#これにて、THE ENDO

[nonisakusakura2]

[pikahlua]

MHA Chapter 403 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 なんのためえにぃうーまれて nan no tamee nii uumarete What are you born for and

book cover あんぱんまん anpanman Anpanman

2 なぁにをしぃてえいきるのかぁ naani wo shiitee ikiru no kaa what are you going to do? (Note: The above lines are the opening lyrics to the Anpanman theme song.)

tagilne オールマイト幼き日の記憶ーー オールマイトおさなきひのきおくーー OORU MAITO osanaki hi no kioku-- All Might's childhood memories--

C (copyright) やなせたかし Yanase Takashi Takashi Yanase

3 思い返せ�� おもいかえせば omoi kaeseba If I think back,

4 誰もが通る道にあったモノだ だれもがとおるみちにあったモノだ dare mo ga tooru michi ni atta MONO da it's something that was on the path everyone walks.

5-6 原点と呼ぶにはあまりに柔らかな記憶 オリジンとよぶにはあまりにやわらかなきおく ORIJIN (kanji: genten) to yobu ni wa amari ni yawaraka na kioku A memory too soft to call my origin.

1 私がした事といえば わたしがしたことといえば watashi ga shita koto to ieba If we're talking about what I did,

2 ふとその道を振り返っただけだ ふとそのみちをふりかえっただけだ futo sono michi wo furikaetta dake da I only happened to look back down that path.

3-4 それがとても大事なものに見えただけだ それがとてもだいじなものにみえただけだ sore ga totemo totemo daiji na mono ni mieta dake da [What was there]* just looked like it was very important. (*Note: Literally the word here is just "that.")

tagline No.403　The End of An Era, And----　時代の終わり、そして　　堀越耕平 ナンバー403　ジ　エンド　オブ　アン　イアラ、　アンド---- じだいのおわり、そして----　　ほりこしこうへい NANBAA 403 JI ENDO OBU AN IARA, ANDO---- jidai no owari, soshite----   Horikoshi Kouhei No. 403 The End of An Era, And----  Kouhei Horikoshi

1 だから dakara That's why.

2 英雄らしく えいゆうらしく eiyuu rashiku "Like a hero."

3 キュウ…ン KYUU...N (Note: This is a sound effect for the drills destroying the gauntlet.)

4 死に方を選べると？ しにかたをえらべると？ shinikata wo eraberu to? "Choosing how to die?"

1 やっと yatto "Finally"

2 出し切ったな！ だしきったな！ dashikitta na! "got that out!"

3 「凝血」 「ぎょうけつ」 「gyouketsu」 Bloodcurdle

4-5 手負いのヒーローの恐さは散々教わった ておいのヒーローのこわさはさんざんおそわった teoi no HIIROO no kowasa wa sanzan osowatta "I've learned well how terrifying an injured hero is."

6 君には何も果たさせはしない きみにはなにもはたさせはしない kimi ni wa nani mo hatasase wa shinai "I won't let you execute anything." (Note: He means he won't let All Might do anything like a trick or a plan to fight back.)

7 その表情を待ってた そのカオをまってた sono KAO (kanji: hyoujou) wo matteta "I was waiting for that face [expression]."

8-9 君が最も嫌がる時だ きみがもっともいやがるときだ kimi ga motto mo iyagaru toki da "The moment you can't stand the most."

1 ジェントル‼︎ JENTORU!! "Gentle!!"

2 ああ‼︎雄英は安定した‼︎ ああ‼︎ゆうえいはあんていした‼︎ aa!! yuuei wa antei shita!! "Ah!! UA has stabilized!!"

3 行くぞ！行ってやる いくぞ！いってやる ikuzo! itte yaru "Let's go! I'll go for it."

4 わあああ‼︎ waaaa!! "Waaaah!!"

5 撮るのを止めるな！ とるのをやめるな！ toru no wo yameruna! "Don't stop taking video!"

6 ぐぅ!!! guu!!! "Ggh!!!"

7 雄英に吸われて狙いがズレたか… ゆうえいにすわれてねらいがズレたか… yuuei ni suwarete nerai ga ZUREta ka... "Perhaps my aim was off because it got absorbed by UA..."

8 まァいい…善性に抑えられていろ飛田 まァいい…ぜんせいにおさえられていろとびた maA ii...zensei ni osaerarete iro Tobita "Well, it's fine... Stay restrained there by your good nature, Tobita." (Note: He means basically "Get stuck holding up UA because you have a soft heart.")

1 レーザー一斉照射用意‼︎ レーザーいっせいしょうしゃようい‼︎ REEZAA issei shousha youi!! "Ready for simultaneous laser fire!!"

2 オールマイトに当たっちまう‼︎ オールマイトにあたっちまう‼︎ OORU MAITO ni atacchimau!! "[But] I'll hit All Might!!"

3 彼は かれは kare wa "He"

4 スターの憧れだ！ スターのあこがれだ！ SUTAA no akogare da! "is Star's aspiration!"

5 スターと共に弔を追い詰めたXー66ーー…！ スターとともにとむらをおいつめたエックスーダブルシックスーー…！ SUTAA to tomo ni Tomura wo oitsumeta EKKUSU-DABURU SHIKKUSU--...! "The X-66s that cornered Tomura together with Star--...!"

1 FIRE ファイア FAIA "FIRE"

2 スターは不在だろ スターはふざいだろ SUTAA wa fuzai daro "Star is absent, you know."

1 あやばい a yabai "Ah, crap."

2 え e "Eh?"

3 オールマイト逝くっ オールマイトいくっ OORU MAITO iku "All Might will die,"

4 オールマイト逝く！ オールマイトいく！ OORU MAITO iku! "All Might will die!"

5 うん終わり うんおわり un owari "Yeah, it's over."

6-7 そんな…ダメだって！ sonna...DAME datte! "Something like this...is hopeless!"

8 オールマイトが OORU MAITO ga "All Might is..."

9 わしゃ…昔たすけられたんじゃ… わしゃ…むかしたすけられたんじゃ… washa...mukashi tasukeraretanja... "I...was saved by him a long time ago..."

10 どんな姿であれ…彼の死は どんなすがたであれ…かれのしは donna sugata de are...kare no shi wa "No matter what form he takes...his death"

11 おじさまっ ojisama "Uncle."

12 俊典… としのり… Toshinori... "Toshinori..."

13 時代の節目になる じだいのふしめになる jidai no fushime ni naru "will be the turning point of the era."

1 嫌だ いやだ iya da It can't be.

2 嫌だ--- いやだ--- iya da--- It can't be---

3 ---誰か--- ---だれか--- ---dare ka--- ---someone---

1 No.403 ナンバー403 NANBAA 403 No. 403

1 The End of An Era, ジ　エンド　オブ　アン　イアラ、 JI ENDO OBU AN IARA, The End of An Era,

1 And------ アンド------ ANDO------ And------

1 The Beginning ザ　ビギニング ZA BIGININGU The Beginning

tagline 想いは今一つにーー‼︎ おもいはいまひとつにーー‼︎ omoi wa ima hitotsu ni--!! Their feelings* now [become] one--!! (*Note: This word has MANY meanings: "heart, mind, thoughts, feelings, desires, wishes, hopes, etc.")

[sy-on-boy]

(Potentially) new information from the Spy x Family exhibit book!

Okay, I’ve done some digging around and not gonna lie, some information in there has me excited. I can’t read Japanese so I took photos and put them through translate, so it’s not the most accurate, and please take this post with a grain of salt. Here we go!

Translations are more than welcome! Feel free to use these photos and feel free to DM me for clearer photos. I would also love to know what this all means haha. Japanese “raw” text is taken from Google translate and may be inaccurate to what is actually shown in the photos.

✩ The SxF world apparently has no Christmas!

I’ve heard claims of it, and here’s a picture I took.

“遠藤達哉先生 コメント

こちらは冬の休載イラスト です。 電飾一個一個を北斗 神拳ばりに連打して描きま した。 クリスマスっぽい雰 囲気を出していますが、 『SPY×FAMILY』の世界に クリスマスはありません。”

Google translate tells me that there’s no Christmas in the SxF world but he tried to create a Christmas-like atmosphere? Not sure but it would align with other people’s claims.

✩ Yuri apparently had a girlfriend in a rough draft!

This is Endo’s handwriting so the machine can’t recognise the words easily, but I think the woman in the bottom of Yuri’s sheet is his “girlfriend”? And Google translate tells me she’s Yuri’s “weakness” and Twilight might use her against Yuri / take advantage of the girlfriend? This is a very interesting idea that didn’t get used in canon (yet?). I think in canon, Yuri is popular but he’s too devoted to his sister. A new significant other of a prominent character would shake things up. Especially when it comes to Yuri, a member of the SSS.

By the way, Yuri’s potential designs are kind of cool. I like the ponytail.

✩ Apparently “Oscar” was one of Twilight’s potential names! + Early Twilight designs

I think we know Yor was originally short for Yorlanda (this is in the upper sheet). There’s a whole list of names beside Twilight and the name Oscar オスカー appeared frequently. There are also more names that I can’t decipher.

✩ Designs of some potential WISE agents! (And early Fiona)

Fiona’s sheet (next to Yuri’s) was titled “WISE spy (female)” and now we have a sheet titled “WISE spy (male)”. Was Fiona a placeholder spy that made it to the main cast? Or will this “male spy” end up having significance too? The two smaller heads at the left are apparently Twilight’s associates. Also, a Melinda sketch. Not gonna lie, the male spy feels kinda cute. Hope he’s not completely scrapped.

✩ Endo’s interview!

I feel like I should put this earlier but I was distracted with the Christmas / Yuri’s potential girlfriend thing. This is at the very end of the book. Apparently Endo was influenced by the invasion of Ukraine in 2022. This interview was apparently taken in March 2023. I think it’s fairly important so I’ll wait for a proper translation before saying anything else.

✩ Comments on Donovan, Melinda, Redacted, and Sylvia!

These two pages are together and I found it significant because Endo discusses the SxF themes. (My notes are not direct translations.) Apparently:

Sylvia’s scene in Mission 20 is Endo’s favourite scene, and he was looking at materials related to war for a long time and wondered if he could make use of it. [JP below]

とてもお気に入りのシーンです。 「SPY×FAMILY」の連載とは関係無し 昔から戦争に関する資料は色々見て いたので、多少はこの作品にも活かせ ているのかなーと。

Donovan’s statement of “in the end, people will never understand each other” (rough paraphrase) is the theme of the work. And Endo wanted to create a feeling of Donovan being the final boss. He didn’t plan on arranging it from the beginning, but he thinks the Desmonds are a good contrast to the Forgers. (Does this mean the Forgers think people will understand each other?) [JP below]

作品のテーマでもあるセリフ ですね。 少しでもドノバンの ラスボス感を醸し出せればい いなーと思いながら描きまし た。最初から意図して配置し たわけではないですが、デス モンド家はフォージャーと 良い対比になっているのかな と思います

The chapters on Twilight’s past coincided with the anime so Endo thought it was a good idea to explore Twilight’s past. [JP below]

アニメが始まるタイミングな のもあって、黄昏〉という人 物を掘り下げる良い機会かな と思い過去編を入れました。 あまり重たくなりすぎないよ うに、でも伝えたいことは最低限伝えられるように、自分 なりにバランスを取って描い たつもりです。

Melinda is described as “friendly” (?) even though she is dignified. A positive description of Melinda… interesting. What’s also interesting is that after she learns that Yor is the mother of the child who got into a fight with Damian, she “shows interest”. Melinda, what do you want with Anya? [JP below]

ダミアンの母で、東国元首相夫人。気品に溢れつ つも、気さくな性格。 ヨルが息子と喧嘩したアー ニャの母親と知り、興味を示している。

I personally think these two pages contain hints about the mystery of the featured characters and would love to know what it means :D

✩ Early Yor and Bond!

There’s a lot more Yor but again the image limit is constricting me. I really like the Bond designs, they’re funny and he’s just a chonky little boi :)

✩ Comments on the panel of Twilight’s head in Yor’s lap!

“珍しいイチャイチャシーンです。 ヨルさん は一年中酔っ払ってればいいのに”

Which apparently means: “a rare flirting (?) scene, I wish Yor was drunk all year long”

?!??! Twiyor?!! Hello!! I cannot resist mentioning this one, this is one of my favourite Twiyor / SxF scenes. Are we gonna get more drunk Yor? More Twiyor? More flirting? I’m excited now.

I’ve reached the image limit, so here’s all for this post for now! Translations are totally welcome and again I would love to know what this all means. I’m sorry if I accidentally said misleading information, so please tell me so I can correct it. Once again, don’t take my words as complete fact. The Yuri girlfriend thing is really surprising to me haha.

[krdc]

マジカルラブ - 黒沢心の声だだ漏れVer. (magical love - kurosawa's overflowing thoughts ver.) — full version

spotify

(lyrics & unofficial translation below, kurosawa's thoughts in pink)

magical love　be with you

すげー可愛い　すげー好き

suge kawaii suge suki

you're so cute, i like you so much

やばい　めっちゃドキドキする

yabai meccha dokidokisuru

crap, my heart is beating so fast

指の隙間でチラ見 (最初はただ)

yubi no sukima de chira mi (saisho wa tada)

glancing through the cracks of my fingers (at first...)

僕にはもったいないって？ (そばにいられたらって)

boku ni wa mottainai tte (soba ni iraretara tte)

aren't you wasting it on me? (being by your side...)

今までだったらそれで終わり (思ってただけなのに)

ima made dattara sore de owari (omotteta dake na noni)

if it had been before, this would've been the end (was enough for me)

一味違うthis love　wow

hitoaji chigau this love wow

this love is different, wow

まさかこの年になってこんな

masaka kono toshi ni natte konna

i never thought i'd experience it at my age

初恋みたいな気持ちになるなんて

hatsukoi mitaina kimochi ni naru nante

this feeling that feels like a first love

ああ　もうずるい

aa mou zurui

ah, it's just not fair

これ以上どうしろっていうんだよ

kore ijou dou shirotteiun da yo

if this keeps up, what am i supposed to do?

瞬間　近づく鼓動

shunkan chikazuku kodou

the moment i got near your heartbeat

聴こえた　マジかよ　マジカル！？

kikoeta maji ka yo majikaru

i heard them, it's for real, it's magical?!

ヤバイ　近��っ　可愛いーっ！

yabai chikai kawaii

crap, you're so close, you're so cute!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

安達...

adachi...

四六時中　夢心地 (こんなに可愛くて)

shirokujichu yumegokochi (konnani kawaikute)

day and night, i keep dreaming (is your being this cute...)

そんなの聞いてないって (大丈夫なのか！？)

sonna no kiitenai tte (daijoubuna no ka)

saying things i've never heard you say (really okay?!)

想定外　好きが渋滞 chu (俺だけのものにしたい)

souteigai suki ga jutai chu (ore dake no mono ni shitai)

unexpected feelings stuck in a traffic jam (i want you to be only mine)

大胆不敵 this love　wow

daitan futeki this love wow

this love is fearless, wow

これ以上好きにさせて

kore ijou suki ni sasete

why do you have to...

どうしようっていうんだよ

dou shiyoutteiun da yo

make me fall for you even more?

ああ　このまま時が止まれば良いのに

aa kono mama toki ga tomareba ii noni

ah, i wish time would just stop right here

敏感　本音と嘘

binkan honne to uso

my sensitive true feelings and my lies

気づいた　マジかよ　マジカル！？

kizuita maji ka yo majikaru

you noticed them, it's for real, it's magical?!

ヤバイ　近いっ　可愛いーっ！

yabai chikai kawaii

crap, you're so close, you're so cute!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

隣にキミの笑顔 (love is the magic)

tonari ni kimi no egao (love is the magic)

with your smile next to me (love is the magic)

yeah (love is the magic) oh

魔法が解けたって　大丈夫さ　ふたりなら

mahou ga toketa tte daijoubusa futari nara

even if the magic is undone, we'll be okay as long as we're together

安達！

adachi!

幸せすぎてもムリ

shiawasesugite mo muri

i'm too happy, i can't handle it

未体験の胸騒ぎ

mi taiken no munasawagi

the apprehension of something unfamiliar

世界の数だけ love (あーっ) love (まって) love (もうっ) wow

sekai no kazu dake love (aa) love (matte) love (mou) wow

for every world out there, there's just as much of our love (ah...) love (wait...) love (jeez...) wow

大好きだ！

daisuki da

i love you!

初めてだらけのストーリー

hajimetedarake no sutori

in this story filled with our firsts

誰にも邪魔させない

dare ni mo jamasasenai

we won't let anyone interfere

特別以上の love

tokubetsu ijou no love

a love that's beyond special

愛しい　嬉しい　気持ち

itoshii ureshii kimochi

and the precious, happy feelings

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

もう全部 i want you

mou zenbu i want you

i want you, all of you

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

magical love　be with you

もう　幸せすぎる

mou shiawase sugiru

jeez, i'm too happy...

[kfrogstranslyrics]

Translyrics for “Neverland” by DECO 27

Original translation by Lori Majima

Kanji lyric

Romanji lyric

English lyric

なんでそんなこと言い出すの

nande sonna koto iidasu no

How could you suggest that now? There is no way!

あたし何も悪くないよ

atashi nani mo warukunai yo

Come on, I didn’t do anything wrong here.

きみが好きを始めたのに あたしそれを信じたのに

kimi ga suki o hajimeta no ni atashi sore o shinjita no ni

You opened my heart, my eccentricity! So here goes nothing I believe

きみのためになんでもしたのに

kimi no tame ni nan demo shita no ni

You say it’s for your sake but what about me?

きみ以外で幸せ　なれっこないんだもん

kimi igai de shiawase narekkonai nda mon

If you’re not here it’s impossible to be happy

そこんところきみはどう思ってるの

sokon tokoro kimi wa dou omotteru no

Just how do you feel about that baby?

さあ一緒にいこう？ ネバーランド

saa issho ni ikou? nebaarando

You and me, let’s go to Neverland!

何度でもきみと遊びたい

nando demo kimi to asobitai

You’ll be mine for all eternity!

バイバイ言ったら死刑なルール

baibai ittara shikei na ruuru

Say bye and the rules say you die

絶対誰にも渡さない

zettai dare ni mo watasanai

But who else could love you like me?

嗚呼こんなに甘いネバーランド

aa konna ni amai nebaarando

Ah, this lovely Neverland!

どうしてきみはつらそうなの？

doushite kimi wa tsurasou na no?

How could you ever be sad here?

どんまい？ 飽いたらリセットルール？

donmai? aitara risetto ruuru?

Don’t leave! If you’re tired we can reset the rules

どうしてもきみが離れない

doushite mo kimi ga hanarenai

I’ll stay with you for all eternity!

まだ好きだよね…？

mada suki da yo ne...?

You love me don’t you darling?

バッドなエンドだ　あっはっは

baddo na endo da ahhahhan

So it’s the bad end? AH-HA-HA

無理すぎてあれもこれも病んじゃった

murisugite are mo kore mo yanjatta

I’ll never let you go! You’ll suffer with me!

キュートな愛も無駄

kyuuto na ai mo muda

It’s cute, you waste my useless love!

「重すぎてしんどい」って　泣いちゃった

"omosugite shindoi" tte naichatta

I’ll cry, “I’m tired, it’s so heavy”

バッドなエンドだ　あっはっは

baddo na endo da ahhahhan

So it’s the bad end? AH-HA-HA

無理すぎてあれもこれも病んじゃった

murisugite are mo kore mo yanjatta

I’ll never let you go! You’ll suffer with me!

キュートな愛も無駄

kyuuto na ai mo muda

It’s cute, you waste my useless love!

「重すぎてしんどい」って　泣いちゃった

"omosugite shindoi" tte naichatta

“Time to graduate,” don’t make me weep!

変な冗談は良くないかも

hen na joudan wa yokunai kamo

Could be it was just some stupid joke, right?

嘘と言ってお互いのために

uso to itte otagai no tame ni

Please plead guilty for both our sakes

きみが好きを始めたのに あたしそれを信じたのに

kimi ga suki o hajimeta no ni atashi sore o shinjita no ni

You opened my heart, my eccentricity! So here goes nothing I believe

きみのためになんでもしたのに

kimi no tame ni nan demo shita no ni

I gave you all my life, and can’t you see

あたし以外で幸せ　なれっこないでしょ

atashi igai de shiawase narekkonai ndesho

If I’m not here you can’t be happy

ありえないよ　笑えない　許してやんない

arienai yo waraenai yurushite yannai

I cant even smile! I won’t let you leave!

さあ一緒にいこう？ ネバーランド

saa issho ni ikou? nebaarando

You and me, let’s go to Neverland!

「最後」とかなんで？ 認めない

"saigo" toka nande? mitomenai

Why would I let this be the last time?

頂戴でっかいごめんのポーズ

choudai dekkai gomen no poozu

I’ll still accept an apology!

なんとかやり直せるんじゃない

nantoka yarinaoseru nja nai

It’s not too late to change the rules!

終わっちゃうくらいなら嫌いにさせてよ

owachau kurai nara kirai ni sasete yo

And if this has to be the end, you’d better make me hate you

これ以上あたしに優しくしないでよ

kore ijou atashi ni yasashiku shinaide yo

Don’t be nice to me again. Don’t be nice to me at all

だって好きって思ってしまうもん

datte suki tte omotte shimau mon

But I just can’t stop adoring you

ずっと一緒願ってしまうもん

zutto issho negatte shimau mon

I wish we could finally be together!

やっぱ全部きみが悪いんだ

yappa zenbu kimi ga warui nda

How could you do this to my heart?

じゃあ一緒に死のう？ ネバーランド

jaa issho ni shinou? nebaarando

We will die! Go to Neverland!

何度でもきみで拗れたい

nando demo kimi de nejiretai

My heart is still yours to to break!

最強ふたりの未来のルーム

saikyou futari no mirai no ruumu

We’ll be a power couple from beyond the grave!

絶対誰にも渡さない

zettai dare ni mo watasanai

Who else can love you like me?

嗚呼こんなに甘いネバーランド

aa konna ni amai nebaarando

Ah, this lovely Neverland!

やっときみも笑えるんだね

yatto kimi mo waraeru nda ne

For the rest of time I can play with you

天才　あたしの想いがルール

tensai atashi no omoi ga ruuru

My genius mind makes all the rules!

最後に愛は勝つ　そうでしょう？

saigo ni ai wa katsu sou deshou?

And love always wins through and through!

ハッピーエンドだ　あっはっは

happii endo da ahhahha

Happy ending AH-HA-HA

これからもきみがすきなんだった

kore kara mo kimi ga suki nandatta

I’ll adore you for all eternity!

嫉妬も酸素もバイバイ

shitto mo sanso mo baibai

Oxygen and jealousy say ta ta

これからもだいすきなんだった

kore kara mo kimi ga suki nandatta

I’ll adore you for all eternity!

ハッピーエンドだ　あっはっは

happii endo da ahhahha

Happy ending AH-HA-HA

これからもきみがすきなんだった

kore kara mo kimi ga suki nandatta

I’ll worship you for all eternity!

嫉妬も酸素もバイバイ

shitto mo sanso mo baibai

Oxygen and jealousy say ta ta

これからもきみがすきなんだった

kore kara mo kimi ga suki nandatta

I’ll worship you for all eternity!

あは

Aha

HA HA

[dongsofsevotion]

12/01 DR2024

you know what time it is - we're a week out from azuki mayo don at dozen rose fes 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

usual deal: post to be regularly updated as the event draws nearer. support your favourite creators!

anthologies

a1 otokomae uke anthology | 毒喰らわば、| sample | mail order | note that preorders have been exhausted, but remaining copies will be added after the event

individual publications

01 冬籠り/yukimi | 光の先へ | sample | mail order | post-final ginhiji who aren't dating, story about pastimes 02 茨道 / 魁 | 夜明けの番 | sample | mail order | fokkuro, dubcon elements 03 SOULⅡSOUL/oko | VSバーサス上巻 | sample | mail order | W fuku, younger gintoki 04 徒桜/elmo | 惚れたが因果 | sample | mail order | post-final married ginhiji 05 薫製/kun | ラブハプニングは突然に | sample | mail order | set after the final x mutual yearning x room you can't leave 06 くろさぎ屋/kurosagiko | ケー番おしえて土方くん | sample | mail order | gag book about gin-san trying to become email friends 07 とやまの美味しい水/toya | ××しないと成仏しない霊 | sample | mail order | light horror and gag book 08 ゆめみる波間/kaise ashita | White Out | sample | mail order | happy ending endeco, death story 09 未確認生命体/UMA | Chill Season | sample | mail order | winter stories feat. original ginhiji, pattsuchi & zessan 10 K点超え / k | ファイナルベイビーリターニー | sample | mail order | post-final ecchi book 11 気のおけない人 / okena | 責任とれよ ダーリン | sample | mail order | under-desk blowjob leads to sex book 12 ジュリエットが待ってる/nori | 俺がきみに会いに行くはなし | sample | mail order | gin-san takes a mysterious drug and is transported to hijikata's past 13 日溜まり / makoto | 手もココロもほどけない | sample | mail order | ginhiji who aren't dating become unable to separate their hands due to an amanto device 14 Eupa/fujimura | せつせつ | sample | mail order | comedy book about rumours of gin-san getting a lover 15 mochiro | 頬をつねって | sample | mail order | ginhiji who aren't dating getting messed with by a gift from sakamoto 16 mochiro | 積年の銀土はたまにまとめないと忘れちゃう | sample | mail order | illustrated stories based on hagaijime's everyday ginhiji posts 17 kara no tamago / isaki | 乳飲み子は寝て育つ | sample | mail order | gin-san is turned into a baby thanks to an amanto drug 18 芍薬吟香/mohikan | 日々、彼是。| sample | mail order 19 くらーーーん/nushi | よろずやトシちゃんvol1046 | sample | mail order | everyday book about W teacher ginhiji | fukutoshi book 20 縁迎堂 / umashio | 腐れ縁の男の看病をしていたら困ったコトになりまして | sample | mail order | hijikata gets sick and gintoki looks after him (feat. suppositories) 21 百点満点/hanamaru | 死後に宛て | sample | mail order | a bromancey story about a will (not a death story) 22 おとなりいいですか？/oto | めぐる季節を きみの隣で | sample | mail order | four short stories (pattsuchi, dks, wfuku, original) about confessing in each of the seasons 23 June/endo | おねがい、ひじかたくん。| sample | mail order | a story about hijikata attempting his first blowjob 24 fujiwara | おとぎ話みたい | sample | mail order | a ropes story about adult hijikata and a sakata who's become smaller 25 初恋薊/kannagi | えっ副長が万事屋箱推しってマジ?!前編 | sample | mail order | tosshi returns as a yorozuya (group) oshi 26 べっこう飴/beko | スケベをさせろ！！ | sample | mail order | three short stories about ginhiji wanting to get down and dirty but being unable to 27 夕待ち/ino | さざめき恋心 | sample | mail order | post-final ginhiji where gintoki inadvertently confesses 28 とぐ屋/togu | お兄さん達は許しませんよ！ | sample | mail order | a story about kondou and katsura following ginhiji 29 yoi | 話は通しておいてやるよ | sample | mail order | a story about ginhiji trying polynesian sex to get out of their relationship rut 30 ふりかけ三昧/goma | 純情パラドクス | sample | mail order | hijikata asks gintoki on a date as a final way to give up his feelings; happy end

[kennak]

追悼 Akira Endo Geoff Watts 最初のスタチンを発見した生化学者、2024年6月5日90才で亡くなる 今やスタチンは世界的に2億人の人々に処方されている。 スタチンの発見は科学的にも重要で、スタチンの前の時代はLDLコレステロールと心血管系疾患の関連が因果関係なのかどうかについて議論があった。スタチンのおかげでLDLコレステロールを下げることが心血管系疾患に有効であることが確認された。

2024-07-29 - 野良猫　食情報研究所

[misa-in-bianco]

Poison (Japanese) - Lyrics + Translation Hazbin Hotel

Please do not repost/use without permission.

Translation by me. [Twitter accounts: @misa_in_bianco @Misaxxchi]

Kanji:

愛は所詮 金に

跡形もなく 変えられてく

味気ない照明で

Yeah, yeah, yeah

呆れ返るほどに

ありきたりな 嘘で溢れてる

赤く光る瞳は

Yeah, yeah, yeah

この地獄は そう

全て 俺のせい

ダメだ ハマってる

君に ハマってる

クセになりすぎて

どうしようもないの

なじって もう 嬲って

明日なんて どうでもいいの

Oh-oh, oh-oh

約束通りに あなたのお好きに

Oh-oh, oh-oh

バッドエンドがいつも待ってる

上手になりすぎた 饒舌な嘘

全てあなたのために

目を背けるわ

Yeah, yeah, yeah

限界超えて

全て飲み込む

既に ハマってる

君に ハマってる

苦すぎるリアル

どうしようもないの

なじって もう 嬲って

明日なんて どうでもいいの

Oh-oh, oh-oh

約束通りに あなたのお好きに

Oh-oh, oh-oh

バッドエンドがいつも待ってる

待って もうハマってる

満たしたはずが

いつの間にか もう空っぽ

そう 空っぽ

明日は何か 変われるかな…

Rōmaji:

Ai wa shosen kane ni

Atokata mo naku kaerareteku

Ajikenai shōmei de

Yeah, yeah, yeah

Akirekaeru hodo ni

Arikitari na uso de afureteru

Akaku hikaru hitomi wa

Yeah, yeah, yeah

Kono jigoku wa sō

Subete ore no sei

Dame da hamatteru

Kimi ni hamatteru

Kuse ni nari sugite

Dō shiyō mo nai no

Najitte mō nabutte

Ashita nante dō demo ī no

Oh-oh, oh-oh

Yakusokudōri ni anata no osuki ni

Oh-oh, oh-oh

Baddo endo ga itsumo matteru

Jōzu ni nari sugita jōzetsu na uso

Subete anata no tame ni

Me wo somukeru wa

Yeah, yeah, yeah

Genkai koete

Subete nomikomu

Sudeni hamatteru

Kimi ni hamatteru

Niga sugiru riaru

Dō shiyō mo nai no

Najitte mō nabutte

Ashita nante dō demo ī no

Oh-oh, oh-oh

Yakusokudōri ni anata no osuki ni

Oh-oh, oh-oh

Baddoendo ga itsumo matteru

Matte mō hamatteru

Mitashita hazu ga

Itsunomanika mō karappo

Sō karappo

Ashita wa nani ka kawareru ka na

Lyrics (Translation):

Love is, after all,

Turned into money by the bland lighting

Without leaving any trace

Yeah, yeah, yeah

Those red glowing eyes

Are so full of typical lies

That it’s utterly astonishing

Yeah, yeah, yeah

The only one to blame for this hell

That’s right, it’s me

It’s no good, I’m addicted

I’m addicted to you

I’ve become hooked

To the point where it can’t be helped

Taunt and torment me already

I don’t care about tomorrow

Oh-oh, oh-oh

As promised, do as you like with me

Oh-oh, oh-oh

A bad ending always awaits me

I got so good at

Pretending I don’t notice your eloquent lies,

All for your sake

Yeah, yeah, yeah

I’ll go beyond my limits and

Swallow it all up

I’m already addicted

I’m addicted to you

There’s nothing I can do

About this extremely bitter reality

Taunt and torment me already

I don’t care about tomorrow

Oh-oh, oh-oh

As promised, do as you like with me

Oh-oh, oh-oh

A bad ending always awaits me

Wait, I’m already addicted

I thought I’d filled it, but

Before I knew it, it was already hollow

Yes, it’s hollow

I wonder if anything will change tomorrow…

[p5x-theories]

The teachers introducing themselves are:

1: Shimonuma : civics

12: Hakozaki : science

26: Nagara : literature

39: Taniyama : world history

51: Endo : English

Shimonuma's line: "これから一年お前らを受け持つ公民の下沼だ。チッ！最初に言っておくぞ…" "I'm Shimonuma, the citizen who will be in charge of you for the next year. Tsk! I'll tell you this first..."

Nagara's line: "いよっほ～！古典を教える長良だよ。シクヨロ～。フレッシュな若さ、ビンビン感じる、良い季節だね～" "Yay! I'm Nagara, teaching classical Japanese. Nice 2 meet U! I can FEEL the freshness of youth, it's a great season." *He tends to use old-fashioned, slightly casual language, like Okyann.

Ah, thank you so much!! Those transcriptions are extra appreciated; I'm definitely still learning, so that helps my brain break it down, haha.

Much appreciated, anon!

[musikatlach]

Musik Atlach Presents Ordvician Wings #3 Saturday,  December 2, 2023@Asagaya Yellow Vision charge 2500yen+1drink open 19:00 start 19:30 SACHIKO vDBG (Masami Kawaguchi, Shizuo Uchida,Keiko Higuchi) Yoshiko Honda+Kaori Komura+Jun Kawasaki

SACHIKO 光束夜、OVERHANG PARTYのベーシストとして参加する傍ら、ヴォイスによるドローンを主軸としたソロユニットをはじめる。06年ファーストアルバムを発表後コンスタントに作品を発表。幾つかのフェスティバルに参加、欧州ツアーを行う。他に「Tangerine Dream Syndicate」「Albedo Fantastica」等で活動。レーベル「Musik Atlach」主宰。 

vDBG 川口雅巳(g)、内田静男(b)、ヒグチケイコ (ds)の３ピースバンド。 川口雅巳/ masami kawaguchi 1970年生まれ。90年代より東京アンダーグラウンドシーンで活動を開始。現在は自身のロックユニット"川口雅巳ニューロックシンジケイト"を中心にソロによるパフォーマンス、またガレージロックから即興までジャンルを問わず多くのミュージシャンとセッションも行っている。

内田静男/ shizuo uchida 80年代より、触媒夜、滲有無にて活動。現在、Hasegawa-Shizuoやalbedo gravitas、Mai Mao、Archeusなどのユニット、そしてソロで演奏。Bassを中心にした、インプロヴィゼーションを行う。

ヒグチケイコ/ keiko higuchi 身体、声、呼吸のつながりを探求し、即興からジャズまで幅広くこなすボーカリスト。アメリカ・ボストンにて活動開始、'98年に帰国以来、多くのライブやダンス・演劇、作品集に参加。過去には写真や執筆を発表。現在も国内外のミュージシャンとのコラボレーションやソロでの演奏など、活動は多岐に渡る。vDBGにおいてはドラムスを担当。今のところ、とにかくとにかく叩くことに専念。

本田ヨシ子 ヴォイス。自らの声を多重録音をして音を作り上げるソロ活動の他、即興音楽家や舞踏 ダンス 映像 ジャンルを問わず、様々なアーティストとの共演を行っている。2019年CDアルバム「０１」をリリース。

香村かをり/Korean percussion 高校時代に大熊ワタル氏(現シカラムータ)に出会い「闇射」でドラマーを務め、吉祥寺マイ��ー等で活動。自身のバンド「子供劇場」、ソロ活動として「天国注射の昼」やG.I.S.M.の初期ギグ等に参加。1986年、韓国伝統打楽器グループ「サムルノリ｣に衝撃を受け88年渡韓。漢陽大音大国楽科にて打楽器と理論を学ぶ。2019年6月崔善培氏を日本に招聘、大友良英氏らと共演したことをきっかけに即興演奏活動を開始、伝統リズムの枠を超えジャズ、ロック、ノイズ、民族楽器、ダンス、舞踏などさまざまなアーティストとの表現を試みている。ノイズのKazumoto Endo氏と2枚のアルバムをリリース。

河崎純 音楽詩劇研究所代表。1975年生まれ。早稲田大学文学部在学中に音楽活動をはじめ、ベーシストとして活動。主に舞台作品の音楽監督、構成、委嘱作品の作曲。演劇・ダンス・音楽劇、実験的なパフォーマンスを中心にこれまで100作以上の舞台作品の音楽監督、作曲、演奏を手掛ける。歌、朗読、演劇、コンテンポラリーダンス、伝統芸能の要素を用いた詩劇、音楽劇スタイルの舞台作品の作、構成、演出。近年は特にトルコ、ロシアでの様々なプロジェクトに主要メンバーとして参加。アジアとヨーロッパの境界線上の地からアジアを再考し、新たな国際的な芸術活動に対する視座を得る。2022年は著書「ユーラシアの歌」（ぶなのもり）、韓国、ロシアの歌手を擁する二作の作曲作品CD「HOMELANDS」「STRANGELANDS」(BishopRecords)を発表。

[aricastmblr]

BTS_jp_official·24 mar

.#JIMIN 3月27日(月)発売『AERA』の表紙画像公開！ 蜷川実花さんによる撮りおろしグラビアと #JIMIN のロングインタビューをカラー12ページでお届けします。 ぜひご期待ください！ ＜掲載情報＞ 『AERA』(@AERAnetjp) 2023年4月3日増大号 3月27日(月)発売 #Jimin_FACE

AERAnetjp·24 mar.

【 3/27発売 #AERA 】 #BTS #JIMIN さんが登場！ デビューしてから今までを振り返り、「僕たちがここまで来られたのは、ARMYとの強固な絆があるから」とキッパリ。 「僕たちを変わらず待ってくれて、応援してくださるファンの皆さんに、心から感謝したいです」 @-BTS_jp_official #JIMINxAERA

aera_net  【 3/27発売 #AERA 】 #BTS #JIMIN さんが登場！ 自身初のソロアルバム「FACE」をリリースしたJIMINさん。単独取材に応じ、アルバムへの思いやARMYへの感謝などを語りました。 蜷川実花撮影の表紙とグラビアは、色とりどりの花々との共演が圧巻。新たな魅力を引き出しています。 photographer 蜷川実花 @-ninagawamika prop styling 遠藤歩 @-endoayumi

https://www.instagram.com/p/CqKh6B7u5nv/

endoayumi intagram sale j.m

Ayumi Endo 遠藤歩 Arte遠藤歩　プロップスタイリスト　prop stylist ／Art Lover

🌸AERA @aera_net 2023 4/3号のカバーはジミンさん(BTS)です🌸 柔らかい陽光のようなジミンさんをイメージして麗らかな春を感じる優しい色どりのお花セットをつくらせていただきました🪻🌸🌷 ジミンさんがセットに入られた途端、キラキラ✨️っとなにもかもが輝きだしたのでひゃぁっ！ってなりました🥹 世界中にいらっしゃるアーミーの皆様のご期待に添えるように精一杯がんばるぞ！！と熱い想いをしっかり持って取り組ませていただきましたが、本当にこのような貴重な機会に携わらせていただけたことで、いつ誰とお仕事させていただく時も毎回緊張感と責任感と熱意を持って１つずついいものを作っていきたいなぁと改めて学ばせていただきました！❤️‍🔥ありがとうございました🙇‍♀️ ぜひ誌面の方もご覧下さい💜 写真/蜷川実花 Hair/HAN SOM Makeup/KIM DA REUM,KIM SEON MIN Styling/KIM YOUNG JIN, KIM YE SONG Prop styling/遠藤歩 #AERA #JIMIN #BTS #JIMIN×AERA #propstyling #プロップスタイリング

https://www.instagram.com/p/CqSZ2j3hD_X/

[enkelereis]

2月が少ないから3月が突然来た感覚になります。 さて、3/31(金)は大阪梅田・茶屋町のAzul TerraceにてMariko Endo(Sax・遠藤真理子)Quartetでのライブがあります。久し振りにこちらの素敵なメンバーとFunkを演奏できるのが楽しみです。精進します！ ところで先月はずっと訪れてみたかった場所、W OsakaにA hundred birdsでの演奏で伺うことができました♪ めちゃくちゃオシャレなホテルでした！ハンドサニタイザーもそれには見えないくらいシュッとしてました。良い経験させてもらいました☆ W Osakaの立っていた場所はまさに40年程前の父の会社のあった場所だったそうです…と、こっそり私のInstagramを見ている父が後日LINEで知らせてくれました。ここから私の幼稚園のバスの送り迎えなどもしていたみたいなので、意外と私も馴染みの場所だったみたいです。縁ですね♪ https://www.instagram.com/p/CpXhob5PU2h/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[joeohuchi]

思い出は綺麗に残りやすいけど実際どうしようもなく ひどかった時もあります　Memories tend to remain beautiful, but there were times when things were terrible and hopeless.

だから毎日考え続けるんだと思う”何か物足りない”って　That's why I think I keep thinking every day, "Something's missing"

Apologize for everything　全てに謝るよ

この子は何で自殺しちゃったんだろう とか なぜこんな簡単なことで悩むのだろうと 私たちは時に忘れがちになるけど 子供の世界は狭くて深いそして時が止まってるかのような空間に閉じ込められるのです　We sometimes tend to forget, wondering why this child committed suicide, or why we worry about such a simple thing, but the world of children is both small and large, and they are trapped in a space where time seems to stand still.

悪魔の足跡 悪魔の慈悲は存在しない　The devil's footprints The devil's mercy does not exist

善人に助けられたのか自己陶酔型に助けられたのか それは助けられる人にとってはどうでもいいことですが 何か違和感を感じるのです 被害者のためにやっているのか 自己の好感度のためにやっているのか それがわからなくなるのです　It doesn't matter to the person being helped whether they've been helped by a good person or a narcissistic person, but there's something that feels wrong. They don't know if they're doing it for the victim or for their own likability.

私はいくらか募金するだけです それ以外の行動には驚かされますが 実は何のためにやっているのだろうと思ってしまうのです　I just donate some money, and I'm amazed by the other actions they take, but I wonder what they're really doing it for.

私は全員が被害者のためにやっている善人だと信じたいです　I want to believe that they are all good people who are doing things for the victims.

小柄で綺麗なお姉さんがいたんですよ お人形さんみたいな そして目がすごく綺麗だったんです だから私は言ったんです すごく綺麗な目ですねって・・・それだけです　There was a beautiful little girl, she was like a doll, and she had really beautiful eyes, so I said, "You have beautiful eyes," That's it.

顔も小さいですねって。。。　Your face is small too.

SNSの何行かで世界が変わるとは思えない でも本当に助けたいのであれば英語にして分かりやすい メッセージの画像や動画と一緒に世界に広める方を取った方がいくらかマシだろう　I don't think a few lines on social media will change the world, but if you really want to help, it would be better to write an easy-to-understand message in English and share it with the world along with images and videos.

Even the Japanese government is not moving. There is no point in fighting within Japan. We have no choice but to suddenly take to the world.

遠藤憲一が食べてるのは納豆ご飯 箸を巻き巻きするから。。。最高だぜ！　Kenichi Endo is eating natto rice because he rolls up his chopsticks… it's the best

ビール うまいなあ　Beer is good

[sps-bike]

バイクスタントとは？

バイクスタントとは、バイクを使って高度な技術やスリリングなパフォーマンスを披露するスポーツやエンターテイメントの一種です。ライダーはバイクを操り、バランス、速度、スキルを駆使して様々なトリックやアクロバティックな動きを行います。バイクスタントは、主にオフロードや特別に設計された場所で実施され、一般的に観客を魅了するためのパフォーマンスとして行われることが多いです。

バイクスタントについて紹介しているブログはこちら！

バイクスタントの主な技

バイクスタントには、いくつかの定番のトリックがあります。以下はその代表的なものです。

ウィリー（Wheelie） 前輪を持ち上げ、後輪だけで走行するトリックです。バランスと力の調整が必要で、バイクスタントの基本的な技として知られています。

ストッピー（Stoppie） ウィリーとは逆に、前輪だけでバイクを支え、後輪を持ち上げるトリックです。ブレーキングの技術が重要となります。

バーンスライド（Burnout） 後輪を回転させたままその場でスライドさせ、タイヤをスピンさせるトリックです。タイヤのスモークと共に迫力あるパフォーマンスが特徴です。

ジャックナイフ（Endo） ストッピーの応用技で、前輪を使ってブレーキをかけながら、バイクを前後逆に方向転換させます。高速で行うと非常にインパクトがあります。

バイクスタントの魅力

バイクスタントの最大の魅力は、スピード感と大胆な技にあります。ライダーがスムーズに高難度の技を成功させる様子は、観客を引き込み、驚かせる力があります。また、スタントを成功させるためには、ライダーの高度な技術と完璧なバイクコントロールが求められるため、その難易度も観る人を惹きつける要因です。

まとめ

バイクスタントは、バイクを使ったアクロバティックなパフォーマンスで、多くの人々を魅了するスポーツです。その派手でスリリングな技は観客を圧倒しますが、同時に高度な技術と安全管理が必要とされます。興味がある人は、まずは安全な環境で基本的な技から練習を始め、徐々にスキルを磨いていくことが大切です。

バイクスタントについて紹介しているブログはこちら！

[krdc]

マジカルラブ (magical love) — full version

spotify

(lyrics & unofficial translation below)

magical love　be with you　wow baby

指の隙間でチラ見 (キミの smile)

yubi no sukima de chira mi (kimi no smile)

glancing through the cracks of my fingers (at your smile)

僕にはもったいないって？ (ちょっと待って)

boku ni wa mottainai tte (chotto matte)

aren't you wasting it on me? (hang on a second)

今までだったらそれで終わり (チャ　チャンス？)

ima made dattara sore de owari (cha-chansu)

if it had been before, this would've been the end (ch-chance?)

一味違うthis love　wow

hitoaji chigau this love wow

this love is different, wow

まさかまさかの展開

masaka masakano tenkai

there's been a surprising turn of events

心もカラダも限界

kokoro mo karada mo genkai

my mind and body are at their limits

寝癖　ドキり　照れる　素振り

neguse dokiri tereru soburi

your bedhead, your nervousness, the bashful way you act

超 cute　ズキュン

chou cute zukyuun

they're super cute, they've struck my heart

瞬間　近づく鼓動

shunkan chikazuku kodou

the moment i got near your heartbeat

聴こえた　マジかよ　マジカル！？

kikoeta maji ka yo majikaru

i heard them, it's for real, it's magical?!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

四六時中　夢心地 (キミの voice)

shirokujichu yumegokochi (kimi no voice)

day and night, i keep dreaming (about your voice)

そんなの聞いてないって (もっとキテ)

sonna no kiitenai tte (motto kite)

saying things i've never heard you say (come closer)

想定外　好きが渋滞 chu (che　cherry？)

souteigai suki ga jutai chu (che-cherry)

unexpected feelings stuck in a traffic jam (ch-cherry?)

大胆不敵 this love　wow

daitan futeki this love wow

this love is fearless, wow

一歩進んで後悔

ippo susunde koukai

the first step forward, there's regret

二歩目は　あら単純明快

ni home wa ara tanjun meikai

the second step, it's just plain and simple

a b c d x y z

妄想ばかりじゃいられない

mousou bakari jairarenai

i can't keep staying in my fantasy

敏感　本音と嘘

binkan honne to uso

my sensitive true feelings and my lies

気づいた　マジかよ　マジカル！？

kizuita maji ka yo majikaru

you noticed them, it's for real, it's magical?!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

隣にキミの笑顔 (love is the magic)

tonari ni kimi no egao (love is the magic)

with your smile next to me (love is the magic)

yeah (love is the magic) oh

魔法が解けたって　大丈夫さ　ふたりなら

mahou ga toketa tte daijoubusa futari nara

even if the magic is undone, we'll be okay as long as we're together

幸せすぎてもムリ

shiawasesugite mo muri

i'm too happy, i can't handle it

未体験の胸騒ぎ

mi taiken no munasawagi

the apprehension of something unfamiliar

世界の数だけ love love love wow

sekai no kazu dake love love love wow

for every world out there, there's just as much of our love, love, love, wow

初めてだらけのストーリー

hajimetedarake no sutori

in this story filled with our firsts

誰にも邪魔させない

dare ni mo jamasasenai

we won't let anyone interfere

特別以上の love

tokubetsu ijou no love

a love that's beyond special

愛しい　嬉しい　気持ち

itoshii ureshii kimochi

and the precious, happy feelings

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

もう全部 i want you

mou zenbu i want you

i want you, all of you

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

magical love　be with you

[natsoumi]

※日本語は英語の後

I went to a birthday concert by the singer Miyuki Hatakeyama. The venue was the Jiyugakuen Myonichikan. (The following is an extract from the Jiyu Gakuen website.)

--

The JiyuGakuen Myonichikan was designed by American master Frank Lloyd Wright in 1921 as a school building for Jiyugakuen, founded by Motoko and Yoshikazu Hani. It was Arata Endo who recommended Wright to the Hani's for the construction of the Asuka-kan.

Endo, who had worked as Wright's assistant when he visited Japan to design the Imperial Hotel, brought the Hani's, also his friends, to Wright. Wright, who sympathised with the couple's educational philosophy, designed Jiyu Gakuen based on the couple's wish to 'enrich the unadorned exterior with brilliant ideas'.

--

The first time I heard Miyuki's voice was entirely by chance. 26 years ago, I was 17 years old and visiting Tokyo from Yamagata for a summer course at a cram school. I stopped by Bonjour Record, a record shop in Daikanyama, where she performed live as a vocalist for Port of Notes, a fledgling artist. Upon hearing her loud yet slightly husky voice, my heart was instantly won over. I decided to use my little pocket money to purchase an LP. I still cherish that vinyl record to this day.

-Music reminds each person of their own experiences.

It was an evening when I could feel her inner radiance in the constructed rhythms and melodies. It was as if Wright had expressed his determination to 'enrich the unadorned exterior with brilliant ideas' when designing the Jiyugakuen.

歌手の畠山美由紀さんのバースデーコンサートへ行ってきました。会場は、 重要文化財 自由学園明日館 でした。 初めて美由紀さんの歌声を聞いたのは、全くの偶然の出来事でした。今から26年前、私は17歳で山形から東京へ塾の夏期講習に来ていた折に、「Bonjour Record」という代官山にあったレコード屋さんに立ち寄り、そこで彼女は、駆け出しのアーティストとしてPort of Notesのボーカルとしてインストアライブを行なっていたのです。 以下、自由学園のホームページより抜粋。

——

自由学園明日館は、1921年（大正10）、羽仁もと子、吉一夫妻が創立した自由学園の校舎としてアメリカが生んだ巨匠フランク・ロイド・ライトの設計により建設されました。明日館建設にあたり羽仁夫妻にライトを推薦したのは遠藤新。

帝国ホテル設計のため来日していたライトの助手を勤めていた遠藤は、友人でもある羽仁夫妻をライトに引きあわせました。夫妻の目指す教育理念に共鳴したライトは、「簡素な外形のなかにすぐれた思いを充たしめたい」という夫妻の希いを基調とし、自由学園を設計しました。

——

初めて美由紀さんの歌声を聞いたのは、全くの偶然の出来事でした。私は17歳で山形から東京へ塾の夏期講習に来ていた折に、「Bonjour Record」という代官山にあったレコード屋さんに立ち寄り、そこで彼女は、駆け出しのアーティストとしてPort of Notesのボーカルとしてインストアライブを行なっていたのです。彼女の声量と少しハスキーな歌声を耳にし、私の心は、一瞬で射抜かれてしまったのです。なけなしのお小遣いを叩いて、1枚のLPを買って帰りました。そしてそのLPは今でも大切な宝物です。

音楽は、それぞれの人にそれぞれの体験を思い起こさせてくれます。構築されたリズムやメロディーの中に、彼女の内なる輝きを感じる一夜でした。まるでそれは、ライトが自由学園を設計する際に「簡素な外形の中に優れた思いを充たしめたい」と気概を語ったように。