#ガキの使い

[scum-belina]

[notanerrandboy]

Favourite episodes of 2023 part 1/?

Endô kissing Hamada's, Tanaka's and (almost) Matsumoto's cheeks without Hôsei noticing it in episode 回1641

[urusura]

謝罪文で笑わせるってのは高等テクニックですな。今はこういうコント難しいだろうなあ😓

[overmars]

[fa-cat]

「ダウンタウン」松本人志さん 芸能活動休止を発表 吉本興業

人気お笑いコンビ「ダウンタウン」の松本人志さんから性的な被害を受けたとする女性の証言が一部週刊誌に掲載されたことを受けて、吉本興業は松本さんが芸能活動を休止すると発表しました。

松本人志さんについては、先月発売された週刊文春に松本さんから9年前に都内のホテルで性的な被害を受けたとする女性の証言が掲載され、この報道に対し、吉本興業は、「当該事実は一切なく、記事はタレントの社会的評価を著しく低下させ、その名誉を毀損するものです」などとするコメントを発表していました。

吉本興業は、松本さんから「このまま芸能活動を継続することで多くの関係者や共演者にご迷惑やご負担をお掛けすることになる一方、裁判との同時並行ではこれまでのようにお笑いに全力を傾けることができなくなってしまう」として記事に対する裁判に注力したいという申し入れがあり、8日、松本さんが活動を休止することを発表しました。

[pikahlua]

MHA Chapter 417 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 固く閉ざされた死柄木に迫るデク…‼︎ かたくとざされたしがらきにせまるデク…‼︎ kataku tozasareta Shigaraki ni semaru DEKU...!! Deku approaches Shigaraki who remains firmly closed off...!!

1 何がどうなってんだ⁉︎ なにがどうなってんだ⁉︎ nani ga dou nattenda!? "What's going on!?"

2 もう　よくわからん mou yoku wakaran "Yeesh, I don't really understand."

3 緑谷出久が指の塊をかきわけて中に入ってったんだ みどりやいずくがゆびのかたまりをかきわけてなかにはいってったんだ Midoriya Izuku ga yubi no katamari wo kakiwakete naka ni haittettanda "Izuku Midoriya pushed his way through the mass of fingers and was going inside."

1 与一…⁉︎ よいち…⁉︎ Yoichi...!? "Yoichi...!?"

2 ブルース…！ BURUUSU...! "Bruce...!"

3 …万縄… …ばんじょう… ...Banjou... "...Banjou..."

4 俊典… としのり… Toshinori... "Toshinori..."

5 私だけ…弾き返された…⁉︎なんでーーー… わたしだけ…はじきかえされた…⁉︎なんでーーー… watashi dake...hajiki kaesareta...!? nande---... I was the only one...who was bounced back...!? Why---...

1 安心しろよおばあちゃん あんしんしろよおばあちゃん anshin shiro yo obaachan Don't worry, Grandma.

2 あんたもしっかり憎んでる あんたもしっかりにくんでる anta mo shikkari nikunderu I fully hate you, too.

3 憎まれてるからじゃない にくまれてるからじゃない nikumareteru kara ja nai It's not because I'm hated. (Note: This is Nana, and it connects with her lines at #6-7.)

4 行かないでええ いかないでええ ikanaideee Don't gooo!

5 お母さああん おかあさああん okaasaaan Moooom!

6 これは kore wa This is

7 私の弱さだ わたしのよわさだ watashi no yowasa da my weakness.

tagline No.417　志村　堀越耕平 ナンバー417　しむら　ほりこしこうへい NANBAA 417  Shimura  Horikoshi Kouhei No. 417 Shimura Kouhei Horikoshi

1 知ってどうする しってどうする shitte dou suru When you know, what will you do?

2 過去を暴いて かこをあばいて kako wo abaite When you uncover the past,

3 何が変わる なにがかわる nani ga kawaru what will change?

4 死柄木から見た僕の姿… しがらきからみたぼくのすがた… Shigaraki kara mita boku no sugata... My appearance as seen by Shigaraki...

5 を使って喋ってるのか をつかってしゃべってるのか wo tsukatte shabetteru no ka which he's using to speak, huh?

6 わからない！でも知らないまま終わるのは嫌だ！ わからない！でもしらないままおわるのはいやだ！ wakaranai! demo shiranai mama owaru no wa iya da! "I don't know! But I don't want this to end without knowing!"

7 死ね しね shine "Die."

8 おじゃまします ojama shimasu "[Pardon] the intrusion*." (*Note: This is a common greeting in Japan spoken when entering someone's home or office or otherwise when possibly interrupting someone.)

1 わっ wa "Wah!"

2 っぶねーな‼︎ガキどもォ親ァどこだバ っぶねーな‼︎ガキどもォおやァどこだバ bbunee na!! GAKI-domoO oyaA doko da BA "That's dangerous! You brats, where are you parents?"

3 物理的に⁉︎干渉してる ぶつりてきに⁉︎かんしょうしてる butsuriteki ni!? kanshou shiteru Physically [touched]!? I'm interfering.

4 死柄木の深層意識に入ったんだ しがらきのしんそういしきにはいったんだ Shigaraki no shinsou ishiki ni haittanda "We entered Shigaraki's deep consciousness."

5 君も継承者として精神が形取られてるから干渉し合う きみもけいしょうしゃとしてせいしんがかたちどられてるからかんしょうしあう kimi mo keishousha to shite seishin ga katachidorareteru kara kanshou shi au "As a successor, your spirit also has taken shape, so we will interfere together."

6 7代目…‼︎ 7だいめ…‼︎ 7daime...!! "Seventh...!!"

7 私だけまた弾かれてしまった… わたしだけまたはじかれてしまった… watashi dake mata hajikarete shimatta... "I was the only one who got repelled again..."

8 すまない…！ sumanai...! "Sorry...!"

1 ーーでも側にまだいてくれて僕嬉しいです ーーでもそばにまだいてくれてぼくうれしいです --demo soba ni mada ite kurete boku ureshii desu "--But I'm glad you're still by my side."

2 ここはいわば死柄木の核…… ここはいわばしがらきのかく…… koko wa iwaba Shigaraki no kaku...... "This place is Shigaraki's core, so to speak......"

3 原点 オリジン ORIJIN (kanji: genten) "His origin."

4 最も繊細で柔らかいところだ もっともせんさいでやわらかいところだ motto mo sensai de yawarakai tokoro da "It is the most delicate, soft place."

5 ここでの死柄木は恐らく ここでのしがらきはおそらく koko de no Shigaraki wa osoraku The Shigaraki here is probably

6 脆い もろい moroi fragile.

7 触れて奴の原点を打つんだ ふれてやつのげんてんをうつんだ furete yatsu no genten wo utsunda Touch him to hit his origin.

8 ……原点… ……げんてん… ......genten... ......Origin...

1 だから死ぬ だからこうなる dakara kou naru (kanji: shinu) "That's why something like this will happen (read as: you will die)."

2 ステイン‼︎ SUTEIN!! "Stain!!"

3 何を背負い何をつくる⁉︎ なにをせおいなにをつくる⁉︎ nani wo seoi nani wo tsukuru!? "What burden will you carry, and what will you make!?"

4 計画はあるのか？ けいかくはあるのか？ keikaku wa aru no ka? "Do you have a plan?"

5 ない！どけ‼︎ nai! doke!! "I don't! Move!!"

1 ーーーーひみつだよ ----himitsu da yo "----It's a secret!"

2 この人おばあちゃんなんだって このひとおばあちゃんなんだって kono hito obaachan nanda tte "This person, [I heard] she's our grandma."

3 写真… しゃしん… shashin... The photo...

4 弧太朗…！ こたろう…！ Kotarou...! Kotarou...!

1 お父さんに内緒で姉妹ヒーローになっちゃおう！ おとうさんにないしょできょうだいヒーローになっちゃおう！ otousan ni naisho de kyoudai HIIROO ni nacchaou! "Let's keep it secret from Dad and become sibling heroes!"

1 あの黒いのは死柄木⁉︎ あのくろいのはしがらき⁉︎ ano kuroi no wa Shigaraki!? That black one is Shigaraki!?

2 "拒絶"‼︎ "きょぜつ"‼︎ "kyozetsu"!! [His] rejection!!

3 弾かれる…‼︎ はじかれる…‼︎ hajikareru...!! I'm being repelled...!!

4 あと一歩なのに…！ あといっぽなのに…！ ato ippo nanoni...! It's just one more step...!

5 あれはおばあちゃんじゃない are wa obaachan ja nai "That is not your Grandma."

6 子どもを捨てた鬼畜だ こどもをすてたきちくだ kodomo wo suteta kichiku da "That is a demon who abandoned her child."

7 ーーー…そうか ---...sou ka ---...I see.

8 持ちたくて持ってたんじゃない もちたくてもってたんじゃない mochitakute mottetanja nai It's not that you had it because you wanted to have it. (Note: I think she is talking about the photograph.)

1 いいかヒーローというのはな… ii ka HIIROO to iu no wa na... "You see, heroes are those who..."

2 捨てられなかったんだ…… すてられなかったんだ…… suterarenakattanda...... It's that you couldn't throw it away......

3 他人をたすける為に たにんをたすけるために tanin wo tasukeru tame ni "in order to help/save* others," (*Note: There is no kanji for tasukeru, so the meaning is likely meant to be purposefully ambiguous.)

4 ずっとー… zutto-... For so long-...

5 家族を傷つけるんだ かぞくをきずつけるんだ kazoku wo kizutsukerunda "hurt their families."

6 ずっと捨てられなかったんだ ずっとすてられなかったんだ zutto suterarenakattanda It's that for so long you couldn't throw it away.

7 私がつけた傷が わたしがつけたきずが watashi ga tsuketa kizu ga The wounds I caused

8 死柄木にまで広がったんだ しがらきにまでひろがったんだ Shigaraki ni made hirogattanda spread to Shigaraki.

9 ーーAFOに勝って ーーオール・フォー・ワンにかって --OORU FOO WAN ni katte --If only I had won against All For One

10 お迎えに行けてたらーー… おむかえにいけてたらーー… omukae ni iketetara--... and gone to get you--...

1 ごめんね弧太朗 ごめんねこたろう gomen ne Kotarou I'm sorry, Kotarou,

2 志村さん!!! しむらさん!!! Shimura-san!!! "Shimura-san!!!"

3 お母さん弱くって おかあさんよわくって okaasan yowaku tte for [your] mom being so weak.

1 ごめんね gomen ne "I'm sorry"

2 お迎えに行けなくて おむかえにいけなくて omukae ni ikenakute "that I couldn't go get you,"

3 ごめんね gomen ne I'm sorry.

4 おばあちゃんのせいでーーー… obaachan no sei de---... This is Grandma's fault---...

1 やだ… ya da... "Can't stand it..."

2 僕もうやだよ ぼくもうやだよ boku mou ya da yo "I can't stand it anymore,"

3 モンちゃん MON-chan "Mon-chan!"

tagline 原点。崩壊のはじまり げんてん。ほうかいのはじまり genten. houkai no hajimari [Its] origin. The beginning of Decay.

[leomacgivena]

戦時中ガキだった70代が「戦争なんて二度とあってはいけません…」とか言ってる横でガチで戦争に兵としていった90代の人が「次は絶対勝ってやる！！！！！！！」ってやる気満々だった話すき

虚無獄血肉人(きょむごくちにくびと)さんはTwitterを使っています

[kennak]

若手芸人界隈はこんなの当たり前だったと思う。女性が告発しないのは恥ずかしいと思ってる人が多かったり叩かれたりするかもしれないという恐怖があるからだと思う。昔は出待ちで女性から連絡先を渡す事が普通の事ですぐに連絡がくるのが普通の事だった。皆が皆芸人と遊びたいから連絡先を渡しているのではなく本気で好きだから渡す人もいた。会って話したいとかデートしたいとか付き合いたいとか。芸人達はその気持ちを利用して会ったら即ホテルや家に誘う。純粋な子は驚きますよね。家来ないなら理由をつけて帰ると言われる。断れば二度と話もできないし二度と会えない。だから仕方なくという人がたくさんいました。未成年と関係を持った人も知ってるし堕ろした女の子もいた。この告発の流れで生きた心地がしない芸人さんたくさんいると思う。

TKO木下隆行、２日放送「ガキ使」出演部分はカット　ホテル強制連行＆性被害指摘され動画で謝罪（日刊スポーツ） - Yahoo!ニュース

[watashinooinarisannisawaranaide]

ナウシカ見るたび良かったなあと思うんだけど、上映当時みんなが漠然と思ってた「工業排煙と排水で全てが汚染された未来の日本」という結末を、何とか頑張って回避に成功したんだなあ、ということ。海が綺麗すぎて魚が捕れないことが問題になるくらいに

しきしまさんはTwitterを使っています: 「ナウシカ見るたび良かったなあと思うんだけど、上映当時みんなが漠然と思ってた「工業排煙と排水で全てが汚染された未来の日本」という結末を、何とか頑張って回避に成功したんだなあ、ということ。海が綺麗すぎて魚が捕れないことが問題になるくらいに」 / Twitter

我が国は人口爆発と公害とオゾン層破壊で壊滅するってガキの頃には普通に言われてたな。

嘘ばっかりや。

[samantha-dan564]

<推し活が無理> ここ数年で急に聞くようになった言葉。推し。 あえて言葉の定義は調べないけど、推し。 好きでも愛してるでもなく、推し。 なんなんでしょうね、推し。 これはマジでマジの100%主観なんだけど"何者かでありたいと思う人々が何かに依存することで何者かになった感覚を得ることができる"ってのが推し活の正体だと思う。 この場合、いわゆる推しの対象はなんでもいいんだけど、色々な界隈をチラ見した感想は"より簡単に同族意識を持つことができて、金銭的負担で他人より優位に立つことができる"ということが重要なのかな〜という感想。 要するに、推し活をしている人たちって、コンテンツが好きなわけじゃなくて、コンテンツを自分のために利用しているように見えてしまうんですよね。そりゃコンテンツにのめり込む人もいるわけだけど。 これがどうにも理解できなくて、推し活という言葉を受け入れられないでいます。もしかして、老化？

俺も同じ理由で自分はオタクではないと主張しているし、「推し」という言葉は極力使わないスタンスなんです

俺にとってのオタクの定義は「比類なきデータベース」「比類なき観察力」「比類なき分析力」の3つが高い次元で融合している人であって、何かを信仰する人じゃないんだよね。ある特定のジャンルにおいては百科事典なんて軽く凌駕するデータベースと観察力と分析力を持つ人。それが俺にとってのオタク

だから俺はこちらの意味でも自分をオタクだと思えない

[ari0921]

「宮崎正弘の国際情勢解題」　

令和六年（２０２４年）６月１２日（水曜日）弐

　　　通巻第８２８８号　　

　教員不足、教員の欠勤率上昇。アメリカの公立学校の混乱

　　日本も同様な現象がおきているが、逆に生徒不足だ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

アメリカで公立学校の教師の出勤率は過去10年間で最低に落ち込んだ。とくにニューヨーク、コネチカット、シカゴなどで顕著となった。教師の欠勤率はコロナ禍の期間中は6％だったが現在はむしろ１０％に高まった。

これじゃ生徒にもかなりの悪影響がでる。

全米公立学校の常勤教師320万人のうち8%が欠勤した場合、金銭的にみると、学年あたり総額44億ドルの損失を被ると計算されている。

　どのような数式化と言えば、「1年間の学習で教師の慢性的な欠席により10％の学習機会が失われる。生徒が元の学習軌道に戻ることは難しい」からだ。

　欠勤増加の原因は厳しい労働条件、生徒の行動の問題（なにしろ公立学校は悪ガキがおおい）、資源の枯渇、インフレ上昇による給与の低下などである。

　ネバダ州は、教師の出勤状況を監視している。たとえばクラーク郡の2023年度（２０２２年９月から２３年８月まで）の出勤率は76%だった。欠勤日数が平均13日というコネチカット州のような教師の長期欠勤は、生徒の成績低下や学力格差の拡大に明確にあらわれている。

ニューヨーク市とシカゴでも同じ問題が起きている。そのうえ高い離職率、教師数の減少があり、代替教員も不足している。

　日本は教員不足というより、生徒不足である。加えて大學で教育学過程を専攻する学生が減っている。

若者たちは教員にはなりたくないのだ。「教育への使命感」といった時代の要請が希薄になったうえ、親は塾、予備校のほうが学力は充実するとでも言いたげな態度である。

[pudknocker]

路上売春やってるぴえんも闇バイトやってる半グレ志願のガキも、本人は自分で選択してるつもりなんだろうけど、実際は悪い大人が作り出した社会に追い込まれ、もっと悪い大人に搾取されてるだけなんだよな。

Dai YoshidaさんはTwitterを使っています

[notanerrandboy]

Smiling out loud - Chapter 17

Chapter title: At long last

Summary: A glimpse into how a high school AU with Cocorico as the main couple might end~

Characters: Endô, Tanaka

Word count: 376

Disclaimer: I’m only doing this for fun!

(Crossposted on AO3)

---

She finds him standing at his usual spot; outside their classroom, waiting for her with his eyes downcast, the setting sun creating a shadow long enough to reach her where she had stopped to catch her breath.

He must have heard her since he turns his head up to meet her gaze. “En-chan, good evening.”

Shoko clenches her hands in worry, and she only clenches them harder as she approaches her childhood friend. 

Did he always look this thin and worn out? When did he stop smiling with his eyes..?

She quickens her pace, reaches out to grab hold of Naoki’s cheeks and forces him to look straight at her. 

“Nao-chan!” She shouts, winces, starts again. “Nao-chan…”

A sudden flutter of nervousness appears as Naoki stiffens - still, it’s not enough to stop her from asking her question.

“Do you love me?”

The lanky boy is full-on blushing now, a stuttered string of incoherent words falling out of his mouth - that is until Shoko moves a hand to rest on his arm, allowing a final sigh formed as a “yes” to slip past his quivering lips.

That’s when she knows; knows with certainty that these feelings aren’t unrequited, and she walks into his arms to utter her own confession into his chest. 

“Me too.” 

The rumble of his voice and the wetness on her neck has her smiling and rubbing her face against his shirt, dampening it with tears of her own.

“I’m the one who should be apologising, Nao-chan. I hate myself for being the cause of your pain…” She loosens her grip and rubs at her eyes before looking up. “But I’m yours now. I was an idiot for not realising it sooner, but my heart has always been yours.”

This has Naoki’s legs giving out and they slide down onto the floor, Shoko landing to sit between Naoki's knees. For a moment they simply sit there, lost in the moment and in each other’s eyes, but it doesn’t take long before they lean close and meet in a short, sweet kiss, and when Naoki draws back and tries to say more Shoko silences him with another kiss, the redness on her face spreading to him and putting the fading sunlight to shame.

---

(...want to see some fanart?)

[longgoodbye1992]

忘れられない夜を教えてください！

質問ありがとうございます。

先週の土曜日がまさに忘れられない夜だったんで一応リンク貼っておきます。

もっともっと昔を思い出してみると学生時代の事を思い出しましたのでちょっと書かせてください。

よく行くバーで知り合った五つ上の明子さん。

女優を目指していて歌やダンスが上手く劇団四季のオーディションもいいとこまで行ったらしい。

関西の人で気立てもよく美人でいつも明るい。無骨な俺のこともよく褒めてくれていた。

京都にある芸大の通信に通っていて芸術とか舞台に興味がある人だった。

互いに学生だったから学割で色んなところを観に行った。

何にでも興味を持つ明子さん。俺が助手という名の下僕で携わったピンク映画やストリップのダンサーに興味があるといって浅草ロック座に二人で一緒に行ってそのまま浅草で天ぷらを食べて帰ってきたりもした。

ある年、世間をにわかに賑わせていたのは上野に来たツタンカーメンだった。

一緒に行こうと言われ、二人で上野に行った。

その日の明子さんはエジプトチックなドレス姿で妖艶という言葉が合っていた。

当時の俺、いや今もそうだけれど上手にその姿を褒められなかったのを今でも悔やむ。

並んでいると色んな人に声をかけられ時には写真を撮られたりもした。

ツタンカーメンを見て、別な上野の美術館でフェルメールを見た。絵心のない俺にはその凄さはイマイチわからないんだけど、色使いがいいなと思った記憶がある。明子さんは真剣に見ていた。

夜になってアメ横にある居酒屋で酒を飲んでから、六本木ヒルズの上にある美術館に行った。

前衛的な芸術を見た記憶があるがあまり覚えてない。

展望室でぼんやりと東京の景色を見て話をした。

二人とも上京組だったから眼下に広がる東京の街が眩しかった。

今度は都庁に行きたいね。なんて話もした。

いつかこんな景色が見える部屋に住みたいなんて俺が言うと、きっとなれるよと言ってくれた。

帰り道、電車の都合で六本木ヒルズから乃木坂の駅まで歩いた。

腕を組んできたのは明子さんだった。

作られていない甘い人の匂いがした。

この坂道が永遠に続けばいいのにと思った。

乃木坂駅で電車を待つ間、明子さんに香水をプレゼントした。それはクレーンゲームで取ったミニチュアの香水で、確かサムライウーマンだったと思う。

何かプレゼントしようとガキながらに思って無理矢理家にあった景品を引っ張り出してお菓子屋の袋に入れただけだったけれど涙を浮かべて明子さんは喜んだ。

「大切に使うね」

明子さんがとびきりの笑顔で言った姿を今も覚えている。

帰りの電車の中、ずっと明子さんは俺の身体に触れていた。

俺より三つ前の駅で降りる。

徐々に近づいてきた。

「明日はお仕事ですか？」

「うん、銀座でね」

大人の女性ってこんな感じなのかと思った。

明子さんの最寄りに着く。

扉が開く。

「またね」

明子さんが俺から手を離す。扉が閉まって動くまで、明子さんは俺を見ていて手を振っていた。俺も恥ずかしげに手を振った。

最寄り駅について自転車に乗ると明子さんからメールが届いた。

「月が綺麗ですね」

確かに空を見上げたら満月がこっちを見ていた。

「そうですね。月明かりで漱石でも読みたいです」

そう返して自転車を��いだ。

その後互いに忙しくなって、二人で出かけることはなかったけれど、たまに飲むと俺のことが好きだとマスターに言っていた。

冗談だと思って笑っていたけれど、本当は嬉しかった。

もしあの夜に戻れるならば、明子さんの部屋から一緒に月を見たかった。

[demonslayerscript]

Episode 7 : Transformation / 第七話『変貌(へんぼう/Henbo)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

禰豆子「くっ… うううっ！ううっ！」

Nezuko “Ku… Uuu! Uu!”

禰豆子「んっ、んんっ…んっ！んんっ！ううう…ううっ！」

Nezuko “N, nn… N! Nn! Uuu… Uu!”

禰豆子「ううっ！」

Nezuko “Uu!”

堕姫「うあああっ」

Daki “Uaaaa.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

堕姫「うっ、ああっ…ぐあっ」（何で切り落とした足が、アタシの背中を貫通してるのよ。一瞬で再生した!? そんな!! だったらアタシの再生力を、上回ってるじゃない!!）

Daki “U, aa… Gua.” (Nande kiri-otoshita ashiga, atashino senaka’o kantsu-shiteru-noyo. Isshunde saisei shita!? Sonna!! Dattara atashino saisei-ryoku’o uwa-mawattteruja-nai!!)

Daki (Why is the leg that I chopped off piercing my back? You regenerated it instantaneously? No way! That would make your regenerative powers… greater than mine!)

堕姫「ぐああ！」”Guaa!”

禰豆子「フフ…」

Nezuko “Fufu…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

竈門竹雄「兄ちゃん！兄ちゃん、助けて。姉ちゃんが――姉ちゃんじゃなくなる」

Kamado Takeo “Niichan! Niichan, tasukete. Neechanga―――Neechanja naku-naru.”

Takeo Kamado “Big Bro! Big Bro! Help her! Or our sister… won’t ever be herself anmore!”

竈門炭治郎「あっ！」

Kamado Tanjiro “A!”

禰豆子「ええい！」

Nezuko “Eei!”

堕姫「うあああっ！」

Daki “Uaaa!”

禰豆子「でい！えい！ぬうっ！えい！ええい！」

Nezuko “Dei! Ei! Nuu! Ei! Eei!”

堕姫「どけ!! このガキ!! うううっ…」（細かく切断して、帯に取り込んでやる!! ハッ！）

Daki “Doke!! Kono gaki!! Uuu…” (Komakaku setsudan-shite, obini tori-konde-yaru!! Ha!)

Daki “Get off me, you little brat!” (I’m going to chop you up into little pieces and stuff you into my Belt!)

禰豆子「ぬうう…」

Nezuko “Nuu…”

堕姫（止めた!? 切断した四肢で!? いや、切断できてない。血が固まって…えっ…）「ギャアアッ！」

Daki (Tometa!? Setsudan-shita shishi-de!? Iya, setsudan dekite-nai. Chiga katamatte… E…) “Gyaaa!”

Daki (She stopped it? With her severed limbs? No, they’re not severed. Her blood congealed.)

堕姫（燃えてる…!! 返り血が…!! あの時の… 火… 火…!!）「うわっ、あっ、あ… ああああーっ！」

Daki (Moeteru…!! Kaeri-chi-ga…!! Ano tokino… Hi… Hi…!!) “Uwa, a, a… Aaaaaa!”

Daki (It’s burning me! The blood spatter! Just like that day! Fire… Fire!)

禰豆子「ああ… うああーっ！」

Nezuko “Aa… Uaaaa!”

堕姫「があっ！」

Daki “Gaa!”

禰豆子「ううっ！えいっ、ええい！ウッフフフ… うっ！えいっ！うあうっ！」

Nezuko “Uu! Ei, eei! Uffufufu… U! Ei! Uau!”

堕姫「うあっ、あ…」

Daki “Ua, a…”

禰豆子「ハア… ハア…」

Nezuko “Haa… Haa…”

遊女「あっ！」

Yujo “A!”

禰豆子「ん…ハッ！」

Nezuko “N… Ha!”

遊女「ああ…あ…」

Yujo “Aa… A…”

禰豆子「うう、うう…」

Nezuko “Uu, uu…”

遊女「ヒッ…」

Yujo “Hi…”

禰豆子「うううっ… ぐああうっ！うっ」

Nezuko “Uuu… Guaau! U.”

炭治郎「禰豆子!! だめだ!! 耐えろ!!」

Tanjiro “Nezuko!! Dameda!! Taero!!”

Tanjiro “Nezuko! Stop it! Stop it!”

禰豆子「ううっ！」

Nezuko “Uu!”

炭治郎「だめだ!! 辛抱するんだ禰豆子!! ごめんな！戦わせてごめん！」

Tanjiro “Dameda!! Shinbo-surunda, Nezuko!! Gomen-na! Tataka-wasete gomen!”

Tanjiro “Stop it! You have to tough it out, Nezuko! I’m sorry! I’m sorry I made you fight!”

炭治郎（そこら中、禰豆子の血の匂いがする。俺が気を失っている間どれだけ傷つけられたかわかる）

Tanjiro (Sokora-ju, Nezukono chino nioiga suru. Orega ki’o ushinatte-iru-aida dore-dake kizu-tsuke-raretaka wakaru.)

Tanjiro (I can smell Nezuko’s blood all over the place! I can tell just how badly she was wounded while I was passed out!)

炭治郎「痛かったろう、苦しいよな！ごめんな！でも大丈夫だ！兄ちゃんが誰も傷つけさせないから！眠るんだ、禰豆子！眠って回復するんだ！禰豆子!! うう… 禰豆っ…」

Tanjiro “Ita-kattaro, kurushii-yona! Gomen-na! Demo daijobu-da! Niichanga daremo kizu-tsuke-sase-nai-kara! Nemurunda, Nezuko! Nemutte kaifuku-surunda! Nezuko!! Uu… Nezu…”

Tanjiro “It hurt, didn’t it? I know you suffered! I’m sorry! But it’s all right now! I won’t let anyone hurt you anymore! Go to sleep, Nezuko! Go to sleep and heal yourself! Nezuko! Nezu―”

禰豆子「うああっ！」

Nezuko “Uaa!”

遊女１「何!?」

Yujo-Ichi “Nani!?”

Prostitute-1 “What…”

遊女2「下から誰か突き破って…」

Yujo-Ni “Shita-kara dareka tsuki-yabutte…”

Prostitute-2 “Someone burst through from below!”

炭治郎「ううっ、禰豆子… 眠るんだ、ああっ」

Tanjiro “Uu, Nezuko… Nemurunda, aa.”

Tanjiro “Nezu― Go to sleep!”

堕姫「よくもまあ、���ってくれたわね。そう。血鬼術も使えるの。鬼だけ燃やす奇妙な血鬼術。しかもこれ、なかなか治らないわ。ものすごく癪に障る。ものすごくね」

Daki “Yokumo-maa, yatte-kureta-wane. So. Kekki-Jutsu-mo tsuka-eruno. Oni-dake moyasu kimyona Kekki-Jutsu. Shikamo kore, naka-naka naora-naiwa. Mono-sugoku shakuni sawaru. Mono-sugoku-ne.”

Daki “Really, such nerve doing that to me. So, you can use Blood Demon Art, too? A bizarre Blood Demon Art that only burns demons? Not only that, but it’s taking forever for me to heal. This irritates me like you wouldn’t believe! Like you wouldn’t believe!”

炭治郎（まずい!! 人がいる!! 守らないと。考えろ!! 考えて動け。すぐ攻撃が来るぞ。建物ごと切断される!! 禰豆子を放して大丈夫か？いや…!! どうする。まず周囲の人を…!!）

Tanjiro (Mazui!! Hitoga iru!! Mamora-naito. Kangaero!! Kangaete ugoke. Sugu kogekiga kuruzo. Tatemono-goto setsudan-sareru!! Nezuko’o hanashite daijobu-ka? Iya…!! Do-suru. Mazu shuino hito’o…!!)

Tanjiro (This is bad! There are people here! I have to protect them! Think! Think and take action! The attack will come any second now! The whole building will get slashed! Do I dare let go of Nezuko? No! What should I do? The bystanders will get hurt again!)

→The translation of orange-colored sentence is a little different from my understanding. In my opinion, Tanjiro is saying like “First, I have to let the bystanders escape,” or “First, I have to protect the bystanders.” Although both means similar in the end…

遊女たち「うっ！」

Yujo-tachi “U!”

炭治郎（ハッ！）

Tanjiro (Ha!)

禰豆子「うっ…ぐうっ、う…ぐぐ…」

Nezuko “U… Guu, u… Gugu…”

宇髄天元「おいこれ竈門禰豆子じゃねーか。派手に鬼化が進んでやがる」

Uzui Tengen “Oi kore Kamado Nezuko-ja neeka. Hadeni onikaga susunde-yagaru.”

Tengen Uzui “Hey! Isn’t this Nezuko Kamado? I see she’s becoming a flashy demon.”

禰豆子「ううーっ！」

Nezuko “Uuuu!”

炭治郎「宇髄さん…！えっ！」

Tanjiro “Uzui-san…! E!”

Tanjiro “Uzui…”

天元「お館様の前で大見栄切ってたくせに何だこのていたらくは！誰も鬼化を派手にやれなんて言ってねえぞ！」

Tengen “Oyakata-samano maede oomie kitteta kuseni, nanda kono teitaraku-wa! Daremo onika’o hadeni yare nante itte-neezo!”

Tengen “After all that grandstanding in front of the Master, what’s this sorry state? No one ever told her to become a flashy demon!”

炭治郎「うっ！」

Tanjiro “U!”

堕姫「柱ね。そっちから来たの。手間が省けた…」

Daki “Hashira-ne. Socchi-kara Kitano. Temaga habuketa…”

Daki “You’re a Hashira, right? You came to me? You just made it easy for me.”

天元「うるせぇな。お前と話してねーよ。失せろ。お前上弦の鬼じゃねぇだろ。弱すぎなんだよ。俺が探ってたのは、お前じゃない」

Tengen “Uruseena. Omaeto hanashite-neeyo. Usero. Omae Jogenno onija nee-daro. Yowa-sugi nan-dayo. Orega sagutteta-nowa, omae-ja nai.”

Tengen “Shut up. I’m not talking to you. Get lost. You’re no Upper Rank demon. Since you’re too weak. You’re not the one I’ve been searching for.”

堕姫「何を馬鹿なことを……えっ？」

Daki “Nani’o bakana koto’o…… E?”

Daki “What kind of ridiculous drivel―Huh?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

嘴平伊之助「ゴラアアー！祭りの神を見失ったじゃねぇか！このままだと追い越される！派手に追い越される！」

Hashibira Inosuke “Goraaaaa! Matsurino Kami’o mi-ushinatta-ja neeka! Kono-mama-dato oiko-sareru! Hadeni oiko-sareru!”

Inosuke Hashibira “Dammit! We lost sight of the God of Festivals! At this rate, we’ll be overtaken! Overtaken in a flashy way!”

伊之助「んっ？んっ？んっ？おっ、見つけたのか！ヌッハハハハーッ！山の神、伊之助様のお通りじゃ！」

Inosuke “N? N? N? O, mitsuketa-noka! Nuhhahahahaaa! Yamano Kami, Inosuke-samano otoori-ja!”

Inosuke “Hey, you spotted him? Mountain God, Lord Inosuke, is comin’ through!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（きっ… 斬った。斬った!! 頚が落ちてる!! 宇髄さんが斬ったのか!? すごい…!!）

Tanjiro (Ki… Kitta. Kitta!! Kubiga ochi-teru!! Uzui-sanga kitta-noka!? Sugoi…!!)

Tanjiro (B-Beheaded… Beheaded! Her head fell off! Was it Uzui who did that? Unbelievable!)

天元「おい」

Tengen “Oi.”

Tengen “Hey!”

炭治郎「ハッ」

Tanjiro “Ha.”

天元「戦いはまだ終わってねぇぞ。妹をどうにかしろ」

Tengen “Tatakaiwa mada owatte-neezo. Imoto’o do-nika shiro.”

Tengen “The battle’s not over yet. Get your sister under control.”

禰豆子「グアアア！」

Nezuko “Guaaa!”

炭治郎「禰豆子！」

Tanjiro “Nezuko!”

Tanjiro “Nezuko!”

禰豆子「ううっ、うううっ！」

Nezuko “Uu, uuu!”

天元「ぐずり出すような馬鹿ガキは戦いの場にいらねぇ。地味に子守歌でも歌ってやれ���」

Tengen “Guzuri-dasu-yona baka-gakiwa tatakaino bani iranee. Jimini komori-uta-demo utatte-yareya.”

Tengen “Stupid brats who start acting cranky don’t belong on the battlefield. Just be unflashy and sing her a lullaby or something.”

禰豆子「ガァアッ！」

Nezuko “Gaaa!”

炭治郎「うぐっ！」

Tanjiro “Ugu!”

炭治郎「ああっ…」

Tanjiro “Aa…”

禰豆子「ガアアッ！」

Nezuko “Gaaa!”

炭治郎（だめだ。俺の声が届かない。全然聞いてくれないよ。どうしよう、母さん）

Tanjiro (Dameda. Oreno koega todoka-nai. Zen-zen kiite-kure-naiyo. Do-shiyo, Kaasan.)

Tanjiro (It’s useless! My voice isn’t reaching her! She’s not listening to me at all! What am I gonna do… Mother?)

天元（子守歌でも歌ってやれ）

Tengen (Komori-uta-demo utatte-yare.)

Tengen (Sing her a lullaby or something.)

炭治郎（ハッ！）「♪こんこん…小山の…子うさぎは、なぁぜにお耳が長うござる… 小さい時に母様がっ…」

Tanjiro (Ha!) “♪Kon-kon… Koyamano…ko-usagiwa, naazeni omimiga nago-gozaru… Chiisai tokini kaasamaga…”

Tanjiro “♪Hushabye… Baby bunny on the hill… Tell me why your ears are so very long… Because when my mother was expecting me, she―”

禰豆子「ううう… ううっ！」

Nezuko “Uuu… Uu!”

炭治郎「くうう…」

Tanjiro “Kuu…”

禰豆子「うううっ！」

Nezuko “Uuu!”

炭治郎「♪長い木の葉を食べたゆえ、そーれでお耳が…長うござる」

Tanjiro “♪Nagai konoha’o tabeta-yue, soorede omimiga…nago-gozaru.”

Tanjiro “♪…dined on long leaves from a tree… And that is why my ears are so very long…”

禰豆子「ううっ、くうっ…」

Nezuko “Uu, kuu…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

竈門葵枝「禰豆子」

Kamado Kie “Nezuko.”

Kie Kamado “Nezuko…”

禰豆子「うっ…」

Nezuko “U…”

葵枝「禰豆子…　♪こんこん小山の子うさぎは、なぁぜにお目々が赤うござる… 小さい時に母様が赤い木の実を食べたゆえ… そーれでお目々が赤うござる…」

Kie “Nezuko… ♪Kon-kon, koyamano ko-usagiwa, naazeni omemega ako-gozaru… Chiisai-tokini kaasamaga akai kinomi’o tabeta-yue… Soorede omemega ako-gozaru…”

Kie “Nezuko… ♪Hushabye… Baby bunny on the hill… Tell me why your eyes are so very red… Because when my mother was expecting me, she dined on red berries from a tree… And that is why my eyes are so very red…”

禰豆子「お兄ちゃんのお目々が赤いのは、おなかの中にいた時に、おかあさんが赤い木の実を食べたから？」

Nezuko “Oniichanno omemega akai-nowa, onakano nakani ita-tokini, Okaasanga akai kinomi’o tabeta-kara?”

Nezuko “So my brother’s eyes are red because when he was inside your tummy, you ate red berries?”

葵枝「あ……ウッフフッ」

Kie “A……Uffufu.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

禰豆子「うっ… ううっ… うわ～ん…」

Nezuko “U… Uu… Uwaaan…”

炭治郎「あっ。…禰豆子…」

Tanjiro “A. …Nezuko…”

Tanjiro “Nezuko…”

炭治郎「寝た…… 母さん、寝たぁ… 寝ました… 宇髄さん…」

Tanjiro “Neta…… Kaasan, netaa… Nemashita… Uzui-san…”

Tanjiro “She’s asleep. Mother, she’s asleep! She fell asleep! Uzui!”

堕姫「ちょっと待ちなさいよ！どこ行く気!? よくもアタシの頚を斬ったわね！ただじゃおかないから！」

Daki “Chotto machi-nasai-yo! Doko iku-ki!? Yokumo atashino kubi’o kitta-wane! Tadaja okanai-kara!”

Daki “Hey, come back here! Where do you think you’re going? I can’t believe you had the gall to behead me! You’re going to pay for this, you hear me?”

天元「ハァ… まぁだギャアギャア言ってんのか。もうお前に用はねぇよ。地味に死にな」

Tengen “Haa… Maada gyaa-gyaa itten-noka. Mo omaeni yowa neeyo. Jimini shinina.”

Tengen “Are you still whining and moaning? I have no use for you anymore. Just die an unflashy death.”

堕姫「ふざけんじゃないよ！大体アンタさっき、アタシが上弦じゃないとか言ったわね！」

Daki “Fuzakenja naiyo! Daitai anta sakki, atashiga Jogenja nai-toka itta-wane!”

Daki “Don’t give me that! In the first place, you said I wasn’t an Upper Rank, didn’t you?”

天元「だってお前上弦じゃねえじゃん」

Tengen “Datte omae Jogen-ja nee-jan.”

Tengen “Because you can’t be an Upper Rank.”

堕姫「アタシは上弦の陸よ!!」

Daki “Atashiwa Jogenno Roku-yo!!”

Daki “I’m Upper Six, I’ll have you know!”

天元「だったらなんで頚斬られてんだよ。弱すぎだろ。脳味噌爆発してんのか」

Tengen “Dattara nande kubi kirareten-dayo. Yowa-sugi-daro. Nomizo bakuhatsu shiten-noka.”

Tengen “Then, why is you head in your hands? That’s beyond weak! Did your brain matter explode or what?”

堕姫「アタシまだ負けてないからね！上弦なんだから！」

Daki “Atashi mada makete-nai-karane! Jogen nan-dakara!”

Daki “I haven’t lost yet, all right? Because I’m an Upper Rank!”

天元「負けてるだろ。一目瞭然に」

Tengen “Maketeru-daro. Ichi-moku-Ryozen-ni.”

Tengen “But you’ve lost. It’s totally obvious.”

堕姫「アタシ本当に強いのよ！今はまだ陸だけど、これからもっと強くなって…」

Daki “Atashi hontoni tsuyoi-noyo! Imawa mada Roku dakedo, korekara motto tsuyoku-natte…”

Daki “I’m really powerful, you know! Right now, I’m still Number 6, but I’m going to get even stronger―”

天元「説得力ね――」

Tengen “Settoku-ryoku-neeeee.”

Tengen “Not buying it!”

堕姫「うっ…　ううっ…　うわ～ん…」

Daki “U… Uu… Uwaaan…”

天元（ギョッ！）

Tengen (Gyo!)

堕姫「ほんとにアタシは上弦の陸だもん！本当だもん！数字だって貰ったんだから！アタシ凄いんだから！」

Daki “Hontoni atashiwa Jogenno Roku-damon! Honto-damon! Suji-datte morattan-dakara! Atashi sugoin-dakara!”

Daki “I really am Upper Six! I’m telling the truth! I have the number to prove it, too! I’m amazing, you hear me?”

天元（ギャン泣きじゃねえか、嘘だろ？いやいやいや、それよりコイツいつまで喋ってんだ？頚を斬ってるのに、体が崩れねぇぞ）

Tengen (Gyan-nakija neeka, uso-daro? Iya-iya-iya, sore-yori koitsu itsu-made shabettenda? Kubi’o kitteru-noni, karadaga kuzure-neezo.)

Tengen (She’s throwing a tantrum? You’ve got to be kidding me! No, wait! Is she ever going to stop talking? Her body’s not  disintegrating even after being beheaded!”

堕姫「死ねっ!! 死ねっ!! みんな死ねっ!! うわあああっ！ううっ、うう…」

Daki “Shine!! Shine!! Minna shine!! Uwaaaa! Uu, uu…”

Daki “Die! Die! All of you can just die!”

堕姫「頚斬られたぁ！頚斬られちゃったああ！お兄ちゃああん!!」

Daki “Kubi kiraretaa! Kubi kirae-chattaaa! Oniichaaan!!”

Daki “He cut my head off! He cut my head off! Brother!”

妓夫太郎(ぎゅうたろう)「うぅううん」

Gyutaro “Uuuun.”

堕姫「ううっ…」

Daki “Uu…”

天元「んっ？」

Tengen “N?”

妓夫太郎「泣いてたってしょうがねぇからなああ。頚くらい自分でくっつけろよなぁ。おめぇは本当に頭が足りねぇなあ」

Gyutaro “Naite-tatte shoga-nee-kara-naaa. Kubi-kurai jibunde kuttsukero-yonaa. Omeewa hontoni atamaga trainee-naa.”

Gyutaro “Come on, there’s no use crying. Can’t you even reattach your own head by yourself? You sure aren’t the sharpest tool in the shed, are you?”

天元（頚を斬り落としたのに死なない。背中から出て来たもう一体は何だ!? 反射速度が比じゃねえ）

Tengen (Kubi’o kiri-otoshita-noni shinanai. Senaka-kara dete-kita mo-ittaiwa nanda!? Hansha-sokudoga hija nee.)

Tengen (She didn’t die even after I beheaded her! Who’s that other one that emerged from her back? His reflexes are beyond belief!)

妓夫太郎「顔は火傷か、これなぁぁ。大事にしろ、顔はなあ。せっかく可愛い顔に生まれたんだからなあ」

Gyutaro “Kaowa yakedo-ka, kore-naaa. Daijini shiro, kaowa-naa. Sekkaku kawaii kaoni umaretan-dakara-naa.”

Gyutaro “Is that a burn on your face? Look here. You need to take care of your face, since you were born with such a pretty face.”

妓夫太郎「へぇ、やるなぁあ。攻撃止めたなぁあ。殺す気で斬ったけどなあ。いいなあ、お前。いいなあ。お前いいなぁあ。その顔いいなぁあ。肌もいいなぁ。シミも痣も傷もねぇんだなあ。肉付きもいいなぁあ。俺は太れねぇんだよなぁ。上背もあるなぁあ。縦寸は六尺は優に超えてるなぁあ。女にも嘸(さぞ)かし持て囃(はや)されるんだろうなぁあ。妬ましいなああ、妬ましいなああ。死んでくれねぇかなぁあ。そりゃあもう苦しい死に方でなぁあ。生きたまま生皮剥がれたり、腹を掻(か)っ捌(さば)かれたり、それからなぁ」

Gyutaro “Hee, yaru-naaa. Kogeki tometa-naaa. Korosu-kide kitta-kedo-naa. Iinaa, omae. Iinaa. Omae iinaaa. Sono kao iinaaa. Hadamo iinaa. Shimimo azamo kizumo neenda-naa. Niku-zukimo iinaaa. Orewa future-neen-dayonaa. Uwazeimo aru-naaa. Tatesunwa roku-shakuwa yuni koeteru-naaa. Onna-nimo sazokashi mote-haya-sarerun-daro-naaa. Netamashii-naaa, netamashii-naaa. Shinde-kurenee-kanaaa. Soryaa-mo kurushii shinikata-denaaa. Ikita-mama nama-kawa hagare-tari, hara’o kassaba-kare-tari, sorekara-naa.”

Gyutaro “Huh. Not bad. You stopped my attack, didn’t you? Even though I was going for the kill. Good for you, man. Good for you. Lucky you, man. That face of yours… Nice. I like your skin, too. Not a blemish, birthmark or scar to be seen, huh? And you have some meat on your bones, too. I can’t gain weight, no matter what. You’re a tall guy, too! I can see you’re well over six feet tall! You must get tons of attention from the ladies, don’t you? I envy you! How I envy you! Would you mind just dropping dead? In the most agonizing way at that! Like getting skinned alive or maybe getting your belly slit open! And one more thing―”

堕姫「お兄ちゃん、コイツだけじゃないのよ。まだいるの!! アタシを灼(や)いた奴らも殺してよ、絶対！アタシ一生懸命やってるのに！凄く頑張ってたのよ、一人で……!! それなのにねぇ、皆で邪魔してアタシをいじめたの!! よってたかっていじめたのよォ!!」

Daki “Oniichan, koitsu-dakeja nai-noyo. Mada iruno!! Atashi’o yaita yatsura-mo koroshiteyo, zettai! Atashi issho-kenmei yatteru-noni! Sugoku ganbatteta-noyo, hitoride……!! Sore-nanoni-nee, minnade jama-shite atashi’o ijimetano!! Yotte-takatte ijimeta-noyoo!!”

Daki “Brother! It’s not just him! There is more! Kill the one who burned me, too! Promise me! I’ve been toiling away, and yet… I’ve really been giving it my all! All by myself! And yet, everyone got in my way and bullied me! They all ganged up on me and bullied me!”

妓夫太郎「そうだなあ、そうだなあ、そりゃあ許せねぇなぁ。俺の可愛い妹が、足りねえ頭で一生懸命やってるのを、いじめるような奴らは皆殺しだ。取り立てるぜ、俺はなぁ。やられた分は必ず取り立てる。死ぬ時グルグル巡らせろ。俺の名は妓夫太郎だからなああ！」

Gyutaro “So-danaa, so-danaa, soryaa yuruse-nee-naa. Oreno kawaii imotoga, trainee atamade issho-kenmei yatteru-no’o, ijimeru-yona yatsurawa mina-goroshi-da. Tori-tateruze, orewa-naa. Yarareta bunwa kanarazu tori-tateru. Shinu-toki guru-guru megura-sero. Oreno nawa Gyutaro dakara-naaa!”

Gyutaro “I see! I see! That’s unforgivable for sure! My sweet little sister was doing her best with what little brains she had. So I’ll massacre everyone who had the nerve to bully her. Time to exact it. That’s my way. I’ll exact the same damage you inflicted on me for sure. You’re going to spin round and round when you die. Because my name is Gyutaro!

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（ハッ！何だあれは、鎌か？鎌が回転して��っていく。さっきの帯鬼とは武器が違う。どういうことだ、新手の鬼か？宇髄さんの血の匂い。加勢に行かなければ!!）

Tanjiro (Ha! Nanda arewa, kamaka? Kamaga Kaiten-shite modotte-iku. Sakkino Obi-Oni-towa bukiga chigau. Do-iu kotoda, arateno onika? Uzuisanno chino nioi. Kaseini ika-nakereba!!)

Tanjiro (What are those? Sickles? The sickles are spinning and heading back. Not the same weapon as the Belt Demon’s. What’s going on? Is it a new demon? I can smell Uzui’s blood! I have to back him up!)

伊之助「ワッハハ！俺が来たぞコラァ!!」

Inosuke “Wahhaha! Orega kitazo koraa!!”

Inosuke “I’m here now, dammit!”

炭治郎「あっ！」

Tanjiro “A!”

伊之助「御到着じゃボケェ!! 頼りにしろ、俺をォォ!!」

Inosuke “Gotochaku-ja bokee!! Tayorini shiro, ore’ooo!!”

Inosuke “Inosuke has arrived, dumbass! Depend on me! On yours truly!”

炭治郎「伊之助!! 善逸!! 善逸、寝てるのか!?」

Tanjiro “Inosuke!! Zen’itsu!! Zen’itsu, neteru-noka!?”

Tanjiro “Inosuke! Zenitsu! Zenitsu, are you asleep?”

伊之助「ぐおおおおーっ！」

Inosuke “Guoooooo!”

炭治郎「二人共、宇髄さんを加勢してくれ!! 頼む!!」

Tanjiro “Futari-tomo, Uzui-san’o kasei shite-kure!! Tanomu!!”

Tanjiro “Both of you, go back up Uzui! Please!”

伊之助「任せて安心しとけコラァ!! 大暴れしてやるよ！この俺様、伊之助様が！ド派手にな!!」

Inosuke “Makasete anshin shitoke koraa!! Ooabare shite-yaruyo! Kono ore-sama, Inosuke-samaga! Do-hade-nina!!”

Inosuke “Just relax and leave it to me, dammit! I’m ready to go berserk! Yours truly! Lord Inosuke! In a real flashy way, too!”

炭治郎「すまない！俺は禰豆子を箱に戻してくる。少しの間だけ許してくれ!!」

Tanjiro “Sumanai! Orewa Nezuko’o hakoni modoshite-kuru. Sukoshino aida-dake yurushite-kure!!”

Tanjiro “Sorry! I’m going to go put Nezuko back into her box! So just give me a second, okay?”

伊之助「許す!!」

Inosuke “Yurusu!!”

Inosuke “Granted!”

炭治郎「ありがとう!!」

Tanjiro “Arigato!!”

Tanjiro “Thanks!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

妓夫太郎「妬ましいなぁあ。お前本当にいい男じゃねぇかよ、なあぁ。人間庇(かば)ってなぁあ。格好つけてなぁあ。いいなぁ。そいつらにとってお前は命の恩人だよなあ。さぞや好かれて感謝されることだろうなぁあ」

Gyutaro “Netamashii-naaa. Omae hontoni ii otokoja nee-kayo, naa. Ningen kabatte-naaa. Kakko tsukete-naaa. Iinaa. Soitsurani-totte omaewa inochino onjin dayo-naa. Sazoya sukarete kansha sareru koto-daro-naaa.”

Gyutaro “How envious I am… You really are a good-looking guy, aren’t you? Protecting those humans… Showing off like that… I envy you. In their eyes, you’re their savior, aren’t you? I bet their affection and gratitude toward you know no bounds, huh?”

天元「まぁな。俺は派手で華やかな色男だし、当然だろ。女房も三人いるからな」

Tengen “Maana. Orewa hadede hanayakana iro-otoko-dashi, tozen-daro. Nyobomo san-nin iru-karana.”

Tengen “Well, yeah. I’m a flashy, glamorous ladies’ man, so that’s a no-brainer. And I even have three wives no less.”

妓夫太郎「お前女房が三人もいるのかよ。ふざけるなよなぁ!! なぁぁぁ!! 許せねぇなぁぁ!!」

Gyutaro “Omae nyoboga san-ninmo iruno-kayo. Fuzakeru-nayo-naa!! Naaaa!! Yuruse-nee-naaa!!”

Gyutaro “Did you just say you had three wives? Are you kidding me? That’s unforgivable!”

妓夫太郎「血鬼術。飛び血鎌(とびちがま)！」

Gyutaro “Kekki-Jutsu. Tobi-Chi-Gama!”

Gyutaro “Blood Demon Art… Flying Blood Sickles!”

天元（薄い刃のような血の斬撃。そしてこの数!! 庇(かば)いながら捌(さば)ききれねぇ）

Tengen (Usui hano-yona chino zangeki. Soshite kono kazu!! Kabai-nagara sabaki-kire-nee.)

Tengen (Slashes of blood like thin blades! And this many of them! I can’t handle them all while protecting these people!)

妓夫太郎（何だ？爆(は)ぜたぞ。一階へ落ちたなぁ）

Gyutaro (Nanda? Hazetazo. Ikkai’e ochita-naa.)

Gyutaro (What was that? An explosion… He dropped down to the first floor, huh?)

天元「逃げろ!! 身を隠せ!!」

Tengen “Nigero!! Mi’o kakuse!!”

Tengen “Run! Find a place to hide!”

男「はっはい！」

Otoko “Ha, hai!”

Man “R-Right!”

妓夫太郎「逃がさねえからなあ！曲がれ、飛び血鎌」

Gyutaro “Nigasa-nee-kara-naa! Magare, Tobi-Chi-Gama.”

Gyutaro “You’re not getting away! Bend. Flying Blood Stickles.”

天元（斬撃自体操れるのか。敵に当たって弾けるまで動く血の斬撃!! あの兄妹、妹の方は頚を斬っても死ななかった。ありえない事態だ。兄貴の頚を斬れば諸共(もろとも)消滅するのか？兄貴が本体なのか？どの道やるしかねえ!!）

Tengen (Zangeki-jitai ayatsu-reru-noka. Tekini atatte hajikeru-made ugoku chino zangeki!! Ano kyodai, imotono-howa kubi’o kittemo shina-nakatta. Arie-nai jitaida. Anikino kubi’o kireba moro-tomo shometsu suru-noka? Anikiga hontai nanoka? Dono-michi yaru-shika nee!!)

Tengen (So he can control the slashes themselves? Blood slashes that keep moving until they hit their target and explode! Those siblings… The sister didn’t die even after she was decapitated! That’s just unreal! Can I destroy them both if I behead the brother instead? Is the brother the main unit? Either way, I just have to do it!)

天元（この音からして、上の階の人間は、殆(ほとん)ど逃げてる）

Tengen (Kono oto-kara shite, ueno kaino ningenwa, hotondo nigeteru.)

Tengen (From what I can hear, most of the people upstairs have fled!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

伊之助「うおっ、危ねっ！」

Inosuke “Uo. Abune!”

Inosuke “Ugh! Look out!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

天元「…まぁ、一筋縄にはいかねぇわな」

Tengen “…Maa, hito-suji-nawa-niwa ikanee-wana.”

Tengen “Well, I can tell it’s not going to be a walk in the park.”

妓夫太郎「俺たちは、二人で一つだからなあ」

Gyutaro “Ore-tachiwa, futaride hitotsu dakara-naa.”

Gyutaro “The thing about us… is that we’re two people in one!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎・我妻善逸・伊之助「にんにん！」

Tanjiro, Agatsuma Zen’itsu, Inosuke “Nin-nin!”

Tanjiro & Zenitsu Agatsuma & Inosuke “Nin-nin!”

炭治郎「今日はいきなり大正コソコソ噂話を。禰豆子は子供の頃から聞き分けが良く、わがままを言ったこともありません。おばあちゃんが亡くなった時も、父さんが亡くなった時も、弟や妹たちに、“つらいのはみんな一緒。おばあちゃんもお父さんも私たちが泣いてばかりいると安心できないから、今日いっぱい泣いたらまた頑張ろうね。笑顔でいようね”と言っていました」

Tanjiro “Kyowa ikinari Taisho koso-koso uwasa-banashi. Nezukowa kodomono koro-kara kiki-wakega yoku, waga-mama’o itta-kotomo ari-masen. Obaachanga naku-natta-tokimo, Tosanga naku-natta-tokimo, ototoya imoto-tachini, ‘Tsurai-nowa minna issho. Obaachanmo Otosanmo watashi-tachiga naite-bakari iruto anshin-dekinai-kara, kyo ippai naitara mata ganbarone. Egaode iyone’to itte-imashita.”

Tanjiro “Today, we’re starting off with a Taisho-era secret! Ever since she was a child, Nezuko’s been an angel. She’s never been unreasonable in her life, either. Even when our grandmother died… and when our father died… she always told our younger siblings the same thing. “Since neither our grandmother nor our father can rest easy if we’re always crying…let’s just cry our eyes out today and then be strong. Let’s keep smiling, okay?” That’s what she would say.

炭治郎「次回、第八話『集結』。禰豆子は本当にいい子なんだ…！」

Tanjiro “Jikai, dai-hachiwa, ‘Shuketsu.’ Nezukowa hontoni ii ko nanda…!”

Tanjiro “Next, Episode 8, ‘Gathering.’ Really, Nezuko’s the best!”

(Continue to Episode 8)

[chaukachawan]

もう何を言っても遅いかもしれない 

舞原です。予約という行為は愚かです。みんなそれで安心してしまって元々持っていた焦りの気持ちを忘れてしまうからです。そもそも予約ってホームページに載っけてたから必要なことであったのであってもう今は形骸化してますよね。まあ遅刻してる時点で私も予約と何も変わらないんですけど。 

団員紹介なので終演してもセーフ。まずは36期。 

うみつき 

ほ～た～るのひ～か～り。IQの下げ方がちょうど良くとても乗っかりやすい。ちょうどいいサゲでアゲ。とても楽しいです。初めて稽古場で用無しをチラ見した時は「バケモンおる…」って感じでしたが、ほんまにオムニ圧巻でしたね。少ないこっちから��れる人です。先輩としてどうなんだ、という話ですがスミも私のエビを振り回してるので相殺ということにしましょう。新人頑張ってね。 

東愛莉 

芯がある。でも自と他の棲み分けはしっかりしていて、変な干渉はしないイメージがありますね。一応36の誰かに「児に似ている」と言われてたらしいですがどうなんでしょうか。演技面は鯛焼きの頃から良く、怒りの感情の表出とかは最早お家芸になりつつありますよね。全体的に強火だったビアゲの稽古場でしれっと1言鋭く突き刺していたのが印象的でした。 

月銀蓮 

毎回小道具のクオリティが高くて驚かされます。なんであんなの作れるんですか？あねもねの鯛焼きの海老のクオリティに対して釣り上げる機構のクオリティが低くなってしまって凄い申し訳なかった。どうやら役者をやるという「噂」を聞いていますが…そうなんですか？凄い楽しみです。 

オーム 

音響仕込み仲間。役者するのは秋公が初めてだったけどもうしっかり舞台上で演技できてますね。強い。どうやらまだ忙しくないけど今後は忙しくなっていくらしいので今のうちに役者をやっているオームが見れて良かったです。忙しい中でのちゃうかはしんどくなるかもしれないけど楽しんでね！ 

雨々単元気 

光を感じる。特に外公では稽古場でよく楽しそうに演技していましたね。やっぱりはっちゃけるのが好きなようで、今後もてにが舞台上で暴れてるのが見れると思うと楽しみですね。とはいえ、今回のような役もしっかりこなせるのはてにの強みだなぁと思いました。また一緒に夏休みを送る会が出来たらなぁ、なんて思います。 

きなこ 

きなきなこっこ。初めから凄いいい感じにいじめれていました。本人はいい人そうなのにしっかり1軍のいじめっこになってて凄かったですね。どうやら今後も役者を続けていくのかな…？ということで様々なきなっこが見れるということで乞うご期待といった感じです。何も知れなかったなぁ。 

大良ルナ 

音響仕込み仲間。舞台に吸われてしまって…。おふざけ担当でオムニの仕込み週以来ら、すぐふざけてるようになりましたね。とはいえ、みどりちゃんもやっぱりすごかった。最近私が稽古場でふざける頻度があがったのは確実にらいらが一因になっています。頭悪くて楽しかったです。その顔圧や眼圧でみんなの笑顔を作り出してあげてください。 

紫苑 

オムニも外公も被ってた。秋の稽古場序盤に私が「もう会えないね」って言ったら「そんな寂しいこと言わないでくださいよ」って言ってくれて嬉しかったな。引退する時に初めのオムニの頃からどれだけ成長するかをずっと楽しみにしています。引退を見届けたいです。その頃にはちゃんと焼肉のトング持てるようになるのかしら。 

張潤玲 

まーもっと。秋公と外公で見なかったけどお忙しいのかしら。オムニの初めの稽古からすぐに台詞読めてて本当にすごいな〜って思ってました。確か鯛焼き食べたことないって言ってたけど結局鯛焼きは食べれたのかしら。合宿の時はほんとマダミス無双しててびっくりした。ほんまに強かった。 

はぜちかきつ 

音響仕込み仲間になった人。今回の演出、お疲れ様です。すみません。ビアゲ凄い良かったです。はぜの演出センスが輝いていたと思います。噓じゃないめちゃくちゃエモかったなぁ。悪いところ基本ないのに同期とかからよく火力の高い言葉で殴られていますが、よくその役回りできるなぁって思います。余裕ができたらご飯とか行ってみたいな。色々話聞いてみたい。膝には気を付けてね。 

箏 

引っ張りだこといえばルーベ。多分引っ張られすぎていつか「ノレーーーーーーへ゛」とかになる。演劇にしても日常生活でもありとあらゆる場面で存在が求められていて「人望！」というか。シンプルに演技力が高いからなのでしょう。外公で共演出来て楽しかったなぁ。何か焼け野原になってたけど自分の中の緑化活動も大切にね。 

暁レミエル 

える。気合入れで頑張って声出してるの見て少しエモい気持ちになりました。これがオムニの良さか…。今回も仕込み週で一気に伸びてて頑張ってるねぇと思いました。しっかりなぽりのこといじめれて良きでした。ちゃうか民をまとめるのに使える三種の神器は声量と勢いと人望だから。人望は知らんけど声量と勢いを頑張って。 

錫蘭リーフ 

ぐう有能。もう既に大道具チーフとしての責務を全うしていて凄いと思いました。普段のセイロンの脱力感とは裏腹に舞台上では動きはキレキレ。やっぱりあの外公のセイロンのぐるぐるは唯一無二でめちゃくちゃ好きです。今後も推しが引退するようなことは起きるだろうけど強く生きていってくれれば幸いです。 

埖麦 

むちむぎ。音響仕込み仲間。現状2公演連続で仕込み週デカ目の遅刻をしていますが大丈夫なのでしょうか。公演には遅刻してないからセーフか？演技も上手で今回も秋公も良かったですね。むぎにとっての最善の立ち位置が取れることを陰ながら応援しています。いい手の動きでした、ありがとう。また遊びましょう。 

叶イブ 

生粋のツイッタラー。素の煽り力が高すぎて人1人を全身やけどに出来そうですね。同期だったら丸焦げにされてそうなのが恐ろしいところ。声が魅力的で鯛焼きのカラオケではめちゃくちゃ上手い歌を聞かせてくれて。鯛鯛では声を活かして威厳や威圧、煽りをしていてこれはふぃあにしかできない役だなぁと思っていました。キザ男を脳内で飼ってくれてありがとうね。 

響夜 

化応四天王の1人。最強格。衣装転換ができないレプトンの血を継いでてもおかしくない。鯛焼きの頃から子供が上手くて、今回も良いガキでしたね。けろっとした顔で突飛なことを言い出したり鋭い一撃を繰り出したりしてくるので面白いですね。適当さを持ち合わせていますが、でも彼女の適当さは人を救いうる適当さだよなぁって思います。 

森々仙入 

らむだ。この人も光を感じる。愚かな人間が多いちゃうかの中でもしっかり朝から大集にいれるしっかり者です。高校がお互い割と知ってるところで凄い親近感がわいてました。コメディのらむだ、本当に楽しそうなので見てて良い気持ちになれます。コントも本編もオペ席から大笑いさせてもらいました。色んな人に光をばらまいてあげてください。 

白 

ぶらんく。なんか…ちゃ蓄になりそう。ビアゲでは演出補佐としての演技指導をしてくれてありがとうございました。うどんを見ると毎回ぶらんが脳内に現れて「ぶらんはこれをうどんと認めてくれるのかな…？」って思っています。この辺のうどんを巡ってそれぞれ評価する会とかやってみたいなぁとか思います。 

たった半年の短い期間だったけどみんなありがとう。バイバイ。