#東京せんべろ協会2023

[paparun0714]

#チュウハイ 250円 #煮込み玉子入り 190円 #菜の花からし和え 150円 #ホタルイカ酢味噌 190円 #あんこう唐揚げ 250円 #日本酒 #菊源氏 #常温 250円 煮込みはレンチンなのか激熱。 あんこう唐揚げは甘辛なタレかかっててあんこうなのか鶏肉なのか分からなかった。 ホタルイカは小さくて痩せてて旨みがない。 美味しいと思ったのは菜の花だけかな。⁡ ⁡コップ酒の量がいつもの店より少ないのはこの店特有なのかそれとも全店共通で減らしたのかは不明💦 ミキさんいなかった。残念😭 2023/03/13 #晩杯屋 #中延 #品川区 #東京せんべろ協会 #東京せんべろ協会2023 #せんべろ研究会2023 #せんべろ研究会 #せんべろ #センベロ #安酒 #安酒飲み #東京チューハイ協会 #東京チューハイ協会2023 #チューハイ #酎ハイ #東京日本酒協会 #東京日本酒協会2023 #sake #ricewine #日本酒 #ポン酒 #ジャパン #JAPAN (晩杯屋 中延店) https://www.instagram.com/p/CpuYEs5yO4b/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[travoltacustom-translates]

Arigatou! Thanksgiving White Day Party | 阿離我拓！感謝のホワイトデーパーティー

Want to read along, but don’t have the game? Here’s a link to the event recorded!:

Event Period: 6 of March - 20 of March 2023

FEATURED CHARACTERS

Featured cards: Manjiro Sano / Keisuke Baji

Event box: Kazutora Hanemiya / Ran Haitani / Rindou Haitani

Event pass: Shuji Hanma

CLICK READ MORE TO VIEW THE EVENT STORY

STORY TRANSLATION

EVENT - PART 1

MIKEY

3月14日ホワイトデー。それは一般的にバレンタインデーにチョコレートなどをもらった男性が。

そのお返しとしてキャンディー、マシュマロ、マカロンなどのプレセントを女性に送る日とされる

Ｂｙ　ＷｉＸｉｐｅＸｉａ

March 14th, White Day. It’s generally the men who receive chocolates on Valentine’s Day.

So then, it’s supposed to be a day when you give presents like candies, marshmallows and macarons back to women.

By WiXipeXia

・・・

MIKEY

今日みんなに集まってもらったのは他でもない

There’s a reason that I’ve gathered you all here today.

DRAKEN

・・・

BAJI

・・・

KAZUTORA

・・・

MIKEY

ホワイトデーにエマに何をプレゼントするか考えてくれ��

We need to think about what to give Emma for White Day!

BAJI

はぁ？

Huh?

KAZUTORA

なんでオレらも一緒に考えねぇといけないのさ？

Why do we have to think about this together?

DRAKEN

オマエらもエマにチョコもらっただろ

You guys got chocolate from Emma too, didn’t you?

BAJI

めっちゃ義理だったけど

That was just her being polite.

KAZUTORA

びっくりするほどの義理だったけど

It was pretty much just being polite

MIKEY

エマを全力で喜ばす！これは東卍全体の問題だ！！

We're gonna do our best for Emma! This is a task for all of Toman!!

BAJI

でたよ・・・俺様マイキー様・・・

Here it is… Master Mikey…

KAZUTORA

ハイハイ！オレ、いいこと思いついた！！

Here, here! I’ve got a good idea!!

MIKEY

はい、羽宮君。

Yes, Hanemiya-kun.

BAJI

挙手制なのかよ

Are we raising hands now?

KAZUTORA

パーティーするのはどう? 日頃の感謝の気持ちをこめて料理とか用意してもてなすんだ

エマちゃんだけじゃなくて 普段お世話になってる感謝したい 人も呼んでさ

名付けて！ホワイトデーサンクスパーティー

What about a party? To show our gratitude, we can prepare some food and entertainment.

It'd be not just for Emma, but for the people who help us out that we also want to thank.

And we’ll call it - The White Day Thanks Party!

MIKEY / DRAKEN / BAJI

・・・

KAZUTORA

え、なに？微妙だった？

Eh, huh? Is that not good?

BAJI

いや・・・

That’s not it…

DRAKEN

思いのほか、まともなこと言っててビビったというか

We’re just surprised that you actually said something decent.

MIKEY

いーじゃんサンクスパーティー。それで決まりだ

That’s a good idea. A thanks party. We’ll do that.

KAZUTORA

やった！じゃパーティーのことはオレに任せるよ

ちょ〜 盛り上がるパーティーにしようぜ!!

Yeah! Just leave the party planning to me then.

Let’s make this party a blast!!

MIKEY

おう！よろしく頼む

Thanks! I’m counting on ya.

BAJI

な～んか嫌な予感がしねぇか？

You have a bad feeling about this, don’t you?

DRAKEN

嫌な予感しかねぇな

I definitely have a bad feeling about this.

_ _ _ _ _

AROUND MAP

OSODA

マイキーに勝ってオレが東卍のトップになるぜ・・・!

I’m going to beat Mikey and get to the top of Toman…! 

_ _ _ _ _

BEFORE BATTLE

MIKEY

一虎、これはどういうことだ

Kazutora, what is this?

DELINQUENT 1

うおりゃ！死ねや！！！

Uoryaa! Die!!!

DELINQUENT 2

テメェが死ねや！！！

Die, you asshole!!!

DRAKEN

ここはケンカ会場かなんかか？

Is this a fighting ring or something?

KAZUTORA

いやー、招待客はたくさんいた 方が良いよな~って思っていろんなヤツに声かけてたらさ

東京中の不良が集まっちゃったみたいな？テヘ

No, well, I thought it’d be better if we had lots of guests, so I went and asked a load of people.

Looks like all the delinquents of Tokyo have gathered, huh? Teehee.

BAJI

テヘじゃねぇーよ！こんな状況じゃエマやオフクロを呼べねぇじゃねぇか

This isn’t a ‘teehee’ situation! We can’t bring Emma or my mom here with this place like this.

KAZUTORA

場地、オフクロさん招待してたのか？なんだよ〜言えよ〜

Baji, did you invite your mom? What’d you say?

BAJI

うっせ！

どうすんだよ、マイキー

Shut it!

What do we do, Mikey?

MIKEY

起きたことは仕方ねぇ。全員ぶっ飛ばして。コイツら追い出せばいいんだろ?

It is what it is. We’re gonna beat ‘em all up. We just gotta kick them all out, right?

DRAKEN

ま、それしかねぇよな

Well, guess that’s the only way.

KAZUTORA

さすが、マイキー。オレも協力するぜ！！

That’s Mikey for ya. Lemme help out too!!

BAJI

当たり前だろうが。誰のせいでこうなったと思ってんだ。

Of course you will. Who’s fault do you think this is?

_ _ _ _ _

AFTER BATTLE

BAJI

これでやっと半分くらいは追っ払えたか?

We’re about half way through ‘em now, right?

DRAKEN

にしても・・・一虎。オマエなんて言ってコイツら集めたんだよ

ただ声かけただけでこんなケンカ祭りみたいな状況になるか?

Really… Kazutora. What did you say to get these guys all here.

All you did was call them here, and now it’s turned into a whole bloodbath.

KAZUTORA

あーそれは・・・

初めは東卍のマイキー主催のパーティーで幹部にお近づきになれるかも!? って呼びこんでたんだけどさ

途中でマイキーにタイマンで 勝ったら東卍のトップになれるって話に変わったみたいで

誰が最初にマイキーに挑むかを 決めるバトルの最中･･････みたいな?

Ah well...

At first, I told them that Mikey of Toman was hosting a party where they could get close to the captains.

Then halfway through it turned into ‘if you beat Mikey in a one-on-one, then you’ll become the leader of the Toman.

So they're in the middle of a fight to see who's going to challenge Mikey first... see?

BAJI

オマエな・・・

You what…

MIKEY

・・・

KAZUTORA

伝言ゲームって怖いよね。こんなに変わるなんて。アハハハハ

A game of telephone’s pretty scary. It changed quite a lot. Ahahahaha.

MIKEY

・・・

KAZUTORA

マイキー・・・怒ってる？

Mikey… are you mad?

MIKEY

怒ってねぇよ。オマエも悪気があってやったんじゃねぇんだろうし

I’m not mad at you. I’m sure you didn’t do it with any bad intentions.

KAZUTORA

マイキー

Mikey!

MIKEY

けど、責任はとってもらう

But you still have to take responsibility.

KAZUTORA

え？責任・・・？

Eh? Responsibility…?

MIKEY

残りのヤツらの片づけはオマエに任せた

I’m leaving it to you to clean your mess up.

KAZUTORA

え！？オレ一人で！？

Eh!? By myself!?

MIKEY

エマたちが来るまで時間がねぇ。任せたぞ

It won’t be long until Emma and the others arrive. I’m leaving it to you.

KAZUTORA

ちょっと!　まだまだいっぱい いるんだけど!?　オレー人はさすがに!!マイキー!!!!! Wait a sec! There’s still a lot of people out there!? And by myself?! MIKEY!!!!!

_ _ _ _ _

EVENT - PART 2

KAZUTORA

たしかにオレが悪かったけどこの人数を一人で追い出せって。さすがにヒデェよ・・・

It’s true that this situation’s my fault, but having to deal with this many people myself? That’s just cruel…

BAJI

まぁ、そういうなよマイキーは会場の飾り付けをしなおすってさ

Well, it’s not like that, cause Mikey’s gonna deal with redecorating the venue.

KAZUTORA

場地

そっか、みんなが暴れたせいで会場めちゃくちゃだもんだ

Baji.

Ah, I see. This place is a mess ‘cause of the rampage.

BAJI

そういうこと

Yeah, that’s why

KAZUTORA

いや・・・でも、あのマイキーが飾り付け！？無理っしょ！！え？大丈夫なの？

Wait… but, Mikey redecorating!? Isn’t that impossible!! Eh? Is that gonna be okay?

BAJI

どうせすぐ飽きてドラケンにやらせてるだろうな

I’m sure he’ll get tired of it eventually and leave it all to Draken

KAZUTORA

間違いねぇ

場地はここで何してんの？飾り付け手伝わなくていいのか？オフクロさん、来るんだろ？

That’s for sure.

So what are you doing here? Shouldn’t you be helping with the decorations? Your mom’s coming, right?

BAJI

さすがのオマエでもこの人数を相手するのは無茶な話だろ？

加勢して

Well, you can’t handle this many people, can you?

I’ll help you out

KAZUTORA

マジで！？サンキュー場地！！！！

For real!? Thanks Baji!!!!

BAJI

マイキーとドラケンに任せとくのも不安だし。さっさと終わらせて合流すんぞ

Though I’m not too sure about leaving for Mikey and Draken in charge. Let’s get this over so we can join them.

KAZUTORA

おう！！

Yeah

_ _ _ _ _

AROUND MAP

RAN

無敵のまいきー・・・たのしみだな

The invincible Mikey… I’m looking forward to this.

RINDOU

どこにいんだよ、マイキー。ザコばっかで飽きてきた

Where are you Mikey? I’m tired of all these small fry.

_ _ _ _ _

BEFORE BATTLE

BAJI

ふー、これで全員追い払えたか？

Whew, is that everyone now?

KAZUTORA

場地！！！あそこ！！灰谷兄弟がいんぞ

Baji!!! Over there!! It’s the Haitani brothers.

BAJI

六本木の灰谷兄弟か？・・・厄介だな

Roppongi’s Haitani brothers?... This’ll be annoying.

RAN

厄介とはヒデェじゃねぇかわざわざ東卍のために来てやるたんだぜ？

Pretty rude to call us annoying when we came all the way here for Toman, isn’tit?

BAJI

こっちは別に招待してねぇんだよ。わりぃがとっとと帰ってくんねぇ？

We didn’t invite you guys. Sorry, but can you guys just go home?

RINDOU

それはねぇだろ～マイキーとやり合あえるって聞いて来たのにザコばっかでうんざりしてたんだ

やっと隊長クラスに会えたのにノコノコ帰れねぇよ。なぁ壱番隊隊長さん？

I heard we'd be able to fight Mikey, but I'm tired of all these small fry.

I can’t be going home after finally meeting one of the captains. Right, First Division Captain?

BAJI

・・・ほんとめんどくせーヤツ呼びやがってこのバカトラ！！

...What a pain in the ass. It’s your fault for calling them here, IDIOTORA!!

KAZUTORA

はぁ！？誰がバカトラコノヤロー！！！

HUH!? WHO YOU CALLING IDIOTORA ?!!!

BAJI

テメェ以外に誰がいんだよ！！！

Who the fuck else?!!!

KAZUTORA

あぁ！？

HUH!?

BAJI

あぁ！？

HUH!?

RAN

いやちあんと、オレら放置？

MIKEY

Hey, did they forget about us?

オマエらが仲良しなのは分かったけどそういつら方付けてからにしてくんね？

I know you guys are friends and all, but can you get your shit together first?

BAJI

マイキー！

Mikey!

KAZUTORA

飾り付けは終わったのか？

You done with the decorating?

MIKEY

まだ終わってねぇ。オレとケンチンが二人でやるって無理あるよな

ケンチン、センスねぇし

We haven’t. And there’s no way I can work with Ken-chin.

He’s got no sense of style.

DRAKEN

誰がセンスねぇだ、コノヤロウ。装飾の花、ボロボロにしたオマエに言われたくねぇよ

Who you saying has no sense of style, you bitch? I don't wanna hear that shit from someone who ruined the floral decorations.

MIKEY

そういうわけださっさと全員追い出してみんなでやった方が効率的だろ？

That's why it'll be more efficient if we work together to kick 'em all out. Right?

KAZUTORA

効率的・・・なんか頭良さそう！

Efficient… What a great idea!

MIKEY

だろ？

Right?

RAN

その会話が頭悪そうだけどマイキーとやり合えるならなんでもいいぜ

This conversation sounds stupid as hell, but anything to have a go at Mikey.

RINDOU

どっからでもかかってこい！

I don’t care about any of this, so come at us!

_ _ _ _ _

AFTER BATTLE

MIKEY

よし、全員方付いたな。さっさと飾りつけしてエマたち呼ぶぞ

All right, that's everyone. Let's get these decorations up, then call Emma and the others.

RAN

エマ？

Emma?

KAZUTORA

マイキーの妹だよ。マイキー意外とシスコンだから

Mikey’s little sister. Mikey’s a bit of a sis-con, ya see.

MIKEY

一虎、余計なことしゃべんな

Kazutora, stop talking.

RINDOU

マイキーの妹・・・たしか可愛いってうわさだよな

Mikey’s little sister… I heard she’s supposed to be pretty cute.

RAN

へーそうなの？これからここに来るんなら確かめてから帰るから

Heeh, is that so? Well if she’s coming, then we’ll leave once we’ve checked her out.

MIKEY / DRAKEN

あぁ？

H U H ?

MIKEY

何言ってんだテメェ。いいからさっさと帰れよ

The hell you saying, you bastard? Just go home already.

RAN

エマちゃんに会ったら帰ってやるよ

We’ll go home once we’ve seen Emma-chan

DRAKEN

まだ、殴られた足んえぇみてぇだな

Looks like we haven’t beaten your asses enough yet.

RINDOU

あれ？なんかスイッチ入った？

Huh? What’s with the switch up?

RAN

ハハ！物足りねぇと思ってたんだけど相手してもらおうか！！

Haha! Thought we'd be going home with things unfinished, but we'll take you up on that.

KAZUTORA

・・・今日中にパーティー始められるのか？

…So we having this party today or what?

BAJI

無理かもな

帰ってオフクロに焼きそばでも作ってやるかな！

Probably not.

Think I’ll just go home and make mom some yakisoba!

KAZUTORA

オレも食べたい！腹減った！

I wanna eat too! I’m so hungry!

BAJI

自分家で食えよ！！！

EAT AT YOUR OWN PLACE!!!

[ EVENT END ]

_ _ _ _ _

BONUS LINES

1ST TIME

RINDOU

準備運動にはなったかな？

Was that a good enough warm up?

RAN

いやいや、この程度肩慣らしにもならないだろ

Nah, it doesn’t even count as one.

2ND TIME

RAN

ハハハ。ゾクゾクすんな

Hahaha. Don’t be so nervous.

RINDOU

次はどういたぶってやろうか

Let’s see how you like this next one.

3RD TIME

RAN

さすが「無敵のマイキー」想像以上だ

As expected of the “Invincible Mikey”. This is even better than I imagined!

RINDOU

面白くなってきたな、兄貴！

Hey bro, this is getting interesting!

_ _ _ _ _

TRANSLATOR'S NOTE: Ran and Rindou are not romantically interested in Emma. This was very likely antagonising talk to get Toman to keep fighting them. In an official tiktok, Ran is shown not even acknowledging girls who try to give him gifts for Valentine's, so I interpret this as Ran and Rindou just messing with the guys.

You can view all my translations for Tokyo Revengers: Puzzle Revengers & Hypnosis Mic: Alternative Rap Battle in my discord: HERE.

[ttt-ral-info]

抵抗と灯火 - Resistance And Lamplight - vol.3 "Dear Palestine... Vibrations of Solidarity"

抵抗と灯火 - Resistance And Lamplight - vol.3 "Dear Palestine... Vibrations of Solidarity"

2024.6.9 SUN at 高田馬場JETROBOT

📍Address📍 東京都新宿区西早稲田3-28-1 RICOSビルB1F

Open 13:00 / Start 13:30

ADV ¥2,000- DOOR ¥2,400- ＋ 1drink ¥600-

Artists : MKRDTSB / Peace ∈ CaF2 / hirano taichi / ネコダ珈琲 ＋ おしゃべりタイム（適宜）

🇵🇸🍉🕯️

「抵抗と灯火」はあらゆる権力、理不尽、腐敗に抵抗してゆくプロジェクトです。第3回は、第1回、第2回に続き、一市民として、“あいするパレスチナへ連帯するバイブス”を持ち寄る空間を作ります。

🇵🇸🍉🕯️

チケットのご予約は「抵抗と灯火」の予約受付フォーム（⬅︎こちら）よりお知らせください（2024/05/21時点でDMなどでご連絡いただいている方は受付できておりますのでご安心ください）。

25-30人程度で満員の小さな会場のため、ご連絡いただいた時点で満員が見込まれる場合、キャンセル待ちをしていただく可能性があります。人数の都合でご来場を叶えられなかった場合、ぜひ次回以降にお越しいただけるようにがんばります。よろしくお願いします。

🎤出演アーティスト🎤

MKRDTSB（み から でた さび / Bedroom-music） 音楽家・写真家・文筆家。抵抗と灯火主催。この星に生まれて以来、深い枯れた井戸の底に踞っている。2023年12月、井戸からパレスチナがつながる。この星のさまざまな問題が可視化される。希死念慮を抱える傍ら、死ぬまで生きると決めた。自らの存在があらゆる権力・理不尽・腐敗に抵抗を示す。

Peace ∈ CaF2（ぴーす かふつ / ラッパー） 昼は底辺の財政学徒、夜は曲作るマイメン達と。 自分の人生とこの社会にようやく向き合う気になった、 元マセガキの、今はイキった若者。 「俺が社会を変えられなくても、俺に刺激を受けた奴が社会を変える。」 (2Pac, 1994)

hirano taichi（ひらの たいち / シンガーソングライター） 大阪府出身。2010年に上京し、翌2011年に東京で東日本大震災に遭う。反原発のデモなどを行う。2018年、自ら監督、制作し、3.11以降の路上の行動をまとめたドキュメンタリー「TwitNoNukes Presents STANDARD」を発表。その際に音楽制作を行ったことをきっかけに、2019年6月より音楽活動を開始。自身で作詞・作曲・編曲・歌唱を行うシンガーソングライターとして活動する。ライブ活動を続ける傍ら、2020年1月、楽曲「お金で寝る身体」を発表。以降音源を散発的に発表。2023年1stアルバム「via」を発表。

ネコダ珈琲（ねこだこーひー / coffee color eyed soul） 2014年からピアノ弾き語りをしている。主にLaura Nyro Todd Rundgren XTC を愛す。NoHate NoFake。だれもころすな。

おしゃべりタイム イベントの合間、終演後は随時お客さん同士でおしゃべりをしたいひとはしてください。わたしたちはあいするパレスチナへ連帯するバイブスを持ち寄る者たちです。出演者もスタッフもおしゃべりしたいです。わたしたち、あなたとおしゃべりしたいです（もちろん強制ではありません）。インターネットとハッシュタグが得意なひとは「#FreePalestine」、「#アパルトヘイトに抗する文化」、「#artforpalestinechallenge」、「#抵抗と灯火」などをつけて、シェアをしてください。「わたしたちはここにいる」ということを、パレスチナに届くまでいっしょに伝えてください。

🕰️タイムテーブル🕰️

※当日の進行状況によって変動する場合があります。

✉️お知らせとお願い✉️

📝グラウンドルール📝

🕯️そのほか🕯️

紙のチケットや、電子チケットはありません。ご入場時にご予約の際のお名前をおっしゃっていただき、会場奥側でチケット代＋ドリンク代をお支払いください（※現金のみ）。

食べものの持ち込みはOKですが、飲みものの持ち込みはNGです（※会場内で持ち込みした飲みものを飲むことはご遠慮ください）。会場/高田馬場JETROBOTはソフトドリンク・アルコールともに幅広いラインナップでわたしたちを迎えてくれます。会場でお買い求めください！ライブハウスに敬意を払うバイブスも持ってきてね〜＋直近で札幌へ行ってきたMKRDTSBからおみやげあります

イベント当日、「抵抗と灯火」チームで写真・動画の撮影を行います。お客さまのお顔を完全に映さないことは難しいことをご了承ください。

全出演者が写真・動画撮影OKです！随時SNSなどへぶち上げてシェアしてください。ハッシュタグ【#抵抗と灯火】や【@TTT_ral_info】のメンションをつけていただくと、こちら側で見つけやすいため、ご協力いただけるとうれしいですが必須ではありません。 →写真や画像を投稿していただくときには、ALT（代替テキスト）をつけて投稿を！

体調不良などでご来場が難しくなった場合、キャンセル料は一切かかりませんので、「抵抗と灯火」までご連絡をください。

テイクフリー・物販コーナーにてパレスチナ連帯パッチ、ZINEなどを取り扱う予定です。よろしくおねがいします。

途中から来てもOK、途中で帰ってもOK！

出演者はみんなプロパレスタイン（親パレスチナ）のひとびとです。来てくださる方もプロパレスタインのひとびとです。 6/9はパレスチナへ連帯するバイブスを持つ、四者四様の抵抗する音楽のイベントを予定しています。前回まで行っていたオープンマイクは今回はないですが、そのぶんおしゃべりしていただける時間を多く設けました。おしゃべりしたいひとは安心しておしゃべりしてください。わたしたち、あなたと話したいです。 ご来場と拡散をお待ちしています。

それまでに停戦。今すぐ停戦。

／

FREE FREE PALESTINE!!

FREE FREE FREE PALESTINE!!!

＼

—

〈更新履歴〉 ・2024/05/21：各種SNSにアナウンスしていた内容を取りまとめてアップしました（チラシ入稿後のピースさんのプロフィールに誤植があります…（謝罪しましたが謝っても謝り切れねえ…）、本記事から最新のプロフィール文に更新しています）。 ・2024/06/02：タイムテーブルを更新しました。

[kennak]

昨年2月25日にNHK-Eテレで放送された「ETV特集 ルポ死亡退院 ～精神医療・闇の実態～」。2023年のテレビで最も優れたスクープ報道として高く評価された。日本新聞協会賞、放送人の会グランプリ、石橋湛山早稲田ジャーナリズム大賞、貧困ジャーナリズム大賞など主だった賞の最高賞を受賞した。 　東京・八王子市にある民間の精神科病院・滝山病院。精神科のほかに内科も併設し、人工透析治療などができるため、精神疾患に加えて腎疾患などを抱える合併症の患者が他の病院からも送り込まれてくる。そこではベッドに寝たきりの高齢患者を看護師らが問答無用で殴る、叩く、つねる、蹴る。暴力や虐待が日常茶飯事。ベッドに縛り付ける身体拘禁も日常化。入手した資料で入院患者の約8割が死亡して退院。いったん入院すると死亡しない限りは退院できないというおぞましい実態、“死亡退院”の現実があった。 「このままでは殺される……。どうか助けてください」 　悲痛な声で弁護士に助けを求めた高齢の男性患者はその後、亡くなった。 　あれから1年4か月。滝山病院の「その後」を追跡した第2弾が6月29日放送の「ETV特集　死亡退院　さらなる闇」だ。このドキュメンタリーは、ふだん週刊誌などが得意としている「院長とカネ」の問題に切り込んでいたのが印象的だった。（全2回の1回目/ 後編 に続く） ◆ ◆ ◆ 「死亡退院」はその後も続いた 　暴力や虐待が横行していた恐怖の病院はどうなったのか。一般的にスクープの「その後」の報道はなかなか難しい。最初のスクープだけなら、「暴行」の証拠となる衝撃的な映像で十分にドキュメンタリーになる。だが、「その後」を取材して第2弾を出すとなると、病院経営や体質、さらには精神医療全体をめぐる「大きな構図・背景」を浮き彫りにしない限り、単なる焼き直しと言われてしまう。取材班は大きな背景にも斬り込んで本格勝負を挑んだ。 　第1弾の報道を受け、警察は病院を捜査して看護師ら5人を逮捕、略式起訴した。監督官庁の東京都も病院に対して改善を命令。厚生労働省も全国の自治体に虐待防止を通知した。しかし入院患者を支援して問題を告発した弁護士は「死亡退院の状況から何も変わっていない」と語る。 　都の改善命令を受けて滝山病院は「虐待防止委員会」を設置。弁護士が中心の「第三者委員会」を作って虐待の真相究明に乗り出した。 　東京都も患者の聞き取り調査を実施。転退院の支援に乗り出した。 　ところが行政の縦割りや公立病院の受け入れへの消極姿勢、さらに主な受け入れ先として想定された民間病院が費用面や合併症患者の扱いなどで及び腰になるなどで遅遅として進まない。 　転院を希望した高齢の男性患者も引き受ける病院が見つからないまま体調を崩して死亡。転退院支援の遅れで「死亡退院」はその後も続いたのだ。 薬剤を大量に投与されて… 　この患者の記録を調べると病院側が鎮静のための薬剤を大量に投与した不適切な医療行為で死にいたった可能性があることを複数の医師が指摘した。投薬を指示した朝倉重延院長は外部の医師の指摘に「おっしゃるとおり歩み寄りは必要だったと思う」としながらも医療判断の誤りは認めなかったという。 　第三者委員会が行った職員アンケートでも多くの職員が「過剰医療」を指摘し、医療の内容に問題ありと考えていたこともわかる。 　不衛生な病室。経験が浅いアルバイトの職員に体位交換させて患者に重症の褥瘡（床ずれ）ができ、それが原因で敗血症によって死にいたったケースも多数見つかったと番組では伝えられた。 　ところが第三者委員会は「医療行為の適切性」については「判断に医学的知見を要する」からと是非を判断しない姿勢だ。 　カルテを分析すると医学的に必須とされる所見がないのに「心筋梗塞」と診断名をつけられ、血液がさらさらになる薬剤などを大量に投与されたケースも見つかる。やはり朝倉院長が診断していた。 　医師が院長に電話で問い合わせて「心筋梗塞」の診断名をつけていた音声記録も。蘇生の難しい患者に繰り返し高い薬剤を投与していたという証言もあった。 ◆ 　院長が率先する患者への過剰な医療行為をスタッフは「濃厚治療」と隠��で呼んでいたという。

「このままでは殺される…どうか助けてください」相次ぐ患者の“死亡退院”はNHKがスクープした後も続いていた（文春オンライン） - Yahoo!ニュース

[nzchao]

10/27(日)、11/3(日) に渋谷イメージフォーラム３Fにて開催される「グラウンド・レベル・シネマ 5.0」に参加させていただきます。12月発売予定のノイズバンド「3CO2(SANCOTSU)」のファーストアルバムより、「Taphophobia」のミュージックビデオが先行上映される形になります。Aプログラムにて、27(日)14:00〜、3(日)15:30〜上映予定です。よろしくお願いします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー イメージフォーラム・シネマテーク No.1075

グラウンド・レベル・シネマ Vol.5.0 GROUND LEVEL CINEMA 5.0 日本 ー 台湾

イントロダクション

　2020年代に新たなインディペンデントシーンを作るべく、日本と台湾のfresh!!!な映像作家たちが国境、世代を超えて作品を上映するリアルイベント＜グラウンド・レベル・シネマ＞

暑さに浮かされて月日が経つのも夢のうち、気がつけば秋、夏も終われば気分はもう年末。と書いている今は深夜2時、真夜中の焦燥。只今絶賛制作中、遊んでいる場合では御座いません悩んでいる時間も御座いません。 ましてやこんな文章を書いてる場合でも御座いません。全作品完全新作のvol.5.0、間もなく上映開始で御座います！ (グラウンド・レベル・シネマ運営委員会）

※10月27日（日）は上映終了後に日本側作家によるアフタートーク、11月3日（日）は台湾＆日本側作家によるアフタートークを行います。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

■日程 Date 2024年10月27日(日)、11月3日(日) Sunday 27th October, Sunday 3rd November 2024

【open】13:30 【screening】14:00 【close】18:40(予定) 各日３プログラムの入れ替え制

■会場 Venue シアター・イメージフォーラム 3F「寺山修司」 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-10-2 Image Forum 3F "Terayama Shuji" 2-10-2, Shibuya, Shibuya-ku

■タイムテーブル Timetable 10/27 14:00 A Program 15:30 B Program 16:50 C Program 11/3 14:00 C Program 15:30 A Program 16:50 B Program

■Ticket 当日受付 1プログラム券：一般700円／会員500円 3プログラム券：一般1,500円／会員1,200円 1 program ticket/General 700 yen,　Members 500 yen 3 program ticket/General 1,500 yen,　Members 1,200 yen

ご来場のお客様へ ・満席の際にはご入場をお断りする場合がございます。あらかじめご了承下さい。

主催：グラウンド・レベル・シネマ運営委員会 共催：イメージフォーラム 協力：株式会社ダゲレオ出版 https://www.imageforum.co.jp/cinematheque/1075/index.html

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

▶Program A

無題 / Untitled 藤井アンナ / Anna FUJII / 20min.

初 / Seed 曾莉珺 / Lichun TSENG / 10min.

レプリカ / Replica 内山尚久 / Naohisa UCHIYAMA / 7min.

アジア情報局 / Asian Intelligence Bureau 雪克 / Shake / 7min.

蝶影 / Butterfly Shadow ねね蝶々 / nene chouchou / 5min.

未命名のカルナック計画 / Untitled Carnac Project (work in progress) 陳省聿 / Hsin-Yu CHEN / 8min.

Taphophobia ムラカミロキ / MurakamiLoki / 9min.

おばあさん仮想 I / The Grandmother Epithesis I 郭立貞 / Lichen K / 3min.

素人の修復 / Amateur Restoration 蕭仲甫 / Chung Pu HSIAO / 4min.

▶Program B

2-2 洪安旭 / An Hsu HUNG / 5min.

Simulacra 白水浩 / Hiroshi SHIROUZU / 5min.

ロサンゼルス：新書#1-8 / Signatures #1-8, Los Angeles 徐璐 / Erica SHEU / 10min.

道にて / On the Road 木澤航樹 / Koki KISAWA / 8min.

肉屋のように - 01 / Like a Butcher - 01 吳梓安 / Tzuan WU / 1min.

キンコンキン / Mycorrhizal Fungi 内山涼湖 / Atsuko UCHIYAMA / 17min.

ネオ黙示録 / NEO Apocalypse Johnny HUNG / 13min.

シジフォスの弟子 / Disciples of Sisyphus 山口健太 / Kenta YAMAGUCHI / 10min.

ガラガラの夢 / GARA GARA 工藤雅＆張若涵 / Masa KUDO & Johan CHANG / 3min.

▶Program C

結婚しない水行十日陸行一月 / don't ask about me 三木はるか / MIKIHARUKA / 15min.

他人の情景 / The Othered Scene 閻望雲 / Wang-Yun YEN / 8min.

猫腫瘍 / Stray Cat gets Cancer 松岡徹 / Toru MATSUOKA / 14min.

Q4. (2023) ワン イチェン / Yijean WANG / 9min.

X Shade 平井望 / Nozomi HIRAI / 3min.

Obscure Observation 松田天樹 / Takaki MATSUDA / 4min.

Interjection ニシノユキコ / Yukiko NISHINO / 5min.

現像 ＃2 / Developing #2 許岑竹 / Tsen-Chu HSU / 6min.

類もまれな断片の壮麗 / Magnificence of Unparalleled Fragments 立川清志楼 / Kiyoshiro TATEKAWA / 10min.

■作者コメント

▶Program A

無題 / Untitled 川柳作家の嶺脇ルイさんによる川柳作品「竹とんぼ 風は明日を 連れてくる」を受け取り、言葉の表現を別の表現に変換する企画に沿って制作した作品。「明日」は抽象的だが、それを発表することに挑戦した。知人に街を案内してもらった。寒くなったらまた訪れようかと考えている。また案内してもらえるかどうか。

初 / Seed 光、それは抽象的であれ具象的であれ、生態系における重要なエネルギーだ。16ミリフィルムで自然を捉え、微視的な視点から観察し、ゆっくり一瞬を記録し、身体の導くままに、内外の自然の音に耳を傾ける。 映像は露光の瞬間に生まれる。自作の環境に優しい現像液を使ってフィルムを現像する。新月や満月のとき、感光乳剤を作って塗り、光害のない公園を露天の暗室にする。日の出と日の入りの間に音声を収録する。「自然な自然」を観察し、その過程での発見が、創作の思考要素や可能性となっていく。

レプリカ / Replica かつて戦争によってすべてを失った日本は、輸出によって外貨を稼ぎ、その貴重な外貨により鉄鉱石、石油、食糧等々、どうしても必要な物資や原料を輸入していくより他になかった。その為、アメリカから模倣だと非難されながらも、ミシン、カメラ、時計等を作り続けた。 そして今、またもアメリカの発明品が、Made in Japanで広がろうとしている。

アジア情報局 / Asian Intelligence Bureau キドラット・タヒミックが空っぽの携帯を手に台湾へやって来た。台湾にいる間、彼は何処でも常に携帯で記録し、去る前夜には、メモリーはもういっぱいになった。彼はこれらの素材を私に託した。私は膨大で雑多な素材との対話を試みる。

蝶影 / Butterfly Shadow ゆるやかに落下していく世界の破片を拾い集めながら、遠く蜃気楼の中にしか存在できない生き物。 ここから見えるのは輪郭を失った景色と追憶する身体のみ。 目に映る不死の生き物をただ追い求める日々はまるで誰かの手の上とこの世の狭間にいるような感覚。

未命名のカルナック計画 / Untitled Carnac Project (work in progress) 表面 ― 風景の表面、石の表面、身体の表面、映像の表面。私は、私たちと映像との距離に興味を持っている。私たちはどのように映像の距離を測り、映像はどのように世界を測るのか。技術的なものや感性を通じて、視覚的、心理的、触覚的、映像的な広がりについて考えたい。 19世紀初頭、イギリスの科学者フランシス・ロナルズは、写真のように精密なトレースを可能にする機械を発明し、フランスのカルナックに赴いて、その機械で先史時代の巨石群を描写した。私はそれに基づいて、2023年から創作計画を展開した。

Taphophobia Improvisation Noise Band "3CO2(SANCOTSU)" Newest Music video.

おばあさん仮想 I / The Grandmother Epithesis I おばあちゃんの存在意義とは何だろう？生物学者の「おばあさん仮説」（The grandmother hypothesis）は、私たち自身のおばあちゃんを理解する助けになるだろうか？本作は、フィルムの現像や編集の実験を通じて、found footageを再加工し、映像文化が構築したいくつかの祖母像を初歩的に検証しようと試みる。

素人の修復 / Amateur Restoration 余暇の時間を利用し、小津安二郎監督が1962年に撮った映画『秋刀魚の味』の予告編に非公式な個人的デジタル修復を行った。

▶Program B

2-2 以前の「フレーム」をテーマにした創作の核心を引き継いだもの。フレームとフレームの間が絡み合う。記憶、時間、感知、情感、無意識の瞑想、連想と幻想。

Simulacra 世の中、偽物ばかりで困りますね。だけど本物ってあるんですかね？この作品をあの偉大な作家に捧げます！(勝手に)

ロサンゼルス：新書#1-8 / Signatures #1-8, Los Angeles 友人のワークショップで８折１冊の手作り糸綴じ本を制作してから、最近ロサンゼルスにいる気持ちを描いたり、書いたり、整理しはじめた。毎日通勤で渋滞する高速道路、なぜ私がロサンゼルスの映画を撮らないのかと聞く友人、ベランダで喫煙をはじめた事などが、当時の脳内の動きである。

道にて / On the Road 男の答えを待つことしかできない。 もし男に、この身体があったなら。

肉屋のように - 01 / Like a Butcher - 01 最近、友人からいくつかのフィルムをもらった。中にはエロ過ぎたり血なまぐさ過ぎたりして、処分されたものもある。それらをつなぎ合わせてみる。

キンコンキン / Mycorrhizal Fungi 中山ヒロキと仲間達が、作り出す音楽空間。伊勢二見浦の松林にある海岸で行われたシリーズ中に、ワンカットで撮影。今その時を鑑賞し、どんなネットワークが作り出されるのだろう。

ネオ黙示録 / NEO Apocalypse これは神という「モノ」を否定する作品ではありません。神が残した言葉は何千年にもわたって現代に伝わってきました。しかし、それは本当に神の言葉なのでしょうか。解釈によっては何も伝わらないこともあれば、時には私を導いてくれることもあります。では、すべての言葉が神のものであれば、いくら変えても神の言葉として成り立つのでしょうか。アーメン

シジフォスの弟子 / Disciples of Sisyphus シジフォスは神々をに度も欺いた罰を受けることになった。罰として山の頂上まで巨大な岩を上げるよう命じられた。 あと少しで山頂まで届くというところで、岩はその重みで転がり落ちてしまう。 シジフォスは永遠にその苦行を繰り返している。 俺はまるでシジフォスの弟子のような生活を送っている。

ガラガラの夢 / GARA GARA 引っ越したばかりの東京の部屋と、もうすぐ退去予定の台北の部屋。海を隔てた2地点から期限切れのRT200シングル８フィルムを使用し、多重露光した作品。 あの日の夜明け、眠る彼女の口から映写機のガラガラと鳴る音が出た。 部屋はひっそりと��を澄ませる。

▶Program C

結婚しない水行十日陸行一月 / don't ask about me ドキュメンタリーは、撮られる人の了承を得た上でカメラを回した場合、芝居のかかった人の存在を消せません。カメラの前で「自然体」なんて、ずいぶん怪しいことばです。観る側が「これは芝居ではない」と思い込むことで成り立つ不均衡な関係性を、三木はるかはできれば前向きに愉しみたいのです。

他人の情景 / The Othered Scene 歴史調査によると、疫病が爆発した時、島は戦後の過渡期であり、多くの現地人はコミュニティーの動員を通じて突然の災難に対応した。 長い年月を経て、カメラを携え、海辺から島中央の山間部へと向かいつつ、道すがら記憶の中の白い土を探す。春の疫病という幼少期の経験は、不確かな言語の同一性を含んで、音声と映像を互いに導きながら、徐々に人々がかつて到達した場所へと近づいていく。

猫腫瘍 / Stray Cat gets Cancer 近所の野良猫が病気になり、捕まえて病院へ連れて行きました。 猫と私たち家族との濃密な時間が始まりました。

Q4. (2023) 次のお正月を迎える前、もうひとつのお正月が先に来た ハッピーディワリ！日々が花火のように咲いて、散って、消えるまで繰り返した

X Shade 影はどこへ行ったのだろう。 私はどこへ行くのだろう。 何が私を照らしているのだろう。 輪郭も掴めなくなってしまった。削ぎ落としたのか白く飛んでしまったのかさえも。 陰影に引っ張られ、私は月に喰われて同期していく。

Obscure Observation 特定の被写体の観察ではなく、色や光や奥行きの、あいまいな観察「Obscure Observation」

Interjection 私の祖父の話です。祖父は生前、「おい」と言って、よく奥の自分の部屋から私達を呼びつけました。「おい」とよく呼びつけて、かつての「大東亜共栄圏」の構想を、日本軍の矛盾を、話したりしてました。

現像 ＃2 / Developing #2 前作『現像 Developing』に続く小さな実験。制作過程で、私はこの奇妙な視覚体験を楽しんでいた。良く考えれば、これとE6カラーリバーサルフィルムの現像での最初の現像液の効果との間には、妙に似たところががある。

類もまれな断片の壮麗 / Magnificence of Unparalleled Fragments 写真と動画の関係性について考察し写真とは何かを探求する作品。 写真とは一見静止した時間のようであるが、本来、動的平衡の状態ではないか？写真とは過去と未来、真逆の時間が同時に流れてる状態ではないか？ 世界を静止させるはずの写真の流動性を抽出する。また音楽を加えることで新たな時間の発生を探求する。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

グラウンド・レベル・シネマ https://www.groundlevelcinema.com/ X(Twitter): @groundlevel2020 https://x.com/groundlevel2020 Instagram: @ground_level_cinema https://www.instagram.com/ground_level_cinema/

イメージフォーラム／株式会社ダゲレオ出版 http://www.imageforum.co.jp/ 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-10-2 03-5766-0114��シアター・イメージフォーラム） 03-5766-0116（イメージフォーラム） 03-5766-1119（ダゲレオ出版） Mail : info@imageforum.co.jp

X(Twitter): @Image_forum https://x.com/Image_forum Instagram: @image_forum https://www.instagram.com/image_forum/ Facebook Page https://www.facebook.com/imageforum.japan/ Online Shop http://imageforum.thebase.in

[alien-melissa]

Harry Teardrop- “discolor ”Interview

ニューヨークのアンダーグラウンドで彼は完全に独立した立場を保ちながら、限られたリソースの中で特別なものを生み出している。デビューEP「1000Backyard Pools」ではパワフルで爽快なギターロックと甘くストレートに歌ったリリックが印象的だった。

新曲「Discolor」では自己不信や未来に不安を抱えながらも、自らのアイデンティティや経験、築いてきたもの大事にしながら自分を信じて前に進むことを歌っている。

NewSingleとは別でAmbient Track「May’s always humming something 」が同時リリースされており、 街の音や人の会話、様々な日々の環境音がサウンドに影響を与えている彼の「音」へのこだわりを感じる1曲となっている。

ニューヨークで活動しながらもアジア人としての文化的アイデンティティに誇りを持ち作品に反映されていたり、インターネットを使って積極的に日本のミュージシャンたちと交流があることも興味深かったため　メールインタビューをお願いし今回快く引き受けてくれた。　

Discolor + May’s always humming something- out now★←

Instagram@HarryTeardrop

Twitter@harryteardrop

★新曲のコンセプト、制作、レコーディングについて教しえてください。

この曲では、まずインストルメンタルから始めました。ドラムのプログラミングそれに合わせてギターやベースのパートを書きます。最初は歌詞はありませんでしたが、「Discolor」という言葉だけが頭の中に浮かんでいました。なぜその言葉が潜在意識に浮かんでいるのか、それが私にとって何を意味するのかを考えました。数日間歌詞を書いたり書き直したりしているうちに、「I won't quit even if I'm discolored（変色しても諦めない）」というフレーズが浮かびました。この曲は、自己不信に直面したときに希望を見つけること、そして自分自身の道���辿ることがどれほど困難であってもそれに従うことについての歌です。

★作品作りどのようにして行われますか？

私の創造的なプロセスは非常に散漫です。なぜ何かを作りたいのかはあまり分かりません。ただそれは痒い所に手が届くような感覚。音楽的には、通常はコンピュータ上でアイデアのインストゥルメンタルを作り始めます。しかし、詩を書いたり、映像を作ったり、服を作ったりスプレーを吹いたり、すべては同じ源から生まれています。ただ自分自身に対して正直であることを心がけています。

★新曲「Discolor」のMusicVideoについて教えてください

ロンドン出身の親友であるSoren Harrisonと一緒にビデオを作りました。数か月前、彼がニューヨークに来ると話し��いたので一緒に作品を作りたいと思いました。私は彼の作品のファンであり、4年以上も前から彼の仕事に魅了されています。Sorenがニューヨークに到着する前日に曲を完成させ、翌日にビデオを撮影しました。　　ほぼ即興で決めて街のお気に入りのスポットを巡りました。その中には、私にとってのニューヨーク最初の思い出の場所である自然史博物館やセントラルパークなどもあります。私には予算はありませんでしたが彼が私と一緒にビデオを作ることに快く協力してくれたことにとても感謝しています。彼は普段、より大きな予算でビデオを制作していますが、私と一緒にDIYで制作ができたこと、それは愛です。

★あなたの音楽的な影響はどのようなものがありますか？

名前を挙げるのは難しいですが、私のお気に入りのアーティストの中にはThe Cribs、Bill Evans、Mazzy Star、Ride、The Replacements、My Bloody Valentineがいます。Oasis、Blink-182、The Strokes、The 1975も聴いて育ちました。

★あなた自身について教えてください

私の母はベトナム出身で、父は中国出身です。兄のGrey（Push Ups）が生まれた直後に、彼らは私が生まれたニューヨークに学校のために引っ越しました。私たちが育つ間に、家族はよく引っ越しをしました。私はニューヨーク、オレゴン州ポートランド、上海、カリフォルニア州オレンジ郡といった場所で育ちました。変わる世界を理解するために、いつも音楽に頼ってきました。6年前、私は学校のためにニューヨークに戻り、"Harry Teardrop"として音楽をリリースし始めました。まだ自分の人生を見つける途中ですが、この地球に存在できることに感謝しています。

★どのようにして音楽のキャリアを始めましたか？

私は5歳のときにドラムを始めました。記憶に残る限り、音楽はずっとそばにありました。11歳か12歳のときに曲を書き始め、高校の時にGaragebandでプロデュースする��法を学び、Soundcloudで本当にひどいデモ音源をリリースしました。18歳のときに "Harry Teardrop"として最初の曲「Chinatown」を発表しました。当時の自分をほとんど認識できないくらいですが、それが私の音楽の本格的なキャリアを築けると愚かにも信じるきっかけとなりました。それにもかかわらず、それに伴う困難があるにせよ、私はそれをうれしく思っています。もし自分を出し切っていなかったら、東京の新しい友人であるあなたとは繋がることはなかったでしょう！

★周りのシーンについてどう感じていますか？他のバンドとのつながりはありますか？

ニューヨークの創造的な人々は常に互いに出会っています。みんながお互いを知っているか、友人の友人を知っているような感じがします。ニューヨークで活躍しているアーティストたちと仲良くしているけれど、特定のシーンに所属しているとは感じません。私はバンドでもなく、電子音楽のアーティストでもありません。その中間にいます。また、アジア系アメリカ人のアーティストでもありますが、それはアメリカで最も多様な都市でも珍しいことです。でも、私は慣れてきた感覚なので、それで構いません。新しいアイデアが毎日交換されている都市に住めていることにただただ幸せです。

★聴いている日本のアーティストはいますか？

たくさんの日本の音楽を聴いています。最近は、新しいCruyffのアルバムがとても好きです。　

私のお気に入りの日本のアーティストには、スーパーカー、ART-SCHOOL、Number Girl、m-flo、Strawberry Machine、くるり、宮谷大輔、原神玲がいます。

★あなたとSATOH（LINNA FIGG/Kyazm）はInstagramでお互いをフォローしていますね。どのように知り合いましたか？

@SATOH←

SATOHが大好きです！彼らは私にとってとてもクールです。どうやって知り合ったかは覚えていませんが、多分lil soft tennisを通じてだったと思います。彼らの音楽がどれだけ本物に感じるか、私は大ファンです。最近、LINNA FIGGとはビデオ通話をしましたが、彼の英語の上手さに驚きました！私は本当は日本語を学びたいと思っていますが、東京では多くの人が英語を話すので便利です。今年の後半には一緒に東京でショーをする予定です。

私は実際に会ったことはありませんが、DYGLやSATOH、Lil Soft Tennis / Heaven、JUBEEなど、いくつかの日本のミュージシャンを知っています。そこに行けばたくさんの友達ができるだろうと思っています。その考えだけでとてもワクワクします。私は日本に行った際にはパーティーでDJをしたいと本当に思っています。

★2023年の現在の/夢の目標は何ですか？

2023年のメインの目標は、秋にデビューアルバム「Inbetween Webs」をリリースし、記憶に残る映像と共に提供することです。また、ロンドンと東京でショーを行いたいとも思っています。しかし、大局を見れば、私は人々にインスピレーションを与えたいし、大きな窓のある自分の家に住み、猫と妻、将来は子供も欲しいです。それまでは、手に入るすべての勝利を受け入れます。

★あなたの音楽の魅力は、日本で話題となり、多くの熱狂的なファンがいます。日本のファンへのメッセージはありますか？

それは本当に信じられないことです！音楽の大きな要素の一つは文化的アイデンティティです。私がアジア人であるため、日本の人々は私をそのまま受け入れてくれるので、時にはここアメリカよりも日本の人々により理解されていると感じることがあります。私の母も90年代に日本で英語の先生をしていたので、私は日本の文化への愛を育んできました。年を重ねるごとにその愛はますます深まり、お気に入りのアーティストたちを発見しました。日本に行って、思いっきりパーティーを楽しみたいです！

_______________________________________________

【English 】↓

★Please tell me about the concept, production and recording of the new single .

Thank you! I'm so happy it resonates with you. For this song, I started with the instrumental. I usually start with programming the drums on my computer and then write the guitar/bass parts over that. I didn't have any lyrics at first but I had just the word, "Discolor". I thought hard about why that word was floating around in my subconscious -- what it means to me. After a few days of writing and re-writing the lyrics, I wrote the line "I won't quit even if I'm discolored". To me, the song is about finding hope in the face of self-doubt. It's also about following your own path, as challenging as that may be.

★what does your creative process ?

My creative process is so scattered. I never really know why I want to make something. It just feels like an itch that I need to scratch. Musically, it usually starts with making an instrumental idea on my computer. But I also write poetry, make visuals, sometimes make clothes or spraypaint-- it all comes from the same place. I just try my best to be honest with what I'm doing.

★Can you tell me about your new music video?

I made the video with my good friend Soren Harrison, who's from London. A few months ago he told me he was going to be in New York. I knew I wanted to make a video with him because I've been a fan of his work for over 4 years now. I actually finished the song the day before he flew into New York and then we shot the video the day after. It was all so spontaneous, just going around my favorite spots in the city. Some of them are places where my first memories were formed like the Natural History Museum and Central Park. As with pretty much everything I do, there was no budget. I'm so grateful he was willing to DIY it with me because he usually makes videos with way bigger budgets. That's love.

★who are your musical influences?

I have too many to name but a few of my favorite artists are The Cribs, Bill Evans, Mazzy Star, Ride, The Replacements, and My Bloody Valentine.

Growing up though it was Oasis, Blink-182, The Strokes, probably The 1975 too.

★can you tell me about your personal history?

My mom is from Vietnam, my dad is from China. Right after they had my brother Grey (Push Ups), they moved to NYC for school where I was born. Our family moved around a lot when Grey and I were growing up. I grew up split between NYC, Portland, Oregon, Shanghai, and Orange County, California. Somehow we always turned to music to make sense of our changing world. 6 years ago, I moved back to NYC for school and started releasing music as "Harry Teardrop". I'm still figuring out my life with each new day but I just feel grateful to be here on this earth.

★how did you start your music career?

I started playing drums when I was 5 years old. Music has been around as long as I can remember. I started writing songs when I was 11 or 12 and then learned how to produce on Garageband when I was in high school, releasing really shitty demos on Soundcloud. I put out my first song as "Harry Teardrop", "Chinatown" when I was 18 and even though I barely recognize the person I was back then, it led me to foolishly believe I could make a real career out of my music. I'm glad it did, despite the challenges that come with it. If I had never put myself out there, I would never be connecting with you, my new friend in Tokyo!

★how do you feel about the scenes around you ?

Do you have any connections with other bands?

Creative people in New York are always bumping into each other. I feel like everyone knows each other or knows a friend of a friend. Even though I'm friendly with so many artists coming out of New York right now, I don't feel like I'm part of any particular scene. I'm not a band, nor am I an electronic artist. I'm somewhere in between. I'm also an Asian American artist which is rare, even in the most diverse city in America. That's how I've been my whole life though so I'm used to that feeling. I'm just happy I get to live in a city where new ideas are being exchanged every day.

★Are there any Japanese artists you listen to ?

Yes! I listen to a lot of Japanese music. Most recently, I've been really loving that new Cruyff album. Some of my favorite Japanese artists are Supercar, ART-SCHOOL, Number Girl, m-flo, Strawberry Machine, Quruli, Daisuke Miyatani, and Rei Harakami.

★You and SATOH(LINNA FIGG/Kyazm) follow on Instagram each other. How did you get to know each other?

I love SATOH! They're so cool to me. I don't remember how we found each other, maybe through lil soft tennis. But I'm a big fan of how genuine their music feels. Linna figg and I had a facetime call recently, I was surprised by how good his English is! I really want to learn Japanese but it's convenient that a lot of people in Tokyo speak English. We're working on playing a show together in Tokyo later this year. I'm just trying to find a sponsor to fly me out there, so if you know of any brands that would be interested, let me know!

★Are there any other Japanese musicians you are close with?

I've never met any of them in person but I know DYGL, SATOH, Lil Soft Tennis / Heaven, and JUBEE, to name a few. I know once I go out there I'll make so many friends. Just the thought is so exciting to me. I really want to DJ a party while I'm out there too.

★What are your current/dream goals for the upcoming ?

My main goal for 2023 is to release my debut album "Inbetween Webs" in the fall accompanied by memorable visuals. I also want to play shows in London and Tokyo. In the grand scheme of things though, I just want to inspire people, have my own house with huge windows, and have a cat, a wife, maybe kids someday. Until then, I'll take every win I can get.

★ The appeal of your music is a hot topic in Japan, and you have many passionate fans. Do you have a message for your Japanese fans?

That's so crazy to me! Such a big part of music is the cultural identity aspect. Sometimes I feel more understood by people in Japan than even here in the US because I'm Asian so they can see me for who I am. My mom was also an English teacher in Japan in the 90s, so I grew up with a love for Japanese culture. That love has only grown as I've gotten older and discovered my favorite artists from there. I can't wait to come out there and party my brains out hahaha.

[yonghwaholicapan]

♡2023ヨンファさん&CNBLUE応援日韓ｲﾍﾞﾝﾄ♡

みなさま、こんにちは！

ジョン・ヨンファさんを日本から応援する私設のファンチームヨンファホリックジャパン、ヨンホリです♡

昨年から日本でのCNBLUEとジョン・ヨンファのライブ活動、THE IDOL BAND、そして新年から始まった主演ドラマ「頭脳共助」と幸せで忙しい日々が続きましたね（＊＾＾＊）

数年のブランクを経て本格的な活動という感じですが、30代も新たな夢と高みを求めるヨンファさんの変わらない姿を見て

『あ、やっぱりこの情熱だ！！私たちも応えなくては！！』

と思っているヨンホリスタッフたちです。

ーーーーー

さて、先日よりTwitterで何度か告知を兼ねた事前投票を行っておりましたので、すでにご存知の方も多いかと思いますが、ヨンホリとしまして2023年のイベント準備を始めております♡

⋆⸜ ①CNBLUE Zeppツアーに合わせて日本での広告 ⸝⋆

⋆⸜ ②韓国でジョン・ヨンファさんのお誕生時お祝い広告 ⸝⋆

この２点に関してでした！

投票を通じて、ご参加者さまの中にも様々なご意見があることがはっきりとわかりました。結果をご覧ください。

このような結果になりました。①②どちらの投票でも、真逆の項目がそれぞれ高い得票数を得ていますので、スタッフとしても結果の読解に迷いましたが、今回も公平に得票数の多いものに従いたいと思います！それでこそ投票を行った意義があると思うからです。

とは言え、ご参加くださっている方の中にも様々なご意見や思いがあり、これまでも我々の提案するイベントにご参加いただきつつも 「もっとこうだったらいいのに...」 という思いを抱えておられた方も多かったんだなと気付かされました。たくさんの方にご参加いただいているファンチームという性質上、参加される方すべての希望に100％お応えすることは、これからも難しいかもしれませんが、できる限り今回のように事前投票を行うなどして、参加者さま主体のイベントにしていかなくてはいけないと改めて思ったところです。

みなさまの率直なご意見と賢明なご判断に、いつも感謝します（＊＾＾＊）

ーーーーー

従いまして、今回は

⋆⸜ ①CNBLUE ツアー最終会場付近での広告 ⸝⋆

⋆⸜ ②街灯バナーやバス停広告など、ラッピングバス以外のお誕生日お祝い広告 ⸝⋆

以上２つを正式な方向性とします。

これまでみなさまにご参加いただいて実績を積んできたこともあり、鉄道会社の広告主審査も無事通過しました！！

そこで、さっそくご参加者さまの募集をし、イベント実現が可能な予算が集まりそうな場合のみ、イベントを実施いたします♡

集まらない見込みの場合は、見合わせいたしますので、何卒ご了承ください。

・

❝  ２つのイベントが同時募集なので... ❞

今回は２つのイベントの実施期間が近いことから、振込のお手間などを軽減するため、同時に募集をいたします。ですが、事前調査にて、どちらかのみのご参加希望という方も一定数おられるようですので、選択することも可能にしたいと思います！

どちらかのイベントのみのご参加を希望された場合、ご案内はそのイベントに関してのみお送りいたしますとともに、その参加者さまのご参加金は全てご希望のイベントのみに使用されますので、ご安心ください（＊＾＾＊）

なお両方にご希望される場合、ご参加金の配分はヨンホリにお任せいただきますよう、よろしくお願いいたしますm(._. *)m

・

◆◇◆◇◆《イベント内容》◆◇◆◇◆

①CNBLUE ツアー最終会場付近での広告

5月3.4日にパシフィコ横浜で行われるツアー最終公演に合わせて広告を行います！日本での広告は初めてになりますので、スタッフも手探りですが、一緒に新しい応援をして、CNBLUEに気持ちを届けませんか？！

--->「一緒に東京ドームへ行こう」というメッセージ

--->  最寄駅付近の広告枠４個の中から、投票にて決定いたします！詳細イメージはお申し込み画面のリンクにてご確認ください♡

（投票で人気がある広告枠でも、予算の都合で実施できない場合や、申込時点で空枠がなくなっている可能性もありますので、何卒ご了承ください。実際、スタッフがいいなと思っていたデジタルサイネージは既に広告主が決まっていました。。）

・

②街灯バナーやバス停広告など、ラッピングバス以外のお誕生日お祝い広告（寄付なしの予定）

毎年恒例のジョン・ヨンファさんのお誕生日お祝いですが、今年は投票にて街灯バナーやバス停広告などのみと決まっておりますので、それに従い、いくつかの候補の中から選んでいただこうと思っています！候補のイメージなどはお申し込み画面のリンクよりご確認ください♡

--->  同時に募集いたしますが、日付的に日本の広告を先に準備いたしますので、実際に動き始めるのは4月の下旬以降になりますことをご了承ください（：＿；）

--->  ちなみに、新しいFNCの社屋（聖水洞）は、ビルの目の前の道にバナーを設置できる街灯があるそうです。街灯バナーに決定した場合、今回もご希望者さまを対象に、抽選でお渡しできそうです。（当選者さまには配送料は実費ご負担いただきます。天候によりバナーの汚損が激しい場合は、抽選を実施できない可能性もあります）

・

◆◇◆◇◆《事務所からの許可について》◆◇◆◇◆

上記内容を全て伝達した上で、韓国のFNCには『公式の写真やロゴを非営利目的で使用する限り、関係ない』との返信をいただいております（＊＾＾＊）

また日本のFNCにも「問題があれば返信をください」という内容で連絡し、返信がないので、問題ないと認識しております

・

◆◇◆◇◆《代理店について》◆◇◆◇◆

今回のイベントは日本と韓国の広告代理店の協力を得て進行予定です

・

◆◇◆◇◆《ご参加方法》◆◇◆◇◆

①今回はみなさまのご参加金額の合計が、イベント実施可能な予算に達した場合のみ、イベントが実施されます！！

ひとつのイベントにつき　６２２円〜上限なし

（２つのイベントに参加希望の場合６２２円✖️２＝１２４４円〜上限なし）

でご希望の金額を入力してください！ ・

金額によるご参加内容の違いはございませんので、お気持ちとお財布のご事情で、無理のない範囲でイベントの実現を応援していただければ幸いです（＊＾＾＊）

▶︎▷　https://ws.formzu.net/dist/S29188721/　◁◀︎

第一次申込期限： 3月12日（日）23:59フォーム送信分まで

これ以降もご参加希望の方がいらっしゃれば合流可能ですが、第一次申込期限がイベントの実施・見送りを見極めるタイミングとなります。ぜひこの期限までの意思表示をお願いいたします（：＿；）

期間が短くて申し訳ありませんが、1日も早く広告枠を申し込みするために、ご協力をお願いいたします！

・

②すぐにお申込内容確認自動メールが届きますので、内容をご確認の上、振込はせずに、そのままお待ちください（＊＾＾＊）

メールが届かない場合は、再度フォームを送信されるのではなく、迷惑メールやプロモーションフォルダもご確認の上で、ヨンホリまでご参加者さまの氏名を明記の上ご連絡ください。

Email tokyo.yong.party@gmail.com

Twitter(@YONGHWAHOLIC.jp)の場合はDMにて

・

③ご参加者さまからのご参加金額でイベントが実行できる見通しが立った場合、ご参加者さまにお振込をお願いする内容のメールをお送りしますので、メールに書かれた振込先（ゆうちょ銀行）に期限内のお振込をお願いいたします♡

見合わせの場合も、その旨のご連絡をいたします。

振込期間はご案内をお送りしてから2週間を予定しています！

昔ながらの口座振替の方法を取らせていただき、ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ゆうちょ銀行への振込は、 LINEpay（振込手数料176円）や、送金アプリ「pring」（振込手数料なし）からもできます！

・

④お振込くださってから、5営業日以内にヨンホリより入金確認のメールが届きますので、どうぞお待ちください！

振込完了のご連絡は不要です！5営業日を過ぎてもメールがない場合は、ヨンホリまでご連絡ください m(._. *)m

・

⑤イベント内容を決めるための投票をご案内しますので、どうぞお見逃しなくご参加ください♡

ご参加者さまにはヨンホリのメーリングリストより、それぞれのイベントの投票や報告などの案内を随時お送りしますので、どうぞお見逃しなく（＊＾＾＊）

ーーーーー

精力的に活動を続けておられるCNBLUEとヨンファさんに、日本からの応援を届けて、一緒に夢への道を進みましょう｡･ﾟ+

[suisaibeya]

胡粉団子のワークショップに行って100叩きしてきた

時は2023年10月21日。 ホルベイン水彩フェスタ2023で、胡粉団子のワークショップをやるそうで、申し込んだら無事当選したので参加してきました。 （いくつか申し込んだけどこれしか当選しなかったYo）

そ��そも水彩フェスタなのになんで胡粉団子に申し込んできたの？というと、前から胡粉（普通の胡粉もそうだけど、特に盛上胡粉）や岩絵具を使ってみたかったけど、イマイチ使い方、塗り方がわからなくて困っていたのでした。

なので、このワークショップは実に嬉しい機会だったのでした。 （イラスト塗り絵ワークショップも貴重だけどさ……）

というわけで、早速胡粉体験。

1．胡粉をすりつぶそう

胡粉、買ったことのある方は知っていると思うが、フレーク状になっています。 （はじめっから粉の胡粉も売ってるけど） それを乳鉢ですりつぶしていきます。

ぶっちゃけ乳鉢よりも紙に挟んで麺棒みたいな棒ですりつぶす方が楽なんですけどね。 （ピグモン東京さんの過去のツイートでもそうやってたしw） 水干絵具でもよくすりつぶしてたりしたので、自分的にはこの辺までは問題なしで進みます。

2．膠液を入れてすり鉢をゴリゴリしよう

水さじで膠液を数滴入れます。 （初めは少なめに入れて、少しずつ足していく感じ） 膠液を入れて乳鉢でとにかく混ぜていきます。 これが結構しんどかったっす。 上の写真のように、だんだん練り棒に胡粉がついてくるのが正解らしいのですが、これ以上練り棒にはつかず、上手くいきませんでした😂。 ※適量がわからないままやっていたが、どうやら膠液が少ないまま終わった模様

乳鉢や練り棒についた胡粉をまとめて、手でまとめていきます。 このとき、膠が少ない場合は、ハンバーグのようにちょっと中央をへこませて、そこに膠をちょっと乗っけてこねて再び丸めると良いみたいです。 ちなみに話は変わりますが、このとき使った水匙、表面張力？がすごいのか、水が一滴ずつ入れられる不思議な匙でした。 面白いので今度買ってみようかな？

3．百叩き

そして有名な百叩きの登場（？）だ！

普通にお皿にたたきつけます（実際には、今回作る団子は小さいので軽く投げる感じ） このときも、膠が少なかったりした場合は、とき皿に膠を一滴落として、その上に叩くようにすると良いらしいです。

4．団子をとき皿に広げよう

百叩きが終わったら、団子を潰してとき皿に広げていきます。 が、私のは最初のに膠が少なかったらしく、めちゃくちゃ硬くて広げられなかったので、膠をやっぱりお皿に広げてから無理矢理広げていきました。

5．お水で溶こう

ここまで来たら、塗りまであとちょっと！ とき皿に広げた胡粉全部ではなく、使う分だけ、少しずつ水で溶いていきます。 どのくらいの濃度で溶けば良いかは、まさに牛乳。 牛乳ぽければOKだそうですw

6．胡粉を塗ろう

この量の胡粉を作るのに、1時間弱。 胡粉作りとはなんて大変なんだろう。 だが、ワークショップは1時間しか無い。 慌てて胡粉を塗っていきます。

このとき、乾く前の胡粉は透明で、ちゃんと塗っている実感がわきにくく、不安になります。 が、（時間がないので）ドライヤーで乾燥させたらそれなりに白くなってたので一安心。

ちょっと色が薄すぎたな、というときは、濡れている状態で塗り足すのではなく、乾かしてから塗るべしとのことです。

7．岩絵具を塗ろう

胡粉が塗り終わったら、岩絵具で上から色を重ね���いきます。 岩絵具と膠液は同量くらいだそうです。 そして水で薄めて描いていきますが、その水も膠液と同量程度だそうです。 ただし、粒子粗めの番手だと、やや膠を多くした方がよいそうで。

そして時間切れ。 みんなで慌てて残った胡粉を我が輩が持ち込んだハーフパンにつめてお持ち帰りしたのでした。

8．最後に

1．ナカガワ胡粉さんについて

とりあえず胡粉の作り方だけ先に語ったわけですが、 そもそもどうしてホルベインの水彩フェスタなのに胡粉作りなのか。 それは協賛のナカガワ胡粉さんのワークショップだからです。

ナカガワさんのブースでは、試作の京上岩絵具、検品から弾かれたけど、ちゃんと使える棒絵具、日本画初心者キットと、その他岩絵具っぽいものと新岩絵具っぽいものが売っていました。

実際に製品化されなかったらしいので、めちゃくちゃレア品だと思うものの、岩絵具そんなに使わない＆気になる色はなさそう（使いそうな色は新岩のを持っている）のでお見送りしました。

棒絵具は、色によって作りやすい色、欠けやすい色？などがあるみたいで、朱色の棒絵具、次に辰砂（だったかな？）が多かった気がします。

2．なんで膠じゃないと駄目なの？

この話はとても興味深かったです。 3種類のバインダーで溶いた胡粉の見本を見せていただきました。 左から、膠　アラビアゴム　アクリル　だそうです。 見ての通り、膠が一番不透明なんです。 バインダーが違うと、見え方が変わるのがすごく面白いです。

ちなみに普段自分が岩絵具塗る時は膠じゃなくて日本画用アートレジン使ってるけど、やっぱりアクリル系のアートレジンだと不透明度が変わっちゃうのかなぁ…

4．ワークショップの雰囲気について

みなさん初対面でしたが（実はついった相互さんもいた模様）、フレンドリーでみんなでわいわいやりながらワークショップしていました。 というか、難易度が高すぎて周りの人と相談しながらやったりしてた部分もありましたw 時間が足りなすぎたのは間違いないですし、難しかったですが、楽しい時間でした。 またこのような日本画に関するワークショップを開催していただきたいですね。 （ただし、時間は1時間半くらい欲しい）

自分は水彩っ子ですが、イラストを描くときは日本画の画材もアクリルも使ったりするので、やっぱり知識は多くて困ることはないのです。

5．余談

そもそもなんで百叩きなのか。 きちんと綺麗に膠と胡粉を混ぜないと、剥落したりする事があるようです。

これはワークショップが終わったあと、ブースで聞いた話ですが、今回作ったくらいの量であればわざわざ団子で百叩きしなくても…とのこと。 ただし、量が多いときは百叩きの方が効率がよいみたいです。 長い歴史を持つ日本画の叡智というヤツだろうかw

あと、ナカガワさんには都の雪というチューブ胡粉もあるので、それでやっても同じかと思っていたのですが、こちらは胡粉と膠以外の添加物が入っていて、そのため、本当の胡粉の色とは少し変わってしまうとのこと。 手持ちのやつ、なんとなく程度に茶色っぽい気がしてたのはそのせいなのだろうか。

というわけで、以上、胡粉団子体験記でした。

[tutai-k]

【試し読み】アルバトロスの語りの果てへ

2023年11月11日に東京・流通センターで開催される文学フリマ東京で刊行予定の新刊の試し読みです。 通販の予約はこちらからどうぞ。

★こんなお話★ 作家のノイはある日、同棲しているパートナーで人気の役者のターに、アルバトロスの保護のボランティアに参加しようと誘われる。三年間かけて行われるアルバトロスに精神を憑依させての繁殖支援、役者と作家では、それぞれの仕事を休止せざるを得ない…。ノイは最初は反発するが、ターの「物語から逃げたい」という言葉に参加を決めて…。 物語を作る2人の女が、物語から逃げようとする試みについて。

―――――――――――――――――――――――――――――――

「越境しよう」と、ターは言った。 　それはまるで、猫カフェへいって、わがままなノイをもみくちゃにしようとしているくらいの声だった。 　生物間の越境技術が進み、人間は、他の生物に意識を憑依させ、操作できるようになった。身近なものだと猫や犬、小鳥。動物園へいけば、ゾウやキリン、アリクイにだってなれる。わたしもターも、経験したことがないわけではない。ターは役づくり、わたしは取材にときどき利用しているし……一度、わたしのリクエストで、猫カフェにいき、猫になってターに文字通り猫かわいがりされたことがある。ばかなノイ、と言いながらターは猫のわたしをもみくちゃにし、わたしはターの腕に爪をたて、お尻やひたいをこすりつけた。ターは最後に、いつもベッドをともにするときみたいにわたしの脇のにおいを嗅いだ。猫の脇、というのは腹のような気もするが、わたしはそれを、いつものように、脇だと思った。 　そんな口調だったが、、ターがわたしに見せたのは、猫カフェのウェブサイトではなかったし、動物園の体験講座でもなかった。 　国際鳥類保護協会が主催する、ボランティアの募集だった。 「これって、役づくりかなにかに必要なの？」 　絶滅の危機にある海鳥、アルバトロスに憑依して、繁殖のサポートをする、という内容だった。――それはつまり、陸地がほとんどなくなってしまった浮島の外、海上での活動だ。 　ターはこれまでにも何度か、特別な許可を得てめずらしい野生動物への憑依を経験していた。人間以外の動物を演じるため、ターはミツバチにも、センザンコウにも、ボノボにも憑依したことがある。 「ううん。必要ない」 　アルバトロスの憑依――そう聞けばだれだって二十年まえの事故を思い出す。かつてレースとして大々的におこなわれていた繁殖補助。そして、憑依したまま帰還しなかったふたりの研究者。 　わたしの不安を察したターは、技術は向上しているもののリスクはゼロではないことを、とくにうしろめたくはなさそうに言った。 　そりゃそうだ。猫カフェで猫になるのだってリスクはあるし、わたしたちが住むこの浮島に大きな穴が空いて海底に沈んでしまうリスクもゼロではない。 「でも、任期が三年って……」 「仕事はしばらく、休暇を取ったよ。だから、ノイも一緒に――」 「ター、辞めるの？」 　その問いは自然だっただろう。 「辞めても生活できるだけのお金は稼いだつもりだけど」 　ターは事実を述べた。ターはいまをときめく花形の役者だ。収入はわたしの何十倍もあり、その収入だけで、わたしたちふたりは生活に困ることはない。わたしは、生活費を得る、という意味に限定すれば、働く必要なんてなかった。 「ノイが書いた本の主演をしたから、もう役者は終わり」 　ターは、あらかじめ用意されているせりふのようにしゃべった。 　実際、用意していたのだ。 　ターにはそういうところがある。普段、何気ない話をするときは口下手なほうで、うん、とか、いいね、とかしか言わないし、そのタイミングもずれている。一言で答えられない問いだったら返事にとても時間がかかることだってあるのだ。 「ター？」 　だからわたしは、意地悪く名前だけを呼んで問いを隠し、一言で答えられないようにしてやる。 　わたしはターが用意していたせりふを気に入らなかったし、こういうふうに、用意して話しをするときのターは、ずるい意味でわたしに甘えているからだ。 「……あのね」 　苦しみまぎれの、息継ぎのような言葉が漏れた。答えにくいインタヴューをするりとかわす姿を日々映像で見ているファンたちは、こんなターを知らないだろう。 　そして、朴訥で寡黙、サイン会ですら一言も発しない不愛想なエンタメ作家のノイが、こんな風にいじわるくパートナーに接することを、ノイのファンも知らない。 　ターは言葉に困っていた。 　用意していたせりふは、まるでもうわたしたちの夢が終わった、夢を勝手に終わらせたというような一方的なものだった。 　わたしとターは、二十年は一緒にいるが、わたしはターとおなじ夢を見たことがない。 　ターの夢はターの夢。わたしが書いた物語の主演をすること。わたしは、わたしの物語をターが演じてくれることは嬉しいと思うが、作家活動の終着点にさだめてはいない。 　提示されたボランティアは、三年かかる。アルバトロスに憑依して三年――生物に憑依するということは、その間は人間の活動ができないということだ。それを、一緒に参加しようという。 　ターはいい。三年のブランクがあっても、この大役者を放っておくようなひとた��はいない。だけど、わたしは――。編集者、出版社、ファンレターをくれるひとたち……だれもが、三年も不在にしている底辺作家を待たないだろう。 　お金が、じゅうぶんにあることが、おどしのように迫ってくる。 　ターはよく稼ぐひとだった。貯蓄は、わたしたちが仕事を辞めて、先生活していくのも、贅沢をしなければじゅうぶんな額だ。わたしはターの何十分の一というお金しか稼げていない。生活に寄与することはほぼなく、自分の小遣いで使い切ってしまう額。つまり三年後、わたしが職をうしなっても、わたしたちは、物理的な生活という意味ではなんら困りはしないのだ。 　わたしはだから、どこまでも意地悪になって沈黙をつらぬいた。 「――わたし、ノイの、……物語を演じたあと、なにがしたいか考えたら、鳥になりたいと思って」 　ターはもう、台詞を読んでいなかった。自分の心のなかのおもちゃ箱をひっくりかえして、ひとつひとつ、かたちになるようにブロックを組み立ててわたしに示して見せた。 「ノイ。ねえ、ノイ」 　ターがよく演じる役ならば、かたくななパートナーを説得するとき、手を握ったりとか、肩を抱き寄せたりとかをする。だけど、役を抜けたターは、そんなことを決してしない。ただ途方に暮れたようにわたしの名を呼んで、言葉の次を探すのだ。 「鳥になりたいって、……それなら、カフェや動物園へいけばいいじゃない」 「それじゃだめなの」 　それだけは、はっきりとターは言い切った。 　だが、その後の言葉はすぐにはつづけられないようだった。 「わたしにだって、仕事があるんだよ。全然、お金になってないし、生活なんてターの稼いだお金でしているけど、……これはわたしにとっては大切なことで。それを三年、手放せっていうの」 　話のネタになるじゃない、そんなことをターが言うならぶってやって、この関係も終わりにしただろう。だが、ターは長い長い沈黙のあと、追い詰められたように、言った。 「物語から逃げたいの。ねえ、ノイ。わたし、物語から、逃げたいの」

[fukko-youth]

9月14-15日　とみおかワインドメーヌ・下神白団地カフェ活動

　2024年9月14日に、福島県富岡町にてとみおかワインドメーヌでボランティア活動を行いました。そして15日には、いわき市にある下神白団地へ訪れカフェ活動を行ってきました。

　14日のとみおかワインドメーヌでの活動では、葡萄の収穫と選果作業のお手伝いをしました。今までボランティアとして参加しながら見てきた葡萄たちがたくさんの実を実らせている様子は、圧巻でした。

　今回は主に、白ワイン用の白葡萄を収穫しました。他のボランティア参加者の方たちと一緒に、葡萄の実を傷つけないよう、丁寧に収穫作業を行いました。収穫が終わるころには、軽トラックの荷台に葡萄でいっぱいのコンテナが山積みになっており、収穫作業の成果を目に見える形で感じることができて、達成感を感じました。

　お昼の時間には、とみおかワインドメーヌのスタッフさんたちが手作りの豚汁を振る舞ってくださり、心も体も温まる休憩時間となりました。

　選果作業では、山積みのコンテナにいっぱいの葡萄を、一房ずつ手に取って確認し、実が小さすぎる部分や傷んでいる部分を取り除く作業を行いました。これを行うことによって、ワインを作る際の渋みが少なくなり、よりおいしいワインを作ることができるのだそうです。途中、「福島☆復興グランプリ」の参加者の方々が合流し、一緒に選果作業を行いました。たくさん収穫できた分、終わりのない作業のように思えましたが、ボランティア参加者みんなでコツコツ作業を進めることで、何とかすべてのコンテナの選果作業を終えることができました。

　作業がひと段落したところで、「福島☆復興グランプリ」の参加者の方たちとともに、とみおかワインドメーヌの代表である遠藤秀文さんのお話を伺いました。とみおかワインドメーヌが設立された経緯や、ワインづくりにかける思い、それとともに富岡町の復興を目指すビジョンを聞かせていただき、我々のとみおかワインドメーヌへの理解をより深めることができました。

　今後さらに圃場を拡大していくとのことだったので、これからも葡萄の成長を見守っていきたいと思いました。

　翌日の15日に、いわき市にある県営下神白団地を訪れ、カフェ活動を行いました。今回はたこ焼き器を使って、たこ焼きと鈴カステラを作りながら住民の方々と交流をしました。

　20人を超える方々に集まっていただき、カフェは大盛況でした！中には普段から自分の家でたこ焼きをするという方もいらっしゃって、youthメンバーだけでなく住民の方とも協力しながらたこ焼きと鈴カステラを作っていきました。焼き上がりを待つ間は住民さんたちと最近あったことや遠方出身メンバーの地元の話で盛り上がり、常に笑い声の絶えない楽しい空間でした。

　子供たちにも楽しんでもらえたカフェ活動で、鈴カステラにメープルシロップやチョコレートソースをかけてもらう重大な役目を果たしてくれました！たこ焼きと鈴カステラを堪能した後は、仲良くなったyouthメンバーと集会所の外のブランコで遊んでいました。

　住民さんとのお話の中では震災時の様子や団地の現状などをお聞きしました。Youthとしてこれからどのような活動をしていけばよいのかを考える機会にもなりました。

　今後もどのような活動が福島のさらなる前進の手助けになるのかを考え、福島に関わり続けていきたいと思います。

この活動は、公益財団法人東京コミュニティー財団様の「サンエス基金」及び、公益財団法人大和証券財団「2023年度第30回ボランティア活動助成」をいただき実施いたしました。厚く御礼申し上げます。

[yamatonami]

-EVENT- 山をなす

日　程　2024年10/27（日） 時　間　10:00-16:00 場　所　旧赤星鉄馬邸（東京都武蔵野市吉祥寺本町4-26-21） 入場無料

武蔵野市が主催する、旧赤星鉄馬邸の社会実験事業である「旧赤星鉄馬邸オープンガーデン」の日に合わせて、山ト波主催の「山をなす」を開催します。

旧赤星鉄馬邸は吉祥寺駅から徒歩15分のところに立ち、令和4年には登録有形文化財として登録されました。建築家アントニン・レーモンドによる設計で、赤星鉄馬(1882~1951)の自邸でしたが、近年まで修 道女会がシスター養成施設として使用していました。 建築としても素晴らしく、山ト波のマルシェは、入ってすぐの大きな藤棚の下の日本間と2Fスペースを担当します。本を読みながら、広場でのんびり過ごすためのおやつや、雑貨が買えるマルシェ。その空間の中で、気持ち良く流れる音楽ライブを開催します。他にも色々な催しが開催予定ですので、ぜひお散歩がてら足をお運び下さい。

●ブックマルシェ 10:00-16:00 ＠1F日本間／2F子供部屋スペース

出版社さん、作家さん、個人でZINEを作っている人まで、 本関わる15組の皆さんに集まっていただいたブックマルシェです。

ー

▶︎出店ブース

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◯盆地 edition @bonchi_edition

建築・都市・アートを軸に活動を行なうインディペンデント・ブック・レーベル。書籍の内容を表現する��素として造本を捉え、デザイナーとともにオルタナティブな本の可能性を追求している。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◯(TT)press @tt_press

ともまつと丹澤がはじめたインディペンデントな出版ユニットです。ひとりじゃだめでも、ふたりなら大丈夫だと信じて本を作っています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◯CRY IN PUBLIC & C.I.P. Books @cipbooks

静岡県三島市のオルタナティブスペースCRY IN PUBLICとそこを拠点に翻訳・出版活動をするC.I.P. Booksです。

自分たちと周りの人たちの作ったzineやグッズなどを販売します。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◯RYTOJ（Viktorija Makauskaiteと阿部隆太）@kteam_ksge

RYTOJ（リートイ）は、クリエイティブな交流と DIY ブックメイキングのためのプラットフォームです。また、一人で作るのではなく、一緒に作ることを大切にしています。2024 年に Viktorija Makauskaite（@vikmakau）と阿部隆太（@kteam_ksge）によって設立され、まだ始まったばかりなので、色々と実験しながら進めていきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◯碧衣スイミングの！すいみんショップ @aoiswimming

碧衣スイミング。音楽、手芸、zine作り、イラストなどの活動を時々混乱しながら行っている。ヘンテコワールドに自分自身が住み着くべく遊泳中。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◯Zelt Bookstore @zelt_info

「Zelt Bookstore」は東京都足立区にある書籍と道具の店です 「zelt」は登山中ビバークする際に使う小型簡易テントの名称で、限られた場所や困難な状況でも、どんな人々・生き物にとっても最適な場を得ることができる"ツール"となれるよう、「生きるため」の本屋として選書をしています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◯ヤマグチナナコ（集合）@nnk0107

1994年、東京都生まれ。武蔵野美術大学卒業後、雑誌編集として勤務。現在はフリーランスの【集合】として活動。イラストレーター・編集者を名乗りつつも、取り止めのない業務範囲を縫うように自転車操業中。

個人が小規模ロットで制作・販売しているZINEや冊子をセレクト。ヤマグチが10月に発売予定の日記本『ぜんぶキラシールにするから』も販売予定。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◯Hand Saw Press @handsawpress

Hand Saw Pressは東京都大田区にあるリソグラフ印刷&OPEN D.I.Y.スタジオです。本やZINEの出版、イベントやワークショップの企画、建築やデザイン、料理まで、スタジオと道具を街に開き、いろいろな人と共創します。

Hand Saw Pressで制作したリソグラフ作品(Zineやアートブック、ポスター、グッズなど)と、海外から仕入れてきたリソグラフ作品などを販売します。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◯グッドムービークラブ @gdmovieclub

グッドムービークラブは、映画好きが集まったクラブです。映画上映会の開催や、zineの出版、ポッドキャスト『グッドムービークラブラジオ』の配信などを行っています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◯greenpoint books & things @greenpointbooks

国内外の古書と雑貨を扱う「greenpoint books & things」です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◯木下ようすけ @kinoyoyoyo ◯山口晋似郎 @shinjiroyam

絵描き木下ようすけとデザイナー山口晋似郎の2人で作った新しいzine「NOU(悩)ver.0」を中心に、グッズなども販売します

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

▶︎委託ブース ○モンゴル武者修行商会 @newmongolianger

And more more……

---------------------------------------------------------------------

●MY FAVORITE ZINE REVIEWWWW 11:00-12:30 @ 蔵スペース 入場無料（入退場自由）

昼前、好きなZINEの好きなとこをみんなで教え合う時間。最初30分はヤマグチナナコ（集合）が個人的に好きなZINEの良いところをひたすら皆さんにレビューーーしつつ、後半は皆さんの好きなZINEを持ち寄ってレビューーー合いましょう。自分で作ったZINEでも、誰かが作ったZINEでも、さっき買ったZINEでもOKです。

ヤマグチナナコ（集合）：@nnk0107

---------------------------------------------------------------------

●カラトユカリ LIVE 14:30-15:10 @ ダイニング

◯カラトユカリ：@karatoyukari シンガーソングライター。日々の余白から紡ぐ歌をアコースティックギターで弾き歌う。映画やCM、ファッションショー等への楽曲提供や俳優として映画への出演を行う。

---------------------------------------------------------------------

●おいしいブース @ 庭園（テント） 10:00-16:00

◯アグネスパーラー（ジュース） @agnesparlour ◯粉の日（焼き菓子） @kona_no_hi_

---------------------------------------------------------------------

●浦裕幸&山口晋似郎&土屋光 LIVE @ 庭園 10:00-12:00

◯浦裕幸：@urahiroyuki357 2004年頃より国内外での演奏、CDのリ���ース、音をモチーフとしたインスタレーションの展示などを重ねる。近年は市販の録音用カセットテープを5秒から8秒ほどの長さに加工した、極端に短い空の自作エンドレスカセットテープを用いて即興演奏や展示を行う。

◯山口晋似郎：@shinjiroyam グラフィックデザインやwebデザインの仕事と並行して、アナログシンセ等の電子楽器を使った音楽の制作やライブをしつつ、箱入れ物容器等の日用品を集めて販売するスペース（売店）をたまに開けています。 最近はバリトンギターで音楽を作ったりしています。

◯土屋光：@10ccc_c 三鷹のインディペンデント・スペース“SCOOL”の店長。佐々木敦主宰の音楽レーベル“HEADZ”のスタッフ。SCOOLを主な拠点として、イベント・公演の企画・制作・音響や音楽製作などを行っている。これまでの創作として、小田尚稔、犬飼勝哉の演劇作品にて音楽・音響を担当。2022年・2024年に、振付家・ダンサーの神村恵、木村玲奈との共作による音楽／ダンス作品《Living Room / Living Sound》に演出・出演で参加。2023年〜2024年にかけて、音楽家の池田若菜、浦裕幸、高良真剣と共に、4ヶ所の異なる環境で演奏を行うライブシリーズ“4 grounds”に参加した。

---------------------------------------------------------------------

主催：山ト波 協力：河村実月（居間）

[paparun0714]

#サッポロラガービール #赤星 #430円 #冷やっこ #150円 #浪速のキャベツ焼き #320円 冷やっこの豆腐、結構味濃いめ。キャベツ焼きはキャベツと紅生姜でよいお味。値段のわりに大きくて一人だとちょっと多いね。ハーフサイズがあるといいのに。 キャッシュオン900円で次へ移動！ 2023/03/10 #じぃえんとるまん #桜木町 #横浜市 #東京せんべろ協会 #東京せんべろ協会2023 #せんべろ研究会2023 #せんべろ研究会 #せんべろ #センベロ #安酒 #安酒飲み #立呑 #立ち飲み #一人飲み #キャベツ焼き (国民酒場じぃえんとるまん桜木町店) https://www.instagram.com/p/CpnS6UXS-KV/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[travoltacustom-translates]

Tokyo Manji Collection | 東京卍コレクション

Want to read along, but don’t have the game? Here’s a link to the event recorded!:

Event Period: 27 of April - 11 of May 2023

FEATURED CHARACTERS

Featured cards: Hajime Kokonoi / Seishu Inui

Event box: Hakkai Shiba

Event pass: Takashi Mitsuya

CLICK READ MORE TO VIEW THE EVENT STORY

STORY TRANSLATION

EVENT - PART 1

HAKKAI

タカちゃん

Taka-chan！

MITSUYA

うおっ！？八戒か。うちの前で待ち伏せすんなよ

Woah!? Hakkai, don’t go ambushing me in front of my own house!

HAKKAI

ハハ、ごめんごめん！なぁ、これから遊びに行こうよ！

Haha, my bad. Hey, come hang out with me!

MITSUYA

わりぃけど、今から出かけるんだ

Sorry, but I was just on my way out.

HAKKAI

なんか用事

What’s up?

MITSUYA

最近できた広場あんだろ？ちょっとそこまで散歩にな

You know that plaza that was built recently? I’m going to take a walk around there.

HAKKAI

へぇー。オレも一緒に行ってもいい？

Ohh. Can I come with you?

MITSUYA

いいけど、ファッションショーの下見のために行くからオマエが楽しいからわかんえぞ

Sure, but I’m just going for a first look for a fashion show, so I don’t know if you’ll have any fun.

HAKKAI

ファッションショー！？タカちゃん、ファッションショーにでんの！？

FASHION SHOW!? Taka-chan, you’re gonna be in a fashion show!?

MITSUYA

あぁ、広場のオープン記念で学生のファッションショーが開催されらしくてさ

うちの手芸部もでることになったんだ

Yeah. There’s a student show to celebrate the opening of the plaza.

Our handicrafts club is going to be participating.

HAKKAI

すげー！

That’s so cool!

MITSUYA

まだデザインが出来てなくてさ現場見てイメージ膨らまそうと思って

I haven’t finished the designs yet, so I thought I’d take a look at the place so I can get a better idea of what I’m looking for.

HAKKAI

それならオレも協力するぜ！服は作れねえけど、アイディアくらいはだせる！！！・・・たぶん

I’ll help you out! I can’t make clothes, but I can at least help with giving ideas!!! …I think.

MITSUYA

ハハ。頼りにしてるぜ

Haha. Then I’m counting on you.

。。。

HAKKAI

おぉー！なんだここ。めちゃレトロな街並み！！

Woooah! What’s with this place? It’s like a retro city!!

MITSUYA

昔の町並みや建物が再現された広場らしい。いい雰囲気だよな

Seems like the plaza is a recreation of old streets and buildings. It’s got a nice atmosphere, right?

HAKKAI

ファッションショーはどこでやんの？

So where’s the fashion show gonna be held?

MITSUYA

あそこにでかい屋敷があるだろ？あの中でやるんだ

See the big mansion over there? Right there.

HAKKAI

へぇー！すげ

Wow! That’s cool!

KOKO

こんなところで騒がしいやつがいると思ったら。若じゃねぇか

I thought there was a commotion over here. If it isn’t the young master.

HAKKAI

ココにイヌピー！？こんなところで何してんだよ

Koko and Inupi!? What are you guys doing here?

KOKO

それはこっちのセリフだ。こんなところで弐番隊の密会でもしてんのか？

That’s our line. Are you really having a secret Second Division meeting in place like this?

HAKKAI

テメェらとは比べようにならねぇくらい。すげー理由で来てんだよ

We ain’t like you guys. We’re here for a good reason.

INUI

あぁ？オレらの用がお前らより劣るって言ってんのか？

Huh? You saying we’re beneath you guys?

HAKKAI

誰もそんなこと言ってんねぇだろ絡んでじゃねーよ

Nobody’s saying anythin’ like that, so just buzz off.

KOKO

まあそういうなよいまは東卍土仲良くやろうぜ

Let’s just get along with Toman for now.

MITSUYA

・・・これだ！！！

…I’ve got it!

HAKKAI

どうしたんだよタカちゃん・・・あ!　もしかしてファッションショーのデザイン思いついたのか？

What’s up, Taka-chan? Did you come up with some designs for the fashion show?

MITSUYA

あぁ、オマエらのおかげでイメージが湧いた。あとはこれを形にするだけだ

Yeah, thanks to you guys I have an idea. Now all I gotta do is put it to action.

HAKKAI

すげぇ！タカちゃん！

Hell yeah, Taka-chan!

KOKO

ファッションショー

Fashion show?

INUI

デザイン

Design?

_ _ _ _ _

AROUND MAP

KOKO

お手並み拝見といこうか

Let’s see how it goes.

_ _ _ _ _

BEFORE BATTLE

HAKKAI

うお・・・すげぇ。あっという間にデザイン画できた

Wow… That’s cool. You were able to draw up a design in no time.

MITSUYA

あとはこれをもとにパタンを作っていくんだが・・・3人に頼みたいことがあるんだ

Now I have to make patterns based on this, but… I have a favour to ask you three.

KOKO

3人って・・・まさかオレらも入ってねぇよな？

3 of us? You’re not lumping us in with this, are you?

MITSUYA

九井と乾にも協力してほしい

Kokonoi, Inui. I need your help too.

HAKKAI

マジか、タカちゃん

For real, Taka-chan?

INUI

何をさせるつもりなんだ

What do you want us to do?

MITSUYA

ファッションショーのモデルをオマエらに頼みたい

I want you guys to be models for the fashion show.

HAKKAI

オレらに？

US?!

KOKO

ショーのモデルだぁ？

Model for a show?

INUI

ふざけてんのか

Are you messing with me?

MITSUYA

3人が並んでる姿を見てこのデザインを思いついたんだ

オマエらにこの服を着てショーに出てほしい！

I came up with the design when I saw you three standing next to each other.

I want you guys to wear these clothes in the show.

INUI

・・・バカらしい

…That’s ridiculous.

KOKO

見返りもねぇのに面倒ごとはお断りだ

じゃな。オレもやることがあって忙しいんだよ

I don’t wanna put any effort in for something I won’t gain from.

See ya. I’m busy with other things.

MITSUYA

待ってくれ！ショーに出てくれたらその「やること」っての手伝う

見返り、それでどうだ？

Hang on! I’ll help you with what you want if you come to the show.

You scratch my back, I’ll scratch yours. What do you say?

HAKKAI

タカちゃん。ココがその程度の見返りでOKしてくれるわけ・・・

Taka-chan, in what case would Koko ever be okay with that sort of…

KOKO

いいぜ

Alright.

HAKKAI

マジかよ・・・

For real…

MITSUYA

サンキュー、九井！

Thank you, Kokonoi!

KOKO

オレがオマエに頼みたいことは「イヌピーを止めること」だ

All I’m asking you to do is “stop Inupi”.

MITSUYA

乾を止める？

Stop Inui?

KOKO

まずはお手並み拝見といこうこうか弐番隊隊長さん

アンタにイヌピーをとめられる実力があるのか試してやるよ！

Then let’s see how you do, Second Division Captain.

You have what it takes to stop Inupi!?

_ _ _ _ _

AFTER BATTLE

KOKO

思ったよりやるじゃねぇか

You’re better than I thought.

MITSUYA

合格ってことか？

Does that mean we passed?

KOKO

あぁ。イヌピーをとめてくれたらショー、出てやるよ

Yeah. If you stop Inupi, I’ll help out with your show.

MITSUYA

しかし、乾を止めるって何かあったのか

But, what do you mean by stop Inupi?

KOKO

ちょっとな・・・もうやめとけって。何回言っても聞きやしねぇ力づくで止めるしかねぇんだ

The thing is… Every time I tried to talk to him, he won’t listen to me. So now we have to hold him up by force.

MITSUYA

よっぽど深刻な問題らしいな。わかった、まずは乾を探そう

Seems like a pretty serious issue. Right, let’s go find him first.

KOKO

どこに行ったかは分かってるあの洋館だ

I know he went over to that mansion house over there.

HAKKAI

さっき、タカちゃんがファッションショーの舞台だって言ってたところじゃん

That’s where Taka-chan said the fashion show was gonna take place.

MITSUYA

下見がてら、乾を止めるとするか

Then let’s stop Inui when we check it out.

HAKKAI

おう！オレも協力するぜ

Yeah! I’ll help as well.

KOKO

期待してるぜ？お二人さん

I’m expecting good things out of you two.

[ CHAPTER END ]

_ _ _ _ _

BONUS LINES

1ST TIME

KOKONOI

お手並み拝見といこうか

Let’s see what you can do.

2ND TIME

KOKONOI

まぁ、及第点ってとこだな

Well, I guess you’ve passed.

3RD TIME

KOKONOI

いいじゃねぇか。それくらいじゃねーとイヌピーは到底止めれねぇからよ

That’s good. You’ll be enough to stop Inupi.

まだまだいけんだろ？本気、みせてみろよ！

You’re not ready for this, are you? Let’s see how serious you are!

_ _ _ _ _

EVENT - PART 2

HAKKAI

おぉー立派な洋館だ。ここでファッションショーやるんだな

Oohh. This is a pretty sweet mansion. They’re having the fashion show here, aren’t they?

MITSUYA

にしても、思った以上に広いな見え方も考慮して作らねぇと

It’s much bigger than I thought it’d be, but it had to be, considering how it looks.

HAKKAI

この中でも色んなイベントが開催されてるんだな

ん？大食いチャレンジなんてのもやってんのか

Seems like there's a lotta events going on in here.

Hm? There's even an eating competition.

KOKO

・・・いた、あそこだ！

…There he is. Over there!

HAKKAI

あいつ、どこに向かってんだ？

Where's he going?

KOKO

早く止めてくれ！

Hurry up and stop him!

MITSUYA

そんなに慌てなくても。この距離なら見失わねぇよ

Chill out. We won't lose him at this distance.

KOKO

急がねぇとまずいんだよ・・・

あいつを止められたら、イヌピーもショーにでるように説得してやるから！早くしてくれ！

We've got to hurry…

If you can stop him, I'll convince Inupi to participate in the show as well!

MITSUYA

オーケー。その約束忘れなよ！

Okay. Don't you forget that promise!

_ _ _ _ _

AROUND MAP

INUI

オレはファッションショーには出ねぇ

I’m not going to that fashion show.

_ _ _ _ _

BEFORE BATTLE

MITSUYA

乾！！

Inui!!

INUI

三ツ谷・・・モデルの話ならもう終わっただろ。わりぃが急いでるんだ

Mitsuya… If you're here for model talk, we've already been through this. Sorry, but I'm in a hurry.

KOKO

おっと。行かせねぇぜ

Hold it right there. I'm not letting you go anywhere.

INUI

ココ・・・まだオレを止める気なのか？

Koko… you still trying to stop me?

KOKO

あぁ、何が何でも止めるぜ。それがオマエのためなんだ

Yeah. I'll stop at nothing to stop you. It's for your own good.

MITSUYA

というわけだ。これ以上先に進ませねぇぜ

That's how it is. You're not going any further.

INUI

なんでオマエらにオレの行動を制限されなかいけねぇんだよ

テメェら全員ぶっ飛ばしてやる

Why should I be restricted by you guys?

I'm gonna beat all of you up.

_ _ _ _ _

AFTER BATTLE

INUI

くそ・・・

Fuck…

HAKKAI

もう諦めろよ。オレら弐番隊最強コンビにはかなわねぇんだから

Give it up. You're not match for the strongest combo of the Second Division.

KOKO

というわけだ。残念だったな、イヌピー

End of the line. Too bad, Inupi.

INUI

ココ、テメェいい加減にしろよ。こんなやつらまで利用して止めやがって

大食いチャレンジの何が気に食わねぇんだよ

Koko, you gotta be kidding me. You even resorted to getting others involved.

All this for an eating competition?

KOKO

オレに負けたのが気に食わねぇから何日も通ってチャレンジしてんだろ？もうやめとけ

You've been going at it for days cause you didn't like losing to me, right? Just call it quits.

INUI

別にオマエと張り合ってねーよ

I'm not competing with you.

KOKO

他にオマエが通う理由ねぇだろうが

Then why else would you be heading there?

HAKKAI

大食いチャレンジって・・・めっちゃしょーもねぇことで競ってたのか

The eating competition… you guys were fighting over something that silly?

MITSUYA

まぁ、まぁ、とにかく！約束は約束だ、二人にはファッションショーにでてもらうぜ！

Now, now, let's move on! A promise is a promise, so you two are gonna be in the fashion show.

KOKO

今さら逃げたりしねぇよ。安心しな

I ain't running away. Don't you worry.

INUI

こうなったら仕方ねぇ・・・

ただし、変な格好されたら、覚えてろよ・・・

Guess it can't be helped.

But if you dress me up in something weird, I won't forget it 

MITSUYA

ハハ、こえーな

でも、安心ひろよ

オマエらを世界ーかっこよくしてやるよ！

Haha, how scary.

But don't you worry.

I'm gonna make you the coolest guys in the world!

THE DAY OF THE FASHION SHOW

HOST

続いては渋谷第二中学校手芸部の皆さんです

テーマはレトロモダン。この洋館をイメージして作ってそうです

Next up is Shibuya 2nd Middle School's Handicrafts Club.

Their theme is "retro-modern" to complement the image of this mansion.

AUDIENCE 1

すごい・・・これ本当に中学生がつくったのかよ

Woah… did middle school students really make these? 

AUDIENCE 2

手芸部の活動レベル越えてるよね

This is beyond the skill of just a handicrafts club.

KOKO

観客も反応も上々衣装もなかなか・・・なぁ、イヌピー

The audience's reaction and the costumes are pretty good. Right, Inupi?

INUI

あぁ、悪くねぇ

Yeah. It ain't bad.

HAKKAI

あったり前だろ！誰が作った服だと思ってんだよ。なぁ、タカちゃん

That's no surprise! Who do you yhink made these clothes. Right, Taka-chan?

MITSUYA

オマエらが想像以上に服を着こなしてくれたおかげだ。サンキューな

It's all thanks to guys for wearing the clothes that I imagined. Thanks a lot.

HAKKAI

目指すは優勝！最後までキめていくぜ、オマエら！

Eyes on the prize! We're gonna totally win this thing.

INUI

なんでテメェ仕切ってんだ

Why are you in charge?

KOKO

優勝したら賞金は半分いただくぜ？

If you win, you're gonna split the prize money, aren't ya?

MITSUYA

いや、優勝とかはないんだけど・・・

まぁ、でも。オレらが一番かっけぇーってこと。見せつけてやろうぜ！

Nah, there's no winning in this.

Well, it doesn't matter. We're the coolest guys here. So let's show them all!

HAKKAI

おう！

Yeah!

INUI / KOKO

あぁ

Yeah

[ EVENT END ]

BONUS LINES

1ST TIME

INUI

オレはファッションショーにはでねぇ

I’m not gonna be in that fashion show.

2ND TIME

INUI

オレの邪魔をすんじゃねぇ

Don’t get in my way.

3RD TIME

INUI

勝ち逃げしてんじゃねぇぞ。かかってこい！

Don’t you dare run away like you’ve won this. Come at me!

_ _ _ _ _

You can view all my translations for Tokyo Revengers: Puzzle Revengers & Hypnosis Mic: Alternative Rap Battle in my discord: HERE.

[kennak]

兵庫県の斎藤元彦知事は9月9日、2021年の知事選で推薦を受けた日本維新の会の共同代表・吉村洋文大阪知事から辞職勧告を受けたが、応じなかった。県議会は全会一致で辞職を求める動きを見せている。後がなくなってきた斎藤知事だが、たとえ知事を辞職したとしても、それで終わりではない。いくつかの疑惑については、刑事事件に発展する可能性が残っている。 　斎藤知事の数々の疑惑のなかで、実は事件性が高いと言われるのが「阪神・オリックスの優勝パレードの寄付金集めのため、金融機関に補助金をキックバックさせた」という疑惑だ。AERA dot.編集部は、この疑惑について、ある金融機関幹部から重要な証言を得ることができた。 犯罪捜査のような告発者捜し 　9月6日、兵庫県議会の文書問題調査特別委員会（百条委員会）で片山安孝前副知事が証言に立った。 　元県民局長が作成した内部告発文書を斎藤知事が入手した後、その文書を誰が作ったかを調査したことについて、片山前副知事は、 「知事の指示だった。誰がどういう目的で出したか、『徹底的に調べてくれ』と言われた」 　などと証言。元県民局長の公用パソコンを押収するとともに、「疑わしい」と見立てた複数の県職員のメールの内容を調査したり、スマートフォンの中のLINEのやり取りを写真で撮影したりするなど、犯罪捜査のような徹底した告発者捜しをしていた経緯が明らかになった。 　この日の委員会の調査テーマは、公益通報制度からみた斎藤知事や県の対応の妥当性と、斎藤知事が贈答品を多数受け取っているという、いわゆる「おねだり」疑惑だった。だが、その枠を越えた質問が、竹内英明県議（ひょうご県民連合）から飛び出した。 　元県民局長の告発文書には、阪神タイガースとオリックス・バファローズの優勝パレードをする際、寄付の集まりが芳しくなかったので、信用金庫など金融機関向けの県補助金を増額し、それを寄付として金融機関からキックバックさせた、という内容が記されている。 　竹内県議は、その疑惑に切り込んだ。 「できる限りのご協力をお願いした」 「パレード前には50万円しか信用金庫からは寄付が集まってなかった。あなた（片山氏）が（信用金庫を）訪問した後、具体的には、パレードの終わった後に（寄付が）振り込まれて、総額が2千万円になっている。50万円が、あなたが行ったことによって、1950万円増額された。2千万集めてくれって、訪問された信用金庫の理事長に言われたんですか？」 　予定になかった追及に、片山氏は慌てた口調で、 「委員長、ちょっと今日の内容と違うんですけど、それはよろしいんですか」 　とうろたえる。百条委員会の委員長で弁護士資格も有する奥谷謙一県議が、 「記憶の限りで、お答えできる範囲でお答えください」 　と促すと、片山氏は、 「お願いに行きました。具体の金額を頼んだ覚えはありません。できる限りのご協力をお願いしますと言いました」 　と信用金庫に寄付を求めたことを認めた。 3億円も膨らんだ金融機関向け補助金 　問題となっているのは県の金融機関向けの「中小企業経営改善・成長力強化支援事業」による補助金。2023年12月の補正予算での補助金額は、11月14日の財政課長査定の段階では総額1億円だったが、16日には総額3億7500万円に増額され、最終的に斎藤知事の判断で「きりのいい金額」ということになり、総額4億円の補助金が計上されている。優勝パレードは11月23日。告発文書で「幹事社」と名前が挙がっていた信用金庫が寄付の受付をしたのが11月17日と28日で、その後、13の金融機関が相次いで寄付をして、「その総額は2千万円になったことを確認している」と竹内県議はいう。 　斎藤知事はこの問題について記者会見で問われた際には、補助金の増額は認めたが、 「キックバックさせることで補ったとありますが、そのような指示をしたことはありません」 「同時期に進んでいたが、補助金と優勝パレードは別の事業」 　などと優勝パレードと補助金の関係については否定している。 特捜部に出された刑事告発状 　この問題で、東京都の男性が9月2日に、斎藤知事と片山前副知事の行為が背任にあたるとして、大阪地検特捜部に刑事告発状を提出した。告発状には、 〈被告発人斎藤と片山は、兵庫県で補正予算を組み、補助金の増額。その裏で同時期に極秘裏に対象金融機関と交渉し、増額と引き換えに優勝パレードへの寄附を要求。本来、不要な補助金の増額という税金投入のシステムを悪用して、優勝パレードへの寄附にあてさせた。被告発人、斎藤と片山は寄附をノルマ通り集めた実績で評価を高めたい目的で、兵庫県に損害を与えた、違背行為である〉 　などと書かれている。 　県は否定しているが、補助金増額と引き換えに寄付を求めたのかどうかが焦点になってくる。 「補助金と寄付はセットになっている」 　この点について、AERA dot.編集部は、優勝パレードに寄付した、ある金融機関の幹部を直撃。重要な証言を得ることができた。 　―― 優勝パレードへの寄付はどう決まったのか？ 「もともと、うちのような小さな金融機関に優勝パレードに寄付なんて話はありませんでした。突然、うちの最高幹部から、『〇〇信用金庫から頼まれた。優勝パレードに300ほどうちから出す』と話が降ってきました」 　―― いつごろ、寄付してと言ってきたのか？ 「優勝パレードが終わってからです。寄付すればパレードに使用する車にロゴが入るなど、特典があるのですが、すでに終わっています。当然のように、『何のメリットもない、カネを捨てる気なのか』と内部で声があがりました。するとうちの最高幹部から、『県の金融機関向けの補助金増額が決まっているので、寄付はセットになっている。最終的にプラスになる、損はしない。優勝パレードの特典とか関係ない』との話でした」 　―― 寄付は誰が依頼してきたのか？ 「うちの最高幹部は『（当時の副知事）片山氏がどうしても寄付をと頼んでいる』と言っていました。片山氏は副知事になる前は、兵庫県信用保証協会理事長だった。つまり公的融資の保証人で、金融機関からすれば頭があがらない。『片山氏が斎藤知事のメンツを立ててと言っている』ともうちの最高幹部から話がありました。片山氏に加え斎藤知事からもとなれば、小さな金融機関にとっては天の声、神の声。他の金融機関にもこっそり聞くと、同じように補助金と寄付、セットになっている、寄付するつもりだとの話だった。そこで、歩調を合わせるべきと結局、300万円を寄付しました」 　この金融機関幹部は、斎藤知事に対する内部告発の文書が報じられた後、 「こういう裏があったのか」 　とわかったと言う。そして、300万円を寄付したことを示す内部資料も見せてくれた。 　この金融機関幹部に、この問題で刑事告発状が出されていること、被告発人とされている斎藤知事と片山氏に加え、金融機関も「背任罪の共犯となりうる可能性」と告発状に記されていることを伝えると、 「ホンマですか、うちが共犯者になる？ 特捜部に調べられるのでしょうか。いや、困った。寄付を取り消せないものか。天の声、神の声がなかったらこんなことにはならなかった」 　と驚いた様子で、肩を落とした。 「寄付のために無駄な税金を支出させたのか」 　百条委員会でこの問題を取り上げた竹内県議は、この疑惑についてこう話す。 「この疑惑が本当ならば、増額した3億円の補助金をネタに、優勝パレードのための2000万円ほどの寄付を出させたということで、県に大きな損失を与えたことになります。百条委員会でも、斎藤知事は正面から質問に答えようとしない。真相解明には、捜査機関のような強制力が必要です」 　また、前明石市長で弁護士でもある泉房穂氏は、こう話した。 「私も内部告発の中でとりわけ事件性が高いと感じているのは優勝パレードの疑惑です。斎藤知事らが寄付を多く集めようとして、無駄な税金を支出させたというのなら看過できません。告発の罪名が背任罪というのは確かにその通りだ。斎藤知事が居座っている状況では、県政が停滞するばかり。不信任決議案なのか、捜査が先なのか。いずれにしても、県民として早急な対応を求めたい」 （AERA dot.編集部・今西憲之）

【独自】兵庫・斎藤知事らの補助金キックバック疑惑で金融機関幹部が重要証言「補助金と寄付はセットだった」 | AERA dot. (アエラドット)

[kanglo]

日本の使命～末法の世の世界に日本はどうあるべきか？／第64回大人のためのSDGs超基礎講座（2024年11月5日）

日本の使命～末法の世の世界に日本はどうあるべきか？／第64回大人のためのSDGs超基礎講座（2024年11月5日） チケット　https://kanglo-sdgs20241105.peatix.com/view https://www.facebook.com/events/1086381289828356

---------------------------

2015年9月25日、国連総会にてSDGsが採択され、あれからすでに8年が経ちました。人類は、21世紀に積み残してしまった地球全体の危機的課題の解決に向けてどれ程前進できたのでしょうか？SDGsは、人類史上初の世界規模における共通目標として始まりました。期限は2030年です。この時までに、人類がこの目標の達成に向けて、どの程度実践できたかによって今後の地球の未来が決定付けられます。もし、うまくいかなければ、地球の未来は確実に悪化の道に向かいます（と多くの科学者が訴えています）。私たち大人は、運よく80年そこそこの人生を得た中の、その一部の期間、危機を体験するだけに留まれますが、これから生まれてくる子供たちにとってはどうでしょうか。

「こんなに辛く厳しい環境ならば、生まれて来なかった方が良かった」 「2020年頃に生きていた大人たちが、何もしなかったことによって、地球がこのようになってしまった」 「責任は誰にあるのか？」と叫ぶことでしょう。

今の大人たちが、今の世の中の現実を受け継ぎ、作り上げてきたという自覚と責任を持ってしたならば、現在のこの地球の有り様に対し、「俺は知らん」「私には関係ない」「もう何もどうすることもできない」と放置をすることが、どれほどまでに罪深きことであるのか。そうした”反省”も込めて、自戒の念を込めて、このSDGs超基礎講座を開催することにしました。2018年頃より、日本においても、小中学、高校、大学にて、SDGsに関する科目や、学科が次々と作られ、基礎的な知識のみならず、自ら課題解決に向けて実践を続ける子供たちが急増しています。その子供たちから、SDGsのことについて尋ねられて、もはや知っているふりや、否定をすることは出来ません。子供たちは、大人たちの振る舞いや言動を見ています。「このあなたたちが作り上げてきた課題ばかりの社会を、どうしていくつもりなのか」と。もう、もはや恥ずかしくて知らんぷりをすることなど、到底出来ません。必要のないプライドを振りかざして、SDGsを否定するのは止めにしませんか？ご一緒にSDGsの真の在り様、そして、これから一人の人間として、何をするべきなのか、ご一緒に考えていきませんか？

（自戒の念を込めて） 藤井啓人

■日程：2024年11月5日（火）20時～22時 〔他開催日程〕※毎月1回～2030年まで継続予定 　2024/12/3 ※毎回第1火曜20時～を予定 ※変更日程あり

■形式：オンライン（Zoom）

■内容： ・毎回、Today’s themeの内容は、その時の情勢によって変わります。テーマの投げかけを行いますが、教える講座ではなりません。 　※どの回から参加をしても大丈夫な仕立てにしております。 　※SDGsの超基礎情報から最新情報、実践的な事例などを取り扱います。 　※参加者と緩やかにつながり、共助、協働できるコミュニティを少しずつ作っていきます。

■参加費：チケット制 https://kanglo-sdgs20241105.peatix.com/view ・1回分チケット：1000円 ・5回分チケット：3500円（1回あたり700円） ・10回分チケット：5000円（1回あたり500円） 　※小中高大学、大学院生は無料（無料のチケットでの登録をお願いします） 　※チケットは、連続して使う必要はありません。ご都合に合わせて無理なく、ご参加下さい。 　※既に未使用のチケットをお持ちの場合は、主催者に参加の旨、一言お知らせください。

■参加対象： ・どなたもご参加頂けます（SDGs超初級者、初級者向け） 　※小中高大学、大学院生も大歓迎 　※大切な家族、お友達、会社の同僚の皆さんもお誘い合わせの上、ご参加ください。

■申し込み方法： ・Peatixよりお申込みを頂くと、ZoomURLが発行されます。 　https://kanglo-sdgs20241105.peatix.com/view 　※できるだけ毎回参加してみてください。やがて、自分自身の中に、何か軸のようなものが出来、判断をする時のモノサシを持てたような実感が生まれてくるでしょう。　

■講演登壇者： ★★藤井啓人（ふじいひろと）：茨城県東海村出身。高卒後、上京し新聞配達をしながら予備校に通い筑波大学に入学。4年間、体育会硬式野球部に所属し選手と2軍監督を経験。1992年に株式会社リクルート入社。12年間、組織・人事コンサルティング事業に従事し、約2000社の企業の変革に携わる。社内表彰制度で全国MVP・部門MVPの受賞計8回。2004年に独立し、事業再生コンサルティングのマネジメントリコンストラクション社を設立。2010年5月カングロ株式会社 代表取締役に就任。独自のサステナビリティ・イノベーティブ・コンサルティング事業を開始。米国で「今最も羨望の注目を浴びる企業」とされるオンライン・リテーラーのザッポス社のハピネス経営、「社員をサーフィンに行かせよう」「レスポンシブルカンパニー」の題材となっているアウトドア用品メーカーの米パタゴニア社を研究し続け、約1000社3000名のビジネスパーソンにセミナーや勉強会等でその真髄を伝えている。2013年には西アフリカのナイジェリア連邦共和国にて合弁会社を設立し、水問題、エネルギー問題、食糧問題、環境問題を日本のテクノロジーで解決するソーシャルビジネス事業も行う。実地の中から発信される指南は、斬新・先駆的でかつパワフルであり、魂を揺さぶるものとなっている。2013年以降、システムD研究会、自転車事故防止委員会、セブメディの会を設立。2015年より同士と共に「懐かしい未来プロジェクト（HOOPS!）」「サステナ塾」「懐かしい未来へ・どんぐりヴィレッジプロジェクト（農福連携事業）」を開始し、持続可能な地域社会の実現のために人間本来の役割を思い出すためのあらゆる「体験」の場と機会を提供している。自転車のある生活をこよなく愛し、年間約1万kmを走破する。ウルトラマラソンランナー、トライアスリート。趣味はゴミ拾い。

※【ダイジェスト版動画】講座特別映像をご視聴頂けます： ガザ危機～世界には、本当に平和が訪れるのか？／第63回講座（2024年10月1日） https://youtu.be/0dO7yGGaHpM

アメリカ大統領選のゆくえ～世界は本当に変わるのか？／第62回講座（2024年9月3日） https://youtu.be/exIiXly4xNM

ノーモア・ヒロシマ・ナガサキ～人類は、核兵器を捨てることが出来るのか？／第61回講座（2024年8月6日） https://youtu.be/DhYhJplXjdM

シンギュラリティの真実～人工知能革命の先に起こること／第60回Aniv.講座（2024年7月2日） https://youtu.be/BmaZb6xL5-Q

人間のゾンビ化を止めろ！人間という種の退化が始まっている／第59回講座（2024年6月4日） https://youtu.be/LaYpV4TiNO8

自然災害の激甚化がもたらすもの～人類は生き残れるのか？／第58回講座（2024年5月7日） https://youtu.be/bLZOiSM-7EI

サステナビリティ3.0～企業の外部化されたコストを内部化する／第57回講座（2024年4月2日） https://youtu.be/l-uH0EsX6B4

世界の福祉の実態／第56回講座（2024年3月5日） https://youtu.be/FOsEj6EdWQI

世界の農業の実態／第55回講座（2024年2月6日） https://youtu.be/v-R9SJaRk2w

地球のケアテイカーになろう／第54回講座（2024年1月9日） https://youtu.be/vACtwR96iIg

グレートリセットとは何か？／第53回講座（2023年12月5日） https://youtu.be/x-CW0tPLtzE

戦争が無くならない本当の理由／第52回講座（2023年11月7日） https://youtu.be/ISZKjSPep0k

変質化した異常火災について／第51回講座（2023年10月10日） https://youtu.be/OLS2ds5pwic

2030年に起こることを想像してみよう／第50回Anv.講座（2023年9月12日） https://youtu.be/ODgY-z-vY0I

SDGsのスーパー事例を集めてみた！／第49回講座（2023年8月1日） https://youtu.be/pbLHzt08_hU

SDGsはもう終わったのか？SDGsの本当の目的を探る／第48回講座（2023年7月4日） https://youtu.be/lXrA8KV88zY

Wind（風）について考える～風の神秘／第47回講座（2023年6月13日） https://youtu.be/QtDcfxztkWE

Fire（火）について考える～火の神秘／第46回講座（2023年5月2日） https://youtu.be/owWgezVx46g

Soil（土）ついて考える～土壌の神秘／第45回講座（2023年4月4日） https://youtu.be/f3IQ7Y7CVo8

Water（水）について考える「第4の水の相」の神秘／第44回講座（2023年3月7日） https://youtu.be/VBB9A5qC-7c

宇宙開発の真実／なぜ今、加速化する宇宙開発？／第43回講座（2023年2月7日） https://youtu.be/LaOkFIBHW98

超メタバース社会を検証する～私たちは異次元を受け入れるのか／第42回講座（2023年1月17日） https://youtu.be/9SD6WBMxKfE

COP27を検証する～もう私たちは間に合わないのか／第41回講座（2022年12月13日） https://youtu.be/R_ceFx0TbOw

総貧困化社会～私は大丈夫の妄信／第40回Aniv.講座（2022年11月1日） https://youtu.be/7Y0gZwjylak

大災害が来る～何を心得、何を備えるべきか？／第39回講座（2022年10月4日） https://youtu.be/NsEv0mQfvQs

核兵器～人類は、また使うのか？／第38回講座（2022年9月6日） https://youtu.be/TtxvRAm7m3g

超脱炭素社会の到来～本当の目的とは何なのか／第37回講座（2022年8月9日） https://youtu.be/FPKsy4HS7u8

超食糧危機に備えよ～食糧危機キャンペーンの真実／第36回講座（2022年7月12日） https://youtu.be/LO4iQL9YcfA

人と人との関係を考える～人と人が支え合い生きていくこととは／第35回講座（2022年6月14日） https://youtu.be/OyxWiEGPGfw

働き甲斐とは何かを考える～人は何故にはたらくのか／第34回講座（2022年5月10日） https://youtu.be/emPiTtkimPA

本当の健康を考える～人は何故に生きるのか／第33回講座（2022年4月12日） https://youtu.be/B_h6wRitTbY

生命活動の源であるエネルギーのことを考える／第32回講座（2022年3月8日）https://youtu.be/A4CxeazfnxE

地球の空気の奇跡を知る～あなたが知らない空気の話／第31回講座（2022年2月8日） https://youtu.be/LtJIbXfR_I0

質の高い教育とは一体何か？本質に迫る／第30回Anv.講座（2022年1月11日） https://youtu.be/XP129td-nU0

フルバージョン動画はこちらで視聴頂けます。大人のためのSDGs超基礎講座・全アーカイブ動画集（有料コンテンツ） https://vimeo.com/ondemand/kanglosdgs

■企画・運営：SDGs超実践者委員会（SSPC）、カングロ株式会社 https://www.kanglo.co.jp/ 協力：サステナ塾／システムD研究会／イノベーションサロンZ／ショック・コヒーレント・イノベーション・クラブ／フィロアーツ研究会／懐かしい未来へ・どんぐりヴィレッジプロジェクト

[benediktine]

【「高尾マナーズ」から考える、登山者とトレイルランナーは「山で共存できるのか？」問題】 - YAMA HACK[ヤマハック] : https://yamahack.com/4486 : https://yamahack.com/4486/2 : https://yamahack.com/4486/3 : https://yamahack.com/4486/4 : https://archive.md/a4PCA : https://archive.md/RHtho : https://archive.md/ksMIP : https://archive.md/175ok : https://web.archive.org/web/20240713151955/https://yamahack.com/4486 : https://web.archive.org/web/20240713152323/https://yamahack.com/4486/2 : https://web.archive.org/web/20240713152949/https://yamahack.com/4486/3 : https://web.archive.org/web/20240713153049/https://yamahack.com/4486/4 2023/04/11 更新

トレイルランナーの聖地・高尾山。ここで2018年に「高尾マナーズ」という団体が発足しました。「歩く」「走る」という行動の違いから、登山者とトレイルランナーの間では諍いやトラブルが起こっていた昨今。どうしてトレイルランナーたちが自らマナー向上の活動を始めたのか？についてインタビューしました。トレイルランナーと登山者に共通する「山が好きだから」という思い。お互いの原点をもう一度考えてみませんか？

●YAMA HACK編集部 　月間350万人が訪れる日本最大級の登山メディア『YAMA HACK』の運営＆記事編集担当。山や登山に関する幅広い情報（登山用品、山の情報、山ごはん、登山知識、最新ニュースなど）を専門家や読者の皆さんと協力しながら日々発信しています。 登山者が「安全に」「自分らしく」山や自然を楽しむサポートをするため、登山、トレイルランニング、ボルダリングなどさまざまなアクティビティに挑戦しています。

●高橋庄太郎 　山岳／アウトドアライター。仙台市出身。高校の山岳部から山歩きを始め、登山歴は35年以上に。好きな山域は北アルプスでテント泊山行をこよなく愛し、北海道の深山や南の島のジャングルにも通い続けている。近年はイベントやテレビへの出演が多く、アウトドアメーカーとのコラボレーションでアウトドアギアもプロデュース。著書『トレッキング実践学』（ADDIX）『テント泊登山の基本テクニック』（山と溪谷社）、共著『“無人地帯”の遊び方』（グラフィック社）など執筆した著作も多い。

アイキャッチ画像提供：高尾マナーズ、撮影：石原敦志

■《「歩く人」vs「走る人」。山でのモヤモヤからトラブル発生も……》

　{{ 画像 (省略) : 高尾山でのトレラン風景　提供：Facebook/高尾マナーズ }}

現在、日本の「登山道」をアクティビティに利用している人は大きく2つのタイプに分かれます。登山者のように基本的には「歩いている」人と、トレイルランナーのように「走っている」人です。

スピード感は異なるとはいえ、共通するのは「山が好きなこと」。ただし、登山道の利用の仕方や山に対する思いは意外と異なり、そのために登山者とトレイルランナーとのトラブルが生じているのをご存じの方も多いかと思います。

そういえば、これを書いている僕自身も何度か「なんだかな～」と思わされる経験があり……。

■《トレイルランナー有志が「高尾マナーズ」を立ち上げた！》

そんななか、日本どころか世界でいちばん登山者が多い（年間260万人！）といわれている高尾山を中心に、登山者とトレイルランナーがともに心地よく過ごせる仕組みを模索しているのが、「高尾トレイルマナー向上委員会（通称・高尾マナーズ）」。トレイルランナーのマナー向上のために2018年に発足し、ウェブサイトやFACEBOOKからの情報発信など、さまざまな活動を続けています。

今回は創立者のひとりであるトレイルランナーの内坂康夫さんにお話を聞き、登山者（ハイカー）とトレイルランナーとの関係性について考えてみました。

　{{ 画像 2 : 内坂康夫さん　撮影：編集部（高尾山の駅に近い「高尾山遊歩マップ」の看板の前に立つ内坂康夫さん。本職はフィットネス雑誌『ターザン』などで活躍する編集者です） }}

■《「山を走るな！」……罵声の原因は何だろう？》

そもそも「高尾マナーズ」はどうして設立されたのでしょう？

内坂さん：東京生まれの僕は、初めての登山が高尾山でしたし、20年くらい前からは高尾付近の山域を頻繁に走ったり歩いたりしていました。その実感だと、都市部に近いからか、高尾はハイカーとトレイルランナーの関係がうまくいっている場所なんです。

高尾山は東京の都心からでも電車で1時間程度。国内外からの観光客も多く、もともとさまざまな人たちを幅広く迎え入れてきた歴史を持っています。

内坂さん：ところが、一昨年かな、陣馬山（高尾山域）付近を走っていたとき、上から降りてきたおじさんのハイカーに『山を走んじゃねえよ！』と怒鳴られたんです。おそらくトレイルランナーと嫌なことがあったんでしょうね。

同じ日に知人が同じような経験をしていたこともあり、こういうハイカーが10人、20人と現れたら大変なことになってしまう、もしかしたらハイカーとトレイルランナーの間に何か問題が起きているかもしれないと、心配になりました。

≫――――――≪

■《登山者数が世界一。高尾で活動をする意味とは？》

　{{ 画像 (省略) : 薬王院　撮影：高橋庄太郎（ケーブルカーが山腹へ延び、神社も建つ高尾山は一大行楽地。登山者、トレイルランナーだけでなく、観光客も多く見られます） }}

高尾山はこれからのトレイルランニングにとって、大きな意味を持つ場所だと内坂さんはいいます。

内坂さん：高尾は年間260万人、日本だけではなく世界中から人が集まる行楽地です。ここで何かが起き、例えばトレイルランニングの禁止や規制という「前例」ができてしまったりしたら、六甲だとか八ヶ岳だとか、日本中の山に波及しかねません。そこで、有志とともに活動を開始したんです。

　{{ 画像 (省略) : 東京の街並み　遠望　撮影：高橋庄太郎（高尾山は東京の都市部と至近距離。山頂付近からは東京の街並みが遠望できます） }}

■《「登山道」はいったい誰のもの？》

　{{ 画像 3 : 山は誰のもの？　出典：PIXTA、いらすとや　加工：編集部（登山道にはいろいろな人がいます） }}

この記事を担当している僕は、トレイルランニングの経験もありますが、基本的には自分のことを山を歩く「登山者」だと思っています。その視点からこれまでの経験を振り返ると、たしかにトレイルランナーから不快な思いをさせられたことがないわけではありません。

例えば、のんびりと登山道を歩いていたとき。後ろから走ってきたトレイルランナーに追い付かれてしまったのですが、登山道が狭くてすぐには追いこしてもらえない状況でした。すると、僕を邪魔に思ったのでしょう。まるで「遅い！」「どけろ！」とでもいうかのように、「チッ!!」と舌打ちされてしまいました……。

じつはそんな経験は一度だけではなく、同じような体験を何度かしたことがあります。いくら速く歩ける人でも「登山者」から追い抜かれるときはこういう舌打ちのようなことはされたことはありませんでしたが、内坂さんの話に出てくるハイカーも僕と同じような経験をしていたのかもしれません。

■《先駆者である「登山者」と後発の「トレイルランナー」》

一方で、本来、登山道とは山を愛するみんなのものであり、「登山者」が独占すべきものではありません。しかしながら、日本にトレイルランニングが根付いていなかったころから、多くの登山関係者が「安全に歩ける」トレイルを地道に整備してきたことも事実です。

そう考えると、登山道の利用の方法を登山者中心の視点で考えてしまうのは、現状では仕方がないこと。日本の山をレジャーで利用する「先駆者」は登山者だったわけで、トレイルランナーの立場に立てば、少し肩身が狭い思いをしているに違いありません。

≫――――――≪

■《「登山者」の本音に耳を傾けてみたところ……》

内坂さん：ハイカーのなかにはトレイルランナーを感情的に嫌う方もいらっしゃいます。以前、鎌倉市ではトレイルランニングが市によって規制されそうになったことがあり、その問題を解決するには時間がかかりました。そこで高尾山で登山者にアンケートを取ってみたんです。

内坂さんは仲間とともに多くの人に直接声をかけ、登山者の「本当の気持ち」を探ったそうです。

内坂さん：すると、ハイカーとトレイルランナーの関係が比較的よいと僕が思っている高尾ですら、山中を猛スピードで走ってくるという行為自体が怖い、崖や岩がある場所でぶつかったらどうしよう、などという声が聞かれました。だから、”歩いている人に出会ったら、走ることをやめて、歩いてすれ違いましょう”なのです。”追い越すときも歩いて”です。歩く者同士なら不安や恐怖は感じません。そして安全ですから。高尾では鎌倉のように大ごとになる前に、我々からトレイルランナーにマナーを提唱していくのが大事だと感じています。

内坂さんは、トラブルが頻出してなんらかの規制が行なわれたりしないように、ランナーの良心に訴えようとしたのでした。

■《マナーガイドに発揮された、フィールドを守る気持ち》

　{{ 画像 4 : 高尾山山域トレイルマップ　高尾山、歩いてすれ違いましょう　撮影：高橋庄太郎（こちらが「高尾山山域トレイルマップ」。雨に濡れても破れないように耐水紙に印刷されている） }}

そんな高尾マナーズの精神を表現しているのが、地図を兼ねた一枚の紙に示された「マナーガイド」。

このなかに書かれているのは以下の5つの文言と、その説明です。

========================≫ 「歩いてすれ違いましょう」 「譲り合いましょう」 「山々を大切にしましょう」 「トレイルから外れない」 「ゴミは持ち帰りましょう」 ≪========================

「歩いてすれ違いましょう」以外は、一般登山者にも共通する大切なマナーであることは、いうまでもありません。

　{{ 画像 5 : 撮影：高橋庄太郎（説教臭くならないように、表現はシンプル。イラストは人気アーティストのジェリー鵜飼さんが担当） }}

■《賛同者、賛同メーカーも増加中》

　{{ 画像 6 : 内坂さん　撮影：編集部（内坂さんは月に何度か高尾の路上に立ち、このマナーガイドを自ら配布しています） }}

このマナーガイドは、内坂さんをはじめとする高尾マナーズのメンバーが高尾山口駅の���前で手渡ししたり、趣旨に賛同してくれる団体やアウトドアメーカーを通じて配布されたりしています。

裏面は高尾山域のマップになっていて、しかも費用がかさむ耐水紙。手間だけではなくお金もかかり、高尾マナーズの熱意が感じられます。

≫――――――≪

■《ランナーのため、登山者のために考え抜かれたトレイルマップ》

　{{ 画像 7 : 高尾山域トレイルマップ　サイズは44×23cm　撮影：編集部（「高尾山域トレイルマップ」は44×23cm。詳しい地形を見るためには、地形図や登山地図も併用したほうがよいでしょう） }}

ところで感心するのは、裏面のマップでトレイルランナーへ紹介しているおすすめコース。一般登山者が多い登山道を見事に避けつつ、同時に「走っておもしろい」コースを８本もピックアップしているのです。

内坂さん：それでも一部区間だけは登山者に人気のコースと重なってしまいますが、ほとんどは登山者と会うことが少ない穴場のコースばかり。登山地図にも載っていないようなマイナーなコースもありますし、「難易度」や「混雑度」の表示も目安にしてほしいです。 マップ

　{{ 画像 (省略) : マップのデータは、「高尾マナーズ」のウェブサイトからダウンロードが可能。※画像をクリックして拡大 : https://images.yamahack.com/wp-content/uploads/2020/10/76985bf1ac37d7ad6f505f3eeb0b6eef.jpg : https://takao-trail-manners.jp/wp-content/uploads/2020/04/trailmap.pdf : https://web.archive.org/web/20240713154212/https://takao-trail-manners.jp/wp-content/uploads/2020/04/trailmap.pdf }}

■《「歩く人」になる疑似体験でびっくり。イベントや講習会も開催》

　{{ 画像 8 : びっくり体験　提供：高尾マナーズ、撮影：石原敦志、加工：編集部（「びっくり体験」には有名ランナーの鏑木毅さんも参加。参加者全員が交互に”恐怖”と”不愉快”を体験しました） }}

「高尾マナーズ」はトレイル上でのマナーをもっと普及させるために、ランナーに向けて他にもさまざまな活動を行なっています。

今年2月に高尾山域で行われたのは、マナー講習イベント「びっくり体験」。これは「歩く人（登山者）は走ってやって来るランナーをどのように感じているのか、それを実際に歩く人の立場になって体験する」というもの。参加者は「マナーを知らない走る人」役と、「歩く人」役を交互に行いました。

内坂さん：実際に、狭いトレイルで”歩く人”のすぐ横を「正面からやって来て」駆け抜けると恐怖を感じ、「後ろから」駆け抜けられるとびっくり、とても不愉快になるのが理解できます。われわれ高尾マナーズは「狭いトレイルでは、歩いてすれ違いましょう、歩いて追い越しましょう」と提唱していますが、「びっくり体験」をしてもらうと、その意味がよくわかってもらえます。

　{{ 画像 9 : 鏑木さんを中心にトレイル上で話し合う参加者　提供：高尾マナーズ、撮影：石原敦志（鏑木さんを中心に、トレイル上で話し合う参加者） }}

■《著名ランナーも参加し、行政担当者とも情報共有》

　{{ 画像 10 : パネルディスカッションの様子　提供：高尾マナーズ、撮影：石原敦志（パネルディスカッションには、高尾山を統括する八王子市役所・スポーツ振興課や八王子山岳連盟の方々も参加） }}

「びっくり体験」のあとは、日本を代表するトレイルランナーの鏑木毅さんを交え、トレイルマナーがテーマのパネルディスカッションも行われました。講習会やトークショーに鏑木さんのような日本を代表するトップランナーが続々と参加しているのも、高尾マナーズの志の高さに賛同しているからでしょう。

■《トレイルランナーに対し、登山者のマナーは？》

　{{ 画像 (省略) : 高尾山で紅葉を楽しむ　出典：PIXTA（老若男女が訪れる高尾山では登山者やトレイルランナーも来訪者の一部） }}

先に述べたように、僕はこれまでにトレイルランナーとのトラブルまではなかったものの、「舌打ち」されるような経験は何度かしてきました。しかし、それは数年前のことで、近年はほとんど嫌な思いをしたことがありません。高尾マナーズの行動に象徴されるように、トレイルランナーのみなさんの意識が向上してきたからに違いありません。

ここで思うのは、日本の山や登山道での先駆者として、「登山者」がいつまでも偉そうにしていてはいけないということ。趣味、アクティビティ、遊びのひとつとして人気が出た順番が、一般的な登山のほうが先だっただけで、登山者もトレイルランナーも山を愛する人たちであることには変わらないのですから。それに、じつは登山者のマナーにも改善すべきことはいくらでもあるのではないかと思ったりして……。

「高尾マナーズ」を見習って、自分たちの意識をますます向上させていきたいものです。

　{{ 高尾マナーズ｜公式サイト : https://takao-trail-manners.jp/ }}

▼イベントなど最新情報はFacebookでも発信

　{{ 高尾マナーズ｜Facebook : https://www.facebook.com/takaomanners }} ≫――――――≪