#чешский

[prikosnutsya]

Чешско-русские ложные друзья переводчика 2/6

Очередная доза слов, которые звучат похоже, но у них разные значения))

[wpristav]

Чешский политик возмутилась празднованием в России годовщины освобождения Ленинграда от блокады и пожелала русским вновь испытать подобное

По-настоящему безумным актом русофобии отметилась одна из представительниц чешских «элит». Речь идёт о заявлении бывшего сенатора Чешской Республики Мирославе Немцовой. Как выясняется, у неё бурную рефлексию вызвал тот факт, что в России отмечают годовщину освобождения Ленинграда от нацистской блокады. Чешский политик заявила буквально следующее:Пока...... Читать дальше »

[panmikola]

Зимние городские пейзажи чешского художника Тавика Франтишека Шимона

Тавик Франтишек Шимон (Tavík František Šimon, 1877-1942) - чешский художник и гравер. Франтишек родился в старинном городе Железнице (Železnice), учился в пражской Академии — первой школе искусств, созданной в 1799 году на территории нынешней Чехии.

[sadfaim]

mám tě rád - я люблю тебя зарисовка по джейвикам

зарисовка по модерн университет ау по джейвикам, где виктор эмигрант из чехии. 

примечание: несколько оговорок. я не шарю ни в математике, ни в физике, поэтому поймите и простите. так как я не смогла придумать какой язык знает джейс (и выучил виктор), но условно это будет русский, потому что я очень хочу поиграть в ложных друзей переводчика. я учила чешский почти 5 лет, видимо ради этого момента! возможны опечатки и лишние запятые, также сюжетные дыры :)

описание: виктор впервые отвечает джейсу на чешском, потому что слишком задумался. второй раз - это уже не такая уж и случайность? остальные разы - виктору нравилось с каким непониманием смотрел на него джейс. возможно виктору просто нравилось раздражать джейса.

автор арта

- я не думаю, что это сработает, společník, - сказал задумчиво виктор, упирая подбородок в свою трость. 

джейс за несколько месяцев совместной учебы и работы имел небольшой словарь чешских слов, společník - было одним из них. вообще вся тема с партнерами началась с джейса, но виктор это продолжил, используя постоянно именно чешское слово, а не заимствованны�� из английского аналог, которые чехи читали на свой манер.

- почему? - голос джейса звучал как у жалобного щенка, он подошел ближе и наклонился к своим записям и чертежам, что были стерты в некоторых местах почти до дыр, - я всю ночь возился с этим, ведь за неделю мы не приблизились к решению ни на шаг, и я думаю, что это сработает. 

- samolibý blbec, - ворчит виктор, и пихает джейса тростью в бок, - ты опять слишком много думал о практической стороне, нежели теоретической. 

blbec - тоже знакомое слово, о значении которого джейс догадался не сразу, но по тому в каких ситуациях использовал его виктор, джейс быстро понял что это что-то с негативной окраской. а спустя время вспомнил созвучное слово балбес, и все встало на свои места. первое слово тоже было достаточно просто понять, учитывая его окончание и то как долго протянул последнюю гласную, это явно было прилагательное, описывая какой конкретно джейс дурак. джейс немного дуется, и отталкивает трость.

- критикуй - предлагай, společník, - с издевкой говорит джейс. чешские слова ему не давались совсем, если он даже слышал их по несколько раз в день, поэтому вместо сполечник, у не получилось что-то похожее на сполецник. виктор улыбается уголком губ на попытки джейса говорить на чешском.

- pěkný pokus, ale zase mluvíš špatně, tvoje touha po praxi v práci by se měla přenést do učení jazyků, - ответил виктор, явно издеваясь, потому что знал, что джейс почти ничего не поймет из его слов, - вот, посмотри на эти расчеты, - виктор указал пальцем в записи джейса.

словарного запаса джейса хватило понять, что виктор лишь посмеялся над его попытками чешского. он посмотрел куда указал виктор.

- и что здесь не так? - спросил джейс серьезно, потому что возможно он не хотел признаваться в том, что мог ошибиться. виктор хотел как обычно поддразнить джейса и объяснить ему его ошибку, используя математические термины на чешском, но он видел истощенного ночной работой джейса, что явно с большим трудом принимает допущенную ошибку. 

- ты видимо сначала придумал форму этой детали, а потом уже подогнал под нее расчеты, - сказал виктор мягко, он решил подтолкнуть джейса, чтобы тот сам понял, - хочу отметить, что ошибка у тебя только в этом расчете, так что ты velmi působivý, - виктор взял стерку и стер часть формулы, - что теперь скажешь? - виктор посмотрел на джейса, ожидая что тот сам поймет свою ошибку. 

джейс немного смутился похвале виктора, которую он не до конца понял. он смотрел на формулу несколько минут, после чего джейс молча выхватил карандаш из руки виктора, и рывками быстро исправил уравнение.

- ты прав, это действительно глупая ошибка, - джейс, кажется, был расстроен. виктор положил руку джейсу на плечо, жест который обычно использовал джейс, чтобы проявить свою привязанность и поддержку. 

- lásko, nebuď smutný, - виктор улыбнулся, - ты просто слишком много работал, ты хорошо постарался. 

джейс слышал lásko от виктора, не слишком часто, но обычно это было в контексте поддержки или поддразнивания, что сводило с ума джейса из-за таких полярных ситуаций. это явно было какое-то прозвище или обращение, если судить по краткому -о в конце. каким джейс не должен быть, он не понял, но сейчас виктор явно хотел его поддержать.

- если у тебя нет занятий, иди поспи, - сказал виктор, он убрал руку с плеча джейса, сжав его прежде, и стал разбирать чертежи и записи, - приходи вечером, я начну сборку. 

джейс устало вздохнул и потер глаза, он правда устал. он начал работать над этими расчетами вечером, и закончил лишь к утру, он даже не заметил, как ночь прошла, он был слишком погружен в работу. каждый раз желая отложить работу, он придумывал новое решение и в его голове вертелось "я почти решил".

- мгм, да, ты прав, так и сделаю, спасибо, виктор, - он направился к выходу, но остановился в проходе, взявшись за косяк, когда услышал голос виктора. 

- mám tě rád*, - сказал виктор, не оборачиваясь, уже надев защитные очки, из-под ремней которых торчали волосы. это не первый раз, когда виктор говорит это, но он не переживает о том, что джейс что-то поймет. 

- я тоже рад с тобой работать, партнер, - ответил джейс, улыбаясь. работать с виктором было удовольствием, найти кого-то, кто разделяет твой запал, а также того, кто равен тебе в уме - редкость. джейс вышел из лаборатории, какое-то время были слышны его шаги, что постепенно становились все тише. 

виктор улыбается, как он и думал, джейс не поймет то, о чем он говорил, но это проблемы джейса, потому что виктор не собирался давать ему поблажек. возможно, джейс наконец начнет учить чешский, и поймет это сам. но виктор ему точно не будет помогать в этом.

[double-life777]

Чешский)

[hoteldreamss]

Cregan Stark || imagine

Метки: modern/современное AU; наркотические вещества (вредят вашему здоровью, автор не поддерживает их употребление); упоминание секса, но без описания; предполагается, что у читательницы избегающий тип привязанности или же проблемы с доверием; Бейла и Джейс не родственники.

Слов: 1 536

Провести выходные не в Англии, стало идеей Бейлы. Ты поселилась в номере отеля с ней, пока Джекейрис и Креган сняли отдельные номера для себя. Вы провели пару дней в личных экскурсиях, исследуя пасмурную Прагу.

Между твоей подругой и Джейсом явно была связь, и они на грани начала отношений, но всё ещё не спешили, не желая обжечься. Ты и Креган знали, что между вашими друзьями вот-вот начнутся отношения, как и они знали о ваших немного странных отношениях.

Поэтому сейчас ты сидишь в его номере на полу, возле кровати, рядом со своим как бы парнем. Креган выдыхает дым, передавая тебе косяк. Ты делаешь очередную затяжку, стряхиваешь небольшое количества пепла в пепельницу, предоставленную отелем. Вы употребили сегодня не только траву, учитывая, где находились, и ты на самом деле не знаешь, что за таблетки и где их достал Креган. Он просто предложил вам снова зависнуть вместе, пока Джейс и Бейла пытаются, в отличие от вас, всё сделать правильно, вы удивлены как наперекосяк началось ваше общение и до сих пор продолжается.

— Тебе на «В», — произносит Креган, ненароком наблюдая за сериалом по телевизору, хотя никто из вас не знает чешский и ни слова не понимает.

— Ваза из Пусана, — выдаёшь ты.

— Нет такого фильма, — скептически говорит Старк покосившись на тебя.

На его лице можно прочитать весь спектр слова «Серьёзно?». Ты хихикаешь и задумываешься.

— Возвращение домой, — произносишь ты.

— И о чём он?

— О возвращение домой, — говоришь ты, переведя на него взгляд.

— О чём бы это могло быть ещё, — ворчит Креган.

Ты вздыхаешь, зная, что Старк не отстанет от тебя.

— Вавилон. Тебе на «Н», — произносишь ты, уверенная, что этот фильм существует и Старк знает о нём, учитывая, что кино вышло не давно.

Креган делает затяжку, когда косяк возвращается к нему, вдыхая глубже, чем ожидал, и из-за этого кашляет. Ты тянешься к бутылке воды, открывая её и передавая Старку. Он берёт её, делая несколько глотков и бормочет спасибо.

— Ночь в музее.

— Ты уже называл.

— Ночь в музее два.

Ты закатываешь глаза. Закрыв бутылку и, отставляешь её. Странная усталость накрывает тебя, и ты выдыхаешь, откинувшись на высокую кровать и прикрыв глаза на секунду. Ты знаешь, тебе наконец ударило в голову. И это не кажется так хорошо, как Креган обещал. Он сказал, что и сам не пробовал это, даже не уверен, что это не плацебо. Но вы взяли по половине таблетки, в надежде просто распробовать. Теперь это настигло тебя, но никакого чувства эйфории. Трава затуманила разум, и ты удивлена, что вообще можешь связать как-то слова.

Креган зовёт тебя.

— Ты в порядке? — он интересуется, озадаченный твоей вялостью. Меньше всего вы хотели сегодня провести время в больнице. Все ваши действия сейчас не сильно обдуманны, не совсем правильны, но вы молоды, и Старк знает, что достаточно привилегирован, чтобы сделать пару ошибок молодости, как и ты.

— Наверное. — Ты прижимаешься к нему, обнимаешь его, закидывая ногу на него. — Наверное меня накрыло...

Креган гладит тебя по голове. Наслаждаясь теплом твоего тела и близостью. Ты слишком редко давала ему ласку и нежность, и Старк знает, что ты не обязана, вы не официальная пара, вы можно сказать друзья с привилегиями. Где один имеет проблемы с доверием, а другой не хочет давить, учитывая, что ты сразу же убегаешь, когда на тебя давят. Он не хочет потерять хотя бы крупицы близости с тобой.

Слабый свет от единственного слабо горящего светильника в номере, помогает вам видеть друг друга и не позволяет чувствительным глазам уставать.

— От тебя хорошо пахнет, — произносишь ты. — От тебя всегда хорошо пахнет.

Креган усмехается, определённо довольный твоим комплиментом.

— Мне нравится. — Ты утыкаешься носом в изгиб его шее. — Мне нравится, когда ты прикасаешься ко мне.

— Мне нужно делать это больше?

— Да. Мои родители не делали этого, не помню даже когда моя мама обнимала меня, — признаёшься ты.

Креган напрягается от твоих слов. Ты никогда не говорила о своих родителях. Хотя Старк рассказывал о своих, вы знали о семье ваших друзей, это не было тайной. Но только ты почему-то всегда избегала этой темы и, хотя все остальные в группе ваших друзей решили махнуть на это, Креган хотел бы узнать. Но и допрашивать тебя было бы неправильным.

Он продолжает гладить тебя, пока ты почти лежишь на нём, наслаждаясь физическим успокаивающим контактом. Его ладони тёплые, и он всегда нежен в прикосновениях к тебе, хотя ты и никогда не говорила ему, как сильно тебе нравится что-то более нежное и чувственное. Ты искренне старалась делать вид, что между вами интимная близость лишь ради удовольствия, удовлетворения одной из потребностей, даже если тебе нравится проводить с Креганом время просто так, разговаривая обо всём на свете или просто наслаждаться тишиной. Однако всё это никогда не озвучивалось тобой, из-за страха быть отвергнутой, как ты можешь предположить или высмеянной, ты не можешь сказать почему именно, так боишься открыться даже такому человеку как Креган.

— Правда? Ты хотела быть ближе с ними? — он аккуратен, даже если Старки более грубоватые и прямолинейные, к тому же Креган никогда не был искусным манипулятором, ему слишком сложно сдержать настоящее отношение к некоторым людям. Однако ты исключение для него, он знает, что это неправильно, но он готов быть ради тебя кем угодно. Хотя ты бы не заставила его притворяться.

— Не думаю, как только мы были ближе, они пользовались этим.

Ты отстраняешься от него.

— Хочу лечь. — Ты неловко заползаешь на кровать, чувствуя себя слишком странно, не способная осознать, что делаешь или говоришь. Будь ты в трезвом состоянии рассудка порицала бы себя за всё, что уже сказала.

Креган ложится рядом. Он берёт тебя за руку, действуя без лишних движений, осторожно, не желая, чтобы ты снова закрылась от него. Когда ты в ответ сжимаешь его руку, его сердце бьётся быстрее и набухает от радости.

— Знаешь, не все люди пользуются чужим доверием, — произносит он, желая хоть немного утешить тебя, даже если не силён в таких вещах, он скорее обнял бы человека, похлопал бы по плечу или выдал бы что-то короткое, напоминающее с иронией настоящую поддержку "настоящего" мужчины. Но Креган знает, ты заслужила что-то лучше, чем это.

Заглядывая в твои затуманенные глаза, когда вы лежите на боку, лицом друг к другу, он хочет поцеловать тебя, прижать к себе, сделать всё, чтобы ты не грустила. Старк не думал, что таблетки так подействуют на тебя.

— В это сложно верить, когда те, кто не должен этого делать делают. Даже самые близкие опасны, — произносишь ты, немного шмыгая носом и тогда сердце Кргеана разрывается. Он не видел ни разу чтобы ты была такой грустной и уж тем более твоих слёз. Его руки заключают тебя в крепкие объятия, нежные, утешающие и согревающие. Ты утыкаешься лицом в его грудь, пачкая ткань тёмно-синей футболки своими слезам. — Они наверное просто не любили меня.

— Я не могу знать, как тебя можно не любить, — его слова честные и Старк даже не задумывается насколько близок к тому, чтобы сказать больше положенного. — Ты прекрасная девушка, чудесный человек.

Ты поднимаешь на него взгляд. И тогда он целует тебя, это страстно, будто Креган хочет доказать тебе всю любовь, которая есть в его сердце для тебя. Ты отвечаешь, когда его руки скользят по твоему телу, лаская его, поглаживая и одаривая вниманием. Тогда Старк оставляет поцелуи почти по всему твоему лицу, чувствуя солоноватый вкус твоих слёз. Ты не сопротивляешься, тая под его вниманием. Он спускается к твоей шее.

***

Твоя голова раскаляется на части, когда ты проклинаешь небольшое количество солнца. Небо снова пасмурное, но ни сильного ветра, не мерзкого холода нет. Бейла напротив тебя делает заказ, пока вы сидите за столиком на открытой террасе в кафе, где решили позавтракать. Она дружелюбна с официантом, пока ты просто хочешь, чтобы город стал тише.

Молодой человек уходит. Ты можешь видеть довольную улыбку на лице своей подруги. Она, очевидно, провела свой вечер лучше, чем ты. Хотя ты не можешь сказать, что не наслаждалась произошедшим прошлой ночью, ты всё равно чувствуешь слишком много стыда, замешательства и страха. Ты сожалеешь, что была такой откровенной. И уже сожалеешь, что убежала рано утром от Крегана. Он не заслужил твоего очередного побега, и это только больше разрывает тебе душу.

— Кто-то повеселился?

— Ты? — твой тон сухой, и почти грубый, но подруга лишь улыбается. — Как всё прошло с Джейсом?

Тебе не хочется сейчас всё рассказывать ей, это могло бы повременить. Хотя бы пока вам не принесут завтрак.

— Хорошо. Он предложил стать парой. Теперь мы официально вместе. — Она почти светится от счастья, и ты рада за неё. Джекейрис хороший парень, а Бейла хорошая девушка, они подходят друг другу.

— Что насчёт тебя и Крегана? Вы...

— Я очень много сказала вчера. — Она может видеть промелькнувший страх в твоих глазах. — То что не должна была и не хотела. А затем он вроде как... мы переспали.

— Вы уже делали это. И делаете.

— Нет. Это было по-другому. Не знаю, может мне показалось, но это было похоже на занятие любовью?.. — ты слегка сомневаешься в своих словах, чувствуя себя немного глупо. — У нас не было ничего похожего раньше.

— Ты призналась ему в любви?

— Нет. Не думаю, во всяком случае я не помню этого.

Её улыбка слегка ехидная, и ты можешь сказать о чём она думает. Бейла уже давно продвигает идею, что вы должны стать парой с Креганом, даже если у вас были странные отношения, которые очевидно для всех, но не для тебя, были такими из-за твоего поведения.

— Значит, может он признался?

Ты задумываешься, желая вспомнить, что-то подобное, но этого нет, и ты говоришь об этом Бейле. Она пожимает плечами, не желая лезь в эту странную кроличью нору с вашими с Креганом отношениями. Но она предлагает тебе просто по��оворить с ним. И это на самом деле адекватный вариант.

[ek-ch]

Работаю на работе. Наконец-то добил дорогой чернильный картридж (где Сакуя) и поставил простенький чешский (где Отто)

[kpb-2]

А может начать учить чешский?

Да, английский, финский, испанский и шведский не пошли, любые разговоры на иностранных воспринимаются мной как шифрование на грани издевательства и даются мне с огромным трудом, если вообще даются, но звучит заманчиво

Р.s. Все вышеперечисленные порывы длились не дольше 15 минут

[vestaignis]

Чешский художник Мирко Ханак (Mirko Hanak)

Чешский художник Мирко Ханак (Mirko Hanak), вдохновленный китайской живописью се-и, смог с любовью перенести восточную эстетику в изображение лесных животных своей родной Чехии.

Мирко Ханак родился в 1921 году и работал как иллюстратор, участвуя в оформлении детских книг (например, «Бемби») и книг, посвященных охране окружающей среды.

Художник, изображая всех пушистых и пернатых, сумел заострить и выразить их характеры так, что невозможно не поверить в одушевленность нескольких пятен краски на бумаге.

Czech artist Mirko Hanak, inspired by Chinese Xi-yi painting, has lovingly brought Eastern aesthetics to the forest animals of his native Czech Republic.

Mirko Hanak was born in 1921 and worked as an illustrator, participating in the design of children's books (for example, Bambi) and books on environmental protection.

The artist, depicting all the fluffy and feathered creatures, managed to sharpen and express their characters in such a way that it is impossible not to believe in the animation of a few spots of paint on the paper.

Источник:/ruchnye-zveri.livejournal.com/196174.html,

//пурпурный-город.рф/cheshskij-khudozhnik-mirko-khanak-vdokhnovlennyj-kitajskoj-zhivopisyu-se-i,

/www.labirint.ru/child-now/mirko-hanak/,

/www.liveinternet.ru/users/abissinka/post252794598/,

//kid-book-museum.livejournal.com/933640.html,

//one1more2time3.wordpress.com/2011/05/03/mirko-hanak-4/

[ggondae99]

изучение языков - моя страсть, но не все они даются мне одинаково легко. если звучит что-то похожее на польский или английский, например чешский, словацкий, французский или немецкий, то я чувствую себя как рыба в воде. я отлично могу читать, понимать, даже строить простые фразы на этих языках. я без проблем читаю чешские и словацкие тексты, легко понимаю их смысл, как будто это мои родные языки. но вот с китайским или корейским - как будто врезаюсь в стену. это совершенно другая структура, другой состав, другая логика. и я понимаю, что это не просто разница в словах, а разница в мышлении, в культурном коде. кажется, у меня есть какая-то языковая интуиция, но она не распространяется на азиатские языки

[proartspb]

Чешский художник-пейзажист Julius Eduard Mařák http://dlvr.it/T35N93

[prikosnutsya]

Чешско-русские ложные друзья переводчика 1/6

На чешском и русском языках много слов, которые звучат почти одинаково, но значение у них совсем другое. Хочу поделиться подбором самых смешных и интересных.)

Если кому-то интересно изучать чешский язык, пишите, буду рада помочь.

[wpristav]

Чешский президент: Москва согласится на переговоры с Киевом, если ей доказать невозможность достижения успеха на Украине

На Западе начинают всё активнее обсуждать тему возможных переговоров между Украиной и Россией. Вполне понятно, что связано это с тем, что ВСУ ни на одном из участков фронта не демонстрируют движения вперёд, при этом практически ежедневно теряют населённые пункты. В целом, как только у противника...... Читать дальше »

[panmikola]

"Зимний пейзаж с берёзами" (Winter landscape with Birch trees), 1884 г.

Антонин Хитусси (Antonín Chittussi, 1847-1891) - чешский художник-импрессионист, изображал пейзажи и городские виды.

[lillelily]

10 минут.

Мне оставалось 10 минут продержаться на выставке кукол (факт того, что все очень дорого, играл на меня).

�� потом я набрела на стол женщины с антикварными украшениями.

Теперь я обладательница коралловой нитки неизвестного происхождения, клипс из Америки с искусственно выращенными опалами 1960-х и розовых клипс также неизвестного происхождения (предположительно Америка или Чехия).

Ааааааааааа.

Чешский флакон для духов 1930-х годов. По крайней мере, так сказала продавец, а здесь все люди очень заряженные любовью к своему делу, так что я ей верю.

6 октября 2024

[yaros-t]

"Кто-то когда-то давно – наверное, нам уже не узнать, кто и когда, – назвал помещение для задержанных во дворце Печека кинотеатром. Блестящее сравнение! Просторная комната, одна за другой шесть длинных скамей – и на всех неподвижно замерли люди, а перед ними – голая, похожая на экран стена. Все киностудии мира не сняли столько фильмов, сколько их спроецировали глаза задержанных в ожидании очередного допроса, пытки, смерти. Целые судьбы и их мельчайшие эпизоды, фильмы о матери, о жене и о детях, о разоренном крове и об утраченной жизни, о храбром товарище и о предателе, о том, кому ты дал ту листовку, о крови, которая все льется и льется, о крепком рукопожатии – обязательстве; фильмы, полные ужаса и решимости, ненависти и любви, тревог и надежд. Оставив жизнь позади, каждый здесь изо дня в день переживал собственную смерть. Но не каждый рождался заново.

Сотню раз я видел здесь свой собственный фильм, тысячу раз – его эпизоды, и вот теперь у меня появился один-единственный шанс его рассказать. Если петля затянется до того, как закончу, останутся миллионы людей, которые допишут happy end."

С этих слов начинается последнее произведение Юлиуса Фучика, с которым я познакомилась в рамках моего первого "Урока литературоведения".

Из множества жанров часто выбираю для себя публицистику как возможность увидеть реальные события или явления настоящего мира, описанные художественным языком.

8 сентября 1943г. был казнен фашистами чешский писатель, литературный критик и журналист Юлиус Фучик, в честь которого 8 сентября учрежден Международный день журналистов. В тюрьме он успел написать книгу «Репортаж с петлей на шее».

Еще до ознакомления с текстом, я абсолютно иначе представляла репортаж из камеры смерти - сырые темные камеры, обреченность измученных и истощенных заключенных, всепроникающий железный привкус боли и страданий. Да, здесь это тоже прослеживается, но лейтмотив освещает другую сторону тюрьмы - товарищество, дружбу, преданность своему делу для достижения общей идеи социализма, веру в победу, любовь.

А главное - люди, которых не так уж и много среди людишек, но они были везде, даже среди надзирателей гест��по. Юлиус Фучик задался целью сохранить память о каждом, кто был предан общему делу, не забыть тех, кто может не дожить до Победы, в которую он верит, ведь

"Кто станет выяснять личность людей, у которых отняли жизнь? Зачем, если речь идет об уничтожении целого народа?"

Любое слово или молчание в Панкраце может лишить жизни. Людей убивают когда они выдают "своих" в надежде на спасение собственной шкуры. Людей убивают за то, что они просто не владеют нужной врагу информацией. Людей убивают когда не могут найти подходящих слов. Людей убивают из любви к боли.

Тем не менее, репортаж с петлей на шее - это и тот луч солнца, что пробивается на первомай в крошечное окошко камеры, это железная смелость молодой Лиды, это красная лента Колинского - человека, у которого голова и сердце на месте, это и те подтяжки на двери, которые символизируют жизнь, надежду на завтра, а вместе с тем и на будущее.

"Так мало дней в человеческой жизни, а ты просишь, чтобы они бежали быстрее, быстрее, быстрее. Здесь время, мимолетное и неуловимое, которое все еще гонит кровь по венам, – твой друг. Как это странно!

Завтра превратилось во вчера. Послезавтра стало сегодня. И тоже прошло.

Подтяжки все еще висят возле двери в камеру напротив."

С каждой страницей в руках читателя растворяется жизнь автора. Автора, что погиб, но не пал. Осознавая дыхание смерти у своего затылка и бегущие минуты до казни, уже не будешь тратить время на подбор красивых слов, да и не это было целью последнего послания писателя. Для последнего откровения нет нужды в тропах, гораздо важнее честность перед собой, а значит, и другими - а ее здесь в достатке.

Очень сильное произведение настоящего журналиста и настоящего человека, однозначно рекомендую к прочтению и тем, и тем.