dashalbrundezimmer

[dashalbrundezimmer]

nieuwe kerkstraat // amsterdam plantage

one day in the summer i was walking around amsterdam and on my way to the botanical gardens i spotted this art in architecture on an otherwise unspectacular building. the mosaics of waterfowl scenes decorate the entrance areas and really enhance them.

im sommer durchstreifte ich an einem tag amsterdam und auf dem weg zu den botanischen gärten entdeckte ich an einem ansonsten vollkommen unspektakulären gebäude diese kunst am bau. die mosaike mit wasservogelszenen schmücken die eingangsbereiche und werten diese sehr auf.

[dashalbrundezimmer]

krefelder straße // köln agnesviertel

window displays can always amuse or surprise. i wonder what the intention was in placing a ken with a bow and a screwdriver?

schaufenstergestaltungen können immer wieder zur Erheiterung beitragen oder für erstaunen sorgen. was hier wohl die intention war einen ken mit schleife und schraubendreher zu platzieren?

[dashalbrundezimmer]

gelsenkirchener straße // köln siedlung gelsenkirchener straße

the simple design, reduced to the essentials, is characteristic of the housing estates that were built immediately after the war to alleviate the housing shortage. nevertheless, the ideas of the new construction were continued here, such as a looser arrangement of the houses and south-facing balconies to provide good lighting for the apartments.

schlichte gestaltung, reduziert auf das wesentliche zeichnet die siedlungen aus die direkt nach dem krieg entstanden um die wohnungsnot zu lindern. trotzdem wurden dort durchaus die ideen des neuen bauens fortgeführt wie eine aufgelockerte anordnung der häuser und balkone in südrichtung, für eine gute ausleuchtung der wohnungen.

[dashalbrundezimmer]

reichenspergplatz // köln neustadt nord

memories of summer evening walks

erinnerungen an sommerfeierabendspaziergänge

film: kodak gold ultramax 400

[dashalbrundezimmer]

klingelpützpark // köln ursulaviertel

the site of the former klingelpütz prison, which gained notoriety mainly for the crimes committed there during the ns dictatorship, but was also a place of judicial scandals and arbitrariness before and after its closure, is now a park. this park, together with the adjacent school grounds, is now a green oasis and a place of well-being. nevertheless, one should always remember where the name of the place comes from and the terror and lack of freedom associated with it.

dort, wo sich einst das gefängnis klingelpütz befand, welches vor allem wegen der verbrechen, die dort während der ns-diktatur stattfanden, traurige bekanntheit erlangte, aber auch davor und danach bis zu seiner schließung ein ort von justizskandalen und willkür war, befindet sich nun ein park. dieser mit angrenzendem schulcampus ist nun eine grüne oase und wohlfühlort. trotzdem sollte einem immer im gedächtnis bleiben, woher der name des ortes kommt und welch terror und unfreiheit damit verbunden ist.

[dashalbrundezimmer]

strömungsmaschienenwerk dresden // dresden alberstadt

architect: axel magdeburg

completion: 1957

on the outskirts of dresden, surrounded by neo-renaissance and classicist barracks architecture, lies a gem of eastern modernism.

this is one of the reasons why the rather simple building with its clinker brick façade stands out, but the colourful bands of tiles between the windows and the round windows at the back of the building, which look like air bubbles floating through water, are the highlights.

eine perle der ostmoderne liegt am rande von dresden umgeben von kasernenarchitektur im stil der neorenaissance und des klassizismus.

gerade auch dadurch fällt das eher schlichte bauwerk mit klinkerfassade auf, dessen clou die bunten fliesenbänder zwischen den fenstern sind, sowie die runden fenster am hinteren gebäudeteil, welche anmuten wie luftblasen, die durch wasser schweben.

[dashalbrundezimmer]

eichstraße // köln nippes

it's always worthwhile strolling through the city, peeking between the houses, climbing ramps and turning left, right or around to look back. the neighbourhood will change and new perspectives will open up. 

es lohnt sich immer wieder, beim streifen durch die stadt, zwischen die häuser zu luschern, rampen zu erklimmen und sich nach links, rechts oder umzudrehen um zurückzublicken. es wird sich wandeln das veedel und neue perspektiven sich erschließen.

[dashalbrundezimmer]

merheimer straße // köln nippes

designing with geometric shapes can be so simple. as is so often the case, elegance lies in simplicity

gestalten mit geometrischen formen kann so einfach sein. eleganz liegt wie so oft in der schlichtheit.

[dashalbrundezimmer]

merheimer straße // köln nippes

the days when the building was home to a technology department store are long gone, with only the old neon signs as a reminder.

die zeit das sich in dem gebäude ein technikkaufhaus befand sind lang vorbei, nur die alten neonwerbeschriften zeugen noch davon.

[dashalbrundezimmer]

sechzigstraße // köln sechzigviertel

especially on days like these, when the unpleasantness eats up all the joy, the little discoveries you find along the way cheer me up from time to time.

gerade an tagen wie diesen wenn das unschöne alle freude frisst, muntern mich dann doch hin und wieder die kleinen entdeckungen auf, die man am wegesrand entdeckt.

[dashalbrundezimmer]

kaiserswerther Straße // köln bilderstöckchen

a small residential ensemble combining elements of new building and expressionism is located in bilderstöckchen. the buildings differ in small details of design without losing the character of a coherent complex.

the only drawback is that the individual sections of the buildings are in different states of preservation and that there have been differences in the design of the façades during renovations.

eine kleines siedlungsensemble, welches elemente des neuen bauens und des expressionismus verbindet befindet sich in bilderstöckchen. die gebäude unterscheiden sich in kleinen details der gestaltung ohne aber den charakter eines zusammengehörigen komplexes zu verlieren.

das einzige manko ist, dass sich die einzelnen gebäudeabschnitte in unterschiedlichen erhaltungzuständen befinden sowie, dass es bei erfolgten renovierungen zu abweichungen der fassadengestaltung kam.

[dashalbrundezimmer]

gneisenaustraße // köln nippes

architect: paul georg hopmann

completion: 1974

this brutalist gem, which houses a kindergarten and a community centre, is located in the heart of cologne's nippes district. the striking façade design of pure concrete and red window and door frames, as well as the fragmented structure, make the building a real eye-catcher. the red colouring also extends to the railings, letterboxes and service openings, contributing to the coherent overall impression.

dieses brutalistische kleinod, welches einen kindergarten und ein gemeindezentrum beherbergt, befindet sich mitten in köln nippes. die bemerkenswerte fassadengestaltung von purem beton und roten fenster- und türrahmungen sowie die zergliederte struktur machen das bauwerk zu einem echten hingucker. die rote farbgestaltung erstreckt sich außerdem auf geländer, briefkästen und versorgungsöffnungen, so dass dies zum schlüssigen gesamteindruck beiträgt.

[dashalbrundezimmer]

melchiorstraße // köln agnesviertel

bland wall embellished.

fade wand verschönert.

[dashalbrundezimmer]

melchiorstraße // köln nippes

the unhappy wall

die nicht glückliche wand

[dashalbrundezimmer]

sülzburgstraße // köln sülz

the playful founding era at the top, the pragmatic business tiling at the bottom, and the interesting typography. at first glance, they don't seem to go together, but it's the typography that creates the unifying transition.

verspielte gründerzeit oben, pragmatische kachelung auf geschäftsebene unten, dazu eine interessante typografie. wirkt auf den ersten blick nicht wirklich zusammenpassend, aber genau die typografie schafft den verbindenden übergang.

[dashalbrundezimmer]

escher straße // köln bilderstöckchen

the plain wall is ready for art.

die schlichte wand ist bereit für kunst.

[dashalbrundezimmer]

alte feuerwache // köln agnesviertel

the courtyard of the alte feuerwache is now finished and more beautiful than before. for a year it was a place of temporary solutions, but despite the construction site it was always an oasis in the lively neighbourhood.

inzwischen ist der hof der alten feuerwache fertig und schöner als zuvor. ein jahr lang war es ein ort der interimslösungen, aber trotz baustelle immer eine oase im quirligen veedel.