#tərcümə

[easgarov]

Qorxulu əhvalat

Bir gün bir hörümçək bərk sürüşərək,Dığırlandı yerə dəydi kətilə.Kətil yerə düşdü – taxtaları deşdi,Döşəmə yırğalandı – və ev dağıldı.Evsə ucada, yamacda idi,Birbaşa aşağı diyirləndi.Tappıltıyla çaya düşdü,Şişdi çay daşqına döndü,Ətrafda nə varsa gömdü.Dərələr və dağları,Ağaclar və daşları,Evləri, hasarları,Uddu hər şeyi sular,Acgöz, qorxunc dalğalar.Dalğalar qoynunda üzür bir budaq,Gəlin bu…

[sanctasu]

Elə haldayam ki, nə hiss etdiyimi özümdə tərcümə edə bilmirəm.

[nyctophiliasblog]

Kitabları Azərbaycan dilinə elə tərcümə edirlər ki, oxuyanda heç bir duyğu keçmir insana. Bunun üzərində işləsəydilər, çox yaxşı olardı

[mysticaldream]

Ümid edirəm sənin dilini danışan birini taparsan və beləcə bütün ömrünü ruhunu tərcümə etməklə keçirməzsən.

[madinaa17]

Demək olar ki, hər gün taksi şoferlərinin "qadınlar maşın sürə bilmir", "təzə mod çıxdı da indi qadınlar da maşın sürürlər" cümlələri ilə hər gün qarşılaşıram. Səhər-səhər əsəblərimi korlamayım deyə susuram, amma həqiqətən bu videodakı cümlələr hisslərimi tərcümə etdi. Əlavə olaraq da bu da bir faktdır ki, kişilər istəmirlər qadınlar onlardan öndə olsun, onların etdiyi işləri daha yaxşı etsinlər. Hamıya şamil etmək olmaz,əlbəttə, amma əksəriyyət belədir

[yagubov]

İnşallah Allahın izni ilə haçan dalbadal ordan burdan oğurlayıb, tərcümə edib kopyalayıb özünüzü fəlsəfə doktoru, elm adamı, sevgidə leyli və Məcnun obrazlarından çıxıb özünüzün ağlına gələn heç olmasa bir cümlə yazıb özünüz olacaqsınız?! Yoxsa roldan çıxmaq sizə heç bir şey qazandırmayacaq deyə, həyatda özünüz olmağınız sizin əslində ət və sümük parçasından başqa heçnə olmadığını üzə çıxaracaq deyə qorxursunuz..?!

Onsuzda əvvəl axır kimin kim olduğu həmişə hamıya aşikar olur, unutmayınız.

[nesirov]

Uşaqlar bu ikisi necə eyni cümlə ola bilər? Azərbaycanlılar həqiqətən tərcümə işini bacarmır...

“ O kendisini ne kadar sevdiğimi hiç bilmeyecek ; hem onu yakışıklı filan diye sevmiyorum, Nelly, benden daha çok bana benziyor da, onun için seviyorum. Ruhlarımız her neden yoğrulmuşsa, ikimizinki de aynı. ”

© Emily Bronte - Tufanlı Yoxuşlar 📚

[xuxanov]

Çevirlməmiş (Tərcümə olunmamış) ulduzların bütüncə səssizliği.

E.E. Cummings, excerpt from ‘Summer Silence

[easgarov]

Ayaqyalın quşlar

Balacalar üçün :)

Axı niyə ördəklər,Toyuq, qazlar, leyləklər,Göyərçinlər, sərçələr,Büüütün bu dimdiklilər,Büüütün bu lələklilər,Ayaqyalın gəzirlər?!Şaxta boran olanda,Bəs onlar üşümürlər?! Çünki bu tənbəl quşlar,(Xüsusən də bayquşlar)Məktəbdə əmək dərsin,Yaxşı oxumayıblar.Milləri atıb küncə,Elə hey oynayıblar.Qışda geyinmək üçünCorab toxumayıblar!

[fakhriia]

Salam, necəsən?

Manifesti yazdıqdan sonra oxunurmu yazılanlar? Manifesti yazıb nə etməliyik, ümumi?

Salamm, yaxşı olasan. <3

Sualından əlavə olaraq, ilk öncə istəyərdim ki, manifesting haqqında danışım. Daha sonra isə sualına keçid edəcəm. :)

Azərbaycan dilinə “təzahür” kimi tərcümə olunan manifest anlayışı və ya cazibə qanunu xəyallarınızı gerçəkləşdirməklə bağlı olsa da, sizdən arzu etdiyinizə doğru konstruktiv addımlar atmağınızı tələb edir. Odur ki, siz yatarkən istəklərinizin dərhal və ya bir gecədə baş verəcəyini gözləməməlisiniz. Nəyisə manifest etdirmək istəyirsinizsə bir neçə vacib nüansı bilməlisiz. Hansı ki, bunlar manifestin tez bir zamanda həyata keçməsinə təkan verəcək.

1- Məqsədlərin barədə aydın ol

Birincisi və bəlkə də ən əsası, nə istədiyini dəqiq bilməlisən. Xəyallarını manifest edən tək sənsən, ona görə də istər sevgili, istər sağlam münasibət, istərsə də daha yaxşı bir iş üçün dəqiq ol. İstədiyin nə olursa olsun, bir şey vacibdir: niyyətini mümkün qədər konkretləşdir. Nə qədər aydın və qısa olsan, bir o qədər yaxşıdır. Məsələn, “mən ruh yoldaşımla tanış olmaq istəyirəm” demək əvəzinə, həmin insanın necə görünəcəyi barədə ətraflı təsəvvür yaratmalısan. Qısaca, həyatına çəkmək istədiyin şeyi aydın təsvir etməlisən.

2- Nə istədiyini müəyyən et və kağıza yaz.

Arzularının və məqsədlərinin nə olduğunu dəqiq müəyyən etdikdən sonra kainata istəyini göndərməlisən. Bu, müxtəlif yollarla edilə bilər: dua, meditasiya, vizuallaşdırma, niyyətlərinizi ucadan söyləmə, əldə etmək istədiyiniz şeyin şəkilləri ilə dolu olan "gələcək qutu"su vs. İstədiyinizi dəqiq söyləməlisən. Manifest üçün dəftər tutarkən də dəqiq bir şəkildə istədiklərini indiki zamanda yazmalısan: qısa və aydın.

3- Hədəflərinə doğru işləməyə başla.

Manifest həm də birgə yaradılış kimi tanınır, çünki bu, səninlə Kainat arasında əməkdaşlıqdır. Buna görə də nə istədiyini bilmək işin yalnız yarısıdır, tədbir görmədən heç bir nəticə görməyəcəksən. Məqsədlərinə çatmaq üçün hansı addımları ata biləcəyini düşünmək üçün bir az vaxt ayın, sonra onları rutininə əlavə et.

4- Fərqində və minnətdar olmaq.

Xəyal etdiyin şeyi istədiyin zaman çərçivəsində əldə etməyə bilərsən, ancaq əsla neqativə köklənməməlisən. Manifest ərəfəsində 21 günlük şükran dəftəri tuta bilərsən. Bu dəftərə sahib olduğun şeyləri yazarkən kainata minnətdar olduğunu ifadə etməli və şükr etməlisən.

5- Bütün neqativ inanc və enerjini burax.

Şüuraltına işlənmiş olan istər ailəvi istərsə də şəxsi neqativ fikirlərindən azad olmalı, enerjini daima yüksəklərdə tutmalısan. Bacara bilməyəcəyinə qarşı olan inancını yox et və daima təkrarla: "bütün gözəlliklərə layiqəm və sahibəm." Unutma ki, dünyaya yaydığımız enerji geri aldığımız enerjidir. Pozitiv ol ki, eyni şəkildə həyatına da pozitiv şəxs və hadisələri çəkə biləsən. Əgər bu dediklərimi etməkdə çətinlik çəkirsənsə şüuraltını təmizləyəcək, blokajlarını şəfalandıracaq meditasiyalar edə bilərsən.

Sadəcə inan və gözlə. Kainat və ya Yaradıcı (adına nə deyirsizsə) ona inananları yarı yolda qoymur. Sahib olmaq istədiyin şeylərə sahibmiş kimi davranmaq da ən güclü manifest texnikasıdır. <3

[cscompartir]

1win Yukle: Idman Və Kazino üçün Daha Yüksək Tətbiq» Kimi Tərcümə Edilə Bilər 715

http://dlvr.it/T3VK65

[imahammad]

Googlenun süni intellekt əsaslı sistemlə çalışan yeni nəsil dil modeli vasitəsilə artıq video və audio kontentləri anında tərcümə edə biləcəksiniz. #seo #google #seolove #ai #digital #digitalmarketing #digitalazerbaijan #imahammaddigital #imahammad

[yagubov]

no, you got me wrongly.

it is not about deserving, it is about thinking :) l wish you all best dear💫

Mən səni düz başa düşmüşəm ee prosta ki, google translate -dən tərcümə eləmişəm :D

Yazmışdım ki, elə düşünmək lazımdır. Nəyi haqq edirsənsə onu da götür..)

[pozitv]

2010-2014 də Azərbaycanda tumblr istifadə edənlər çox idi ama bir çox insanın da xəbəri yox idi bu platformadan. Daha çox facebook məhşur idi. Tüklərdə #yorgunsair #kareligomlek, Azərbaycanda #elqerez, mən özüm və bir çox maraqlı blog var idi. Daha çox blog yaza bilərəm. Heç biri aktiv deyil. Baxırsan ki ən son post 3-4 il əvvəl RB olunub. O vaxtlar şəkil üstündə yazı tipli postlar "mod" idi. ("Creative" fb səhifələri burdakı postları ya tərcümə edir ya da öz adlarından yazırdılar )) ) Özüm giflərin üstünə yazı yazıb elə paylaşırdım )). Yaxşı vaxtlar idi. Daha sonra bu platformadan aktiv şəkildə istifadə etməyə vaxt olmadı

Ehh

Artıq uzun illərdi ki bu platformada gəzişirəm, bir 5 il əvvələ nəzər salanda yenilikcə görürük ki Tumblr işlədənlərin sayı artıb. Ən azından "Tumblr işlədirsən?" sualına "Tambrl nədi??" yerinə "Adını eşitmişəm, amma yox" cavabını verənləri görmək olur. Bu pis hal deyil.

Lakin

İstəyərdim bizdə də kreativ adlar qoyan istifadəçilərin sayı çoxalsın. Blogların 90% öz adlarını qəribə bir biçimdə yazır və bunu belə etməkdənsə sizi ifadə edəcək hər hansı iki kəliməni bir araya gətirib yazmaq daha gözəldir. Kreativ dediyim gedib *Utopyadakıruhumunfısıltısı* demirəm, məsələn buna kiçik misal olaraq Dostoyevski əmimizin "Yer altından notlar" başlığından ilham alın deyə bilərəm.

Sözümü heç kim pis başa düşməsin, inanın məqsədim kimisə pisləmək və ya artıq söz demək deyil. Sadəcə insan ad görməkdən yorulur, bura da insta deyil ki, Tumblr bir az "fərqli" məkandı. O fərqiliyi hər bir cür başa düşəcək, amma gəlin bir cəhd edək. Sizi ifadə edəcək iki kəliməni öz blogunuzda başlıq olaraq qeyd edin, adınızı şəkilləndirin. Buraxın valideynlərinizin qoyduğu adı yalnızca real çevrəniz bilsin. Burda daha içtən bir yanaşmayla daha dərinlərə açılan bir pəncərə yaradın.

[niyazsdimension]

Lyrics:

(Burada yeri gəldi cümləni doğru tərcümə etmək adına hərfi tərcümə etdim, yeri gəldi hərfi tərcümə düz gəlmir deyə məna üzrə tərcümə etdim. Aşağıda qeyd olunub oxuya bilərsiniz.

Hər hansı səhvlik görsəniz commentlərdə bildirin.)

I

New blood joins this earth

Yeni bir can (və ya qan) dünyaya gəlir

And quickly he's subdued

Və cəld boyunduruq altına alınır

Through constant pained disgrace

Davamlı əzab verən utanc içində

The young boy learns their rules

Gənc oğlan onların qaydaların öyrənir

With time the child draws in

Zamanla uşaq içinə qapanır

This whipping-boy done wrong

Bu günahsız oğlan* səhv etdi

Deprived of all his thoughts

Bütün düşüncələrindən məhrum buraxıldı

The young man struggles on and on he's known

Gənc adam çabalayır və özlüyündə bilir

A vow unto his own

Öz-özünə bir and içib

That never from this day his will they'll take away

Bu gündən etibarən heç vaxt iradəsini əlindən ala bilməzlər

Nəqarət:

What i've felt what i've known

Hiss etdiklərim və bildiklərim

Never shined through in what i've shown

Göstərdiklərimin içində əks etmədi

Never be never see

Heç vaxt olmadım, heç görmədim

Won't see what might have been

Olabiləcəkləri görə bilməyəcəm

What i've felt what i've known

Hiss etdiklərim və bildiklərim

Never shined through in what i've shown

Göstərdiklərimin içində əks etmədi

Never free never me

Heç vaxt azad olmadım, heç vaxt mən olmadım

So i dub thee unforgiven

Buna görə sizi bağışlamıram*

II

They dedicate their lives to running all of his

Həyatlarını onun mənliyini idarə etməyə sərf etdilər

He tries to please them all

O hamısını məmnun etməyə çalışır

This bitter man he is throughout his life the same

Bu pis adam bütün həyatı boyu eynidir

He's battled constantly this fight he cannot win

O davamlı savaşırdı bu qazana bilməyəcəyi müharibədə

A tired man they see no longer cares

Gördükləri yorğun(və ya yaşlı) adam artıq vecinə almır

The old man then prepares to die regretfully

Sonra yaşlı adam peşmanlıqla ölməyə hazırlaşır

That old man here is me

Buradakı yaşlı adam mənəm

Sonluq:

You labeled me i'll label you

Siz məni damğaladınız, mən də sizi damğalayıram

So i dub thee unforgiven

Buna görə sizi bağışlamıram*

Never free never me

Heç vaxt azad olmadım, heç vaxt mən olmadım

So i dub thee unforgiven

Buna görə sizi bağışlamıram*

Addings

*.Cambridge lüğətində whipping-boy sözü günahı olmayan hadisələrə görə haqsızca cəzalandırılan adam kimi izah olunub. Türk dilində şamar-oğlanı kimi tərcümə olunur. Azərbaycan dilində qarşılığı yoxdur.

*. Hərfi tərcümədə sizə bağışlanmaz (unforgiven) adı verirəm kimi tərcümə olunur ancaq uyğun olmadığı üçün belə tərcümə etdim.

[easgarov]

Və Hər Kəs Öldürür Öz Sevdİyİnİ

Və Hər Kəs Öldürür Öz Sevdİyİnİ

Və hər kəs öldürür öz sevdiyini,Qoy hamı dinləsin məni diqqətlə,Kimi acı baxışla başlayar bunu,Kimi yalan-yaltaq sözləri ilə.Qorxaqlar öpüşlə məhv edər onu,Cəsurlarsa qılınc zərbələriylə. Kimi gənckən öldürür sevdiklərini,Yaşlı vaxtlarında öldürən də var.Kimi qurban verər öz şəhvətinə,Kimi qır-qızılla onu soldurar.İnsaflısı bıçaq alar əlinə!Kəsdiyi tez ölər, tez də soyuyar. Kimi çox az sevər,…