#wtnv the drawbridge | Explore Tumblr posts and blogs

wtnvbrasil · 3 years ago

Text

Episódio 6: A Ponte Levadiça

Coelhos não são o que parecem ser.

Bem-vindo a Night Vale.

Tivemos algumas quedas de energia relatadas por toda Night Vale nas últimas horas. Se você está passando por uma... bem, então você não me ouve, não é?

O Departamento Municipal de Concessões de Night Vale disse que eles ainda estão trabalhando para determinar a causa das quedas, que estão indo e voltando pela cidade num movimento contínuo, como uma grande besta à solta. Aqueles que a vizinhança foi atingida pelas quedas relatam o grito de falcões de cima, e que quando as luzes voltaram, eles sentiram que talvez eles fossem pessoas diferentes - suas memórias e identidades eram as mesmas de sempre, mas de repente eram como trajes que não cabiam direito. Como se fossem algo totalmente novo para eles. Como se eles tivessem sidos trocados por alguém exatamente igual a eles. Como se tudo que era familiar fosse, a partir de então, estranho.

Fique com algumas lanternas com bateria sobressalente e um álbum de infância por perto, por precaução.

A revitalização da Velha Ponte Levadiça experimentou outro contratempo esta semana, quando os engenheiros determinaram que o estofamento usado para construir as torres da ponte absorve a água e cria uma fundação instável. O colapso dessa semana foi o terceiro nesse mesmo tanto de meses.

A equipe de construção têm tentado construir as bases de suporte das torres com papelão enrugado, nata sem lactose e tigelas de cerâmica. Nada funcionou.

Engenheiros pedem por ajuda para determinar como torres de ponte adequadas são feitas. Se você tem alguma dica, escreva em uma folha de caderno e mande para:

Ponte Mágica, LLC

Caixa Postal 616

Não use letra cursiva ou palavras longas. Preferem-se desenhos claramente rotulados.

Senhoras e senhores, é essa época do ano novamente. Hora do nossa campanha de doações anual. Desculpa por ter que fazer isso, mas, sabe, Night Vale tem muito a ganhar com a rádio de suporte comunitário, e o lance da rádio de suporte comunitário... é que ela é patrocinada por ouvintes como vocês. Assim como a Guatemala e alguns caminhoneiros que são, às vezes, bem generosos.

Qualquer quantia que você puder nos ajudará em continuar nossa programação comunitária. Um dólar, ou dois, ou até plasma.

Veja a WZZZ, nossa emissora local de números, transmitindo daquela estranha e alta antena atrás da Estação de Gás Abandonada da Rua Oxford. Você sabia que ela transmite uma monótona voz feminina lendo números aparentemente aleatórios intercalados com sinos 24 horas por dia, sete dias na semana? Como você pode imaginar, esse tipo de trabalho não traz muito dinheiro - a não ser que traga.

Pra ser sincero, aqui na Rádio de Night Vale não sabemos exatamente o que aquela estação faz, ou a que mestre ela serve. Mas eu sei que é uma parte vital dessa comunidade, e nós devemos nos unir e ajudá-la. Encorajamos seu suporte. Ligue para nós! Não temos um número; só sussurre "Forsaken Algonquinia" para seu receptor de chamadas, e aí Anjos, ou Facebook, ou algo assim vão encaminhar uma contribuição apropriada da sua conta bancária.

Mais do fiasco da Ponte Levadiça. Houve tumulto na sede da cidade esta manhã. Depois de mais um item na longa lista de falhas municipais, a Câmara foi atacada por cidadãos preocupados com o desperdício dos impostos do contribuinte em serviços inúteis que ultrapassam o orçamento e o cronograma.

Um crítico, que preferiu ficar anônimo, disse: "Nós nem temos um rio ou baía em Night Vale. Nunca haverá um barco precisando de uma ponte levadiça!". Ele continuou...

Quer saber? Esquece. Eu posso te dizer agora mesmo que foi Steve Carlsberg que disse isso, e ele é um grande estraga prazeres, esse Steve! Você já reparou como ele nunca troca suas calotas do carro? É preguiça, pura e simples. Preguiça. Eu não posso deixá-lo arruinar nossa cidade em negar a Night Vale uma ponte levadiça quando ele nem se importa com seu Corolla pardo!

O Diário de Night Vale anunciou que, devido ao aumento dos custos de impressão, eles estarão substituindo a edição impressa do jornal com a nova e especial Edição Imaginária. A editora Leann hart explicou, "Ao invés de confinar nossos clientes aos moldes ultrapassados de tinta no papel, nós estamos os permitindo escolher as notícias que os interessam ao imaginar quaisquer notícias que quiserem. Isso não só salva custos, mas permite aos clientes experienciar as notícias numa experiência plena em cores e movimento em um mundo mental ajustado a suas necessidades".

A assinatura dessa edição vai ser obrigatória e automática, e custará apenas meros $60 mensais.

Essa sexta, no Estádio Memorial de Night Vale, terá o torneio anual de softball entre os Bombeiros de Night Vale e a Polícia Secreta do Xerife. Os lucros do jogo apoiarão o desenvolvimento de armas nucleares para uma milícia indonésia fortemente religiosa em busca de destituir seu governo herético, e também vão para a fundação Make-A-Wish.

Então, mesmo que você não curta softball, venha e ajude um conjunto de boas causas. O jogo do ano passado acabou em humilhação, já que a Polícia Secreta fez 3 home runs na 8ª e 9ª entradas.

Os bombeiros afirmam que houve certo jogo sujo (trocadilho intencional, queridos ouvintes!), já que sua equipe de lançadores foi assassinada no meio da partida com dardos. Esses assassinatos seguem sem solução e completamente sem investigação. Nossos pêsames para as famílias dos falecidos lançadores. Descansem em paz.

Será um jogo daqueles! Esperem um Corpo de Bombeiros sedento por vingança na quadra essa sexta. Os ingressos são só $10, ou $5 se você trouxer concentrado de urânio enriquecido. Helicópteros pretos escanearão as mentes da cidade no dia do jogo, caçando aqueles que não forem. Os primeiros 500 fãs receberão guelras de trabalho cirurgicamente aplicadas.

Aviso: não há nenhum zunido digital e estático vindo do Parque para Cachorros, a prefeita Pamela Winchell anunciou. A prefeita destacou repetidamente em sua coletiva de imprensa surpresa de 90s que não há nenhum som insuportável e devastador que rasgue o interior de seu próprio ser vindo do Parque para Cachorros.

A prefeita Winchell fez também um apelo para que os residentes de Night Vale entendessem que não poderia haver uma mensagem profundamente codificada vinda de um pequeno trecho cercado de grama e terra municipal.

Cidadãos não são nem autorizados a conscientemente saber do Parque para Cachorros, quanto mais receberem uma voz ameaçadora e sobrenatural instruindo os ouvintes a trazer metais preciosos e crianças para lá.

"Parque para Cachorros", ela repetiu. "Nunca poderia ser real, nunca", a prefeita gritou, batendo no pódio com seus punhos a sangrar.

Não houve perguntas a seguir.

E agora, uma mensagem dos nossos patrocinadores!

[gemidos]

E agora, o tr��nsito.

Há um carro parado na rampa de acesso norte para a Via Expressa do Leste, ao sul da BR 800. Motoristas devem ter poucos atrasos, já que a Polícia Rodoviária nega veementemente este relato.

Na verdade, representantes da polícia acabaram de publicar uma nota dizendo que não há carros em lugar nenhum, e "O que vocês fazem falando sobre eles, falando mentiras estúpidas, seus estúpidos? Não há carros! Que ficção é essa? Ah, por favor, você realmente chegou a acreditar nisso? Calma. Calma! Você pensou que carros fossem reais?", a Polícia Rodoviária continuou, "Ah, essa foi ótima!".

Todas as outras estradas parecem vazias. Espere atrasos, é claro, na construção da ponte levadiça, já que ela está a anos de ser completamente terminada.

Aqui está o horóscopo da semana.

Virgem: Vá ver um filme hoje. É uma ótima fuja! Especialmente de toda essa poluição e radiação UV perigosa. Ah, essa verruga é nova?

Libra: Seus sonhos estarão cheios de visões proféticas. Anote-as. Com sorte, haverá números da loteria ou placar de jogos lá.

Escorpião: Maldito seja! Maldita seja sua família! E seus filhos! E os filhos de seus filhos! Maléfico, maléfico escorpiano.

Sagitário: Coma bem hoje! Você ganhou isso. E com isso, eu digo alergias alimentares massivas. E com ganhou, eu digo adquiriu. Eu devia testar essas coisas antes de ler em voz alta. Vamos tentar de novo. Você adquiriu alergias alimentares massivas. É, bem mais claro. Coma bem!

Capricórnio: Não foram lentes de contato o que você colocou essa manhã. Melhor não pensar mais nisso.

Aquário: A bola branca estará na concha do meio. Confie nas estrelas. Invista todo o seu dinheiro nesse lucrativo jogo de rua.

Peixes: Você ganhou um carro zero!

Áries: Você sentirá uma tristeza assombrosa sobre tempos passados. O cheiro de hoje é grama de trigo e torrada.

Touro: Hoje é seu Dia do Crime anual. Todos os taurinos estão livres da lei hoje.

Gêmeos: Você conhecerá alguém hoje que não terá efeito na sua vida, e que você imediatamente esquecerá. Tenha fé para um possível futuro.

Câncer: Eu preciso pagar minha conta de telefone, e também pegar mais leite. Isso não fui eu falando: é o que as estrelas dizem hoje. Interprete como quiser.

Leão: É melhor que eu não leia em voz alta. É melhor você não saber. Diga a sua família que você a ama.

Esse foi o horóscopo da semana.

Boas notícias para os entusiastas de aviões controlados por rádio! Aquelas árvores pretas metálicas não identificadas que apareceram do nada na biblioteca em junho e fizeram com que todos os objetos no ar acima de 10 metros pegassem fogo? Bem, elas finalmente foram embora, já que um novo centro comercial e estacionamento estão em construção.

O aeroporto de Night Vale, observadores de pássaros e aquele casal epilético que comanda o helicóptero de Serviços Emergenciais estão tão felizes como nunca com a notícia.

Várias petições, contudo, vieram de organizações de moradores para o desenvolvimento local. Juanita Jefferson, líder de uma dessas organizações, Night Vale ou Nada, disse: "Árvoreees! Elas são nós!"

Jefferson então pausou por vários minutos sem piscar e sussurou de novo, "Arvóreees", antes de colapsar em lágrimas e altos soluços.

Jefferson então foi levada de helicóptero ao Hospital Geral de Night Vale, onde, segundo dizem, ela está estável. Essa manhã, o advogado de Jefferson fez uma nota dizendo: "Minha cliente reconhece plenamente a ironia desse trajeto de helicóptero, mas continua com seu posicionamento anterior, 'Árvores, árvores; elas são nós'".

Enquanto isso, soube de fontes confiáveis que haverá um Pinkberry no novo centro comercial. Deliciooooso!

A mais nova da Ponte Levadiça: A Câmara Municipal disse que, em resposta ao colapso dessa semana, o orçamento do projeto será aumentado em $20mi nos próximos 12 anos - o novo prazo da ponte.

O dinheiro das despesas extras sairá dos programas de almoço nas escolas, uma taxa de 65% para hotéis e um pedágio de $276 na ponte, que será de $249 para clientes E-Z Pass.

E agora, um editorial da estação.

Projetos grandes e caros não são incomuns em Night Vale. Nós somos uma paciente, mas resiliente, pequena cidade. Nós temos grandes sonhos, às vezes sonhos assustadores e inesquecíveis que se repetem na mesmo dia todo ano e são compartilhados por todos na cidade, mas nós fazemos esses grandes sonhos se realizarem.

Lembra da Torre do Relógio? Foram 8 anos e $23mi para construí-la. E apesar de sua invisibilidade e constante teletransporte, é uma amável estrutura que mantém impecável o tempo. É um marco elegante para o horizonte crescente de Night Vale, ao contrário da hedionda arena de esportes Desert Bluffs feita na última primavera. Desert Bluffs não consegue fazer nada certo. É lá que Steve Carlsberg pertence! Deus, que canalha.

E agora, a previsão do tempo!

Aye, por Dio

Aparentemente, a Polícia Secreta do Xerife concorda comigo sobre o velho Steve Carlsberg, queridos ouvintes. Acabamos de receber um relato de testemunhas confiáveis de que 2 dias atrás Steve foi levado para a traseira de uma van sem janelas, só para reaparecer de manhã mais cedo usando curativos grossos na cabeça e comendo isopor no formato de uma casquinha.

Eu quero tirar esse momento para agradecer a todos por aí, pelas generosas doações que vocês podem estar ou não cientes que fizeram.

Durante o programa, arrecadamos um pouco mais que $45,000, o que inclui uma doação de $45,000 de um certo líder mundial anônimo. Eu não posso dizer quem... mas digamos, muchos gracias, El Presidente! Mano dura, cabeza, y corazón.

Obrigado de novo por seu apoio involuntário à rádio comunitária. Nós não poderíamos fazer isso sem o suporte de ouvintes como vocês, somado às contribuições antiéticas de organizações nefastas.

E com isso, eu os deixo sozinhos com seus pensamentos, pessoal.

Fique ligado a seguir para Zydeco: Nota por Nota - uma especial descrição verbal de 2h de como música zydeco soa.

Buenos noches, Night Vale. Boa noite.

Provérbio do dia: Perdido? Confuso? Sem direção? Precisando de um propósito na sua vida?

***

Nota da tradutora: Olá, ouvintes! Espero que tenham gostado da tradução. Erros? Por favor, coloquem nos comentários. Nosso ask está aberto para críticas e sugestões.

4 notes · View notes

wtnv-episode-details · 3 years ago

Text

'The Drawbridge' (Episode 6)

'The city faces extensive delays in the revitalization of the Old Town Drawbridge. Plus, time for another pledge drive, changes afoot at the Night Vale Daily Journal, and good news for radio controlled airplane hobbyists!'

[September 01, 2012]

Introduction:

"Rabbits are not what they seem to be. Welcome to Night Vale." (Cecil Baldwin)

News Headlines:

Night Vale Municipal Utility Department Investigating Power Outages

Old Town Drawbridge Revitalization Delayed

Annual Pledge Drive For Night Vale Radio Station

Night Vale Daily Journal Replaces 'Print Edition' With New 'Imagination Edition'

Night Vale Fire Department To Face Sheriff's Secret Police in Annual Softball Showdown

"There Is No Digital, Staticky Him Coming from the Dog Park", Mayor Winchell Announces

[Sponsorship: Long, soft moan]

Highway Patrol Denies Reports Of A Stalled Car On the Eastern Expressway

Weekly Horoscope

Unidentifiable Black Metallic Trees Cleared For New Strip Mall and Parking Lot Development

City Council Increases Drawbridge Project Budget

Steve Carlsberg Taken by Sheriff's Secret Police

Night Vale Radio Station Raises Over $45,000

Weather: 'Aye' by Dio

Proverb:

"Lost? Confused? Lacking direction? Need to find a purpose in your life?" (Meg Bashwiner)

Mentioned Characters:

Cecil Palmer

Angels (Erika)

Steve Carlsberg (First Mention)

Leann Hart

Mayor Pamela Winchell (First Mention)

Juanita Jefferson (First Mention)

Juanita Jefferson's Lawyer (First Mention)

President Molina (First Mention)

Mentioned Groups:

Night Vale Municipal Utility Department (First Mention)

WZZZ (First Mention)

City Council

Night Vale Daily Journal

Night Vale Fire Department (First Mention)

Sheriff's Secret Police

Indonesian Militia (First Mention)

Make-a-Wish Foundation (First Mention)

Highway Patrol (First Mention)

Night Vale Or Nothing Organization (First Mention)

Mentioned Locations:

Old Town Drawbridge (First Mention)

Night Vale Radio Station

Guatemala (First Mention)

Abandoned Gas Station (First Mention)

Oxford St. (First Mention)

Night Vale High Memorial Stadium (First Mention)

Dog Park

Eastern Expressway (First Mention)

Route 800

Public Library

Strip Mall (First Mention)

Night Vale Airport (First Mention)

Night Vale General Hospital (First Mention)

Pinkberry (First Mention)

Clock Tower (First Mention)

Desert Bluffs

Written By: Joseph Fink and Jeffrey Cranor

Music: Disparition

Voice Actors:

Cecil Baldwin

5 notes · View notes