#чешский

[prikosnutsya]

Чешско-русские ложные друзья переводчика 1/6

На чешском и русском языках много слов, которые звучат почти одинаково, но значение у них совсем другое. Хочу поделиться подбором самых смешных и интересных.)

Если кому-то интересно изучать чешский язык, пишите, буду рада помочь.

[wpristav]

Чешский президент: Москва согласится на переговоры с Киевом, если ей доказать невозможность достижения успеха на Украине

На Западе начинают всё активнее обсуждать тему возможных переговоров между Украиной и Россией. Вполне понятно, что связано это с тем, что ВСУ ни на одном из участков фронта не демонстрируют движения вперёд, при этом практически ежедневно теряют населённые пункты. В целом, как только у противника...... Читать дальше »

[double-life777]

Чешский)

[hoteldreamss]

Cregan Stark || imagine

Метки: modern/современное AU; наркотические вещества (вредят вашему здоровью, автор не поддерживает их употребление); упоминание секса, но без описания; предполагается, что у читательницы избегающий тип привязанности или же проблемы с доверием; Бейла и Джейс не родственники.

Слов: 1 536

Провести выходные не в Англии, стало идеей Бейлы. Ты поселилась в номере отеля с ней, пока Джекейрис и Креган сняли отдельные номера для себя. Вы провели пару дней в личных экскурсиях, исследуя пасмурную Прагу.

Между твоей подругой и Джейсом явно была связь, и они на грани начала отношений, но всё ещё не спешили, не желая обжечься. Ты и Креган знали, что между вашими друзьями вот-вот начнутся отношения, как и они знали о ваших немного странных отношениях.

Поэтому сейчас ты сидишь в его номере на полу, возле кровати, рядом со своим как бы парнем. Креган вы��ыхает дым, передавая тебе косяк. Ты делаешь очередную затяжку, стряхиваешь небольшое количества пепла в пепельницу, предоставленную отелем. Вы употребили сегодня не только траву, учитывая, где находились, и ты на самом деле не знаешь, что за таблетки и где их достал Креган. Он просто предложил вам снова зависнуть вместе, пока Джейс и Бейла пытаются, в отличие от вас, всё сделать правильно, вы удивлены как наперекосяк началось ваше общение и до сих пор продолжается.

— Тебе на «В», — произносит Креган, ненароком наблюдая за сериалом по телевизору, хотя никто из вас не знает чешский и ни слова не понимает.

— Ваза из Пусана, — выдаёшь ты.

— Нет такого фильма, — скептически говорит Старк покосившись на тебя.

На его лице можно прочитать весь спектр слова «Серьёзно?». Ты хихикаешь и задумываешься.

— Возвращение домой, — произносишь ты.

— И о чём он?

— О возвращение домой, — говоришь ты, переведя на него взгляд.

— О чём бы это могло быть ещё, — ворчит Креган.

Ты вздыхаешь, зная, что Старк не отстанет от тебя.

— Вавилон. Тебе на «Н», — произносишь ты, уверенная, что этот фильм существует и Старк знает о нём, учитывая, что кино вышло не давно.

Креган делает затяжку, когда косяк возвращается к нему, вдыхая глубже, чем ожидал, и из-за этого кашляет. Ты тянешься к бутылке воды, открывая её и передавая Старку. Он берёт её, делая несколько глотков и бормочет спасибо.

— Ночь в музее.

— Ты уже называл.

— Ночь в музее два.

Ты закатываешь глаза. Закрыв бутылку и, отставляешь её. Странная усталость накрывает тебя, и ты выдыхаешь, откинувшись на высокую кровать и прикрыв глаза на секунду. Ты знаешь, тебе наконец ударило в голову. И это не кажется так хорошо, как Креган обещал. Он сказал, что и сам не пробовал это, даже не уверен, что это не плацебо. Но вы взяли по половине таблетки, в надежде просто распробовать. Теперь это настигло тебя, но никакого чувства эйфории. Трава затуманила разум, и ты удивлена, что вообще можешь связать как-то слова.

Креган зовёт тебя.

— Ты в порядке? — он интересуется, озадаченный твоей вялостью. Меньше всего вы хотели сегодня провести время в больнице. Все ваши действия сейчас не сильно обдуманны, не совсем правильны, но вы молоды, и Старк знает, что достаточно привилегирован, чтобы сделать пару ошибок молодости, как и ты.

— Наверное. — Ты прижимаешься к нему, обнимаешь его, закидывая ногу на него. — Наверное меня накрыло...

Креган гладит тебя по голове. Наслаждаясь теплом твоего тела и близостью. Ты слишком редко давала ему ласку и нежность, и Старк знает, что ты не обязана, вы не официальная пара, вы можно сказать друзья с привилегиями. Где один имеет проблемы с доверием, а другой не хочет давить, учитывая, что ты сразу же убегаешь, когда на тебя давят. Он не хочет потерять хотя бы крупицы близости с тобой.

Слабый свет от единственного слабо горящего светильника в номере, помогает вам видеть друг друга и не позволяет чувствительным глазам уставать.

— От тебя хорошо пахнет, — произносишь ты. — От тебя всегда хорошо пахнет.

Креган усмехается, определённо довольный твоим комплиментом.

— Мне нравится. — Ты утыкаешься носом в изгиб его шее. — Мне нравится, когда ты прикасаешься ко мне.

— Мне нужно делать это больше?

— Да. Мои родители не делали этого, не помню даже когда моя мама обнимала меня, — признаёшься ты.

Креган напрягается от твоих слов. Ты никогда не говорила о своих родителях. Хотя Старк рассказывал о своих, вы знали о семье ваших друзей, это не было тайной. Но только ты почему-то всегда избегала этой темы и, хотя все остальные в группе ваших друзей решили махнуть на это, Креган хотел бы узнать. Но и допрашивать тебя было бы неправильным.

Он продолжает гладить тебя, пока ты почти лежишь на нём, наслаждаясь физическим успокаивающим контактом. Его ладони тёплые, и он всегда нежен в прикосновениях к тебе, хотя ты и никогда не говорила ему, как сильно тебе нравится что-то более нежное и чувственное. Ты искренне старалась делать вид, что между вами интимная близость лишь ради удовольствия, удовлетворения одной из потребностей, даже если тебе нравится проводить с Креганом время просто так, разговаривая обо всём на свете или просто наслаждаться тишиной. Однако всё это никогда не озвучивалось тобой, из-за страха быть отвергнутой, как ты можешь предположить или высмеянной, ты не можешь сказать почему именно, так боишься открыться даже такому человеку как Креган.

— Правда? Ты хотела быть ближе с ними? — он аккуратен, даже если Старки более грубоватые и прямолинейные, к тому же Креган никогда не был искусным манипулятором, ему слишком сложно сдержать настоящее отношение к некоторым людям. Однако ты исключение для него, он знает, что это неправильно, но он готов быть ради тебя кем угодно. Хотя ты бы не заставила его притворяться.

— Не думаю, как только мы были ближе, они пользовались этим.

Ты отстраняешься от него.

— Хочу лечь. — Ты неловко заползаешь на кровать, чувствуя себя слишком странно, не способная осознать, что делаешь или говоришь. Будь ты в трезвом состоянии рассудка порицала бы себя за всё, что уже сказала.

Креган ложится рядом. Он берёт тебя за руку, действуя без лишних движений, осторожно, не желая, чтобы ты снова закрылась от него. Когда ты в ответ сжимаешь его руку, его сердце бьётся быстрее и набухает от радости.

— Знаешь, не все люди пользуются чужим доверием, — произносит он, желая хоть немного утешить тебя, даже если не силён в таких вещах, он скорее обнял бы человека, похлопал бы по плечу или выдал бы что-то короткое, напоминающее с иронией настоящую поддержку "настоящего" мужчины. Но Креган знает, ты заслужила что-то лучше, чем это.

Заглядывая в твои затуманенные глаза, когда вы лежите на боку, лицом друг к другу, он хочет поцеловать тебя, прижать к себе, сделать всё, чтобы ты не грустила. Старк не думал, что таблетки так подействуют на тебя.

— В это сложно верить, когда те, кто не должен этого делать делают. Даже самые близкие опасны, — произносишь ты, немного шмыгая носом и тогда сердце Кргеана разрывается. Он не видел ни разу чтобы ты была такой грустной и уж тем более твоих слёз. Его руки заключают тебя в крепкие объятия, нежные, утешающие и согревающие. Ты утыкаешься лицом в его грудь, пачкая ткань тёмно-синей футболки своими слезам. — Они наверное просто не любили меня.

— Я не могу знать, как тебя можно не любить, — его слова честные и Старк даже не задумывается насколько близок к тому, чтобы сказать больше положенного. — Ты прекрасная девушка, чудесный человек.

Ты поднимаешь на него взгляд. И тогда он целует тебя, это страстно, будто Креган хочет доказать тебе всю любовь, которая есть в его сердце для тебя. Ты отвечаешь, когда его руки скользят по твоему телу, лаская его, поглаживая и одаривая вниманием. Тогда Старк оставляет поцелуи почти по всему твоему лицу, чувствуя солоноватый вкус твоих слёз. Ты не сопротивляешься, тая под его вниманием. Он спускается к твоей шее.

***

Твоя голова раскаляется на части, когда ты проклинаешь небольш��е количество солнца. Небо снова пасмурное, но ни сильного ветра, не мерзкого холода нет. Бейла напротив тебя делает заказ, пока вы сидите за столиком на открытой террасе в кафе, где решили позавтракать. Она дружелюбна с официантом, пока ты просто хочешь, чтобы город стал тише.

Молодой человек уходит. Ты можешь видеть довольную улыбку на лице своей подруги. Она, очевидно, провела свой вечер лучше, чем ты. Хотя ты не можешь сказать, что не наслаждалась произошедшим прошлой ночью, ты всё равно чувствуешь слишком много стыда, замешательства и страха. Ты сожалеешь, что была такой откровенной. И уже сожалеешь, что убежала рано утром от Крегана. Он не заслужил твоего очередного побега, и это только больше разрывает тебе душу.

— Кто-то повеселился?

— Ты? — твой тон сухой, и почти грубый, но подруга лишь улыбается. — Как всё прошло с Джейсом?

Тебе не хочется сейчас всё рассказывать ей, это могло бы повременить. Хотя бы пока вам не принесут завтрак.

— Хорошо. Он предложил стать парой. Теперь мы официально вместе. — Она почти светится от счастья, и ты рада за неё. Джекейрис хороший парень, а Бейла хорошая девушка, они подходят друг другу.

— Что насчёт тебя и Крегана? Вы...

— Я очень много сказала вчера. — Она может видеть промелькнувший страх в твоих глазах. — То что не должна была и не хотела. А затем он вроде как... мы переспали.

— Вы уже делали это. И делаете.

— Нет. Это было по-другому. Не ��наю, может мне показалось, но это было похоже на занятие любовью?.. — ты слегка сомневаешься в своих словах, чувствуя себя немного глупо. — У нас не было ничего похожего раньше.

— Ты призналась ему в любви?

— Нет. Не думаю, во всяком случае я не помню этого.

Её улыбка слегка ехидная, и ты можешь сказать о чём она думает. Бейла уже давно продвигает идею, что вы должны стать парой с Креганом, даже если у вас были странные отношения, которые очевидно для всех, но не для тебя, были такими из-за твоего поведения.

— Значит, может он признался?

Ты задумываешься, желая вспомнить, что-то подобное, но этого нет, и ты говоришь об этом Бейле. Она пожимает плечами, не желая лезь в эту странную кроличью нору с вашими с Креганом отношениями. Но она предлагает тебе просто поговорить с ним. И это на самом деле адекватный вариант.

[vestaignis]

Чешский художник Мирко Ханак (Mirko Hanak)

Чешский художник Мирко Ханак (Mirko Hanak), вдохновленный китайской живописью се-и, смог с любовью перенести восточную эстетику в изображение лесных животных своей родной Чехии.

Мирко Ханак родился в 1921 году и работал как иллюстратор, участвуя в оформлении детских книг (например, «Бемби») и книг, посвященных охране окружающей среды.

Художник, изображая всех пушистых и пернатых, сумел заострить и выразить их характеры так, что невозможно не поверить в одушевленность нескольких пятен краски на бумаге.

Czech artist Mirko Hanak, inspired by Chinese Xi-yi painting, has lovingly brought Eastern aesthetics to the forest animals of his native Czech Republic.

Mirko Hanak was born in 1921 and worked as an illustrator, participating in the design of children's books (for example, Bambi) and books on environmental protection.

The artist, depicting all the fluffy and feathered creatures, managed to sharpen and express their characters in such a way that it is impossible not to believe in the animation of a few spots of paint on the paper.

Источник:/ruchnye-zveri.livejournal.com/196174.html,

//пурпурный-город.рф/cheshskij-khudozhnik-mirko-khanak-vdokhnovlennyj-kitajskoj-zhivopisyu-se-i,

/www.labirint.ru/child-now/mirko-hanak/,

/www.liveinternet.ru/users/abissinka/post252794598/,

//kid-book-museum.livejournal.com/933640.html,

//one1more2time3.wordpress.com/2011/05/03/mirko-hanak-4/

[ggondae99]

я вроде бы полиглот, но мне так тяжело даются восточные языки. на них мне нужно гораздо больше усилий чем на европейские. вот если бы я сейчас начала учить испанский или чешский, то через несколько недель я бы уже умела самостоятельно составлять предложения и спокойно читать на обоих языках, но вот с корейским и японским такое бы не прокатило

[proartspb]

Чешский художник-пейзажист Julius Eduard Mařák http://dlvr.it/T35N93

[lillelily]

10 минут.

Мне оставалось 10 минут продержаться на выставке кукол (факт того, что все очень дорого, играл на меня).

А потом я набрела на стол женщины с антикварными украшениями.

Теперь я обладательница коралловой нитки неизвестного происхождения, клипс из Америки с искусственно выращенными опалами 1960-х и розовых клипс также неизвестного происхождения (предположительно Америка или Чехия).

Ааааааааааа.

Чешский флакон для духов 1930-х годов. По крайней мере, так сказала прода��ец, а здесь все люди очень заряженные любовью к своему делу, так что я ей верю.

6 октября 2024

[yaros-t]

"Кто-то когда-то давно – наверное, нам уже не узнать, кто и когда, – назвал помещение для задержанных во дворце Печека кинотеатром. Блестящее сравнение! Просторная комната, одна за другой шесть длинных скамей – и на всех неподвижно замерли люди, а перед ними – голая, похожая на экран стена. Все киностудии мира не сняли столько фильмов, сколько их спроецировали глаза задержанных в ожидании очередного допроса, пытки, смерти. Целые судьбы и их мельчайшие эпизоды, фильмы о матери, о жене и о детях, о разоренном крове и об утраченной жизни, о храбром товарище и о предателе, о том, кому ты дал ту листовку, о крови, которая все льется и льется, о крепком рукопожатии – обязательстве; фильмы, полные ужаса и решимости, ненависти и любви, тревог и надежд. Оставив жизнь позади, каждый здесь изо дня в день переживал собственную смерть. Но не каждый рождался заново.

Сотню раз я видел здесь свой собственный фильм, тысячу раз – его эпизоды, и вот теперь у меня появился один-единственный шанс его рассказать. Если петля затянется до того, как закончу, останутся миллионы людей, которые допишут happy end."

С этих слов начинается последнее произведение Юлиуса Фучика, с которым я познакомилась в рамках моего первого "Урока литературоведени��".

Из множества жанров часто выбираю для себя публицистику как возможность увидеть реальные события или явления настоящего мира, описанные художественным языком.

8 сентября 1943г. был казнен фашистами чешский писатель, литературный критик и журналист Юлиус Фучик, в честь которого 8 сентября учрежден Международный день журналистов. В тюрьме он успел написать книгу «Репортаж с петлей на шее».

Еще до ознакомления с текстом, я абсолютно иначе представляла репортаж из камеры смерти - сырые темные камеры, обреченность измученных и истощенных заключенных, всепроникающий железный привкус боли и страданий. Да, здесь это тоже прослеживается, но лейтмотив освещает другую сторону тюрьмы - товарищество, дружбу, преданность своему делу для достижения общей идеи социализма, веру в победу, любовь.

А главное - люди, которых не так уж и много среди людишек, но они были везде, даже среди надзирателей гестапо. Юлиус Фучик задался целью сохранить память о каждом, кто был предан общему делу, не забыть тех, кто может не дожить до Победы, в которую он верит, ведь

"Кто станет выяснять личность людей, у которых отняли жизнь? Зачем, если речь идет об уничтожении целого народа?"

Любое слово или молчание в Панкраце может лишить жизни. Людей убивают когда они выдают "своих" в надежде на спасение собственной шкуры. Людей убивают за то, что они просто не владеют нужной врагу информацией. Людей убивают когда не могут найти подходящих слов. Людей убивают из любви к боли.

Тем не менее, репортаж с петлей на шее - это и тот луч солнца, что пробивается на первомай в крошечное окошко камеры, это железная смелость молодой Лиды, это красная лента Колинского - человека, у которого голова и сердце на месте, это и те подтяжки на двери, которые символизируют жизнь, надежду на завтра, а вместе с тем и на будущее.

"Так мало дней в человеческой жизни, а ты просишь, чтобы они бежали быстрее, быстрее, быстрее. Здесь время, мимолетное и неуловимое, которое все еще гонит кровь по венам, – твой друг. Как это странно!

Завтра превратилось во вчера. Послезавтра стало сегодня. И тоже прошло.

Подтяжки все еще висят возле двери в камеру напротив."

С каждой страницей в руках читателя растворяется жизнь автора. Автора, что погиб, но не пал. Осознавая дыхание смерти у своего затылка и бегущие минуты до казни, уже не будешь тратить время на подбор красивых слов, да и не это было целью последнего послания писателя. Для последнего откровения нет нужды в тропах, гораздо важнее честность перед собой, а значит, и другими - а ее здесь в достатке.

Очень сильное произведение настоящего журналиста и настоящего человека, однозначно рекомендую к прочтению и тем, и тем.

[miagkoi]

на самом деле думаю что чешский доллар это такой социальной комментарий от автора по поводу необразованности артёма. отец у него самый обычный работяга-плотник, сам он учится средне, вода вроде вотер, за границей мальчик не был. насмотрелся телевизора и думает, что вроде доллар он везде доллар. крч не баг а фича

[loveprague]

Корона святого Вацлава

После смерти Яна Люксембургского в битве при Крещаке в 1346 году на чешский престол взошел Карл IV. В 1347 году Карл был коронован королём Богемии. Для этого праздничного момента Карл создал в чешском сознании корону, возможно, столь же известную, как и он сам, корону, называемую короной Святого Вацлава. Золотая корона была украшена прекрасными драгоценными камнями и жемчугом, а на ее вершине находился крест, скрывающий предполагаемый шип от короны Христа. Однако эта фантастическая корона не была собственностью государя. Настоящим обладателем чешской короны был один из самых известных чешских святых, святой Вацлав, считавшийся вечным правителем и покровителем чешского государства. Именно поэтому корону называют короной Святого Вацлава. За свою историю корона много путешествовала и хранилась, например, в Карлштейне или в храме Св. Витта. Во времена правления Марии Терезии в XVIII веке корона некоторое время даже находилась в Вене, но позже в 1791 году вернулась в Прагу. Короной были увенчаны многие чешские короли, и последним из них был Фердинанд I. в 1836 году. Сегодня корона св. Вацлава хранится в корональной палате костела св. Вита – одно из самых труднодоступных помещений Чехии.

[marinakrinicina]

Я б по-волчьи завыла душой на луну, - Почему-то с утра мне во всём не везло. Закурить захотелось... хотя бы одну! Только дым сигарет не сношу, как назло. Обожглась кипятком – это утренний чай, Отдавили в метро палец правой ноги, По ошибке, я села в девятый трамвай, И промокли насквозь под дождём сапоги. Да и насморк достал, как не к месту болеть, Но, возможно, так легче запрятать печаль… «Абонент не доступен» - вот глупая сеть! Наливаю креплёное в чешский хрусталь. На часах за двенадцать – не поздний ли час? Отчего-то не спится, хоть рано вставать. Интересно, а ты засыпаешь сейчас? Я люблю эту ночь, это «Время Мечтать». Анна Бондарева

[wpristav]

Чешский наёмник: Американская помощь украинской армии уже не поможет

Украинская армия находится в тяжелом положении, американская помощь ВСУ уже...... Читать дальше »

[mothmiso]

Prague & surroundings (2) (3) (4) (5) by Pavel Kozlov

Via Flickr:

(1) Чешский Крумлов. Český Krumlov. (2) Замок "Глубока над Влтавой". Фурнитура главных ворот. Castle in Hluboká nad Vltavou. Main gate fittings. (4)Прага. ул. Чернинска. Prague. St. Cherninsk. (5) Прага. Сады эпохи барокко под Пражским градом. Вид на Мала Страну. Prague. Baroque gardens under Prague Castle. View of Mala Strana.

[needleworkartelena]

Нагрудное украшение ручной работы из бисера "Гайтан" Длина изделия 46 см Ширина общая 5 см Материалы: Чешский бисер Preciosa, Czech Beads, Вощеная нить Ручная работа. Авторская схема. Имеется в наличии, а также выполню на заказ, приблизительный повтор. * Высылаю в разные города России Стоимость изделия + Доставка. Самовывоз встреча по договоренности. * По всем вопросам сообщения в личку.

[7ooo-ru]

Гашек заявил о желании поговорить с руководством НХЛ про отношение к российским игрокам

Чешский бывший голкипер Доминик Гашек заявил о желании переговорить с руководством НХЛ и политиками из Канады, чтобы изменить отношение к российским игрокам в лиге.

Подробнее https://7ooo.ru/group/2024/12/25/913-gashek-zayavil-ozhelanii-pogovorit-srukovodstvom-nhlprootnoshenie-krossiyskim-igrokam-grss-367719689.html