#wish u were here | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 1 year ago

Text

Pale Waves - Who Am I?, traduzione testi

Tu hai cambiato qualcosa dentro di me Non sono più quella di prima Amarti, amarti è facile

(da: Easy)

1. Pale Waves – Change, traduzione

Cambiare Me lo ricordo come se fosse ieri

Mia madre non mi ha preparato a questa sofferenza

Perché all’improvviso è cambiato tutto quanto?

Eravamo lì stese a letto nude giusto l’altro giorno Adesso fai come se io non fossi nessuno

Però me la vuoi comunque leccare

E lo so che sono una scema a crederci Continuo a desiderare che tu cambi, cambi

Non è una sorpresa che sei sempre la stessa, stessa

Vorrei non averti mai visto in faccia

Però oh, mi hai già ferito mille volte

Ma al momento mi manchi, per cui fallo un’altra volta Mi sto comportando in maniera irrazionale

Non so cosa fare

Ce la metto tutta per dimenticarmi di te

Mi sono seduta in doccia, non ne sono uscita per qualche ora

Perché ti ho accolta di nuovo

Adesso esco dalla mia pelle Adesso fai come se io non fossi nessuno

Però me la vuoi comunque leccare

E lo so che sono una scema a crederci Continuo a desiderare che tu cambi, cambi

Non è una sorpresa che sei sempre la stessa, stessa

Vorrei non averti mai visto in faccia

Però oh, mi hai già ferito mille volte

Ma al momento mi manchi, per cui fallo un’altra volta Continuo a rifare gli stessi passi

Ma tu resti uguale

Le mie aspettative continuano a farmi soffrire

Non dovrei sentirmi così Son qui che desidero che tu cambi, cambi

Non è una sorpresa che sei sempre la stessa, stessa

Vorrei non averti mai visto in faccia

Però oh, mi hai già ferito mille volte

Ma al momento mi manchi, per cui fallo un’altra volta Cambi, cambi

Cambi, cambi

Mi hai già ferito mille volte

Ma al momento mi manchi, per cui fallo un’altra volta 2. Pale Waves – Fall to Pieces, traduzione

Cadere a pezzi Vorrei che qualcuno dicesse che perderemo di nuovo l’amore per strada

Mi fisso nei miei pensieri, e sono piena di rimorso

Mi ripeto che stavolta non si tratta solo e soltanto di me

Tu mi perdoni per ieri sera, ma non mi vuoi guardare negli occhi Tiriamo troppo la corda?

Non riesco proprio a continuare così

Quando è troppo è troppo

Non voglio rinunciare a te Tra quant’è che cadiamo a pezzi?

Il peso è eccessivo

Ci stiamo per spezzare?

Non ci posso fare niente se siamo ognuna il punto debole dell’altra

Ci torniamo di corsa ogni volta perché ci mantiene vive

Tra quant’è che cadiamo a pezzi?

Tra quant’è che cadiamo? Lo so che quasi ogni volta è tutto a causa mia

E quando non sono sobria non ci vedo mai chiaro

Amo la tua bocca ma odio quello che ne esce a volte

Per cui non ti prendere tutta la colpa: è metà tua e metà mia Tra quant’è che cadiamo a pezzi?

Il peso è eccessivo

Ci stiamo per spezzare?

Non ci posso fare niente se siamo ognuna il punto debole dell’altra

Ci torniamo di corsa ogni volta perché ci mantiene vive Diciamo cose che non intendiamo davvero

Ci annacquano fino ad arrivare al nulla

Svegliati adesso e vedi che senza di te io sono proprio vuota

Metto da parte l’orgoglio

Non si tratta solo e soltanto di me

Possiamo sistemare le cose e raddrizzarle?

Tu sei la parte migliore della mia vita Tra quant’è che cadiamo a pezzi?

Il peso è eccessivo

Ci stiamo per spezzare?

Non ci posso fare niente se siamo ognuna il punto debole dell’altra

Ci torniamo di corsa ogni volta perché ci mantiene vive

Tra quant’è che cadiamo a pezzi?

Tra quant’è che cadiamo? 3. Pale Waves – She’s My Religion, traduzione

Lei è la mia religione Illumina sempre ogni stanza

Sembra proprio perfetta da ogni punto di vista

Un solo sguardo è più che sufficiente

Ti fa credere in qualcosa che sta al di sopra

Ma non tutto è sempre come sembra

È una storia diversa quella che c’è sotto Lei è fredda, lei è oscura, lei è cinica

È costantemente arrabbiata col mondo

Non è certo un angelo, ma lei è la mia religione

Trova sempre dei modi per lenire il dolore

È matta e non cambierà mai

Non è certo un angelo, ma lei è la mia religione, religione Ognuno vuole dare il proprio assaggio

Io non sono diversa, sono proprio uguale

Ma lei mi ha aiutato a trovare un tipo diverso di amore

Mi ha fatta sentire come se fossi finalmente adeguata

Ma c’è dell’altro che succede dietro le quinte

Lei ha bisogno di quest’amore tanto quanto me Lei è fredda, lei è oscura, lei è cinica

È costantemente arrabbiata col mondo

Non è certo un angelo, ma lei è la mia religione

Trova sempre dei modi per lenire il dolore

È matta e non cambierà mai

Non è certo un angelo, ma lei è la mia religione, religione Religione, religione

Religione, religione

Religione, religione Lei è fredda, lei è oscura, lei è cinica

È costantemente arrabbiata col mondo

Non è certo un angelo, ma lei è la mia religione

Trova sempre dei modi per lenire il dolore

È matta e non cambierà mai

Non è certo un angelo, ma lei è la mia religione, religione 4. Pale Waves – Easy, traduzione

Facile Chiudi gli occhi, fingiti sorpresa

Ci è voluto del tempo

Lo so che non è il tuo compleanno

Oh, mio Dio, non ci credo

Come può essere che sei in vita nello stesso momento mio? Perché, perché dovrei mai conoscere una vita senza di te?

Mi eclisserei nella tristezza Tu tieni le luci accese per me

Tu mi aiuti a credere

Amarti, amarti è facile

Tu hai cambiato qualcosa dentro di me

Non sono più quella di prima

Amarti, amarti è facile

Amarti, amarti è facile La verità è che questo mondo sa essere proprio aspro

Ma tu lo rendi dolcissimo

Io cercavo di farmi passare per una dura

Tu mi rendi debolissima Perché, perché dovrei mai conoscere una vita senza di te?

Mi eclisserei nella tristezza Tu tieni le luci accese per me

Tu mi aiuti a credere

Amarti, amarti è facile

Tu hai cambiato qualcosa dentro di me

Non sono più quella di prima

Amarti, amarti è facile

Amarti, amarti è facile Non mi è mai sembrato che le cose andassero bene come ora

Ti guardo e mi sento viva

Tu mi salvi ogni volta Tu tieni le luci accese per me

Tu mi aiuti a credere

Amarti, amarti è facile

Amarti, amarti è facile Tu tieni le luci accese per me

Tu mi aiuti a credere

Amarti, amarti è facile

Tu hai cambiato qualcosa dentro di me

Non sono più quella di prima

Amarti, amarti è facile

Amarti, amarti è facile Amarti, amarti è facile

Amarti, amarti è facile 5. Pale Waves – Wish U Were Here, traduzione

Vorrei che fossi qui Mi manca il modo in cui pronunci il mio nome

Amo sentirti parlare

Stare così lontane è un gran peccato

Stufa di toccarmi al buio Guardo le tue foto

Non ne ricavo niente

Se esiste davvero un Dio, perché non mi dà qualcosa? Seduta per terra e vorrei che fossi qui

La vita è ingiusta, io ti voglio solo vicina

Cado a pezzi

Non provo nulla ora

Piango per terra e vorrei che fossi qui

La vita è ingiusta, io ti voglio solo vicina

Cado a pezzi

Ho proprio bisogno di te ora Guardo le tue foto

Non ne ricavo niente

Se esiste davvero un Dio, perché non mi dà qualcosa? Seduta per terra e vorrei che fossi qui

La vita è ingiusta, io ti voglio solo vicina

Cado a pezzi

Non provo nulla ora

Piango per terra e vorrei che fossi qui

La vita è ingiusta, io ti voglio solo vicina

Cado a pezzi

Ho proprio bisogno di te ora 6. Pale Waves – Tomorrow, traduzione

Domani Emily, so che la situazione non sembra rosea

La vita non è com’era a quindici anni

Fare un lavoro d’ufficio solo per tirare avanti

E Haley, so che le riviste dicono che bisogna essere magri

Tu sei unica, credimi, credimi

Non ascoltare la società Perché c’è sempre domani per andare avanti, andare avanti

Domani, non vuoi sopravvivere, fare un altro tentativo?

Non vuoi sopravvivere, fare un altro tentativo?

Non vuoi sopravvivere, fare un altro tentativo? Ben, io so che tu ami un ragazzo

La sessualità non è una scelta

Che nessuno si permetta di dirti che è sbagliato

Non vuoi continuare a stare con noi?

E Kelsi, so che la vita ti butta a terra

Crescere in una piccola città

Sempre quella strana fra tutti

Lo sai che io non ti escluderò mai Perché c’è sempre domani per andare avanti, andare avanti

Domani, non vuoi sopravvivere, fare un altro tentativo?

Non vuoi sopravvivere, fare un altro tentativo?

Non vuoi sopravvivere, fare un altro tentativo? Avevo bisogno di qualcuno che dicesse che c’è sempre un altro giorno

Prima che sia troppo tardi, già, voglio che rimani Domani per andare avanti, andare avanti

Domani, non vuoi sopravvivere, fare un altro tentativo?

Non vuoi sopravvivere, fare un altro tentativo?

Non vuoi sopravvivere, fare un altro tentativo? 7. Pale Waves – You Don’t Own Me, traduzione

Tu non mi possiedi Un bel visino come il tuo dovrebbe proprio imparare a sorridere di più

E niente scopate occasionali per te, o penseranno che sei una puttana

Ti conviene accavallare le gambe che così non è molto da signora

Non voglio sentire cosa pensi, non metterti nemmeno a esprimere opinioni Tu non mi possiedi, tu non mi possiedi, tu non mi possiedi

E io faccio tutto quello che mi pare

Perché io sono una psicopatica, ma va bene così comunque

Per cui ti conviene toglierti di mezzo

Sarò il tuo più grande errore se continui a comportarti così

Io non ho bisogno di te, io non ho bisogno di te

Perché sarò proprio come pare a me

E cosa ti fa pensare di avere voce in capitolo?

Per cui ti conviene toglierti di mezzo

Sarò il tuo più grande errore se continui a comportarti così Non tagliarti i capelli troppo corti perché stanno meglio lunghi e lisci

Non fare il primo passo, no, perché la dignità sta sempre in attesa

Impara a morderti la lingua, non te l’hanno mica insegnato da piccola?

Non scoprire troppa pelle, non metterti nemmeno a esprimere opinioni Tu non mi possiedi, tu non mi possiedi, tu non mi possiedi

E io faccio tutto quello che mi pare

Perché io sono una psicopatica, ma va bene così comunque

Per cui ti conviene toglierti di mezzo

Sarò il tuo più grande errore se continui a comportarti così

Io non ho bisogno di te, io non ho bisogno di te

Perché sarò proprio come pare a me

E cosa ti fa pensare di avere voce in capitolo?

Per cui ti conviene toglierti di mezzo

Sarò il tuo più grande errore se continui a comportarti così Preferirei cavarmi i denti che diventare come mi vuoi tu

Lo so che si fa fatica a crederci

Tu non mi possiedi Tu non mi possiedi, tu non mi possiedi, tu non mi possiedi

E io faccio tutto quello che mi pare

Perché io sono una psicopatica, ma va bene così comunque

Per cui ti conviene toglierti di mezzo

Sarò il tuo più grande errore se continui a comportarti così

Io non ho bisogno di te, io non ho bisogno di te

Perché sarò proprio come pare a me

E cosa ti fa pensare di avere voce in capitolo?

Per cui ti conviene toglierti di mezzo

Sarò il tuo più grande errore se continui a comportarti così

Preferirei cavarmi i denti che diventare come mi vuoi tu

Lo so che si fa fatica a crederci

Tu non mi possiedi 8. Pale Waves – I Just Needed You, traduzione

Io avevo solo bisogno di te Pensavo di volere la fama

Pensavo di volere i soldi

Diventare qualcuno

Pensavo di volere vestiti di lusso

Persone che vanno e vengono

Una pillola che mi tiri sù quando mi sento giù

Volevo un macchinone per andare lontano

Una grande casa con nessun dubbio

E ogni cosa su richiesta

Una scappatella veloce, una botta e via Non può essere questo quello che voglio

Perché mi sembra di cadere a pezzi

Il mondo è crudele

Ti insegna che hai bisogno di tutte queste cose Io avevo solo bisogno di te

Io avevo solo bisogno di te per essere felice Pensavo di volere che le riviste mi legittimassero

Non ha frenato le mie insicurezze

Né avere troppi amici che mentono e fingono

Ma poi andavo a letto da sola come sempre Perché cercano di farci pensare che abbiamo bisogno di queste cose per sopravvivere continuamente? Io avevo solo bisogno di te

Io avevo solo bisogno di te

Io avevo solo bisogno di te Mi sembrava di non riuscire a respirare

Non aveva senso niente per me tranne te

Mi sembrava di non riuscire a vedere

Sapevo che mi mancava un pezzo, ed eri tu Perché io avevo solo bisogno di te

Io avevo solo bisogno di te

Io avevo solo bisogno di te per essere felice 9. Pale Waves – Odd Ones Out, traduzione

Quelle che non c’entrano Non cambia mai col passare degli anni

Una cosa così bella finirà e si spezzerà sempre

Resta comunque la mia più grande paura che quest’amore si trasformi in odio

L’eccezione che conferma la regola

O sto solo aspettando di venire ingannata?

Magari perderemo anche la nostra chiarezza

Ma io lotterò perché entrambe lo vediamo Abbiamo scarse possibilità

Io ti sto chiedendo di provarci

Amami in tutte le condizioni

Tutti i bassi e tutti gli alti Oooh, facciamo quelle che non c’entrano con gli altri stavolta

Oooh, prenderemo gli aspetti buoni e quelli cattivi

Penseranno che coleremo a picco

Ma io so che non siamo come tutti

Oooh, facciamo quelle che non c’entrano con gli altri stavolta Troppi amori svaniscono

Questo mondo è fatto perché vadano in declino

Siamo soltanto umane tutt’e due

E continueremo a fare una marea di errori Magari cadremo anche a pezzi, ma io aggiusterò tutto ogni volta

Ti amerò in tutte le condizioni, tutti i bassi e tutti gli alti Oooh, facciamo quelle che non c’entrano con gli altri stavolta

Oooh, prenderemo gli aspetti buoni e quelli cattivi

Penseranno che coleremo a picco

Ma io so che non siamo come tutti

Oooh, facciamo quelle che non c’entrano con gli altri stavolta

Oooh, facciamo quelle che non c’entrano con gli altri stavolta Penseranno che coleremo a picco

Ma io so che non siamo come tutti

Oooh, facciamo quelle che non c’entrano con gli altri stavolta 10. Pale Waves – Run To, traduzione

Correre Lo so che ti tengo sveglia di notte

È dura per te quasi tutto il tempo

Mi vuoi abbracciare

Lo so che ti preoccupi

Non mi faccio di droghe pesanti come pensi

Mi taglio i capelli e me li tingo di rosa

Non vedi che i piccoli paesini non fanno per me?

Mi hai chiamato al telefono già diciotto volte

I miei amici sono nel retro che si sballano

Un amore come il tuo non morirà mai Cadrò e picchierò per terra

Mi manca averti accanto, ma sono una ragazza cresciuta ormai È sempre da te che corro

È sempre da te che corro

Se tu dovessi andartene, io che cosa farei?

Perché è sempre da te, è sempre da te

Oh, la vita va benone, a parte la mia salute mentale Non mi do via ogni sera

Il mio corpo è l’unica cosa che mi appartiene

Ma ho trovato qualcuno con cui affrontare la vita

Non sono proprio cambiata granché

Sono ancora me stessa, con sù gli stessi vestiti

E ancora non rispondo al telefono Magari scenderanno delle lacrime

Tu ci sei sempre per me, lo so

Me la caverò da sola perché sono una ragazza cresciuta ormai È sempre da te che corro

È sempre da te che corro

Se tu dovessi andartene, io che cosa farei?

Perché è sempre da te, è sempre da te

Oh, la vita va benone, a parte la mia salute mentale 11. Pale Waves – Who Am I?, traduzione

Chi sono io? Trascino i piedi da terra

Sprofondo piano piano

Sto passando un brutto momento

Mi sento in trappola, mi sento costretta E dove dovrei andare quando mi sembra di non avere nessun posto dove andare?

E come dovrei resistere?

Quando mi sento così, perdo ogni speranza Chi sono io?

Ho bisogno di un segno

Qualcuno lo sa?

Come faccio a fare una vita in cui non mi senta così triste, così triste?

Qualcuno lo sa? Le ore diventano giorni

Niente mi entusiasma allo stesso modo

Annego nella mia mente

Mi si lascia indietro E che cosa dovrei dire quando tu mi dici che andrà tutto bene?

E perché dovrei fingere se sappiamo entrambi che giungerà al termine?

Devo trovare e amare me stessa Chi sono io?

Ho bisogno di un segno

Qualcuno lo sa?

Come faccio a fare una vita in cui non mi senta così triste, così triste? Chi sono io?

Ho bisogno di un segno

Qualcuno lo sa?

Come faccio a fare una vita in cui non mi senta così triste, così triste?

Qualcuno lo sa?

#pale waves #who am i #change #fall to pieces #she's my religion #easy #wish u were here #tomorrow #you don't own me #i just needed you #odd ones out #run to

0 notes