until you turned thirteen, Ume.)

侍「ああっ！ぐああっ！ううっ」

Samurai “Aa! Guaa! Uu.”

妓夫太郎（客の、侍の目玉を簪(かんざし)で突いて失明させたので、その報復として梅は縛り上げられ、生きたまま焼かれた。俺はいなかった。仕事から戻ったら、��前は丸焦げになっていた）

Gyutaro (Kyakuno, samurai’no medama’o kanzashide tsuite shitsumei-saseta-node, sono hofuku-to shite

Umewa shibari-age-rare, ikita-mama yakareta. Oreha ina-katta. Shigoto-kara modottara, omaewa maru-kogeni natte-ida^

Gyutaro (Because you stabbed a customer, a samurai’s eye with a hairpin, blinding him, you were bound hand and foot out of retaliation and then burned alive. I wasn’t there. I got home from work to find you burnt to a crisp.)

梅「ううっ、うう…」

Ume “Uu, uu…”

妓夫太郎「うう…わあああああ！やめろやめろやめろ!! 俺から取り立てるな！何も与えなかったくせに、取り立てやがるのか！許さねえ!! 許さねえ!! 元に戻せ、俺の妹を!! でなけりゃ、神も仏も、みんな殺してやる！！ううっ！ぐあっ！」

Gyutaro “Uu…Waaaaaa! Yamero-yamero-yamero!! Ore-kara tori-tateruna! Nanimo atae-nakatta-kuseni, toritate-yagarunoka! Yurusa-nee!! Yurusa-nee!! Motoni modose! Oreno imoto’o!! Denakerya, Kamimo hotokemo, minna koroshite-taru! Uu! Gua!”

Gyutaro “Stop! Stop! Stop! Don’t collect from me! You’re collecting from me after never giving me a damn thing? I’ll never forgive you! Turn my sister back the way she was! Or else… I’ll kill the gods, Buddha, every one of you!”

侍「こいつで間違いないか？」

Samurai “Koitsude machigai-naika?”

Samurai “You’re sure he’s the one?”

楼主「はい！そうでございます。感謝致します。厄介払いができて良かった。本当に凶暴でねぇ、取り立て先で大怪我させたり、最近ではもう歯止めが効かなくて。梅のことは残念でしたけど、可愛い子を見つけたらまた紹介しますので、あの、お金の方を……」

Roshu “Hai! Sode gozai-masu. Kansha itashi-masu. Yakkai-baraiga dekite yokatta. Hontoni kyobo-denee. Toritate-sakide ookega sase-tari, saikin-dewa mo hadomega kika-nakute. Umeno kotowa zannen deshita-kedo, kawaii ko’o mitsuke-tara mata shokai shimasu-node, ano, okaneno-ho’o……”

The master of the brothel “Yes! That’s him all right! I appreciate this! I’m so glad to be rid of that troublemaker! He was such a savage! Severely injuring the people he was collecting from! And lately, he’s really been out of control! It’s a shame that we lost Ume, but when I find another pretty girl, I’ll send her your way. So, um, about the money…”

侍「まぁ待て。止めを刺してからだ」

Samurai “Maa mate. Todome’o sashite-karada.”

Samurai “Hold on. After I finish him off.”

楼主「ヒッ！」

Roshu “Hi!”

侍「えっ？」

Samurai “E?”

妓夫太郎「お前、いい着物だなあ」

Gyutaro “Omae, ii kimono danaa.”

Gyutaro “Hey you… That’s a fine kimono you’re wearing, huh?”

侍「うっ」

Samurai “U.”

妓夫太郎「清潔で肌艶(はだつや)もいい。たらふく飯を食って、綺麗な布団で寝てんだなあ。生まれた時から、そうなんだろう。雨風凌(しの)げる家で暮らして。いいなあ、いいいなああああ!! そんな奴が、目玉一個失くしたぐらいで、ギャアギャアピーピーと…」

Gyutaro “Seiketsude hada-tsuyamo ii. Tarafuku meshi’o kutte, kireina futonde netenda-naa. Umareta-toki-kara, so-nandaro. Ame-kaze shinogeru iede kurashite. Iinaa, IIinaaaaa!! Sonna yatsuga, medama ikko nakushita-guraide, gyaa-gyaa-pii-pii-to…”

Gyutaro “You’re clean, and you have a good complexion. I bet you always have plenty to eat, and you sleep in a nice, clean bed. I bet that’s all you’ve ever known. Living in a house that shelters you from the rain and wind. Lucky you. Lucky you! A guy who has it so good doesn’t get to make such a racket. Sniveling and moaning…”

侍「がっ…」

Samurai “Ga…”

妓夫太郎「騒ぐんじゃねえ」

Gyutaro “Sawagunja nee.”

Gyutaro “…over one measly eyeball.”

妓夫太郎（誰も助けちゃくれない。いつものことだ。いつも通りの俺たちの日常。いつだって、助けてくれる人間はいなかった。雪が降り始めた。どんな時だって、全てが俺たちに対して容赦をしなかった。どうしてだ？“禍福は糾える縄の如し(かふくはあざなえるなわのごとし)”だろ。いいことも悪いことも、かわるがわる来いよ）

Gyutaro (Daremo tasukecha kure-nai. Itsumono kotoda. Itsumo-doorino ore-tachino nichijo. Itsu-datte, tasukete-kureru ningenwa ina-katta. Yukiga furi-hajimeta. Donna toki-datte, subetega ore-tachini tai-shite yosha’o shina-katta. Doshiteda? ‘Kafukuwa azanaeru nawano gotoshi’ daro. Ii-kotomo warui-kotomo, kawaru-gawaru koiyo.)

Gyutaro (No one would help us. No surprises there. That was just the story of our lives. No one ever offered us a helping hand. It started snowing. We were never shown the slightest mercy, no matter what the situation. Why was that? What happened to “fortune and misfortune are intertwined?” Both fortune and misfortune should come by turns!)

上弦の陸「どうしたどうした、可哀想に。俺は優しいから、放っておけないぜ。その娘、間もなく死ぬだろう。ハア、お前らに血をやるよ。二人共だ。“あの方”に選ばれれば、鬼となれる。命というのは尊いものだ。大切にしなければ。さぁ、お前らは鬼となり、俺のように十二鬼月…上弦へと上がって来れるかな？」

Jogenno Roku “Doshita doshita, kawaisoni. Orewa yasashii-kara, hotte-okenaize. Sono musume, mamo-naku shinu-daro. Haa, omaerani chi’o yaruyo. Futari-tomoda. ‘Ano kata’ ni erabare-reba, onito nareru. Inochi-to-iu-nowa totoi monoda. Taisetsuni shina-kereba. Saa, omaerawa onito nari, oreno-yoni Juni-Kizuki… Jogen’eto agatte-koreru-kana?”

Upper Six “Hey, what’s the matter? You poor things. I happen to be kindhearted, so I can’t look the other way. That girl is probably going to die any minute now. I’ll give you some blood! Both of you! If he chooses you, you can become demons. Life is a sacred thing. You should treasure it. Now then… can you become demons… a Twelve Kizuki like me… and rise up to the Upper Ranks, I wonder.”

妓夫太郎（鬼になったことに後悔はねぇ。俺は何度生まれ変わっても、必ず鬼になる。幸せそうな他人を許さない。必ず奪って取り立てる妓夫太郎になる。ただ――もし唯一、心残りがあるとするならば、梅、お前は俺と違ったんじゃないかってことだ。もっといい店にいたなら、真っ当な花魁に。普通の親元に生まれていたなら、普通の娘に。良家に生まれていたなら、上品な娘になっていたんじゃないか。染まりやすい素直な性格のお前だ。俺が育てたためにお前はこうなっただけで、奪われる前に奪え、取り立てろと俺が教えたから、お前は侍の目玉を突いたが、従順にしていれば、何か違う道があったかもしれない。俺の唯一の心残りは、お前だったなあ）

Gyutaro (Onini natta-kotoni kokaiwa nee. Orewa nando umare-kawattemo, kanarazu onini naru. Shiawase-sona tanin’o yurusa-nai. Kanarazu ubatte tori-tateru Gyutaro-ni naru. Tada――moshi yuiitsu, kokoro-nokoriga aruto suru-naraba, Ume, omaewa oreto chigattanja naikatte kotoda. Motto ii miseni ita-nara, mattona oiran’ni. Futsuno oyamotoni umarete-ita-nara, futsuno musumeni. Ryokeni umarete-ita-nara, johin’na musumeni natte-itanja naika. Somari-yasui sunaona seikakuno omaeda. Orega sodateta-tameni omaewa ko-natta-dakede, ubawareru-maeni ubae, toritatero-to orega oshieta-kara, omaewa samuraino medama’o tsuitaga, jujun’ni shite-ireba, nanika chigau michiga atta-kamo shire-nai. Oreno yuiitsuno kokoro-nokoriwa, omae datta-naa.)

Gyutaro (I don’t regret becoming a demon. No matter how many times I’m reborn, I’m going to be a demon every time. I’ll never show mercy to anyone who has a better life. I’ll always be the Gyutaro who seizes and collects! But… if I did have one regret, that would be… Ume… You might’ve turned out differently than me. If you’d worked at a better House, you could’ve become a respectable Oiran. If you’d been born to normal parents, you could’ve been a normal girl. If you’d been born into a good family, maybe you would’ve become a well-bred young lady. Since you have such an impressionable, pliant nature. Maybe you only turned out this way because I was the one who raised you. “Take before someone takes from you.” I taught you to collect from others, and that’s why you stabbed that samurai in the eye. But if you’d done as he said, you might’ve followed a different path. My only regret… I guess it was you.)

妓夫太郎「何だあ、ここは。地獄か？」

Gyutaro “Nandaa, kokowa. Jigoku-ka?”

Gyutaro “What is this place? Is this Hell?”

梅「お兄ちゃあん!!」

Ume “Oniichaan!!”

Ume “Brother!”

妓夫太郎「あっ」

Gyutaro “A.”

梅「嫌だ、ここ嫌い！どこなの？出たいよ！何とかして！」

Ume “Iyada, koko kirai! Doko-nano? Detaiyo! Nantoka shite!”

Ume “It’s awful here! I don’t like this place! Where are we? I want to leave! Do something!”

妓夫太郎「お前その姿…ああ…」

Gyutaro “Omae sono sugata… Aa…”

Gyutaro “You… Look at you.”

梅「そっちが出口？」

Ume “Socchiga deguchi?”

Ume “Is the exit that way?”

妓夫太郎「お前はもう、俺についてくるんじゃねえ」

Gyutaro “Omaewa mo, oreni tsuite-kurunja nee.”

Gyutaro “Listen. Don’t follow me anymore.”

梅「なっ、なんで？待ってよ、アタシ…」

Ume “Na, Nande? Matteyo, atashi…”

Ume “B-But why? Wait, I―”

妓夫太郎「ついてくんじゃねえ!! フン」

Gyutaro “Tsuite-kunja nee!! Fun.”

Gyutaro “I said don’t follow me!”

梅「さっきのこと怒ったの？謝るから許してよ！お兄ちゃんのこと、醜いなんて思ってないよォ!! 悔しかったの！負けて悔しかったの！アタシのせいで負けたって認めたくなかったの！ごめんなさい！うまく立ち回れなくって！アタシがもっとちゃんと役に立ってたら負けなかったのに！いつも足引っ張ってごめんなさい！ねぇ、お兄ちゃん！」

Ume “Sakkino koto okottano? Ayamaru-kara yurushiteyo! Oniichanno koto, minikui-nante omotte-naiyoo!! Kuyashi-kattano! Makete kuyashi-kattano! Atashino seide maketatte mitome-taku-nakattano! Gomen-nasai! Umaku tachi-maware-nakutte! Atashiga motto chanto yakuni tatte-tara, make-nakatta-noni! Itsumo ashi hippatte gomen-nasai! Nee, Oniichan!”

Ume “Are you mad about what I said? I’ll apologize! So forgive me! I don’t think you’re ugly, Brother! I was just bitter! I was bitter because we’d lost! I didn’t want to admit that we’d lost because of me! I’m sorry! For not fighting better! If only I could’ve been more useful, then we wouldn’t have lost! I’m sorry I’m always dragging you down! Listen, Brother!”

妓夫太郎「お前とはもう兄妹でも何でもない。俺はこっちに行くから、お前は反対の方、明るい方へ行け」

Gyutaro “Omae-towa mo kyodai-demo nan-demo nai. Orewa kocchini iku-kara, omaewa hantaino-ho, akarui-ho’e ike.”

Gyutaro “You’re not my sister anymore. You’re nothing to me. I’m heading this way, so you go in the opposite direction, toward the light.”

梅「ハッ！」

Ume “Ha!”

妓夫太郎「うわっ！おい!!」

Gyutaro “Uwa! Oi!!”

Gyutaro “Hey!”

梅「嫌だ!! 嫌だ!! 離れない!! 絶対離れないから！ずっと一緒にいるんだから!! 何回生まれ変わっても、アタシは絶対お兄ちゃんの妹になる。絶対に！アタシを嫌わないで!! 叱らないで!! 一人にしないで!! 置いてったら許さないわよ！ずっと一緒にいるんだもん！ひどいひどい！約束したの、覚えてないの!?」

Ume “Iyada!! Iyada!! Hanare-nai!! Zettai hanare-nai-kara! Zutto isshoni irun-dakara!! Nankai umare-kawattemo, atashiwa zettai Oniichan’no imotoni naru. Zettaini! Atashi’o kirawa-naide!! Shikara-naide!! Hitorini shinaide!! Oitettara yurusa-nai-wayo! Zutto isshoni irun-damon! Hidoi, hidoi! Yakusoku-shitano, oboete-naino!?”

Ume “No! No! I’m not leaving you! I’m never going to leave you, okay? We’re always going to be together! No matter how many times I’m reborn, I’m always going to be your little sister! No matter what! Please don’t hate me! Don’t scold me! Don’t leave me all by myself! I’ll never forgive you if you leave me behind! Because we’re always going to be together! How could you? How could you? Don’t you remember that promise we made?”

妓夫太郎「ああ…」

Gyutaro “Aa…”

梅「忘れちゃったのォ!!」

Ume “Wasure-chattanoo!!”

Ume “Have you forgotten?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

少年の妓夫太郎「俺たちは二人なら最強だ。寒いのも腹ペコなのも全然へっちゃら。約束する。ずっと一緒だ。絶対離れない。ほらもう何も怖くないだろ？」

Shonen’no Gyutaro “Ore-tachiwa futari-nara saikyoda. Samui-nomo harapeko-nanomo zen-zen hecchara. Yakusoku-suru. Zutto isshoda. Zettai hanare-nai. Hora mo nanimo kowaku-nai-daro?”

Young Gyutaro “The two of us together can’t be beat! Being cold or hungry doesn’t bother us at all! I promise you! We’re always going to be together! I’m never going to leave you! See? You’re not afraid of anything now, are you?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

梅「わあああん…うわあああ…ううっ、うう…わああん…」

Ume “Waaaan… Uwaaaa… Uu, uu… Waaan…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「仲直り、できたかな？」

Tanjiro “Naka-naori, dekita-kana?”

Tanjiro “I wonder if they made up.”

禰豆子「んっ！」

Nezuko “N!”

炭治郎「フッ。終わったな…疲れた…」

Tanjiro “Fu. Owattana… Tsukareta…”

Tanjiro “It’s over, huh? I’m exhausted.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

伊黒小芭内「ふぅん、そうか。ふぅん。陸ね。一番下だ、上弦の。陸とはいえ、上弦を倒したわけだ。実にめでたいことだな。陸だがな。褒めてやってもいい」

Iguro Obanai “Fūn, soka. Fūn, Roku-ne. Ichiban shitada, Jogen’no. Roku-towa-ie, Jogen’o taoshita-wakeda. Jitsuni medetai koto-dana. Roku-dagana. Homete-yattemo ii.”

Obanai Iguro “I see. Six, huh? That would be the lowest of the Upper Ranks. Well, Six or not, you still defeated an Upper Rank, so yes, congratulations are in order. Right, Six or not. I don’t mind offering you my praise.”

天元「いや、お前から褒められても別に…」

Tengen “Iya, omae-kara homerare-temo betsuni…”

Tengen “Well, not that your praise will do anything for me.”

須磨「そうですよ!!」

Suma “So-desuyo!!”

Suma “That’s right!”

まきを「随分遅かったですね」

Makio “Zuibun osokatta-desune.”

Makio “You sure took your time getting here!”

須磨「おっおっ、遅いんですよ、そもそも来るのが!! おっそいの!!」

Suma “O, O, Osoin-desuyo, somo-somo kuru-noga!! Ossoino!!”

Suma “Y-Y-You took too long to get here! Way too long!”

鏑丸「シャ―――ッ！」

Kaburamaru “Shaaaaaaa!”

須磨「ギャ――ッ!!! 怖え！」

Suma “Gyaaaaa!!! Koee!”

Suma “Scary!”

天元「イテッ」

Tengen “Ite.”

小芭内「左手と左目を失って、どうするつもりだ？たかが上弦の陸との戦いで。復帰までどれだけかかる。その間の穴埋めは誰がするんだ」

Obanai “Hidarite-to hidarime’o ushinatte, do-suru tsumorida? Takaga Jogen’no Roku-tono tatakaide. Fukki-made dore-dake kakaru. Sono-aidano ana-umewa darega surunda.”

Obanai “What are you going to do now that you’ve lost your left hand and left eye? How long will it take you to return to duty after battling this lowly Upper Six? Who’s going to fill in for you until then?”

天元「俺は引退する。さすがにもう戦えねぇよ。お館様も許してくださるだろう」

Tengen “Orewa intai-suru. Sasugani mo tatakae-neeyo. Oyakata-samamo yurushite-kudasaru-daro.”

Tengen “I’m retiring. There’s just no way I can still fight. I’m sure the Master will accept that.”

小芭内「ふざけるなよ。俺は許さない。ただでさえ若手が育たず死にすぎるから、柱は煉獄が抜けた後、空席のまま。お前程度でも、いないよりはマシだ。死ぬまで戦え」

Obanai “Fuzakerunayo. Orewa yurusa-nai. Tadade-sae wakatega sodatazu shini-sugiru-kara, Hashirawa Rengokuga nuketa-ato, kusekino mama. Omae-teido-demo, inai-yoriwa mashida. Shinu-made tatakae.”

Obanai “Don’t be ridiculous. I reuse to accept it. As it is, too many of the youngsters are dying on us before reaching their potential. There’s still a vacant Hashira spot now that Rengoku’s gone. Even someone as uninspiring as you would be better than nothing at all. Battle on until you die.”

天元「いいや、若手は育ってるぜ、確実に。お前の大嫌いな若手がな」

Tengen “Iiya, wakatewa sodatteruze, kakujitsuni. Omaeno dai-kiraina wakate-gana.”

Tengen “Nope, there is a youngster who’s about to reach his potential for sure. That young guy you hate.”

小芭内「おい、まさか。生き残ったのか？この戦いで――竈門炭治郎が」

Obanai “Oi, masaka. Iki-nokotta-noka? Kono tatakaide――Kamado Tanjiro-ga.”

Obanai “Hey… No way. Then, he survived? This battle? That Tanjiro Kamado?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

産屋敷耀哉「そうか！倒したか、上弦を…！よくやった、天元、炭治郎、禰豆子、善逸、伊之助…うっ…ゴホッ、ゲホゲホッ」

Ubuyashiki Kagaya “Soka! Taoshitaka, Jogen’o…! Yoku yatta, Tengen, Tanjiro, Nezuko, Zen’itsu, Inosuke…U…Goho, geho-geho.”

Kagaya Ubuyashiki “Is that right? They defeated it? An Upper Rank? Good job, Tengen, Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, Inosuke!”

産屋敷あまね「耀哉様！」

Ubuyashiki Amane “Kagaya-sama!”

Amane Ubuyashiki “Master Kagaya…”

耀哉「百年!! 百年もの間、変わらなかった状況が今変わった！あまね」

Kagaya “Hyaku-nen!! Hyaku-nen-mono aida, kawara-nakatta jokyoga ima kawatta! Amane.”

Kagaya “For a hundred years… For a hundred years, nothing had changed! But now it has! Amane…”

あまね「はい」

Amane “Hai.”

Amane “Yes?”

耀哉「（咳込み）わ��るか、これは“兆し”だ。運命が大きく変わり始める。この波紋は広がってゆくだろう。周囲を巻き込んで、大きく揺らし――やがては、あの男の元へ届く。鬼舞辻無惨。お前は必ず、私たちが、私たちの代で倒す。我が一族唯一の汚点であるお前は…!!」

Kagaya “(Seki-komi) Wakaruka, korewa “Kizashi” da. Unmeiga ookiku kawari-hajimeru. Kono hamonwa hirogatte-yuku-daro. Shui’o maki-konde, ookiku yurashi――yagatewa ano otokono moto’e todoku. Kibutsuji Muzan. Omaewa kanarazu, watashi-tachiga, watashi-tachino daide taosu. Waga ichizoku yuiitsuno otende aru omaewa…!!”

Kagaya “Do you see? This is an omen! Fate is about to take a dramatic turn! The consequences will be widespread! Sweeping up everything around them, shaking them to their core! And eventually, they will reach that man. Muzan Kibutsuji! We will defeat you without fail during our generation! You, the sole blemish on my family!”

あまね「お前たち、湯を沸かしなさい。それから、薬と手拭いを。早く!!」

Amane “Omae-tachi, yu’o wakashi-nasai. Sore-kara, kusurito tenugui’o. Hayaku!!”

Amane “Children, go boil some water! And fetch his medicine and some towels! Hurry!”

黒髪「父上！」

Kuro-kami “Chichi-ue!”

Black hair “Father!”

白髪１「父上！」

Shiro-kami Ichi “Chichi-ue!”

White hair – One “Father!”

白髪2「父上！」

Shiro-kami Ni “Chichi-ue!”

White hair – Two “Father!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猗窩座（異空間、無限城。ここに呼ばれたということは…上弦が鬼狩りに殺られた）

Akaza (Ijigen, Mugenjo. Kokoni yobareta-to iu-kotowa… Jogenga oni-garini yarareta.)

Akaza (The alternate dimension. The Infinity Castle. The fact that I was summoned here means… that an Upper Rank was killed by the Demon Slayers!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

天元「ああ…ああ、クソ、イッテえなあ」

Tengen “Aa…aa, kuso, ittee-naa.”

Tengen “Oh, damn! This hurts like hell!”

須磨「でも、良かったです。天元様」

Suma “Demo, yokatta-desu. Tengen-sama.”

Suma “But thank goodness, Lord Tengen!”

まきを「本当、生きていてくれて…」

Makio “Honto, ikite-ite-kurete…”

Makio “Really. Thank goodness you’re alive.”

雛鶴「四人…欠けることなく帰れますね」

Hinatsuru “Yo-nin… Kakeru-koto-naku kaere-masune.”

Hinatsuru “So, it’ll be all four of us returning intact, right?”

天元「ああ。凱旋しよう。派手にな！」

Tengen “Aa. Gaisen-shiyo. Hadenina!”

Tengen “Yeah. Let’s go home to a hero’s welcome. And be flashy about it!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

善逸「うわああああ、よかったよオオオ」

Zen’itsu “Uwaaaaa, yokatta-yoooo.”

Zenitsu “Thank goodness!”

炭治郎「うん、うん」

Tanjiro “Un, un.”

Tanjiro “Yeah! Yeah!”

善逸「生きてるよオオオオオンンン」

Zen’itsu “Ikiteru-yoooooonnn.”

Zenitsu “We’re alive!”

伊之助「ううう…」

Inosuke “Uuu…”

禰豆子「んん！」

Nezuko “Nn!”

炭治郎「みんな…生きててよかった」

Tanjiro “Minna… Ikitete yokatta.”

Tanjiro “You guys… I’m so glad you’re alive!”

(Season 2-2 Entertainment District Arc - The End)

[ari0921]

「宮崎正弘の国際情勢解題」　

令和五年（２０２３）１２月２７日（水曜日）参

　　　　通巻第８０７０号

　AIは喜怒哀楽を表現できない。人間の霊的な精神の営為を超えることはない

　　文学の名作は豊かな情感と創造性の霊感がつくりだしたのだ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　わずか五七五の十七文字で、すべてを印象的に表現できる芸術が俳句である。三十一文字に表すのが和歌である。文学の極地といってよい。

どんな新聞や雑誌にも俳句と和歌の欄があり、多くの読者を引きつけている。その魅力の源泉に、私たちはＡＩ時代の創作のあり方を見いだせるのではないか。

　「荒海や佐渡によこたう天の川」、「夏草や強者どもが夢の跡」、「無残やな甲の下の蟋蟀」、「旅に病で夢は枯野をかけ巡る」。。。。。

　このような芭蕉の俳句を､AIは真似事は出来るだろうが、人の心を打つ名句をひねり出すとは考えにくい。和歌もそうだろう。

　『春過ぎて　夏来にけらし　白妙の　衣干すてふ　天香具山』（持統天皇）

　皇族から庶民に至るまで日本人は深い味わいが籠もる歌を詠んだ。歌の伝統はすでにスサノオの出雲八重垣にはじまり、ヤマトタケルの「まほろば」へとうたいつがれた。

　しかし人工知能（ＡＩ）の開発を米国と凌ぎを削る中国��、ついにＡＩが書いたＳＦ小説が文学賞を受賞した。衝撃に近いニュースである。

　生成ＡＩで対話を繰り返し、たったの３時間で作品が完成したと『武漢晩報』（１２月２６日）が報じた。この作品は『機憶（機械の記憶）の地』と題され、実験の失敗で家族の記憶を失った神経工学の専門家が、ＡＩとともに仮想空間「メタバース」を旅して自らの記憶を取り戻そうとする短編。作者は清華大でＡＩを研究する沈陽教授である。生成ＡＩと６６回の対話を重ね、沈教授はこの作品を「江蘇省青年ＳＦ作品大賞」に応募した。ＡＩが生成した作品であることを予め知らされていたのは選考委員６人のうち１人だけで、委員３人がこの作品を推薦し

「２等賞」受賞となったとか。

　きっと近年中に芥川賞、直木賞、谷崎賞、川端賞のほかに文学界新人賞、群像賞など新人が応募できる文学賞は中止することになるのでは？　考えようによっては、それは恐るべき時代ではないのか。

　文学の名作は最初の一行が作家の精神の凝縮として呻吟から産まれるのである。

　紫式部『源氏物語』の有名な書き出しはこうである。

「いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひたまひける中に、いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり」

　ライバルは清少納言だった。「春は曙、やうやう白く成り行く山際すこし明かりて、紫立ちたる雲の細くたなびきたる」（清少納言『『枕草子』』

　「かくありし時すぎて、世の中にいとものはかなく、とにもかくにもつかで、世に経るひとありけり」（道綱母『蜻蛉日記』）

　額田女王の和歌の代表作とされるのは、愛媛の港で白村江へ向かおうとする船団の情景を齊明天王の心情に託して詠んだ。

「熟田津に　船乗りせむと月待てば　潮もかなひぬ今は漕こぎ出いでな」（『万葉集』）。

　「昔、男初冠して、平城の京春日の郷に、しるよしして、狩りにいにけり。その里に、いとなまめいたる女はらから住みけり。」（『伊勢物語』）

　▼中世の日本人はかくも情緒にみちていた

　「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。淀み��浮かぶ泡沫（うたかた）はかつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし」（『方丈記』）

　『平家物語』の書き出しは誰もが知っている。

「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。 奢れる人も久からず、ただ春の夜の夢のごとし。 猛き者も遂にはほろびぬ、 偏（ひとへ）に風の前の塵におなじ」。

　『太平記』の書き出しは「蒙(もう)竊(ひそ)かに古今の変化を探つて、安危の所由を察(み)るに、覆つて外(ほか)なきは天の徳なり」(『太平記』兵藤祐己校注、岩波文庫版)

「つれづれなるままに、日くらし硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ」（『徒然草』）

　古代から平安時代まで日本の文学は無常観を基盤としている。

　江戸時代になると、文章が多彩に変わる。

　井原西鶴の『好色一代男』の書き出しは「「本朝遊女のはじまり���江州の朝妻、播州の室津より事起こりて、いま国々になりぬ」

　上田秋成の『雨月物語』の書き出しはこうだ。

「あふ坂の関守にゆるされてより、秋こし山の黄葉（もみぢ）見過しがたく、浜千鳥の跡ふみつくる鳴海がた、不尽（ふじ）の高嶺の煙、浮島がはら、清見が関、大磯小いその浦々」。

　近代文学は文体がかわって合理性を帯びてくる。

「木曽路はすべて山の中である」（島崎藤村『夜明け前』）

「親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜ぬかした事がある」（夏目漱石『坊っちゃん』）

「石炭をば早はや積み果てつ。中等室の卓つくゑのほとりはいと静にて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒らなり。今宵は夜毎にこゝに集ひ来る骨牌カルタ仲間もホテルに宿りて、舟に残れるは余一人ひとりのみなれば」（森鴎外『舞姫』）。

　描写は絵画的になり実生活の情緒が溢れる。

「国境の長いトンネルをぬけると雪国だった」（川端康成『雪国』）

　谷崎潤一郎『細雪』の書き出しは写実的になる。

「『こいさん、頼むわ』。鏡の中で���廊下からうしろへ這入はいって来た妙子を見ると、自分で襟えりを塗りかけていた刷毛はけを渡して、其方は見ずに、眼の前に映っている長襦袢姿の、抜き衣紋の顔を他人の顔のように見据みすえながら、『雪子ちゃん下で何してる』と、幸子はきいた」。

　「或春の日暮れです。唐の都洛陽の西の門の下に、ばんやり空を仰いでいる、一人の若者がありました」（芥川龍之介『杜子春』）

　▼戦後文学はかなり変質を遂げたが。。。

戦後文学はそれぞれが独自の文体を発揮し始めた。

　「朝、食堂でスウプをひとさじ吸って､お母様が『あ』と幽（かす）かな声をお挙げになった」（太宰治『斜陽』）

　「その頃も旅をしていた。ある国を出て、別の国に入り、そこの首府の学生町の安い旅館で寝たり起きたりして私はその日その日をすごしていた」（開高健『夏の闇』）

　「雪後庵は起伏の多い小石川の高台にあって、幸いに戦災を免れた」（三島由紀夫『宴のあと』）

和歌もかなりの変質を遂げた。

正統派の辞世は

「益荒男が　手挟む太刀の鞘鳴りに　幾とせ耐えて今日の初霜」（三島由紀夫）

「散るをいとふ 世にも人にも さきがけて 散るこそ花と 吹く小夜嵐」（同）

　サラダ記念日などのような前衛は例外としても、たとえば寺山修司の和歌は

「マッチ擦る　つかのま海に霧ふかし　身捨つるほどの　祖国はありや。」

　わずか三十一文字のなかで総てが凝縮されている。そこから想像が拡がっていく。

　こうした絶望、空虚、無常を表す人間の微細な感情は、喜怒哀楽のない機械が想像出来るとはとうてい考えられないのである。

AIは人間の霊感、霊的な精神の営みをこえることはない。

[kennak]

任意だったマイナカードの強制化、年末調整廃止や炭素税導入など世間と乖離している言動は勿論ですが、やはりSNSで些細なことでブロックして自分の主張以外認めないな態度が見限られてるのではないかと。 同じことをやってきたのが蓮舫氏で、政権批判に熱心な一方で自分への批判はブロックということをやった結果無党派層の支持が集まらず、都知事選でも2位にすらなれなかった惨状を見れば河野氏もこうなることは目に見えています。 正直このような選民意識の強い方は少なくとも日本のトップに立つのは無理でしょう���

「最有力の首相候補」が"最下位のビリ争い"の大誤算…河野太郎氏が自民党員から見放された決定的理由（プレジデントオンライン）のコメント一覧 - Yahoo!ニュース

[patsatshit]

「週刊少年ジャンプ」（集英社）にて2018年14号から連載中の『呪術廻戦』が面白い。人間の負の感情から生まれる化け物・呪霊を呪術を使って祓う呪術師の闘いを描いたダークファンタジー。読者の予想を裏切りまくる展開で、数多の考察系YouTuberを幾度となく地獄に叩きつける作者のイヤラシイ才能に惚れ惚れする。ストーリー、人物造形、魅力的な術式の数々、どこをとっても見どころ満載で語り始めたらそのまま夜を駆けて呪いに転じてしまいそうなんだけど、特筆すべき点をひとつ挙げるとすれば、主要なキャラクターのひとりである羂索という呪詛師の存在。他人の身体を乗っ取り、永い時を越え自らの野望を叶えるために存在する人物。この羂索が物語を牽引するから本作は特別なものになっている。どこまでも純粋に面白いことを追求する奴が真に面白いと思ったことだけを次々に実践していく訳だから、その内容が面白くならない筈がない。

彼が目指すのは「呪力の最適化」である。 呪霊のいない世界でも牧歌的な平和でもなく、自らの生み出すもの以上の可能性を見つけること、つまりは呪術の力で新たな世界を創造しようとしている。 呪術師・呪霊・非術師、これらは彼曰く「人間という“呪力の形”の可能性の一つ」に過ぎないらしく、さらなる呪力の可能性の探求の為に、1000年もの間、様々な術師の身体を渡り歩いて暗躍を続けていた。 そして最終目標は日本全土を対象に人類への強制進化を成すため、人類と天元を同化させることである。 おまけに乗っ取った人物の身体能力、特徴だけでなく術式等の能力をもそのまま引き継ぐことができるのだが、本人の年齢及び本来の顔、性別も未だに不詳。ここまで書けば勘の鋭い方なら既にお気づきだろう。そう、これは完全にドゥルーズの生成変化である。��成変化とは他なる物事への複数の「外在的」な「関係」の付置それ自体としての、言うなれば「関係束」としての「自他」が組み変わることである。それは万象の渾然一体ではなく、互いに区別される関係束の多様な組み変わりである。ドゥルーズの動物論は、スピノザ的「生態学的倫理」として解釈されることが多い。要するに自己の「身体の能力」を開発し、他者のそれと絡み合わせ、自他が一緒に活力を増していく「強度の共同性」を拡大することである。まさに「闘争領域の拡大」というやつだ。そしてそれは数々の漫画作品からの場面引用と構図、展開等の組み合わせで『呪術廻戦』を構築する作者の意図としても汲み取ることが可能である。

つまりは羂索≒芥見下々であると、わざわざ声を大にして僕は言いたい訳だが、これは世界とは、断片的な物事のあらわれを「想像」に於いて「連合」した「結果=効果」であり、そして世界のいたるところに、互いに分離した想像する「精神」があるというヒューム主義を独自に咀嚼した庵野秀明原作・監督によるオリジナルアニメ『新世紀エヴァンゲリオン』の概念を字義どおりに渡り歩いた芥見下々の巧みな筆捌きからも察することは容易い。��ヱヴァンゲリヲン新劇場版』で作中人物の碇ゲンドウが目論んだ「アディショナルインパクト」をゲンドウ自身の言葉で要約すると「セカンドインパクトによる海の浄化。サードによる大地の浄化。そしてフォースによる魂の浄化。エヴァインフィニティを形作るコアとは魂の物質化。人類という種の器を捨てその集合知をけがれなき楽園へといざなう最後の儀式だ」ということであるが、これは羂索の最終目標である日本全土を対象に人類への強制進化を成す為、人類と天元を同化させようとする「超重複同化」と思想的にもかなり近しいものがある。『新世紀エヴァンゲリオン』は言わずもがな、他作品へのオマージュをふんだんに散りばめる『呪術廻戦』そのものが芥見下々なりの「アディショナルインパクト」であり「超重複同化」であり「生成変化」の一端であると言い切ってしまうのは、いささか暴論に過ぎるだろうか？

『呪術廻戦』と同じく「週刊少年ジャンプ」で連載中のギャグ漫画『僕とロボコ』の第156話「オマージュとロボコ」と題された一話にはオマージュを最大の武器としている作者・宮崎周平の意図を盛り込んだ内容で、そのあまりにも大胆かつバカバカしい試みに失笑を超えて思わず仰け反った。「パクりはもう卒業しました！」と切り出す主人公ロボコは「複数の作品の良いトコロを参考にすれば、それはオリジナルになりうる！」と豪語する。そして数え切れないほどの他作品の「良いトコロ」をつまみ食いしてオリジナル漫画を描き上げては周囲を唖然とさせるも、本人は至って冷静に「オマージュの範囲内ですね」と嘯く。そしてキャリア2年目の編集者が編集長の目を盗んで本誌掲載に踏み切り、結果、見事に大炎上するという極めてメタメタで知的な内容だった。オマージュについては『リズム・サイエンス』(青土社)という書籍にも深い洞察が垣間見える。本書はヒップホップやジャズなどのブラック・ミュージックから現代音楽、果てはメタルまでを往還する境域のミュージシャンDJスプーキーが本名ポール・D・ミラー名義で上梓した渾身の音楽論である。前述のロボコが描いたオリジナル漫画のタイトルが『ドキ♡孫・D・炭太郎の青春‼︎大秘宝‼︎』であったことを鑑みれば、宮崎周平の目論見は明確である。ミドルネームの「D」それは単なる偶然にしては出来すぎた話ではないか。近/現代思想を核に、音楽、映画、小説、詩をサンプリングしながらも、「他人の思考を自分のものにするのは発明するのと同じくらい難しい」と天を仰いだその真意とは。彼の試みは確実にイギリスの批評家マーク・フィッシャーに受け継がれ、氏の没後は言うまでもなく……。

東京を拠点に活動するラッパー、J.COLUMBUSが長野県松本市のトラックメーカーMASS-HOLEをプロデューサーに迎え、制作したアルバム『On The Groove, In The City』は、幾つもの言葉の断片が虚実の被膜ではなく、自己/他者の被膜をねっとりと愛撫するように言葉が置かれる。しかもそれらは決して打点を刻むことなく、じわじわと地中に溶解する。もはやJ.COLUMBUSの言葉とPAUL AUSTERの言葉に差異はない、否、具体的には決して交わらない他者と自己の言葉が混ざり合うことも溶け合うことも拒絶して地表に吐き捨てられる。これはストリートの詩情などという陳腐な戯れではなく、現前する意志を喪った風景を浮かび上��らせようとする稀有なる試みだ。因みに芥見下々は「パロディやオマージュの線引きは、自分の中では明確な基準がある」と明言している(コミックス16巻を参照)。ここまで記してきた僕の文章自体もWikipedia、ピクシブ百科事典、千葉雅也の論文「ジル・ドゥルーズと生成変化の哲学」を渡り歩いたものに過ぎず、無論、オリジナリティは皆無である。

[kurano]

※　原発 誰が動かす（上）「脱炭素へ新設」の現実味　震災から13年 細る人材

https://www.nikkei.com/article/DGKKZO83013680W4A820C2MM8000/

＊高校生の時に「将来JAXAで研究をしたいのですがどのような大学･学部に進学したら良いですか？｣とJAXAにメールを送ったらこんな返信が→アドバイスを信じて進み続けJAXA職員に

https://togetter.com/li/2420823

＊【最新版】マイクロソフトのソフトウェアエンジニア報酬総額リスト。Copilot関連は平均5000万円超

https://www.businessinsider.jp/post-292406

　この三つの話題は全部繋がっている。まず、JAXA、エンジニアとして入れるのは東大のみ。出世出来るのは東大のみ。異論は却下！　それと、Ｔ工大の原子核工学はもう風前の灯火。誰も来ない。Ｔ工大なら学部はどこでも良いというレベル。いつ潰れてもおかしくない。そして、その薄給。JAXAにしても電力会社にしても、名はあっても薄給な所に、夢だけで人は来ない、行かない。

　医師が特別な職業になって、理系な才能を全部かっさらったせいで日本の工業力が低下したように、ITは今、そっち方面の才能をまた独占しようとしている。医学部の牙城を崩して。だから、東大しか入れなかったJAXAや、そのメーカーさんも、これから人材難に喘ぐことになる。

[myonbl]

2024年7月21日（日）

昨日文楽劇場へ行くときに乗った阪急電車、車内至る所に＜PRIVACE（京都線座席指定サービス）＞という広告が貼ってあった。すでに京阪電車には＜PREMIUM CAR>という座席指定サービスがあり、その阪急版である。やはり京都線というのは観光客の比率が高いので、ニーズがあるのかもしれない。新しい物好きの私、早速会員登録をしてみたが、料金の支払いはICカードではダメでクレジットカードを登録する必要がある。夏休みに入ったら、ちょっとした旅気分で使ってみようかな。

4時45分起床。

日誌書く。

体重は300g増。

洗濯を始める。

朝食のお蕎麦、今朝から冷たくしていただく。少し硬かったので、もう少し茹でた方が良い。

珈琲。

ツレアイは月に一度の奈良での太鼓練習、京都駅まで送る。

露の新治さんの東北公演のチラシが出ていたので、Threadsにあげておく。

9時45分、クロネコヤマトが集荷に来てくれる、段ボール箱3個。これで、前期の蔵書整理も一段落。

酢卵仕込む。

セントラルスクエア花屋町店で猫砂と介護食（¥1,801）、コレモ七条店でコロッケ・アジフライ・飛竜頭・チクワ・コンニャク(¥941）。

PRIVACEに会員登録する。

明日の夕飯用に、コンニャク・チクワ・飛竜頭の炊き合わせしこむ。

息子たちのランチ、待望の冷凍食品の出番、次男にはちゃんぽん、三男には横浜あんかけラーメン。

ツレアイを京都駅まで迎えに行く。

ランチは冷蔵庫掃除＋🍷。

録画番組視聴、落語研究会から｢遊山船」桂吉坊、「てれすこ」滝川鯉昇。

彼女は買物に、私は午睡。

中国・近畿が梅雨明けとのこと。

梅小路西駅下のセブンイレブンまで、炭酸水を補充する。

早めに夕飯スタート、彼女が玉子焼きを頑張ってくれた。

録画番組視聴、落語研究会から｢転宅」柳家喬太郎。

終わる頃には睡魔到来、早々に布団の中に吸い込まれる。

トイレに立ったときに気づいたので、炊飯器をセットする。

辛うじて歩数クリア。

[bearbench-3bun4]

「虚無への供物」中井英夫　0041

序章

4蛇神伝説

バア「アラビク」で、 久生と亜利夫、そして藍ちゃんの会話のつづきです。

この東京で、アイヌを見かけたという藍ちゃんに 久生と亜利夫は、それぞれ、サンドイッチマンや花やしきでの出し物を疑います。

日本堤を藍紋様の晴着をきたアイヌが闊歩しているのは、想像できないのでしょう。 たしかに滑稽な感じはしますね。

ところで、戦前あった日本堤が、戦後、台東区に含まれたそうで、 まさに、バア「アラビク」は、日本堤にあるということのようです。

藍紋様の晴着とは、あの独特のアイヌ紋様を指しているのでしょうが、 晴着という表現がピンときません。 一般的に、ふだんとは違うハレの日に切る服を言うのだと思いますが、 それを着ているということは、例のアイヌ人にとって、 まさにハレの日だと言うことを言いたいのでしょうか？

単にそう表現したとも考えられますが、 やはり、何か、ハレの日にふさわしい出来事でもやったという意味にも取れますね。

しかし、藍ちゃんは、見かけたのは２度めだというし、ホヤウカムイの使いだといいます。 久生は多少興味があるようにホヤウカムイについて訪ねます。 ホヤウカムイは、洞爺湖の蛇神で、それは現実の恐怖から生まれたものでアイヌの伝説の一つだそうです。

アイヌ語でシャック・ショモ・アエップ（“夏、口にだしてはいけない”）が“怖い蛇の神様”と同じ意味に使われるくらい、 蛇を恐れているそうです。

ちょっと調べたところアイヌ語では、 シャックは“夏” ショモは“～しない” アエップは“食べ物や餌（エ）”なんかだそうです。 間違っているかもしれませんが、 大雑把に訳せば、「夏、食べない」「夏、口にしない」というところでしょうか？ “夏、口にだしてはいけない”とは、少しニュアンスが違う気がしますが、そういう言い回しもあるのだと言われればそうかもしれません。

蛇の出てくるユーカラは、夏場に頼んでも、決して歌ってくれない。 ユーカラは、アイヌ語では叙事詩を指すそうですが、単に歌を指す言葉でも使われるみたいです。 蛇の出てくる歌（そんな歌があるんですね）は、決して歌わないということでしょう。

久生も興味が湧いてきたのか、北海道旅行に言ったときの友人に聞いた話をします。

夏になると、洞爺湖の饅頭（まんじゅう）島から中島へ蛇が群れになって泳いで渡る。 調べてみると、饅頭島はヘビ島と呼ばれるほどに蛇が多い島だそうです。 実際に、中島へ蛇が渡るのかどうかは知りませんが、想像すると確かに怖い光景かもしれません。

純粋なアイヌが残っているとしても、 ホヤウカムイという蛇神は、 五弦琴（トンコリ）をならし、氓び（ほろび）の歌の中にでてくる話なのだろうといいます。

アイヌと氷沼家に　因縁があると思わせてますね。

ところで、 五弦琴（トンコリ）は、樺太アイヌ起源の楽器だそうです。 ハープ等と同じく基本的には弦の数（つまり五音）しか音が出ない。 かなりシンプルな音なんでしょうね。

氓び（ほろび）の歌はアイヌの歌にあるのでしょうが、 この氓びの意���がよくわかりません。

滅びるや亡びると同じような意味だと見て取れますが、 実際に、検索してみると民としての意味合いが強いようです。

つまり、民が亡びるというような解釈すればいいのでしょうか？ それは、すなわちアイヌが消滅するということに繋がつのかもしれません。

アイヌを恐れているのは、 藍ちゃんの従兄弟同士であり、 亜利夫の学校の先輩後輩に当たる氷沼蒼司の弟、紅司（こうじ）であると。

それを引き取って、久生は、氷沼家とアイヌの因縁を探ろうとします。

アイちゃんの曽お祖父ちゃんの誠太郎（せいたろう）が、開拓使の役人で、クラーク博士の通訳をしていた。 氷沼家は曾お祖母さんの実家だとのこと。

なんと、 ここでｗ．ｓ．クラーク博士の名前が出てきます。 そうです。あの“ボーイズ・ビー・アンビシャス”の人です。

明治三年（1870年）以降、アーマスト州立農業学校時代に、クラーク博士と誠太郎が知り合ったことになっています。 アーマスト州立農業学校は、厳密には、マサチューセッツ大学アマースト校のようですね。

で、同行帰朝したと『クラーク先生とその弟子たち』（大島正健著）にあるが、 これは間違いで、明治七年（1874年）に誠太郎が先に帰国し、 北海道・サハリン（樺太）の開拓のために設けられた開拓使に、出仕しています。 青山試験場勤務から、明治九年の博士の来日とともに、札幌勤務となっています。

『クラーク先生とその弟子たち』の中身までわかりませんが、同行帰朝ということは、 国命によって外国に使者として出かけたものが帰国するということなので、誠太郎は、国の仕事をしていたことになります。

そのクラーク博士が翌年明治十年（1877年）帰米したあとも、内村鑑三（うちむらかんぞう）や新渡戸稲造（にとべいなぞう）を北海道に送り込んだりと勢力的に働いていたはずなのに、 誠太郎によるアイヌ狩りともういうべき残虐な行為が、黒田清隆（くろだきよたか）の耳に届き、 長崎出張申シ付ケ候事と明治六年（1873年）に官営となった高島炭鉱へ追いやられてしまいます。

その後、誠太郎は、失踪。最後は、狂死したと言う連絡が、函館の実家に入ります。

と、 ここまで、実在の人物名を挙げて詳細に述べられると、現実の話のような気にさせられます。 うまく現実と絡めて盛り上げていますね。

その後、藍ちゃんのお祖父ちゃんの光太郎が昭和9年3月21日の函館大火でなくなったり、 長女の朱美（あけみ）が広島の原爆で、 洞爺丸の事件で長男の紫司郎と三男の薫三郎が亡くなったりと、 氷沼家では、ろくな死に方をしないと言われるようになります。

結局、目白にいるには、蒼司とその弟の紅司それに藍ちゃん それから同居人の叔父橙次郎（とうじろう）夫妻ということになります。

ここまでで、アイヌとの因縁が匂わされると、 ミスリードさせようとしてる感じがプンプンです。

あとは、主な登場人物が出てきましたね。

氷沼蒼司（ひぬまそうじ） 氷沼紅司（ひぬまこうじ） 氷沼藍司（ひぬまあいじ） 橙次郎（とうじろう）夫妻

光田亜利夫（みつだありお） 奈々村久生（ななむらひさお）

つづく。

[takeuchiitsuka]

#8870 #8871 #8872

Copyright © Takeuchi Itsuka. All Rights Reserved.

[gobangiri-news]

J_O CAFEで衣裳・小道具の展示、BISTRO J_O・J_O CAFEでコラボメニューが登場します！

このたび、映画『碁盤斬り』で実際に使用された、草彅剛さん演じる柳田格之進と清原果耶さん演じるお絹の衣裳、格之進の身を護った笠と刀、碁石をJ_O CAFEで展示することが決定しました。特に笠は、草彅さん自身が「自分ほど似合う人間はいない」と語ったほどの逸品です。そして、草彅剛さん・清原果耶さん・中川大志さん・奥野瑛太さん・音尾琢真さん・市村正親さん・立川談慶さん・斎藤工さん・小泉今日子さん・國村隼さんのサインが入った碁盤も展示します。映画より一足先に、あるいは映画鑑賞後に再度感動をかみしめるため、ぜひお立ち寄りいただければと思います。

さらに、BISTRO J_OとJ_O CAFEでは、映画『碁盤斬り』をイメージしたコラボメニューの提供が決定しました。碁石の白と黒をスタイリッシュに表現したお料理をBISTRO J_Oで、香り高いコーヒーとデザートはJ_O CAFEでご堪能ください。

【衣裳・小道具展示】 展示期間：5月8日（水）～5月31日（金）※定休日あり ・衣裳 （草彅剛着用　柳田格之進の衣裳、清原果耶着用　お絹の衣裳） ・小道具 （草彅剛着用　柳田格之進の笠と刀、碁石） ・サイン入り碁盤 （草彅剛、清原果耶、中川大志、奥野瑛太、音尾琢真、市村正親、立川談慶、斎藤工、小泉今日子、國村隼）

【BISTRO J_Oコラボメニュー】 提供期間：5月8日（水）～5月31日（金）※定休日あり ※数量限定メニューについてはなくなり次第終了となります

メニュー名：GOBAN de ニョッキ～黒トリュフと白いチーズクリーム 碁石をイメージした白いニョッキ、濃厚なクリームソースに黒トリュフの香りにあふれた逸品です。竹炭でつくられたチュイールを笠に見立てました。数量限定のご提供となります。 料金：J_O LUNCH 4,000円（税込） 　　　J_O DINNER 7,800円（税込） ※コース料金＋300円でセレクト可能

メニュー名：GOBAN de ごはん～伊勢海老 黒カレー BISTRO J_Oでは久々に登場のごはんメニュー。伊勢海老や新鮮なシーフードをふんだんに使用した贅沢ココナッツカレーです。イカ墨の旨味とスパイスの深いコクをご賞味下さい。 料金：3,800円（税込） ※ディナータイムのみ、アラカルト（単品料理）としてご提供

【J_O CAFEコラボメニュー】 提供期間：5月8日（水）～5月31日（金）※定休日あり ※数量限定メニューについてはなくなり次第終了となります

メニュー名：GOBAN de プリン 豊かなゴマの風味が広がる、口どけなめらかな和風の「黒胡麻プリン」。甘すぎない大人の“白黒”デザート。コーヒーや紅茶にぴったりの味わい。 料金：600円（税込）

メニュー名：GOBAN de ラテ（HOT／ICE） スーパーフードのひとつとして話題のチャコール（竹炭）。新登場の「GOBAN deラテ」は、いつものカフェラテに竹炭パウダーを加えた新感覚の「チャコールラテ」。真っ黒でクールな見た目ですがエスプレッソの風味はそのままに、濃厚なラテの味わいをお楽しみいただけます。 料金：650円（税込）

BISTRO J_O／J_O CAFEとは 2019年10月に“やんちゃでおてんば、遊び心を忘れないレストラン＆カフェ”として、 稲垣吾郎さんがディレクターを務める「BISTRO J_O」と「J_O CAFE」が銀座にオープン。香取慎吾さんがディレクターを務める「JANTＪE_ONTEMBAAR（J_O）」とはfriendshopでもあり、店内には新進気鋭アーティストたちのオリジナル作品が展開されています。「BISTRO J_O」はおひとりでも何人でも、そしてメニューも選べる自由さが大人気のビストロ。イタリアンをベースに旬な食材をふんだんに使用したお料理を提供しています。「J_O CAFE」はカフェアドバイザーにラテアート世界選手権優勝のバリスタ山口淳一さんを迎え、ラテアートはもちろん本格派コーヒーや各種オリジナルドリンクを開放感あふれるスペースでお楽しみいただけます BISTRO J_O／J_O CAFE公式サイト　https://friendshop.tokyo/

[dadnews]

山口健太郎さん(左) ブラジルの炭酸飲料「ガラナ」じわり浸透　平塚の企業販売 [神奈川新聞] 2023-04-22

[demonslayerscript]

Episode 9 : Defeating an Upper Rank Demon / 第九話『上弦の鬼を倒したら(じょうげんのおにをたおしたら/Jogenno Oni’o taoshi-tara)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

妓夫太郎「なっ！」

Gyutaro “Na!”

Gyutaro “What the…”

宇髄天元「フッ」

Uzui Tengen “Fu.”

雛鶴（お願い、効いて！ほんの僅(わず)かな間でいいの。そうしたら、誰かが必ず頚を斬れる!!）

Hinatsuru (Onegai, kiite! Honno wazukana aidade iino. Soshitara, darekaga kanarazu kubi’o kireru!!)

Hinatsuru (Please work! Just for a second! That way… someone can behead him for sure!)

炭治郎「うわあああああ！」

Tanjiro “Uwaaaaaa!”

天元「ふうううっ！」

Tengen “Fuuuu!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

天元「兄弟たちが生きてたら――みんなで飲む日もあったかもな。悪いが、まだ俺は死ねてねぇ。美味い酒持ってきたから、今日は勘弁してくれ。いつか、そっちで一緒に飲むか」

Tengen “Kyodai-tachiga ikite-tara――minnade nomu himo atta-kamona. Waruiga, mada orewa shinete-nee. Umai sake motte-kita-kara, kyowa kanben shite-kure. Itsuka, socchide isshoni nomuka.”

Tengen “If my siblings were still alive… maybe we would’ve gone drinking one day. Sorry, but I still haven’t managed to die yet. But I did bring some fine sake, so cut me some slack. One day, we’ll all drink together over there.”

天元「はぁ～！あいつらの分まで派手に食ってくれ！（はむっ） おっ！これ美味ぇな！お前らも、どんどん食べろ」

Tengen “Haaa! Aitsurano bun-made hadeni kutte-kure! (Hamu.) O! Kore umeena! Omaeramo, don-don tabero.”

Tengen “Now, in their honor, dig in and be as flashy as you can! Whoa, these are tasty! Don’t hold back, you three.”

雛鶴「天元様は…」

Hinatsuru “Tengen-samawa…”

Hinatsuru “Lord Tengen, do you…”

天元「うん？」

Tengen “Un?”

Tengen “Huh?”

雛鶴「天元様は、今でも亡くなられたご兄弟を…」

Hinatsuru “Tengen-samawa, ima-demo naku-narareta-gokyodai’o…”

Hinatsuru “Lord Tengen, do you still think about your deceased siblings?”

天元「ああ。一時(いっとき)も忘れたことはねえよ」

Tengen “Aa. Ittokimo wasureta kotowa neeyo.”

Tengen “Sure. Not a day goes by that I don’t recall them.”

雛鶴「あ…」

Hinatsuru “A…”

天元「あの時、お前らを連れて里を抜けたのも、昨日のことのようだな」

Tengen “Ano toki, omaera’o tsurete sato’o nuketa-nomo, kinono kotono-yodana.”

Tengen “Even now, it seems like yesterday that I left my homeland with you three.”

天元「おっ。これも美味ぇぞ。お前らも早く食え」

Tengen “O. Koremo umeezo. Omaeramo hayaku kue.”

Tengen “Hey, this one’s tasty, too! Come on, join me!”

三人「はい」

San-nin “Hai.”

Three wives “Right.”

須磨「美味しい！」

Suma “Oishii!”

Suma “Delicious!”

まきを「あんた、少しは遠慮しなさいよ」

Makio “Anta, sukoshiwa enryo shinasai-yo.”

Makio “Hey! Would it kill you to show some restraint?”

雛鶴「あ…まあまあ」

Hinatsuru “A…Maa-maa.”

Hinatsuru “Now, now…”

須磨「天元様が“食べろ”って言ってるんですからぁ！はい、まきをさん！」

Suma “Tengen-samaga ‘Tabero’tte itterun-desu-karaa! Hai, Makio-san!”

Suma “But Lord Tengen told us to dig in! Here you go, Makio!”

まきを「んっ！ん…んっ、美味しい」

Makio “N! N…N, oishii.”

Makio “Delicious.”

須磨「でしょ～。ハハハハッ、フフフッ」

Suma “Deshooo. Hahahaha, fufufu.”

Suma “Isn’t it?”

天元「俺はいつか地獄に落ちる」

Tengen “Orewa itsuka jigokuni ochiru.”

Tengen “Someday, I’m going to Hell.”

三人「ん？」

San-nin “N?”

Three wives “Oh…”

天元「…っと。これはダメだったな。お前らに怒られるのは、もう懲り懲り(こりごり)だ。…兄弟たちのためにも、目いっぱい派手に生きてやる。お前らとな」

Tengen “…tto. Korewa dame-dattana. Omaerani oko-rareru-nowa, mo kori-gorida. …Kyodai-tachino tame-nimo, meippai hadeni ikite-yaru. Omaera-tona.”

Tengen “Whoops! I shouldn’t have said that! I don’t need another tongue-lashing from you three. I’m going to live the flashiest life possible. For my siblings’ sake. With you three, that is.”

三人「はい。…あっ、…あ」

San-nin “Hai. …A, …a.”

Three wives “Right.”

雛鶴「…綺麗。…あっ」

Hinatsuru “…Kirei. …A.”

Hinatsuru “How lovely.”

雛鶴「あ…ありがとうございます」

Hinatsuru “A… Arigato gozai-masu.”

Hinatsuru “Th-Thank you very much.”

天元「ああ」

Tengen “Aa.”

Tengen “Sure.”

まきを「天元様、天元様！」

Makio “Tengen-sama, Tengen-sama!”

Makio “Lord Tengen! Lord Tengen!”

天元「あ？」

Tengen “A?”

まきを「あたしも、あたしも！」

Makio “Atashimo, atashimo!”

Makio “Me, too! Mee, too!”

天元「お前は自分で付けたんだろ」

Tengen “Omaewa jibunde tsuketan-daro.”

Tengen “You plastered them on yourself, didn’t you?”

まきを「天元様の意地悪～！」

Makio “Tengen-samano ijiwaruuu!”

Makio “You’re so cruel, Lord Tengen!”

雛鶴「天元様、その花びら、もらってもいいですか？」

Hinatsuru “Tengen-sama, sono hana-bira, morattemo ii-desuka?”

Hinatsuru “Lord Tengen, would you mind giving me that petal?”

天元「構わねぇが、そこら辺にいくらでも」

Tengen “Kamawa-neega, sokora-henni ikura-demo.”

Tengen “I don’t mind at all, but there are tons of them everywhere.”

雛鶴「その花びらがいいんです」

Hinatsuru “Sono hana-biraga iin-desu.”

Hinatsuru “That’s the one I want.”

雛鶴「ふふっ、ありがとうございます」

Hinatsuru “Fufu, arigato gozai-masu.”

Hinatsuru “Thank you very much.”

須磨・まきを「ああ……天元様、あたしも～！」

Suma, Makio “Aa…… Tengen-sama, atashimooo!”

Suma & Makio “Lord Tengen! I want one, too!”

天元「ううっ…ああ？いや、そこら辺の拾えよ」

Tengen “Uu… Aa? Iya, sokora-henno hiroeyo.”

Tengen “Huh? Just pick up one of these petals yourselves!”

雛鶴「あ…」

Hinatsuru “A…”

須磨・まきを「意地悪～！」

Suma, Makio “Ijiwaruuu!”

Suma & Makio “You’re so cruel!”

雛鶴「フッ」

Hinatsuru “Fu.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

雛鶴「天元様！」

Hinatsuru “Tengen-sama!”

Hinatsuru “Lord Tengen!”

天元「んっ…ふっ！」

Tengen “N… Fu!”

炭治郎「うわあああっ！」

Tanjiro “Uwaaaa!”

天元（足が再生!! 畜生(ちくしょう)もう毒を分解しやがった!!）

Tengen (Ashiga saisei!! Chikusho, mo doku’o bunkai-shiyagatta!!)

Tengen (He regenerated his legs? Dammit! He’s already neutralized the poison!”

妓夫太郎「いやあよく効いたぜ、この毒はなあ。血鬼術…円斬旋回(えんざんせんかい)・飛び血鎌(とびちがま)！」

Gyutaro “Iyaa yoku kiitaze, kono dokuwa-naa. Kekki-Jutsu… Enzan-Senkai, Tobi-Chi-Gama!”

Gyutaro “Man, that sure packed a punch! This poison, I mean! Blood Demon Art… Rotating Circular Slashes… Flying Blood Scythes!”

炭治郎「くうっ！」

Tanjiro “Kuu!”

天元（腕の振りも無しに斬撃が!! 広範囲!!）

Tengen (Udeno furimo nashini zangekiga!! Ko-han’i!!)

Tengen (Slashing us without even swinging his arms? Over a wide range!)

炭治郎「ぐうっ、ぐはっ！」

Tanjiro “Guu, guha!”

天元（音の呼吸・肆ノ型。響斬無間(きょうざんむけん)!!）

Tengen (Otono Kokyu, Shino Kata. Kyozan-Muken!!)

Tengen (Sound Breathing… Fourth Form… Constant Resounding Slashes!)

天元「ふっ！てやっ！たああっ！���？」

Tengen “Fu! Teya! Taaa! N?”

天元（消えた!!）

Tengen (Kieta!!)

Tengen (He vanished?)

雛鶴「天元様後ろ！」

Hinatsuru “Tengen-sama, ushiro!”

Hinatsuru “Lord Tengen, behind you!”

天元「くっ……」

Tengen “Ku……”

天元「雛…んんっ！」

Tengen “Hina…nn!”

Tengen “Hinatsu―”

雛鶴「帯は私が引き付けます！天元様、私に構わず鬼を捜してくだ…」

Hinatsuru “Obiwa watashiga hikitsuke-masu! Tengen-sama, watashini kamawazu oni’o sagashite-kuda…”

Hinatsuru “I’ll draw the Belts toward myself! Lord Tengen, don’t mind me! Go look for the dem―”

妓夫太郎「よくもやってくれたなああ。俺はお前に構うからなああ」

Gyutaro “Yokumo yatte-kureta-naaa. Orewa omaeni kamau-kara-naaa.”

Gyutaro “Well, you have a lot of nerve. I’m sure going to mind you, you hear me?”

天元「雛鶴―――っ!!!」（くそっ!!! 邪魔だ!!! 帯が…っ）

Tengen “Hinatsuruuuuuuu!!!” (Kuso!!! Jamada!!! Obiga…)

Tengen “Hinatsuru!” (Dammit! The Belts are blocking me!)

天元（雛鶴！）

Tengen (Hinatsuru!)

Tengen (Hinatsuru!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

須磨「うわぁ～！ハハハッ。綺麗ですね、天元様！あたしも、トンボ���なって飛んでみたいです！」

Suma “Uwaaa! Hahaha. Kirei-desune, Tengen-sama! Atashimo, tonboni natte toned-mitai-desu!”

Suma “Wow! It’s so beautiful here, isn’t it, Lord Tengen? I wish I could become a dragonfly and soar like that!”

天元「おおっ、それは派手な夢だなぁ」

Tengen “Oo, sorewa hadena yume danaa.”

Tengen “Hey, that’s flashy dream if I ever heard one!”

まきを「また馬鹿なこと言ってんねぇ、あんたは」

Makio “Mata bakana koto itten-nee, antawa.”

Makio “There you go again sounding like a fool! For heaven’s sake!”

須磨「えー！そんなことないですよ！まきをさんのバカ！」

Suma “Eee! Sonna koto nai-desuyo! Makio-sanno baka!”

Suma “What? That’s so not true! I hate you, Makio!”

まきを「なにぃ！もういっぺん言ってみな！」

Makio “Nanii! Mo ippen itte-mina!”

Makio “What was that? I dare you to say that again!”

雛鶴「フッ」

Hinatsuru “Fu.”

天元「おっ？」

Tengen “O?”

雛鶴「フフフッ、フフフフッ。……天元様、上弦の鬼を倒したら、一線から退いて、普通の人間として生きていきましょう。忍びとして育ち、奪ってしまった命がそれで戻るわけではありませんが、やはりどこかできちんとけじめをつけなければ、恥ずかしくて陽(ひ)の下(もと)を生きて行けない。その時、四人が揃っていなくても、恨みっこなしです。フフッ」

Hinatsuru “Fufufu, fufufufu. ……Tengen-sama, Jogenno oni’o taoshi-tara, issen-kara shirizoite, futsuno ningen-to-shite ikite-iki-masho. Shinobi-to-shite sodachi, ubatte-shimatta inochiga sorede modoru wake-dewa ari-masenga, yahari dokokade kichinto kejime’o tsuke-nakereba, hazukashi-kute hino moto’o ikite-ike-nai. Sono toki, yo-ninga sorotte-inaku-temo, uramikko nashi desu.”

Hinatsuru “Lord Tengen… After defeating an Upper Rank demon… let’s withdraw from the front lines…and live as ordinary people. Though we were raised as shinobi, and though it won’t bring back the lives that we took… we still need to set things right somewhere along the line… or else we can never hold our heads up as long as we live. When that day comes, all four of us might not be alive. But no hard feelings, all right?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

天元「くうっ！くっ！やめろ―――っ！」

Tengen “Kuu! Ku! Yamerooooooo!”

Tengen “Leave her alone!”

炭治郎「んんっ！」（動け!! 動け動け動け！）「くっ！」

Tanjiro “Nn!” (Ugoke!! Ugoke ugoke ugoke!) “Ku!”

Tanjiro (Move! Move, move, move!)

炭治郎（また殺される。目の前で人が殺される！距離を詰めろ、飛べ！屋根の上まで。庇われてばかりでいいのか!! 少しは役に立て!!）

Tanjiro (Mata koro-sareru. Meno maede hitoga koro-sareru! Kyori’o tsumero, tobe! Yaneno ue-made. Kaba-warete-bakaride ii-noka!! Sukoshiwa yakuni tate!!)

Tanjiro (Another person’s about to be killed! Another person’s about to be killed before my eyes! Close the distance! Jump! Up on the roof! You can’t always be the one under protection! Try to be even a little bit useful!)

炭治郎（俺は警戒されてない。弱いからだ。俺が予想外の動きをすれば助けられる）「くっ！」

Tanjiro (Orewa keikai sarete-nai. Yowai-karada. Orega yoso-gaino ugoki’o sureba tasuke-rareru.) “Ku!”

Tanjiro (He doesn’t see me as a threat! That’s because I’m weak! If I make an unpredictable move, I can save her!)

炭治郎（神楽を使え。ヒノカミ神楽だ。あれなら、こんな距離！）「くうう…うあっ、くうっ…」

Tanjiro (Kagura’o tsukae. Hinokami-Kagurada. Are-nara, konna kyori!) “Kuu… Ua, kuu…”

Tanjiro (Use the kagura! Hinokami Kagura’s the answer! I can reach her easy with that!)

炭治郎（ああ…駄目だ!! 体力がない、踏ん張れない。どうする、急げ急げ!! どうするんだ、どうするんだ!! 考えろ考えろ！自分にできる最大のこと。今の俺にできることは）「ハッ！」

Tanjiro (Aa… Dameda!! Tairyokuwa nai, funbare-nai. Dosuru, isoge isoge!! Do-surunda, do-surunda!! Kangaero kangaero! Jibunni dekiru saidaino koto. Imano oreni dekiru-kotowa.) “Ha!”

Tanjiro (It’s no good! I have no stamina! I can’t dig in! What should I do? Hurry! Hurry! What am I going to do? What am I going to do? Think! Think! What’s the most that I can do? What is it that I can do right now?)

妓夫太郎「ううっ、ああっ」（随分とまあ、速く動いたなあ。コイツはもう、これ程動けるはずねえんだけどなあ）

Gyutaro “Uu, aa.” (Zuibunto-maa, hayaku ugoita-naa. Koitsuwa mo, korehodo ugokeru-hazu neen-dakedo-naa.)

Gyutaro (Seriously, that was a lightning-fast move. There’s no way he can still move like that!)

炭治郎（できた… できた!! 呼吸を混ぜるんだ。水の呼吸とヒノカミ神楽と合わせて使う。そうすれば、水の呼吸のみよりも攻撃力は上がり、ヒノカミ神楽よりも長く動ける。今まで鬼と戦ってきた剣士たちは皆そうしてきたはず。自分に合わせた呼吸と剣技に…最も自分の力が発揮できる形に変化させ、考え抜いたから、呼吸は分かれて増えていったんだ。変化する。どんな形にも、柔らかく。鱗滝さんが、そういう戦い方を教えてくれた。たとえ冨岡さんのように水の呼吸を極められなくても、鱗滝さんが教えてくれたことを無駄にはしない!!）

Tanjiro (Dekita… Dekita!! Kokyu’o mazerunda. Mizuno Kokyuto Hinokami-Kagurato awasete tsukau. So-sureba, Mizuno Kokyu-nomi-yorimo kogeki-ryokuwa agari, Hinokami-Kagura yorimo nagaku ugokeru. Ima-made onito tatakatte-kita kenshi-tachiwa minna so-shite-kita-hazu. Jibunni awaseta kokyuto kengini… mottomo jibunno chikaraga hakki dekiru katachini henka-sase, kangae-nuita-kara, Kokyuwa wakarete fuete-ittanda. Henka-suru. Donna katachi-nimo, yawarakaku. Urokodaki-sanga, so-iu tatakai-kata’o oshiete-kureta. Tatoe Tomioka-sanno-yoni Mizuno Kokyu’o kiwame-rare-nakutemo, Urokodaki-sanga oshiete-kureta koto’o muda-niwa shinai!!)

Tanjiro (I did it! I did it! Blend the breathing techniques! Use Water Breathing and the Hinokami Kagura in combination! That’ll give me more attack power than I’d have with just Water Breathing, and I’ll also be able to move longer than with just the Hinokami Kagura! I’m sure the swordsmen who’ve fought the demons until now did just that. Taking the breathing techniques and sword skills that suited them best, and modifying them into the form that would allow them to exert maximum power! Because they racked their brains! That’s why so many different offshoots have been created! Modify it… into any form. Be flexible! That’s the fighting style that Urokodaki taught me! Even if I can never fully master Water Breathing like Tomioka has, I won’t let what Urokodaki taught me…go to waste!)

妓夫太郎「どの道、しまいだあ！！」

Gyutaro “Dono michi, shimai-daa!!”

Gyutaro “Either way, you’re going down!”

炭治郎「ぐうっ！」

Tanjiro “Guu!”

妓夫太郎「おりゃあ！」

Gyutaro “Oryaa!”

天元「竈門炭治郎！」

Tengen “Kamado Tanjiro!”

Tengen “Tanjiro Kamado!”

炭治郎・雛鶴「ああっ！」

Tanjiro, Hinatsuru “Aa!”

天元「お前に感謝する!!」

Tengen “Omaeni kansha suru!!”

Tengen “You have my gratitude!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

堕姫「ヒャハハハハハ！」

Daki “Hyahahahahaha!”

嘴平伊之助「ぬおっ！ああっ！うわっ！クソッ、コイツらヒラヒラとうざってぇ！オラッ！クソッ、グネグネするくせに��てぇ！うりゃ！次から次へと！うおっ！くうっ、ぬあっ、あっ」

Hashibira Inosuke “Nuo! Aa! Uwa! Kuso, koitsura hira-hirato uzattee! Ora! Kuso, gune-gune suru-kuseni katee! Urya! Tsugi-kara tsugi’eto! Uo! Kuu, nua, a.”

Inosuke Hashibira “Dammit! These things are flapping around like crazy! So annoying! Dammit! They’re slithery, but they’re freaking hard! They just keep coming! Huh?”

伊之助「だあああクソ!! 向こうは頚斬りそうだぜ!!」

Inosuke “Daaaa Kuso!! Mukowa kubi kiriso-daze!!”

Inosuke “Dammit! They’re about to decapitate him!”

我妻善逸「伊之助！次来るぞ！」

Agatsuma Zen’itsu “Inosuke! Tsugi kuruzo!”

Zenitsu Agatsuma “Inosuke! Here comes the next assault!”

伊之助「ぐわっ!! ていっ、うわっ！チクショオ、合わせて斬らなきゃ倒せねえのによ！」

Inosuke “Guwa!! Tei, uwa! Chikushoo, awasete kira-nakya taose-nee-noniyo!”

Inosuke “Crap! We can’t bring this one down unless we strike in tandem!”

伊之助（二人で攪乱(かくらん)しながら逃げ回ってるから、何とか攻撃を避(よ)けれてるが、避(よ)けてるだけじゃ意味がねぇ!! 距離を詰めて頚を狙わねぇと!!）

Inosuke (Futaride kakuran shinagara nige-mawatteru-kara, nantoka kogeki’o yokere-teruga, yoketeru-dakeja imiga nee!! Kyori’o tsumete kubi’o nerawa-neeto!!)

Inosuke (We’re stirring things up as we flee, so we’re able to dodge her attacks somehow, but there’s no point in just dodging! We have to close the distance…and go for her head!)

伊之助「うぎぎぎ、ぐぐぐぐ…うぐぐぐぐ…あああああーっ！ふぐぐぐぐっ！うりゃ！よっ！」

Inosuke “Ugigigi, gugugugu… Ugugugugu… Aaaaaaa! Fugugugugu! Urya! Yo!”

善逸「伊之助、落ち着け！全く同時に斬る必要はないんだ！二人の鬼の頸が繋がっていない状態にすればいい！うっ…」

Zen’itsu “Inosuke, ochi-tsuke! Mattaku dojini kiru hitsuyowa nainda! Futarino onino atamaga tsunagatte-inai jotaini sureba ii! U…”

Zenitsu “Inosuke! Calm down! There’s absolutely no reason for us to slash them at the same time! We just need to make sure the two demons’ heads aren’t connected!”

善逸「向こうが頸を斬った後でも、諦めず攻撃に行こう!!」

Zen’itsu “Mukoga kubi’o kitta-ato-demo, akiramezuni kogekini iko!!”

Zenitsu “Even after they behead their demon, don’t give up! Let’s unleash our attack!”

伊之助「お前っ…おま…お前なんかすごいいい感じじゃねーか!! どうした!?」

Inosuke “Omae… Oma…Omae nanka sugoi ii kanjija neeka!! Doshita!?”

Inosuke “You… Look at you! Damn! You really are something else! What’s wrong?”

天元「ぐううっ！」

Tengen “Guu!”

炭治郎（ぼんやりするな！こっちからも頚を狙え!! いける!! ハッ！）

Tanjiro (Bon’yari suruna! Kocchi-karamo kubi’o nerae!! Ikeru!! Ha!)

Tanjiro (Stay alert! Go for his head yourself! I can do this!)

天元（チッ！動かねぇ）

Tengen (Chi! Ugoka-nee.)

Tengen (Damn! Won’t budge!)

妓夫太郎「ハハハハハッ！お前らが俺の頚斬るなんて、無理な話なんだよなあ」

Gyutaro “Hahahahaha! Omaeraga oreno kubi kiru-nante, murina hanashi nandayo-naa.”

Gyutaro “The likes of you, cut off my head? Never going to happen!”

炭治郎（なっ… 刃が動かない！）

Tanjiro (Na… Haga ugoka-nai!)

Tanjiro (My blade’s stuck!)

天元「くうっ！」（頚を真後ろにブン回すんじゃねぇよ、バカタレェェェ!! またアレか!!）

Tengen “Kuu!” (Kubi’o ma-ushironi bun-mawasunja neeyo, baka-tareeee! Mata areka!!)

Tengen (Don’t swing your head all the way behind you! Damn you! Not that again!)

天元「竈門、踏ん張れ!!」

Tengen “Kamado, funbare!!”

Tengen “Kamado! Hang on!”

炭治郎「ぐっ…」

Tanjiro “Gu…”

雛鶴「うっ…」

Hinatsuru “U…”

天元「くっ！」

Tengen “Ku!”

炭治郎「宇髄さん!!!」

Tanjiro “Uzui-san!!!”

Tanjiro “Uzui!”

雛鶴「天元様！」

Hinatsuru “Tengen-sama!”

Hinatsuru “Lord Tengen!”

炭治郎「宇髄さ…うっ！」

Tanjiro “Uzui-sa…u!”

Tanjiro “Uzui―”

伊之助「危ねぇぞオオオ!!」

Inosuke “Abunee-zoooo!!”

Inosuke “Look out!”

炭治郎・雛鶴「あっ…」

Tanjiro, Hinatsuru “A…”

炭治郎「ハッ」

Tanjiro “Ha.”

伊之助「おりゃあ！」

Inosuke “Oryaa!”

善逸「ふっ！」

Zen’itsu “Fu!”

伊之助「てやあっ！」

Inosuke “Teyaa!”

炭治郎「伊之助!! 善逸!!」

Tanjiro “Inosuke!! Zen’itsu!!”

Tanjiro “Inosuke! Zenitsu!”

伊之助「ていっ！はっ！」

Inosuke “Tei! Ha!”

炭治郎「あっ」

Tanjiro “A.”

伊之助「オラッ！作戦変更を余儀なくされてるぜ！ムキーッ！蚯蚓女(みみずおんな)に全っ然近づけねぇ!! こっちは三人で蟷螂(かまきり)鬼(おに)はオッサンに頑張ってもらうしかねぇ!!」

Inosuke “Ora! Sakusen-henko’o yogi-naku sare-teruze! Mukiii! Mimizu-Onnani zenzzen chika-zuke-nee!! Kocchiwa san-ninde Kamakiri-Oniwa ossanni ganbatte-morau-shika-nee!!”

Inosuke “They’re forcing us to change our strategy! Muscle! I can’t close in on that worm woman, no matter what! So the three of us will take her on while the old guy deals with the praying mantis demon alone!”

善逸「鎌の男よりも、まだこちらの方が弱い！まずこっちの頚を斬ろう！炭治郎まだ動けるか！」

Zen’itsu “Kamano otoko-yorimo, mada kochirano-hoga yowai! Mazu kocchino kubi’o kiro! Tanjiro mada ugokeruka!”

Zenitsu “At least this one’s weaker than the man with the scythe! Let’s decapitate this one first! Tanjiro, can you still move?”

炭治郎「くっ…あっ！」

Tanjiro “Ku…A!”

炭治郎「動ける!! ただ宇髄さんは敵の毒にやられているから、危険な状態だ！一刻も早く決着をつけなければ…！うっ！」

Tanjiro “Ugokeru!! Tada Uzui-sanwa tekino dokuni yararete-iru-kara, kikenna jotaida! Ikkokumo hayaku kecchaku’o tsuke-nakereba…! U!”

Tanjiro “I can move! But Uzui’s been poisoned by the enemy so he’s in bad shape! We have to finish this as soon as possible!”

炭治郎（危ない!! ギリギリだった。宇髄さんを相手にしながら、こっちまで…!!）

Tanjiro (Abunai!! Giri-giri datta. Uzui-san’o aiteni shinagara, kocchi-made…!!)

Tanjiro (That was close! I barely blocked it! He’s attacking us even as he fights Uzui?)

炭治郎「雛鶴さん！」

Tanjiro “Hinatsuru-san!”

Tanjiro “Hinatsuru!”

雛鶴「私のことも気にしないで!! 身を隠すから!! 勝つことだけ考えて！」

Hinatsuru “Watashino kotomo kini shinaide!! Mi’o kakusu-kara!! Katsu-koto-dake kangaete!”

Ninatsuru “Don’t worry about me! I’ll go hide! Just focus on winning!”

炭治郎「危ない！後ろ！」

Tanjiro “Abunai! Ushiro!”

Tanjiro “Look out! Behind you!”

雛鶴「あっ」

Hinatsuru “A.”

炭治郎「大丈夫ですか？」

Tanjiro “Daijobu desuka?”

Tanjiro “Are you all right?”

雛鶴「ええ、ありがとう！」

Hinatsuru “Ee, arigato!”

Hinatsuru “Yes! Thank you.”

堕姫「アハハハハ!! だんだん動きが鈍くなってきてるわね！誰が最初に潰れるのかしら!!」

Daki “Ahahahaha!! Dan-dan ugokiga nibuku natte-kiteru-wane! Darega saishoni tsubureruno-kashira!!”

Daki “I can see that your movements are getting more and more sluggish! I wonder which of you will be the first to fall apart!”

伊之助（くそっ!! 俺と紋壱(もんいち)がほとんど無傷なんだ、俺たちがやらねぇと!! オッサンたちはもうボロボロだろうが!! 何のために修業してきたんだ!! 何のために！何のために!!）

Inosuke (Kuso!! Oreto Mon’ichiga hotondo mukizu nanda, ore-tachiga yara-neeto!! Ossan-tachiwa mo boro-boro-daroga!! Nanno tameni ima-made shugyo shite-kitanda!! Nanno tameni! Nanno tameni!!)

Inosuke (Dammit! Monichi and I are practically unscathed! We gotta take care of this! The other two are all banged up! What was the point of all that training? What was the point? What was the point?)

炭治郎「伊之助！」

Tanjiro “Inosuke!”

Tanjiro “Inosuke!”

伊之助「ハッ！」

Inosuke “Ha!”

炭治郎「この鬼の頚は柔らかすぎて斬れない!! 相当な速度か、もしくは、複数の方向から斬らなくちゃ駄目だ!!」

Tanjiro “Kono onino kubiwa yawaraka-sugite kire-nai!! Sotona sokudoka, moshikuwa, fukusuno hoko-kara kira-nakucha dameda!!”

Tanjiro “This demon’s neck is too soft to slash! It’s going to take a lot of speed! We’ll have to slash her from multipule directions, or it won’t work!”

伊之助「ハッ！」（炭治郎の方にも帯が向かって、攻撃がほんの…ほんの僅か緩んだような――き…気がする!! そう思うことにする!!）

Inosuke “Ha!” (Tanjirono ho-nimo obiga mukatte, kogekiga honno… honno wazuka yurunda-yona――ki…kiga suru!! So omou-kotoni suru!!)

Inosuke (Now that it’s heading toward Tanjiro, as well, it seems like the attack’s slightly… ever so slightly slowed down! It looks that way to me! I’m just going to assume that it has!)

伊之助「ふんぎゃあ！てやっ！うわっ！オラッ！よっしゃあ！複数の方向なら、二刀流の俺様に任せておけコラァ!! 三人なら勝てるぜェェェイ!!」

Inosuke “Fungyaa! Teya! Uwa! Ora! Yosshaa! Fukusuno hoko-nara, nitoryuno ore-samani makasete-oke koraa!! San-nin-nara kateruzeeeei!!”

Inosuke “All right! If it’s multiple directions you want, just leave it to yours truly the dual-wielder, dammit! The three of us together… can beat her!”

炭治郎「わかった!! 善逸、伊之助を守ろう！」

Tanjiro “Wakatta!! Zen’itsu, Inosuke’o mamoro!”

Tanjiro “Gotcha! Zenitsu, we’re protecting Inosuke!”

善逸「よし!!」

Zen’itsu “Yoshi!!”

Zenitsu “Okay!”

堕姫「フフッ。不細工共が一人増えたところで、何も変わらないのよ！！」

Daki “Fufu. Busaiku-domoga hitori fueta-tokorode, nanimo kawara-nai-noyo!!”

Daki “Even if you bring another ugly freak into the fray, it’s not going to change anything!”

伊之助「おわっ」

Inosuke “Owa.”

炭治郎「伊之助！」

Tanjiro “Inosuke!”

Tanjiro “Inosuke!”

伊之助「行くぜ！遅れんじゃねぇぞ、子分共！あ？獣の呼吸・捌ノ型。爆裂猛進(ばくれつもうしん)!!」

Inosuke “Ikuze! Okurenja neezo, Kobun-domo! A? Kedamonono Kokyu, Hachino Kata. Bakuretsu-Moshin!!”

Inosuke “Let’s go! Don’t be late, my underlings! Beast Breathing… Eighth Fang… Explosive… Rush!”

炭治郎「水の呼吸・参ノ型…ふっ！てやっ！うう…」

Tanjiro “Mizuno Kokyu, Sanno Kata… Fu! Teya! Uu…”

Tanjiro “Water Breathing… Third Form!”

善逸「雷の呼吸・壱ノ型…」

Zen’itsu “Kaminarino Kokyu, Ichino Kata…”

Zenitsu “Thunder Breathing… First Form…”

炭治郎「はっ！」

Tanjiro “Ha!”

善逸「ふっ！」

Zen’itsu “Fu!”

伊之助「うおおおおーっ！」

Inosuke “Uoooooo!”

炭治郎「流流…」

Tanjiro “Ryu-ryu…”

Tanjiro “Flowing…”

善逸「霹靂一閃…」

Zen’itsu “Hekireki-Issen…”

Zenitsu “Thunderclap and Flash!”

炭治郎「舞い！」

Tanjiro “Mai!”

Tanjiro “…Dance!”

善逸「八連！」

Zen’itsu “Hachi-Ren!”

Zenitsu “Eightfold!”

伊之助「ウォオオオ！うりゃ！おりゃあー！てやああああーっ！」

Inosuke “Uoooo! Urya! Oryaaaa! Teyaaaaaaa!”

堕姫（コイツ!! 防御を一切せず、直進のみに集中してる！）「ヒッ！」

Daki (Koitsu!! Bogyo’o issai sezu, chokushin-nomini shuchu-shiteru!) “Hi!”

Daki (He’s… He’s only focusing on heading straight toward me without any defense!)

伊之助「今度は決めるぜ！」

Inosuke “Kondowa kimeruze!”

Inosuke “I’m getting it done this time!”

堕姫「斬れないわよ、斬れるわけない！こんなガタガタの刃で…」

Daki “Kirenai-wayo, kireru-wake-nai! Konn agata-gatano hade…”

Daki “You can’t cut it off! There’s no way you can cut it off! Not with these beat-up blades!”

伊之助「陸ノ牙…うああああーっ！うああ！ああああーっ！乱杭咬(らんぐいか)み！」

Inosuke “Rokuno Kiba… Uaaaaaa! Uaa! Aaaaaaa! Rangui-Gami!”

Inosuke “Sixth Fang… Palisade Bite!”

堕姫「ハッ…」

Daki “Ha…”

炭治郎「やった、伊之助!!」

Tanjiro “Yatta, Inosuke!!”

Tanjiro “You did it, Inosuke!”

炭治郎（すごい!! 鋸(のこぎり)のようにして斬った！）

Tanjiro (Sugoi!! Nokogirino-yoni shite kitta!)

Tanjiro (Amazing! You used them like saws to behead her!)

伊之助「はんっ！だあっ、頚！頚、頚!! くっつけらんねぇように、持って遠くへ走るぞ!! ぬあっ！うっ、うわっ！ぐうっ！ぬおぉおおおおおお!!」

Inosuke “Han! Daa, kubi! Kubi, kubi!! Kuttsuke-ran-nee-yoni, motte tooku’e hashiruzo!! Nua! U, uwa! Guu! Nuoooooooo!!”

Inosuke “Hah! Her head! Her head! Her head! I’m gonna race off with it somewhere far away so she can’t stick it back on!”

伊之助「とりあえず俺は、頚持って逃げ回るからな!! お前らはオッサンを加勢しろ!!」

Inosuke “Toriaezu orewa, kubi motte nige-mawaru-karana!! Omaerawa ossan’o kasei-shiro!!”

Inosuke “For now, I’m gonna run all over the place with this head, okay? You two go help the old guy!”

炭治郎「分かった!! 気をつけろ伊之助！」

Tanjiro “Wakatta!! Ki’o tsukero, Inosuke!”

Tanjiro “Gotcha! Be careful, Inosuke!”

伊之助「おうよ!!」

Inosuke “Oyo!!”

Inosuke “Sure thing!”

炭治郎（宇髄さん！早く！加勢しなければ！）

Tanjiro (Uzui-san! Hayaku! Kasei-shina-kereba!)

Tanjiro (Uzui! We have to join him right away!)

伊之助「ぬああああーっ！」

Inosuke “Nuaaaaaa!”

堕姫「この糞猪(くそいのしし)!! 放しなさいよ!!」

Daki “Kono Kuso-Inoshishi!! Hanashi-nasaiyo!!”

Daki “You damn boar! You let me go!”

伊之助「たあっ！グハハハハッ、攻撃にキレがねぇぜ!!」

Inosuke “Taa! Guhahahaha, kogekini kirega neeze!!”

Inosuke “Your attacks are pretty lame!”

堕姫「何ですって!!」

Daki “Nan-desutte!!”

Daki “What did you say?”

伊之助「死なねぇとは言え、急所の頚を斬られてちゃ、弱体化するようだな！グハハハハハッ！うっ、ハッ…ゴフッ…」

Inosuke “Shina-nee-towa-ie, kyushono kubi’o kirarete-cha, jakutaika-suru-yodana! Guhahahahaha! U, ha…gofu…”

Inosuke “Maybe you can’t die, but it sure looks like you get weak once your head’s cut off!”

炭治郎「伊之助―――ッ!!!」

Tanjiro “Inosukeeeeeee!!!”

Tanjiro “Inosuke!”

炭治郎（伊之助!! 伊之助!! まずい毒が…!! 傷は!! 心臓を刺された!? 暗くて見えない…!! くそっ!! くそっ!!）

Tanjiro (Inosuke!! Inosuke!! Mazui dokuga…!! Kizuwa!! Shinzo’o sasareta!? Kurakute mienai…!! Kuso!! Kuso!!)

Tanjiro (Inosuke! Inosuke! This is bad! The poison! Where’s the wound? Was he stabbed in the heart? It’s so dark, I can’t see! Dammit! Dammit!)

妓夫太郎「クハハハッ」

Gyutaro “Kuhahaha.”

炭治郎（なんでアイツがこっちに…宇髄さんは…）「宇髄さん！ハッ！」

Tanjiro (Nande aitsuga kocchini… Uzui-sanwa…) “Uzui-san! Ha!”

Tanjiro (What’s he doing here? Where’s Uzui?) “Uzui!”

善逸「炭治郎、危ない!!」

Zen’itsu “Tanjiro, abunai!!”

Zenitsu “Tanjiro! Look out!”

炭治郎「ハッ」（しまった!! 善逸、俺に構うな!! ああ!! ああ!! 俺が目を離したからこんなことに…伊之助、済まない。俺が早くあいつに気づけていたら…いや…俺が、そもそも宇髄さんのそばを離れなければ――こんなことには…ごめん…ごめん…みんなごめん…ごめん、禰豆子…）

Tanjiro “Ha.” (Shimatta!! Zen’itsu, oreni kamauna!! Aa!! Aa!! Orega me’o hanashita-kara konna kotoni… Inosuke, sumanai. Orega hayaku aitsuni kizukete-itara…iya…orega, somo-somo Uzui-sanno soba’o hanare-nakereba――konna koto-niwa… Gomen… Gomen… Minna gomen… Gomen, Nezuko…)

Tanjiro (Oh, damn! Zenitsu… Forget about me! This happened because I wasn’t paying attention! I’m sorry, Inosuke! If only I’d noticed him sooner! No… I… If I hadn’t left Uzui’s side in the first place, this wouldn’t have happened! Sorry. Sorry! Sorry, everyone! Sorry… Nezuko.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

大正コソコソ噂話/Taisho Koso-koso Uwasa-banashi/Taisho Secret

炭治郎・善逸・伊之助「にんにん！」

Tanjiro, Zen’itsu, Inosuke “Nin-nin!”

Tanjiro & Zenitsu & Inosuke “Nin-nin!”

伊之助「獣の呼吸・捌ノ型。爆裂猛進！」

Inosuke “Kedamonono Kokyu, Hachino Kata. Bakuretsu-Moshin!”

Inosuke “Beast Breathing, Eighth Fang… Explosive Rush!”

善逸「雷の呼吸・壱ノ型。霹靂一閃・八連！」

Zen’itsu “Kaminarino Kokyu, Ichino Kata. Hekireki-Issen, Hachi-Ren!”

Zenitsu “Thunder Breathing, First Form… Thunderclap and Flash! Eightfold.”

炭治郎「水の呼吸・参ノ型。流流舞い！」

Tanjiro “Mizuno Kokyu, Sanno Kata. Ryu-ryu-Mai!”

Tanjiro “Water Breathing, Third Form… Flowing Dance!”

炭治郎「ハア、ハア、ハア… 伊之助！善逸！宇髄さん！これでも勝てないのか… 諦めるな、諦めるな、諦めるな！次回、第十話『絶対諦めない』！」

Tanjiro “Haa, haa, haa… Inosuke! Zen’itsu! Uzui-san! Kore-demo katenai-noka… Akirame-runa, akirame-runa, akirame-runa! Jikai, dai-juwa, ‘Zettai Akirame-nai’!”

Tanjiro “Inosuke! Zenitsu! Uzui! We still can’t win? Don’t give up! Don’t give up! Don’t give up! Next, Episode 10, ‘Never Give Up’!”

(Continue to Episode 10)

[ari0921]

【美しき勁き国へ】国益反する再エネ投資

　櫻井よし子

　産経新聞令和６年４月１日

　河野太郎デジタル相が内閣府で主導した再生可能エネルギーに関するタスクフォース（ＴＦ）の会議で事件が起きた。河野氏の推薦でＴＦに加わった「自然エネルギー財団」事業局長大林ミカ氏が中国の国営電力会社「国家電網公司」のロゴ入り資料を正式に提出していた。わが国のエネルギー政策を議論する政府中枢で中国の資料が使われていた。ここまで浸透されていたかと驚愕(きょうがく)したのは私だけではないだろう。

　河野氏肝煎りのＴＦは構成員４人のうち、大林氏と高橋洋氏の２人が自然エネルギー財団関係者で大林氏はすぐに辞任した。が、トカゲの尻尾切りのような終わり方で済む問題なのか。

　２０１１年に孫正義氏が創設した同財団は中国を中心に広くアジア諸国にまたがるエネルギー供給網「アジアスーパーグリッド（ＡＳＧ）」の実現を目指す。ＡＳＧに組み込まれる国は民生、産業、国防、全分野でエネルギー供給の安定を必然的に中国に頼ることになる。国家の首根っこを中国に押さえられるに等しいＡＳＧを孫氏らが目指すのは自由だ。しかしなぜ、河野氏はそうした人々を重用するのだろうか。

　気になることを国民民主党幹事長の榛葉賀津也参院議員が指摘した。

　「河野氏が外相当時、気候変動の有識者会合を設置しました。その異常な人選と内容をわが党議員が国会でただした。有識者各氏は意見書で化石燃料由来の発電は中止、石炭火力発電の段階的廃止計画を明示せよなどと再生可能エネルギーを強く推していました」

　平成30年３月23日、参院経済産業委員会で同党の浜野喜史議員がただした。

　「今年２月、外務省は気候変動に関する有識者会合で、エネルギーに関する提言を取りまとめています。これは外務省の見解を示したものですか」

　外務省側は「あくまでも有識者の現状に対する危機感の表明」で、それが「外相（河野氏）に対して提出された」（だけ）と答えた。外務省見解ではないということだ。浜野氏はさらに、有識者９人のうち３人が孫氏の財団の執行メンバーだと指摘した。前述のように今回のＴＦでは４人中２人が財団関係者だった。

　この人選の偏りは何を示すのか。著名な政治家が主催する会議の結論はおのずと大きな影響力を発揮する。河野氏が再エネ推進で影響を及ぼそうとしているのは明らかだ。動機は何か。氏の自然再生エネルギーへの肩入れ、化石燃料否定はわが国の国益にどう合致するのか。この疑念に関して河野氏はきちんと説明すべきだ。

　政府は、温暖化対策の国際枠組み「パリ協定」に基づく温室効果ガスの削減目標の達成に向け、脱炭素化に10年で官民合わせ１５０兆円超の投資が必要だと想定し、うち20兆円を支援する方針だ。専門家らはわが国のエネルギーを再エネで賄おうとすると、この額はやがて何倍にも膨らんでいき、日本経済を押し潰すと危惧する。

　いま莫大(ばくだい)な資金を風力発電などに注入することが正しいとは思えないのだ。それがわが国の産業を下支えし、国民生活を豊かにするとも思えないのである。加えて風力発電に関しては設備のほとんどが中国からの輸入だ。利益は中国に吸い取られる。さらなる再エネ賦課金で、ただでさえ国際的に高額なわが国の電気料金は高騰する。国民負担も国内産業への負担も尋常ではない。

　河野太郎氏や自民党の小泉進次郎衆院議員は再エネに莫大な資金を投入し電気自動車（ＥＶ）をふやすという。しかし、日米欧のどこでも政府が補助金を出してもＥＶは消費者から敬遠され始めた。

　ＥＶに熱心だったドイツ政府はＥＶへの補助金を前倒しで停止した。中国はＥＶで最先端を走っていたが、今や中国のＥＶ大手、比亜迪（ＢＹＤ）さえも方向転換してハイブリッド車などに傾いている。にもかかわらず、わが国はまだＥＶへの補助をやめない。

　再生エネルギー全体に関して国際社会は大きな揺り戻しの中にある。２０５０年までに二酸化炭素（ＣＯ２）排出ゼロを目指し、気温の上昇を１・５度までにおさえるとしたパリ協定への各国政府の姿勢が変化しているのである。

　パリ協定の目標数値に縛られているのは主に先進国であり、ロシアやグローバルサウスの国々には有利な条件が与えられている。先進国が年間５兆ﾄﾞﾙ（約７５０兆円）を温暖化対策費用として途上国に払うとき、はじめて彼らも先進国同様のＣＯ２削減の努力をするという条件だ。

　中国がインドとともに途上国に分類されているのは周知の通りだ。そうした中で日本がＣＯ２ゼロに向けて、巨額を支出するのは愚策である。

　ドイツは30年までに石炭から脱出する方針を延期する可能性がでてきた。英国はＣＯ２ゼロの実現よりもエネルギー安全保障の方が重要だとして、化石燃料の段階的廃止に距離をおいた。

　キャノングローバル研究所の杉山大志研究主幹が紹介する「脱炭素からの撤退が始まった」（ロス・クラーク著）には、パリ協定崩壊を示す事例が満載だ。たとえば昨年12月にドバイで開催した国連気候変動枠組み条約第28回締約国会議（ＣＯＰ28）では、議長を務めたアブダビ国営石油公社の会長が３年で石油生産量を約50％増やすと発表した。ブラジルとカナダが石油生産量の拡大を決定した。インドは30年までに石炭生産量を60％拡大する。そして中国だ。21年までの２年間に新規石炭発電所１２７基の建設を承認し、

その後の２年で承認数は１８２基まで増えた。

　繰り返す。パリ協定は破綻した。再エネへの巨額の支援、投資はやめるのが国益だ。広く世界を見つめて、日本だけが世界の潮流に取り残され、国力を衰退させる事態は防がなければならない。エネルギー分野でわが国が中国の影響下に置かれることも回避しなければならない。一般常識から見れば奇々怪々の動きを見せてきた河野氏だからこそ���その行動の意味と意図を国民に説明する責任がある。