shogun (book) does the 'characters speaking in multiple languages' thing the best ive ever seen its so fuckign. the 'defaults' are typically either portugese or japanese and so those are written normally, with the exception that the japanese we hear from blackthornes perspective is either unintelligible (not direct quotes) or short words and phrases that he picks up (things like wakarimasuka and kinjuru are written just like that, and we the english reader learn what they mean as blackthorne does, so dont need translations evey time). japanese when heard from a japanese character's perspective is written in normal english, because its still the default, its their first, usually only, language. but it gets funky when youre speaking, say, latin, which they do sometimes. because blackthorne knows it fluently, but its not his first language (though neither is portugese) and its not the one he uses the most. so its written recognizably to us, an english-speaking reader, but in a way that makes it clear it is NOT portugese (default). so its written in this kind of old-englishy very elaborate style, with thees and thous and -ith at the ends of verbs and even just a different grammatical structure than normal english. "who giveth the sign? with importance it should be given quickly." <- not a sentence that comes naturally to english but it is A: recognizable as of the meaning and B: clearly Different. it signals theyre speaking latin even when the whole book is written in English and i think its NEAT
12 notes
·
View notes
My housemate is moving out in January
She told us this a week or two ago, when she sat down and, after sitting with us watching TV for over an hour, said "hey so I bought a house and I'm moving out. We agreed on 2 months notice so I won't move until the end of January."
The last time she talked in the immediate terms about buying a house was in 2021, when the sale she was working on fell though and she was unemployed so it was a "when I'm back in a position to look I'll start looking again." Since then I've occasionally asked her how she's doing on the house buying front and she's been like "oh I'm getting there financially" but hasn't mentioned anything concrete.
She didn't tell us she was looking at places. She didn't tell us she had put in an offer. She told us when the offer was finalised. A week AFTER she emailed the letting agent about getting out of her part of the lease. And, it increasingly feels like, only because the letting agent's response was that we had to agree to change the lease.
The letting agent's response (which our housemate obviously didn't copy us into; we had to follow up separately and they copied us into the email chain) also includes that when we change the lease, they're empowered to change the rent, quote, "no cap". Rent was already going up in January - there's no possibility of Sam and I paying her share of the rent.
The really fucking upsetting thing is we're not strangers. This isn't a casual "housemate we found on flatshare" thing. She and Sam have lived together literally their entire adult lives. Me and her have known each other well over a decade. I lived in her and Sam's flat when I was homeless. We were the first people she came out to as trans. We're not super close but I thought we were fucking friends. And she's literally gone out of her way to not talk to us about this for what must have been months while the sale completed - which means she's lied to my face at least once cause I've asked her about her finances in that time (cause she's in a job she hates that she only took to get the house money, so it's like. when we've been commiserating about work stuff I'm often asking 'are you almost free?'). she literally went out of her way to talk to the letting agents before talking to us about putting us in a situation where we could lose our fucking home.
And she keeps. trying. to pretend nothing's happened. Every time I've seen her since then she's not mentioned anything or apologised or anything, she just keeps chatting away and offering hugs and fistbumps like nothing's happened. Like we're still fucking friends.
All it would take for us to still be friends and to be happy for her would have been one fucking sentence in the groupchat like "hey, just put an offer in on a house" or "I'm looking at properties, just so you know, that might happen in the next few months". Like nobody begrudges her for buying a house! It's very cool for her! She's 31 she's worked really hard to get the money I would love to be happy for her! Unfortunately she decided avoiding conflict is more important than giving the people she fucking LIVES WITH (who btw fronted her a month on the rent here while she was unemployed and agreed to take on a larger proportion of the move-in cost back in 2021, if we're still holding ourselves to shit we said 2.5 years ago), so no, you are not entitled to our friendship or to going back to normal.
like if she'd been honest with us it would have been something to process but we'd have had time to figure out our next steps. instead she's left us in a position where we have to find a new roommate before she gives her one month notice, which means finding someone by the end of December, which oh look that's the middle of the fucking Christmas holidays. and she didn't tell us anything until the START of December, or copy us into her conversation with the letting agent, meaning we still don't know what the rent on that space will be so we aren't yet in a position to advertise it. Has she offered to help find a roommate? Has she fuck. Has she offered to help out by moving her move-out date? Nah, she's moving as soon as she gets the keys because, quote, "that means her finances won't have to change". SOUNDS LOVELY. NOT HAVING YOUR FINANCES SUDDENLY CHANGE. I THINK THAT SOUNDS LIKE A REALLY REASONABLE FUCKING GOAL.
Thirteen fucking years she's lived with Sam. Four fucking weeks over Christmas she's left us to figure out a way to not turbofuck our living situation. And she's got the fucking nerve to try and pretend we should be interacting like nothing's changed. Jesus Christ. What a fucking unhinged way to treat...anybody, honestly. never mind the friends-your-entire-adult-life part. literally cannot imagine a scenario in which I would buy a house without telling the people I lived with.
(haha actually this is what my parents divorced over so apparently it's not unusual. although at least my dad had the decency to tell the woman he shared finances with at the point he put in an offer not the point the fucking sale went through.)
Like we'll be fine. It's a huge city centre flat with decent rent and queer housemates, hopefully even when the rent goes up it'll be an easy sell in a city with a huge housing shortage and big queer community. We've got a couple of people interested already, sight unseen - worst case scenario we have to live with someone we don't get on with. And it's given Sam and me a push to look at our own finances and as of today, we've got a mortgage decision in principle and can start looking at flats in the area - mind, we'll be transparent upfront and tell any prospective housemates that yeah, we're looking to buy and move out in the next 6-12 months, and we'll tell them if we put an offer in, because we're decent fucking people who aren't going to spring that on someone out of the blue.
But it's been I think 2 weeks and I'm so fucking angry I could spit. It's such a fucking betrayal. And frankly you know selfishly like. I just had a breakup a couple of months ago, I'm in the middle of moving jobs, both me and Sam have a history of housing instability and this has been the first decent, stable, safe, not-mouldy not-freezing home I think any of us have had, and this is so fucking triggering and upscuttling I could just start biting. like I was talking to my friend about it last week and it's just like. Can I have One Fucking Thing of the three main tentpoles of survival - home, work, relationships - that are fucking stable right now? because shit has been In Flux lately. and at least the work and relationship stuff has changed because of my decisions. going through all that work to make myself short-term unstable to gain long-term stability has been really hard and draining and then just as I was reaching the crisis point with work stuff BOOM, IT'S HOUSING INSTABILITY WITH A STEEL CHAIR. fuck. seriously fuck this and fuck her. we're going to make something good come of it but what a deeply, unbelievably shitty thing to do.
30 notes
·
View notes