dashalbrundezimmer

[dashalbrundezimmer]

gedempte oude gracht // haarlem

architect: joop crouwel

completion: 1920

the window belongs to the former hoofdpostkantoor in haarlem, now stadskantoor zijlpoort. the building was built in the style of the amsterdam school.

it is nice to see such details preserved, even in the case of extensive renovation.

das fenster gehört zum ehemaligen hoofdpostkantoor in haarlem dem jetzigen stadskantoor zijlpoort. das gebäude wurde im stil der amsterdamer schule errichtet.

schön ist es, wenn solche details erhalten werden, auch bei weit reichenden umbauten.

[dashalbrundezimmer]

zandvoort // nederlands

artist: hugo kaagman

zandvoorter stories and fun on the wall in the famous delft blue.

zandvoorter geschichte(n) und spaßiges im berühmtem delfter blau auf die wand gebracht.

[dashalbrundezimmer]

zandvoort // nederlands

development right up to the waterkant is omnipresent in zandvoort, in stark contrast to the protected, seemingly wild dune landscapes that stretch far into the hinterland, right up to the last house. but even there, man has left his mark everywhere.

a mix of digital and analogue images

bebauung bis an die waterkant ist in zandvoort allgegenwärtig, im krassen gegensatz dazu stehen die geschützen scheinbar wilden dünenlandachaften die sich gleich neben den letzten häusern bis weit in das hinterland erstrecken. aber auch dort hat der mensch überall schon seine spuren hinterlassen.

mix aus digitalen und analogen bildmaterial

film: kodak ultramax 400

[dashalbrundezimmer]

burgemeester van fenemaplein // zandvoort / nederlands

a rather dull building on the promenade in zandvoort has been transformed into a masterpiece by three street artists and is a delight for every visitor to the beach.

the artists from top to bottom

1.-2. mr june

3.-7. pipsquekekewashere

8. telmo miel

ein eher tristes gebäude an der promenade von zandvoort wurde durch drei streetartkünstler*innen in ein meisterwerk verwandelt und erfreut bei jedem strandbesuch.

in reihenfolge von oben nach unten die künstler*innen

1.-2. mr. june

3.-7. pipsquekewashere

8. telmo miel

[dashalbrundezimmer]

grachten // amsterdam

grachten, in old dutch cities the canals are part of the cityscape, as they were once the most important means of transporting goods. the canals of amsterdam are probably the most world-famous of all.

grachten, in alten niederländischen städten gehören die kanäle zum stadtbild, da sie früher die wichtigste möglichkeit zum warentransport waren. die amsterdamer grachten dürften aber mit die weltbekanntesten von allen sein.

[dashalbrundezimmer]

vijzelstraat // amsterdam gouden bocht

de bazel / amsterdam city archives

architect: karel de bazel

completion: 1926

this monumental example of brick expressionism now houses the amsterdam city archives and is open to the public.

dieses monumentale beispiel des backsteinexpressionismus beherbergt heute das städtische archiv amsterdams und ist auch für besucher zugänglich.

[dashalbrundezimmer]

sint antoniesbreestraat // amsterdam zuiderkerkbuurt

the colour of the day is blue on brick red and this building is just opposite the canary yellow house two entries earlier. in addition to the colour, the geometric design of the window elements is also fascinating

heute ist die farbe des tages blau auf ziegelrot. genau gegenüber des kanariengelben hauses zwei einträge zuvor befindet sich dieses gebäude. neben der farbe ist auch die geometrische gestaltung der fensterelemente faszinierend

[dashalbrundezimmer]

vijzelstraat // amsterdam gouden bocht

nh collection amsterdam flower market the former carltonhotel

architect: gerrit jan rutgers

completion: 1928

the large hotel complex was built in the style of the amsterdam school, a kind of brick impressionism in the netherlands and especially in the city of amsterdam, and thus belongs to the modernist style. as the complex extends over several streets and is completely enclosed by the surrounding buildings, its size is hardly noticeable at first glance. it is also due to the narrow streets that many details of the building façade and the overall effect cannot really be seen, which is a great shame.

but it's still worth a visit.

der große hotekomplex, wurde im stil der amsterdamer schule errichtet, einer spielart des backsteinsimpressionismus in den niederlanden und vor allem im bereich der stadt amsterdam und ist damit zugehörig der moderne. da der komplex sich über mehrere straßen erstreckt und komplett von umgebenden gebäuden eingeschlossen ist, erkennt man die größe auf den ersten blick kaum. ebenso ist es der engen bebauung geschuldet, dass man viele details des gebäudefassade oder die gesamtwirkung auch optisch nicht wirklich erfassen kann, was sehr schade ist.

ein besuch lohnt sich aber natürlich trotzdem.

[dashalbrundezimmer]

sint antoniesbreestraat // amsterdam zuiderkerkbuurt

canary yellow is the colour of (post)modernity. no matter how grey the day, the façade shines and brings sunshine into the home.

kanariengelb ist die farbe der (post)moderne. egal wie grau der tag die fassade leuchtet und bringt sonnenschein ins gemüt.

[dashalbrundezimmer]

de hortus // amsterdam

founded in 1683, the botanic garden is one of the oldest botanic gardens in the world and a must see when visiting amsterdam. its diversity is fascinating and at the same time it is an oasis of calm in the bustling city.

the photos are a mix of analogue and digital images taken in the summer of 2024.

der 1683 gegründete botanische garten, gehört mit zu den ältesten botanischen gärten der welt und wenn man amsterdam besucht, sollte man ihn nicht auslassen. seine vielfältigkeit in der bepflanzung ist faszinierend, gleichzeitig ist der garten aber auch eine oase der ruhe in der quirligen großstadt.

die aufnahmen sind ein mix aus analogen und digitalen aufnahmen entstanden im sommer 2024.

film: kodak ultramax 400

[dashalbrundezimmer]

street art // amsterdam

if you stroll carefully through amsterdam you can discover many types of street art.

this time i have refrained from giving location details because everyone should make their own discoveries

[dashalbrundezimmer]

keizersgracht // amsterdam amstelved

here you can fill your basket with fresh fruit and vegetables or enjoy them on the spot, or buy freshly prepared hot and cold delicacies.

in diesem laden will man einfach nur noch seinen korb mit frischem obst und gemüse füllen oder es sich vor ort munden lassen. frische zubereitete leckereien ob warm, ob kalt kann man dort außerdem erwerben.

[dashalbrundezimmer]

nieuwe kerkstraat // amsterdam plantage

one day in the summer i was walking around amsterdam and on my way to the botanical gardens i spotted this art in architecture on an otherwise unspectacular building. the mosaics of waterfowl scenes decorate the entrance areas and really enhance them.

im sommer durchstreifte ich an einem tag amsterdam und auf dem weg zu den botanischen gärten entdeckte ich an einem ansonsten vollkommen unspektakulären gebäude diese kunst am bau. die mosaike mit wasservogelszenen schmücken die eingangsbereiche und werten diese sehr auf.

[dashalbrundezimmer]

krefelder straße // köln agnesviertel

window displays can always amuse or surprise. i wonder what the intention was in placing a ken with a bow and a screwdriver?

schaufenstergestaltungen können immer wieder zur Erheiterung beitragen oder für erstaunen sorgen. was hier wohl die intention war einen ken mit schleife und schraubendreher zu platzieren?

[dashalbrundezimmer]

gelsenkirchener straße // köln siedlung gelsenkirchener straße

the simple design, reduced to the essentials, is characteristic of the housing estates that were built immediately after the war to alleviate the housing shortage. nevertheless, the ideas of the new construction were continued here, such as a looser arrangement of the houses and south-facing balconies to provide good lighting for the apartments.

schlichte gestaltung, reduziert auf das wesentliche zeichnet die siedlungen aus die direkt nach dem krieg entstanden um die wohnungsnot zu lindern. trotzdem wurden dort durchaus die ideen des neuen bauens fortgeführt wie eine aufgelockerte anordnung der häuser und balkone in südrichtung, für eine gute ausleuchtung der wohnungen.

[dashalbrundezimmer]

reichenspergplatz // köln neustadt nord

memories of summer evening walks

erinnerungen an sommerfeierabendspaziergänge

film: kodak gold ultramax 400

[dashalbrundezimmer]

klingelpützpark // köln ursulaviertel

the site of the former klingelpütz prison, which gained notoriety mainly for the crimes committed there during the ns dictatorship, but was also a place of judicial scandals and arbitrariness before and after its closure, is now a park. this park, together with the adjacent school grounds, is now a green oasis and a place of well-being. nevertheless, one should always remember where the name of the place comes from and the terror and lack of freedom associated with it.

dort, wo sich einst das gefängnis klingelpütz befand, welches vor allem wegen der verbrechen, die dort während der ns-diktatur stattfanden, traurige bekanntheit erlangte, aber auch davor und danach bis zu seiner schließung ein ort von justizskandalen und willkür war, befindet sich nun ein park. dieser mit angrenzendem schulcampus ist nun eine grüne oase und wohlfühlort. trotzdem sollte einem immer im gedächtnis bleiben, woher der name des ortes kommt und welch terror und unfreiheit damit verbunden ist.