#the place you love | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 1 year ago

Text

Have Mercy - A Place of Our Own, traduzione testi

Avevo una vita e avevo degli amici E mi mancano tutti quanti, mi mancano tutti quanti

(da: Two Years)

1. Have Mercy – To Convey, traduzione

Veicolare Mi ricordo le tue mani strette alla mia gola

Un dolce ricordo che non mollerai mai la presa

Per veicolare: è il modo migliore che conosci?

Non c’è niente di meglio che abbassarsi a tanto Se dovessi mai mettere le mani su di te…

Se dovessi mai mettere le mani su di te… Mi ricordo le tue mani strette alla mia gola

Un dolce ricordo che non mollerai mai la presa

Per veicolare: è il modo migliore che conosci?

Niente di meglio che abbassarsi a tanto Se dovessi mai mettere le mani su di te…

Se dovessi mai mettere le mani su di te, te… Mi ricordo le tue mani strette alla mia gola

Un dolce ricordo che non mollerai mai la presa

Per veicolare: è il modo migliore che conosci? 2. Have Mercy – Two Years, traduzione

Due anni Due anni ormai e sono di nuovo da solo

Chiudi gli occhi e conta fino a dieci

E dimmi, come diavolo sei stata?

“Starò benone: lo giuro e lo prometto”

Loro si aprono e io chiedo all’improvviso “quando? E perché? E dove?”

Ho trovato la spalla, ho trovato quella più vicina

Ho confessato le mie paure e che ormai è fatta, le mie paura e che ormai è fatta

Non riesco più a fissare il soffitto

Come si suol dire, sappiamo sempre che piove sul bagnato Avevo una vita e avevo degli amici

E mi mancano tutti quanti, mi mancano tutti quanti

Avevo una vita e avevo degli amici

E mi mancano tutti quanti, mi mancano tutti quanti Guardo la foto sul davanzale dell’Opening Day

I tempi che erano un’emozione, i tempi che erano un’emozione

In preda ai colpi di tosse per il vizio che mi sarei dovuto togliere

Chissà se l’avessi fatto se avrebbe aiutato un pochettino Avevo una vita e avevo degli amici

E mi mancano tutti quanti, mi mancano tutti quanti

Avevo una vita e avevo degli amici

E mi mancano tutti quanti, mi mancano tutti quanti

Avevo una vita e avevo degli amici

Mi mancano tutti quanti, mi mancano tutti quanti Ho camminato per i posti e per i corridoi dove ci incontravamo

Sperando che un giorno venissi verso di me e mi facessi mancare la terra sotto i piedi

Ho camminato per i posti e per i corridoi dove ci incontravamo

Sperando che un giorno venissi verso di me e mi facessi mancare la terra sotto i piedi

Ma due anni ormai e sono di nuovo da solo

Chiudi gli occhi e conta fino a dieci

E dimmi, come diavolo sei stata? Perché avevo una vita e avevo degli amici

E mi mancano tutti quanti, mi mancano tutti quanti

Avevo una vita e avevo degli amici

E mi mancano tutti quanti, mi mancano tutti quanti

Avevo una vita e avevo degli amici

E mi mancano tutti quanti, tutti quanti mi mancano 3. Have Mercy – Howl, traduzione

Ululato Eri giovane quando è morto tuo padre

Mi è sempre sembrato che fossi rimasta indietro

Ma hai fatto tutta la strada che dovevi fare

Ci eravamo persi, abbiamo trovato un posto dove nasconderci

In cerca di un rifugio, in cerca di una vita migliore per te e per me Ho una domanda, fammela fare un secondo

Posso essere la persona di cui hai sempre bisogno?

Tu hai bisogno di me? Se lui potesse vedere quanto sei cresciuta sarebbe felice come sono io adesso

Abbiamo un posto tutto per noi

Tu sei ancora un lupo che non ulula

Se solo sapessi, se solo sapessi come fare…

Abbiamo un posto tutto per noi

Tu sei ancora un lupo che non ulula Eri lì tranquilla, hai usato un tono cupo dicendomi che avevi bisogno di stare da sola

Ma io non me ne andrò mai via

Ho trovato il tuo cuore nel cassetto della credenza

Un momento congelato che è solo tuo

Un posto in cui vuoi sempre restare Dammi un secondo

Mi sono dimenticato di dire che io sarò la persona di cui avrai sempre bisogno?

Tu hai bisogno di me? Se lui potesse vedere quanto sei cresciuta sarebbe felice come sono io adesso

Abbiamo un posto tutto per noi

Tu sei ancora un lupo che non ulula

Se solo sapessi, se solo sapessi come fare…

Abbiamo un posto tutto per noi

Tu sei ancora un lupo che non ulula Ma non ti ho mai sentita piangere così forte

Chiedendomi “e adesso cosa succede?”

E tu non sei mai stata quella che ammetteva la sconfitta

Tu hai bisogno di me? Se lui potesse vedere quanto sei cresciuta sarebbe felice come sono io adesso

Abbiamo un posto tutto per noi

Tu sei ancora un lupo che non ulula

Se solo sapessi, se solo sapessi come fare…

Abbiamo un posto tutto per noi

Tu sei ancora un lupo che non ulula 4. Have Mercy – The Place You Love, traduzione

Il posto che ami Mi hai chiamato sul tardi dal telefono di un’amica ed eri in cerca di un amico

Ti ho detto che ti avrei portata nel posto che ami

Avevi la schiena rivolta verso l’acqua, eri in cerca di un ballo

Io ero troppo andato, potevo prenderla

Potevo darle l’occasione Bagnata fradicia

E scommetto che è la serata più bella che ti sia capitata da un pezzo

Dove ci siamo conosciuti

E lascio che mi chiami “tesoro”, ma ancora non lo dici sul serio Io guardavo e tu avevi gli occhi morti

Io vedevo tutto quanto

Ti sei dimenticata l’unica regola

Dove andavamo io potevo dirti tutto quanto Ti ho tirata fuori dall’acqua e tu ti sei messa a ridere fra le mie braccia

E mi hai detto che non volevi che ci separassimo mai

E allora perché l’hai fatto?

Perché sei egoista?

Perché non posso più fidarmi di te?

Dov’è lo “scusa”?

Vietato piangersi addosso quando vieni a bussare alla mia porta Bagnata fradicia

E scommetto che è la serata più bella che ti sia capitata da un pezzo

Dove ci siamo conosciuti

E lascio che mi chiami “tesoro”, ma ancora non lo dici sul serio Io guardavo e tu avevi gli occhi morti

Io vedevo tutto quanto

Ti sei dimenticata l’unica regola

Dove andavamo io potevo dirti tutto quanto

E se mai ti dimentichi dove

E se mai ti dimentichi dove, io ti ci porto Mi hai chiamato sul tardi dal telefono di un’amica ed eri in cerca di un amico

Ti ho detto che ti avrei portata nel posto che ami

Avevi la schiena rivolta verso l’acqua, eri in cerca di un ballo

Io ero troppo andato, potevo prenderla

Potevo darle l’occasione

Potevo darle l’occasione, l’occasione Io guardavo e tu avevi gli occhi morti

Io vedevo tutto quanto

Ti sei dimenticata l’unica regola

Dove andavamo io potevo dirti tutto quanto

E se mai ti dimentichi dove

E se mai ti dimentichi dove, io ti ci porto 5. Have Mercy – Pete Rose and Babe Ruth, traduzione

Pete Rose e Babe Ruth Ti dirò com’è andata e tutto il tempo che abbiamo passato a cercare di combinare qualcosa

Qualcosa che sapevamo ma che non è mai arrivato

Mi sono sdraiato a faccia in giù sul letto e mi sono messo a parlare lingue sconosciute con i morti

Le volte che mi hai visto perdere la calma

Gli sguardi erano vuoti, le parole erano crudeli Ma metti che ero io il problema fin dall’inizio?

Beh, chiederei perdono e obbedirei

La terra si è spalancata e mi ha divorato tutt’intero

Com’è che potrei anche morire dalla felicità?

Non c’erano parole per dire addio

La terra si è spalancata e ti ha divorata tutt’intera Avevo capito che presto l’avrebbero capito che non hanno mai mandato un uomo sulla luna

E nessuno sa la verità su Pete Rose e Babe Ruth

Metti che arrivi lì e scopri che non è come credevi?

Niente luci accecanti o denti che sorridono

Io ti direi “ti sbagliavi fin dall’inizio”

E tu mi diresti che mi odi Ma metti che ero io il problema fin dall’inizio?

Beh, chiederei perdono e obbedirei

La terra si è spalancata e mi ha divorato tutt’intero

Com’è che potrei anche morire dalla felicità?

Non c’erano parole per dire addio

La terra si è spalancata e ti ha divorata tutt’intera Sono sempre in cerca delle risposte e mi chiedo perché mai ci hanno messo delle regole se non le rispettiamo mai

Sono sempre in cerca delle risposte e mi chiedo perché mai ci hanno messo delle regole se non le rispettiamo mai

Sono sempre in cerca delle risposte e mi chiedo perché mai ci hanno messo delle regole se non le rispettiamo mai Ma metti che ero io il problema fin dall’inizio?

Beh, chiederei perdono e obbedirei

La terra si è spalancata e mi ha divorato tutt’intero

Com’è che potrei anche morire dalla felicità?

Non c’erano parole per dire addio

E la terra si è spalancata 6. Have Mercy – Spacecrafts, traduzione

Astronavi Ti ho aspettata ogni giorno

E so che è strano ma no, dovevo vedere io stesso per non impazzire

Ho questa voce dentro la testa: “non credere a una parola che dico”

Mi ricordo che hai detto che se morivi mi avresti tormentato ogni giorno Ma mi sa che mi sono preso quello che ti sei presa tu, una paura generalizzata e un pensiero:

Che non vivrò mai più

Non sono mai stato più di un amico Vorrei conoscere tutti bene come mi conoscevi tu

Parliamo di astronavi, ridiamo entrambi e sono sollevato

Vedi, la nostra è una cosa bella

È una bella cosa quando sei con me, quando sei con me E se mi conoscevi bene, io non mi sono mai sentito completo

Sono un edificio vuoto destinato a crollare, e ci sono perdite in tutti i piani

Ho una Bibbia, ma sono l’unico che aveva un piano per me

Ho lasciato il mio Dio con sicurezza perché non l’ho mai sentito parlare Per cui fammi dire quello che voglio, poi me ne vado

C’è una cosa che dovresti proprio sapere

(Perché sapevo che te l’eri dimenticata)

Quando penso di essere da solo, non lo sono Vorrei conoscere tutti bene come mi conoscevi tu

Parliamo di astronavi, ridiamo entrambi e sono sollevato

Vedi, la nostra è una cosa bella

È una bella cosa quando sei con me, quando sei con me Io so esattamente chi sei

Io so esattamente chi sei Vorrei conoscere tutti bene come mi conoscevi tu

Parliamo di astronavi, ridiamo entrambi e sono sollevato

La nostra è una cosa bella

È una bella cosa quando sei con me

E vorrei conoscere tutti bene come mi conoscevi tu 7. Have Mercy – Plastic Covered Furniture, traduzione

Mobili ricoperti di plastica Perché te ne vai e dove andrai?

Se prendi il treno per tornare a casa, se prendi il treno per tornare a casa

In un inverno costante e annegato nella neve

È dove metterò sù casa, è dove metterò sù casa, casa E io c’ero in ogni singola foto che non hai mai appeso al muro

Mi hai fatto passare in secondo piano

Io ci sarò finché non avrai bisogno di me nella tua vita, tipo i mobili ricoperti di plastica

Sarà come ti ho fatta sentire – non è quello che mi merito Ho sentito che sei cresciuta, ma dovrei vederlo per poterci credere, per poterci credere

Mi ricordo l’ultima cosa che mi hai detto

“Non andrai da nessuna parte nella vita

E farà anche male, ma è così che dev’essere”

E tu la pensavi così fin dall’inizio?

Sono qui per dimostrare che ti sbagliavi E io c’ero in ogni singola foto che non hai mai appeso al muro

Mi hai fatto passare in secondo piano

Io ci sarò finché non avrai bisogno di me nella tua vita, tipo i mobili ricoperti di plastica

Sarà come ti ho fatta sentire – non è quello che mi merito Ma che modo di allontanare l’uomo che dicevi che non avresti mai odiato

Ma eri cosciente?

Ma che modo di allontanare l’uomo che dicevi che non avresti mai odiato

Ma eri cosciente? Io c’ero in ogni singola foto che non hai mai appeso al muro

Mi hai fatto passare in secondo piano

Io ci sarò finché non avrai bisogno di me nella tua vita, tipo i mobili ricoperti di plastica

Sarà come ti ho fatta sentire quando eravamo, eravamo

Sarà come ti ho fatta sentire – non è quello che mi merito 8. Have Mercy – Pawn Takes Rook, traduzione

Pedone mangia torre Venerdì sera, vestita con l’abito da cerimonia

Hai smesso di chiedere se ce l’ho fatta

Ho pensato a tutti i modi per dirti di no

E perché non dovresti andarci da sola

E perché io non dovrei andarci da solo Tu eri molto migliore di me: educata e corretta e i denti dritti

Trovati qualcuno che ti farà amare te stessa come io ho amato te È un maledetto peccato che tu abbia cambiato nome

Io sono il pedone e tu sei la torre e mi hai giocato come una furfante

Non volevo che andasse a finire in questo modo Volevi qualche cambiamento e hai cambiato quello che volevi

“Alto, scuro e affascinante…”

Sono stato un po’ diretto

Legato e imbavagliato e le mani ammanettate

Adesso chiami solo quando le cose si fanno dure Tu eri molto migliore di me: educata e corretta e i denti dritti

Trovati qualcuno che ti farà amare te stessa come io ho amato te È un maledetto peccato che tu abbia cambiato nome

Io sono il pedone e tu sei la torre e mi hai giocato come una furfante

Non volevo che andasse a finire in questo modo

È un maledetto, è un maledetto

Io sono il pedone e tu sei la torre e mi hai giocato come una furfante

Non volevo che andasse a finire in questo modo Ti ho detto che ti sbagliavi, sono stato pulito

I discorsi da caffè e uno schermo TV fisso

E ho spiegato la vita e il suo significato

Il fatto che sono un uomo tremendo

Ce l’ho instillato nei geni e per me non vuol dire un cazzo È un maledetto, è un maledetto

Io sono il pedone e tu sei la torre e mi hai giocato come una furfante

Non volevo che andasse a finire in questo modo

È un maledetto peccato

Io sono il pedone e tu sei la torre e mi hai giocato come una furfante

Non volevo che andasse a finire in questo modo Venerdì sera, vestita con l’abito da cerimonia

Hai smesso di chiedere se ce l’ho fatta 9. Have Mercy – Inch by Inch, traduzione

Centimetro dopo centimetro Mi sono appeso con le mie corde

E le ho contato le dita fra gli anelli

E io sono qui per le cose belle

Fa “adoro come canta quel ragazzo” Ho sentito il calore della tua pelle

E chiedendomi “da dove comincio?”

Non lo sai che mi hanno fatto dal peccato?

E lei si è avvicinata, centimetro dopo centimetro, centimetro dopo centimetro, centimetro dopo centimetro, centimetro dopo centimetro, centimetro dopo centimetro Temo di essermi smarrito

Ho dimenticato il significato della vera ricchezza

Però oh, ho una famiglia e la salute

Ho dimenticato tutte le emozioni che provavo quando sto con te, te Non voglio la tua pietà, i denti di quel tuo sorriso falso

Voglio solo qualcuno che mi ami 10. Have Mercy – Nails and Teeth in Pavement, traduzione

Unghie e denti nell’asfalto Ti sei infilata nel letto, con la testa sulla mia spalla

Vuoi diventare vecchia un giorno

Hai parlato di una casa sulla spiaggia che hai sognato e di un Signore che ti porti via, via Alla fin fine, tu hai paura e io ti stringo

Ti dico che è tutto a posto

Io pianterò le unghie e i denti nell’asfalto e tu cercherai qualcosa da dire

Se restiamo, non c’è nulla che possiamo creare Ti sei infilata nel letto, con la testa sulla mia spalla

Volevi tenermi sveglio

Hai parlato di un Signore sulla spiaggia che hai sognato e Lui ti portava via Alla fin fine, tu hai paura e io ti stringo

Ti dico che è tutto a posto

E pianterò le unghie e i denti nell’asfalto cercando qualcosa da dire

Se restiamo, non c’è nulla che possiamo creare Mi hai portato dove ci sono le assi di legno

E Lui mi ha inchiodato alle assi di legno

Per cos’è che mi vuoi? Alla fin fine, tu hai paura e io ti stringo

Ti dico che è tutto a posto

Pianterò le unghie e i denti nell’asfalto cercando qualcosa da dire

Se restiamo, non c’è nulla che possiamo creare 11. Have Mercy – Lean, traduzione

Appoggiarsi Mi do per vinto oggi

Ho trovato una cura per tutte le cose che cerco

Trovo dei colori nel grigio e nero

Mi sono messo le scarpe e mi sono chiesto che cos’avrei fatto Tu ci rinunceresti per loro?

Tu ci rinunceresti per loro?

So che non puoi, so che non puoi vincere

Non è come pensavi di diventare

La tua famiglia sa che stai male?

Hai bisogno di aiuto e non riesci a smettere

Sono la tua spalla se hai bisogno di appoggiarti, se hai bisogno di appoggiarti Mi sono dato per vinto oggi

Ho perso quello che avevo, c’è un modo per riaverlo?

Scoprirò come ricostruire nel lento declino

Mi tolgo le scarpe per pucciare i piedi in qualcosa di nuovo Tu ci rinunceresti per loro?

Tu ci rinunceresti per loro?

So che non puoi, so che non puoi vincere

Non è come pensavi di diventare

La tua famiglia sa che stai male?

Hai bisogno di aiuto e non riesci a smettere

Sono la tua spalla se hai bisogno di appoggiarti Mi immagino che tu sia qui a dire “tesoro, non avere paura, e smettila di comportarti in questo modo”

Ma io devo aspettare di vedere la tua faccia e poi sarò pronto a cambiare Tu ci rinunceresti per loro?

So che non puoi, so che non puoi vincere

Non è come pensavi di diventare

La tua famiglia sa che stai male?

Hai bisogno di aiuto e non riesci a smettere

Sono la tua spalla se hai bisogno di appoggiarti

#have mercy #a place of our own #to convey #two years #howl #the place you love #pete rose and babe ruth #spacecrafts #plastic covered furniture #pawn takes rook #inch by inch #nails and teeth in pavement #lean

0 notes