#zakki:re

[post-tg]

I reread this again and it makes me think that Sui is quite kind and fun with his fans. What caught my attention is about the new cafeteria, information about the characters and the type of questions. Touka and the keychain also made me laugh haha thanks for the translation.

zakki:re Q&A replies megathread

A translation megathread of the zakki:re Q&A contest letters Ishida sent back to winning contestants!

As far as I know there were 100 winners, though I only have around 40 in this post. There were more on Twitter, but some opted not to release them publicly on Twitter for personal reasons (such as if they asked personal questions). Some didn’t reveal their question, or all of Ishida’s replies, but I’ve tried my best to guess at their meaning if possible.

The ones I’ll post here are from Twitter, specifically if they came with pictures of Ishida’s art or handwritten replies. I’ll also mention some context if I felt that the conversation/topic between the OPs and Ishida was interesting.

If you see one that I missed, please let me know and I’ll update this post.

Enjoy!

Seguir leyendo

[cutecapybarapics]

[elmaxlys]

oh my god oooh my fucking god scarlet beriko artbook out in france at the end of the month

[tatatatatara]

Everytimes I feel bad about sabotage you guys' post with HouTata I remember that Ishida Sui sneaked his Hisoka thirst arts into the TG zakki:re

[ratatoskr]

I just spent like 70 minutes looking through my copy of zakki:re for the first time

yep I still love Ishida Sui so, so much

[tatatatatara]

I still want Nishikimi to win because that's the reason behind this tournament but I figured that this poll gives me the opportunity to talk about HouTata so why not (<- this user talks about houtata all year round)

I like Houji and Tatara because they are fated together. This is a repeated word in every TG media.

According to zakki:re, the Houji and Tatara illustrations of Root A ending (the banner 9f this very poll) are called "Fate". The original word is 因緣 which can be translated as karma (the word chosen by the official English translation) or fate/destiny or... predestined relationship. Yes you heard that right

In re:birth, Houji's cards are called "Fated Showdown" (SSR) and "Fated to Chi She Lian" (SR). Source

In re:invoke, Houji's card is also called "Confrontation of Fate" and the event where we confront Tatara to get that card is called "Red Fate"

Their narrative are built specifically for each other and they are fated to fight each other to represent the meaningless nature of revenge which I love and hate at the same time. They are so horrible I hope they burn together in hell ❤

Anyways, read this but please vote Nishikimi!

Well, we're near the end of round one, and now nearly all the ships have been posted, except for two... the two that started this very tournament.

[forwhenienditall]

[coromoor]

Ishida confirmed that the hill Haise was reading on in chapter 1 of :re is the same hill Kaneki, Touka and Ichika appeared in the final chapter 😭

[happylaw]

Tokyo Ghoul [ZAKKI: re] (part 3)

[kenkamishiro]

zakki:re Q&A replies megathread

A translation megathread of the zakki:re Q&A contest letters Ishida sent back to winning contestants!

As far as I know there were 100 winners, though I only have around 40 in this post. There were more on Twitter, but some opted not to release them publicly on Twitter for personal reasons (such as if they asked personal questions). Some didn’t reveal their question, or all of Ishida’s replies, but I’ve tried my best to guess at their meaning if possible.

The ones I’ll post here are from Twitter, specifically if they came with pictures of Ishida’s art or handwritten replies. I’ll also mention some context if I felt that the conversation/topic between the OPs and Ishida was interesting.

If you see one that I missed, please let me know and I’ll update this post.

Enjoy!

-----

From songbirdfaraway (X):

No question or answer revealed. OP mentioned that since they drew Touka and Kaneki on the postcard they sent Ishida, that Ishida must have figured OP liked them and drew them in his reply.

From mochi_XIII13 (X):

A huge Juuzou fan. OP stated they asked something they’ve always wanted to know from the bottom of their heart for ages, and that they couldn’t stop crying when they got the answer from Ishida. (No question or answer revealed.)

From __rsks__ (X):

OP must have asked how Naki proposed to Miza, because:

Naki: (Oh yeah!) Dunno what kinda pose a “pro-pose-al” is, but I said we gotta be together ‘til we die!!

Miza: You didn’t need to mention that!

From choco__morinaga (X):

The answer was hidden because OP wasn’t sure whether Ishida minded if it was shared publicly since the info he gave in the answer wasn’t mentioned before. Ishida said it was okay to share, but I can’t seem to find OP tweeting anything about what the question and answer was.

Uta: It’s a secret. Just kidding.

From SatoshigeKiya (X):

OP mentioned they sent in a question that didn’t have anything to do with TG, and Ishida’s response:

Soba.

From 00ibushigin00 (X):

No question shown.

Ishida: Correct.

From tsukihoryst (X):

OP asked for Chie’s biography (one of two, actually!).

Hori Chie Birthday: September 30th 136 cm / 33 kg / 21.5 cm Currently on break from university. (Voluntarily on leave.) Hobbies: photography, travelling, going for walks, enjoying drama

Tsukiyama: Little mouse, what are you doing? Chie: I got asked a question.

From Hosaka_0405 (X):

Seems like it was a personal question, so I won’t translate.

From take2129 (X):

OP asked if Aunt Satou, Takizawa’s neighbour who was mentioned in his will, was killed by Ayato? But Ishida stated that it wasn’t Ayato who killed her, just some random ghoul.

From reirei_reina_ (X):

OP was so happy they got a nosebleed LOL. Not exactly sure what they asked.

Ishida: It’s great that I can know about the people who have been reading the series for a long time in this manner.

Touka: Thanks!

From cmnme17 (X):

OP’s question: Please give us more details about Hairu’s hairstyle!

Side: (fluffy bangs) Hairu: Hm...more details…?

Front: Long straight across.

Back: Looks like this from behind.

From go_t35 (X):

Seems like OP asked about the name of a fan club for Ishida based on another tweet of theirs (X)?

Ishida’s attempts: Ishida Club, The 9th Laboratory, Us [Oretachi], We [Wareware], umm? Muscle Lover’S [Kinniku Daisuki’S]. Please tell me of a good one you came up with.

(This is Tsukiyama-level naming lol)

OP later replies to Ishida, saying they were thinking of Sui Sui Club (“club” in kanji).

From 4njo_Usa (X):

OP’s question unknown.

Ishida: No matter how hard things get, don’t forget your goals.

From mishumi_jugem (X):

This OP also asked for Chie’s biography. Similar to the first one, except that she has blood type O.

Chie: Me? I guess I also like seeing drama.

From ChirolMaronLevi (X):

The question wasn’t sent by OP, but by his father. Both father and son are fans of TG (OP grew up reading Jump comics since the father reads them a lot), which amused Ishida greatly. OP is jealous, and his father is smug/happy about it lol (there’s a photo of him holding the zakki:re letter with a glove, with the letter itself wrapped in plastic, with a giant smile on his face).

Also a bit sadder to mention, but OP’s maternal uncle passed away from esophageal cancer. Hearing that his son (so OP’s cousin) has all the TG volumes, OP borrowed the letter from his dad to show to his cousin, which made the cousin happy.

Ishida: Isn't something like that decided at the very end? You're admirable. Please do your best to stay till the end.

From inou_uoni (X):

OP’s question: This is related to Tokyo Ghoul:re. Ihei Hairu has pink hair, but why did you make her hair colour stand out from everyone else’s?

Hairu: Cause I’m cute, of course?

From 3110_mai (X):

OP asked some question about Urie, and the reply:

Urie: Why indeed.

OP is really amused Urie doesn’t know the answer, and it might even be possible that even Ishida himself doesn’t know.

From GW3Q1od9vzXccOM (X):

Funny enough, the preview of the postcards Ishida tweeted shows more of this illustration. (I’m planning on also translating those postcards that weren’t posted by their owners at the end). But it seems OP was concerned about Ui’s smoking habits, because:

Ui: It’s fine, I’ve got strong lungs.

From paralysis_2626 (X):

Seems like OP asked where Furuta’s pseudonym “PG” when he was masquerading as Souta came from. This is what I could salvage based on OP’s multiple photos:

Furuta: Eh, what “PG” stands for? Huuh, is that what you’re asking…? What to do...hmm, alright, this is just between us, but the truth is...PG is [redacted by OP]. What!! Just kidding~ Actually, [mostly redacted, I can make out the parts where OP didn’t blur the text in another image, something about eating bulgogi]. Ahaha!

This is just my personal guess, so take it with a grain of salt. But:

Bulgogi = プルコギ = purukogi = PurukoGi = PG…

OP did mention they were going to get bulgogi after this, so chances of this being right are pretty high lol.

From ute9pmr1 (X):

I think OP asked about what animal Ishida would want to become to relax (for example, OP wants to become a sea creature became they’re drawn to the ocean).

Ishida: If I’m given time to relax someday...I’d keep working as a human. I don’t really want to become an animal…

Ishida later adds in a tweet it’s more fun being a human.

From hare__1127 (X):

OP got back a Houji from Ishida when they asked about hojicha (roasted green tea).

Above Houji’s head: It smells nice. Next to Houji: This is Houji-san.

From re_cord01 (X):

OP was debating whether they should keep it to themselves, but decided it’d be better for them to share so everyone can see (thank you OP, this is personally my favourite reply I’ve seen).

OP’s question: What is Kaneki-kun's life like now? (something small like a simple diary entry...)

Month X Day X

I wake up to the sounds of Touka-chan and Ichika's voices. For some reason, they're excited over some news on TV. I read through the documents related to Countermeasures [most likely something to do with the United Front] , and summarize my opinion on it until noon. Time for lunch. Since Touka-chan went out to the shop, I make lunch for Ichika using the rice I bought. "It tastes better than Mama's," she said, so I replied, "Keep that a secret from Mama." In the afternoon, I think I'll take a short walk with Ichika, and try visiting Anteiku with her.

From Nia__86 (X):

Question or answer unknown.

From OKASHI_monster (X):

Question unknown.

I wasn't prepared at all... If I think about this and that it makes me think, "Ah, I don't wanna do this," so there's times where it's easier not to think about it. It may have been better if I had a "there's all kinds of things huh..." kind of resolve.

From utahira_flour (X):

Question and the full answer unknown. (The postcard on the left is just OP’s message to Ishida about Uta and Hirako).

Uta: Try it out?

From gongon0514 (X):

OP’s question: What is the name of Hirako Take’s Shiba Inu?

Ishida: Kotarou.

From S8OkMMRsYsB7H8i (X):

OP’s fiancee got the reply from Ishida!

OP’s fiancee’s question: Why does Takizawa, when he became a ghoul, begin to hold his fingers in his mouth?

Ishida: Like infants, the reasons can include stress, and suppressing his appetite.

I actually can’t find the OP for some reason, so if anyone finds it, please let me know!

Based on Ishida’s preview of the postcards, it seems like OP asked how Hirako felt when he first got his dog.

Ishida: Something like this. Hirako: …(it’s a dog)

From tacto_0 (X):

Seems the question was personal, and I can only make out something about how once you’re satisfied it will end there.

The reason the mask is in the picture is because OP asked Ishida advice about making Kaneki’s mask a few years back.

From secret_fairys (X):

The first reply that Ishida worked on.

Ishida: I like guys that can win with a hard blow. The weapon is a two-handed sword. Dialogue bubble: I will cut you down.

From kuranosukezemi (X):

I can’t say what Ishida replied to OP since the revealed text doesn’t really say anything substantial, but seems like OP asked something related to the final chapter based on their tweet.

From @S_R_Snow (X):

OP must have asked what Touka named her keychain lol.

Touka: No...since I’m not the kind to name things… Yoriko: She called it Usakichi!

From @rio_080910 (X):

I have no clue what OP asked so the reply doesn’t really make sense. Basically if Ishida has tried doing something.

I never thought about it during serialization. But since it ended, I’m thinking it’d be good to try that kind of thing.

From @Utinni_jawamori (X):

OP seems to have asked a Star Wars-related question since Ishida drew Darth Maul.

Why of course...here. But I also like Count Dooku. Exar Kun symbol.

From @ume__oni (X):

Ishida’s reply was covered up by OP, but OP mentioned in their tweet how they named the onigiri Ishida drew “SSR onigiri”, and that they were thankful for receiving a reply despite their silly question.

Ishida replied to their tweet, and it seems like the question OP asked was about his favourite kind of rice or onigiri since Ishida mentioned something about koshihikari, a type of rice.

From bobriorio (X):

OP’s question: Is there a specific character’s expression that makes you go, “Drawing this face is fun, I love it!”?

Ishida: Something like this broken-looking face, for a lot of reasons…

From nato_noir (X):

OP didn’t mention what question they asked, but probably had something to do with the species of butterfly that appears throughout TG. They also mentioned they started reading TG in 1st grade of junior high, since Ishida addresses that in his reply.

From 1st grade of junior high! I'm happy to hear that. It may look like a "butterfly", but specifically it's a moth called a mock swallowtail butterfly moth. I drew it to symbolize the difference between humans and ghouls even though they look similar.

From Fyt120 (X):

Question is unknown.

Ishida/Matsuri: Even if it cannot be reached, it will be in your thoughts for eternity.

(Why do I get the feeling he’s talking about Urie lol)

From pencil_15 (X):

OP asked about Tatara’s biography.

Now published...!

Tatara (Zhū Lú) [朱鑪, 朱 means 'red' and 鑪 is fireplace, the kanji for Tatara] 186 cm / 96 kg Blood type A Hobbies: Go (taught by his older brother), reading (Takatsuki Sen)

From hachiyone_arai (X):

If you can't stop thinking about the person even though you know it will never happen, that is love. ...according to Matsuri. (I love Urie too.) Urie: No.

From nanasiFAST (X):

Miza: Hm...me? I don’t really rank the things I love.

From Ishida’s preview (X):

Top right - Saiko: Kah!

Bottom right - Maid.

Top left - Nakarai: Recently, Japanese waxwings, I think. (has a rock look to it)

Bottom left - Ichika comic: (you can read here)

I’ll just summarize what I can figure out here since so much of it is concealed.

Higemaru - I think OP asked about how Higemaru ended up working for the CCG because it talks about his history at the Academy and the Qs. Also that Hige really looks up to Urie and wants to keep working with him.

Akira - I think OP asked for advice on dealing with the difficulties with their transfer family, because Ishida suggests using phrases such as, “I see...” or “That’s why~!”. (The alternative is Akira giving Inoue-san (from the transfer family) a Mado Punch lol)

Uta - A personal question, in which Ishida mentioned something about how if OP realized they messed up, and doing what OP needs to do.

Letter below Ui’s - Hide in :re volume 14, huh~ Kaneki also lost his way in OG volume 7 and :re volume 16. [Something about other guys like Naki, and something about how deciding the most important thing is difficult]

-----

The end! If there’s any other replies from Ishida that you didn’t see here, please let me know!

[cutecapybarapics]

[asphyxisad]

I got Zakki:re today🌹🖤

[wafflepudding]

Eeeee I found it!!

[sasukeyeol]

IT'S THE EYEPATCH MUTSUKI USED BEFORE SASAKI GIFTED HIM THE LEATHER ONE!!!!!

Urie Kuki from Tokyo Ghoul ZAKKI :re

Ishida Sui about the drawing:

"Here I drew Urie. Irritating that he is holding an eyepatch. But it is Urie."

[tatatatatara]

Tokyo Ghoul 100 stickers in English, if you ever wonder what they are saying