#subtitles in tagalog

[caramelmochacrow]

this didn't leave my mind until i drew it. here. take the junnana.

(bonus one under the cut!)

^ this was too cute to leave out

[leejeann]

My toxic (/j) trait is that any time I encounter a language other than English in media, or sometimes even just like in passing tbh, I immediately want to learn it despite only knowing English and having yet to remotely learn even one (1) other language successfully

(this post brought to you by the new Tagalog song that Precious Jewel Amor recently released that I now love lol)

[ghoul-haunted]

hi epy <3

[nonexistent-triangle]

engineer tf2 in a filipino movie from the 70s

[waterfall-ambience]

netflix and gma why do you do this to me >:[

[cathymee]

i love her your honor

[uwublr]

Pine's Ridiculously Long List of Free Japanese Study Materials

First Month Edition

All my current study materials, because sharing found resources is caring. These are not JLPT-specific and are for pre-beginners to beginners like me. I can't believe I have been studying for a month. Comparison is truly the thief of joy. I am a slow learner, but that's okay. Find a community because it truly does make a difference. Shoutout to Seitokai's Nihongo Discord, and to @tokidokitokyo whose post let me know about it and is just overall a great person too.

Main study material: Marugoto Online A1 Self-Study Kastudoo and Rikai with downloaded PDF and Wordbook (my original post about it)

Supplemental references:

A Dictionary of Basic Japanese Grammar (The only NOT free resource in this list, sorry! The e-book sold on Amazon does not have good reviews as it's a scanned copy of the book, rather than a properly formatted e-book. A free alternative to this is JapBase which also contains Intermediate and Advanced content.)

Marugoto Plus which accompanies the Marugoto courses and includes videos, audio files, etc.

Apps: Anki, Renshuu

Anki decks:

Tatsumoto's Kana (Recognizing and Writing)

Tatsumoto's AnkiDrone Sentence Pack V7

Official KanjiDamage Deck (from the creator of KanjiDamage, crude language warning for both the deck and the site)

Marugoto A1 Rikai Katsudoo 2021

Dictionaries:

Rikaitan browser extension (installed JMDict English V4, JMExtra, 日本語文法辞典(全集), and Kanjium)

Takoboto app (with offline access)

Other resources:

Sukiruma for practice writing sheets

Reader Ttsu for reading Japanese materials on a browser (used in conjunction with Rikaitan, since I couldn't find an e-book reader that I can install a Japanese dictionary in)

Sousakuba for downloadable genkouyoushi without watermarks

Youtube:

Favorites marked with a ⭐️.

Comprehensible Input for what it says on the tin, in bite-size formats

Daily Japanese with Naoko for vlogs with Japanese subtitles

Dogen for the funny videos that you can learn from and/or relate to

Game Gengo because Japanese learning through games, and has JLPT geared content if you're looking for it

Gino Kei who has shorts teaching Japanese in a not so serious way

Hiro - Food in Japan for cooking videos, not in Japanese, but these make me crave for Japanese food anyway so that counts

⭐️ Japan Eat for Japanese food commentary in English and also makes me hungry. So, yeah, not in 日本語 but it's delicious so that also counts

Japanese Koro mostly for kana reading practice which actually helps you get short serotonin boosts for when you do actually get to read the words correctly

Japanese Quest which plays games in Japanese

⭐️ Japarrot! for fun, animated comprehensible input videos

Let's ask Shogo for culture content

⭐️⭐️⭐️ Matcha Samurai for delightfully unhinged culture content, debunking Japanese misconceptions one video at a time

Namba Tsuyoshi for no narration Japanese walk with me style vlogs, very chill and relaxing

⭐️ NihongoDekita with Sayaka for fun, short grammar content

ShekMatz Japan has videos/playlists where she teaches Japanese in Tagalog, so if you can't understand Tagalog, you'd better skip it

Sora The Troll because why not

⭐️ Takashii from Japan is honestly one of my favorites, even before I started learning Japanese. His interviews are just really good!

Taro's Sewing because my toxic trait is thinking I can sew the cool things they post. Also comes with short Japanese commentary on screen

Tokyo Lens counts as uh, immersion even if it's not in Japanese, but it's in Japan so that counts? Yeah, let's go with that

もしもしようすけ for Japan vlogs/walk with me with Japanese and English subtitles

Yomii Japan Piano if you like piano and the occasional trolling

Japanese Calligrapher Takumi because my other toxic trait is thinking I can write this beautifully

[lewis-winters]

I was just curious but do you have any recs for period dramas about the philippines? I want to expand my period drama watching and im not quite sure where to start

Oh, the monster you've unleashed. YES I do have so many period dramas from and about the Philippines. Unfortunately, not all of them might be accessible to you if you're outside of the Philippines. Some of them are found on Amazon Prime, Netflix, and MUBI though. I'll make sure to put a lil note next to each film if they are. Also! these vary in genre (meaning: not all of them are war films, and some of these are horror films-- because this is me we're talking to, heh). I also have copies of some of these and will make a lil note next to each film if it's available for sharing, though I'll only give the link via DM. Please note, however, that they are all either in Tagalog, Bisaya, and/or other local Philippine Languages and not all of them have subtitles!

I also have very nuanced relationships with all these films, since Philippine History was my undergrad of choice. But to keep this post as brief as possible, I'm not going to talk about them at length. Though I will be including trigger warnings. Also note... some of these movies kinda suck HAAHAHAHA but I had way too much fun watching them so like. Please don't tell me they suck, please. I love them too much.

Also tagging @emmylynnaa because I promised her a similar list.

This is sorted by eras in Philippine History. Enjoy! (under the cut because it got long):

Spanish Occupation Era (1565 to 1898)

GomBurZa (2023) – A film following the GomBurZa, the three native Filipino Roman Catholic priests Gomez, Burgos, and Zamora executed during the latter years of the Spanish colonial era. TW: period typical violence. Furthermore, this is a Jesuit produced film so like. Once again. Take it with a grain of salt.

Jose Rizal (1998) - Jose Rizal's life and works are recounted through a series of non-linear flashbacks which reflect on various aspects of his life - as writer, propagandist, lover, friend, brother, doctor, and the man that inspired a revolution. Available on MUBI. TW: depiction of sexual assault by a priest. I also have a love-hate relationship with this film because on one hand, literally shaped my love of history. On the other hand, it is the MOST idealistic depiction of Jose Rizal ever + very historically inaccurate in many places, please watch this with a grain of salt.

Maria Clara at Ibarra (2022 – 2023) – A series about a girl from the 21st century who is magically transported into Jose Rizal’s famous novels Noli me Tangere and El Filibusterismo (you know, the novels that helped spark the Filipino Revolution against the Spanish). The synopsis sounds cheesy but trust me, it’s very good. Available to watch on the GMA official webpage. I just don’t know if you can access it outside of the country. TW: rape, abuses of the Catholic church, period typical violence, abuses of Spanish colonialists. A personal favorite—the costumes? Divine. And the character arcs are also really lovely. Helps you understand Philippine contemporary culture, too.

Katipunan: TV Mini Series (2013) – A mini-series depicting the creation of the Kataastaasan Kagalang-galang na Katipunan ng mga Anak ng Bayan (or the KKK—no, not the white supremacist group; that’s unfair, by the way, we did it first), the revolutionary organization founded in 1892 by Filipino Nationalists against Spanish Colonialization. Available to watch on the GMA official webpage. I just don’t know if you can access it outside of the country. TW: depictions of rape aftermath by Spanish soldiers, period typical violence, torture, graphic depictions of a corpse. This is a personal favorite of mine.

Hele sa Hiwagang Hapis/A Lullaby to the Sorrowful Mystery (2016) - Andrés Bonifacio is celebrated as the father of the Philippines Revolution against Spanish colonial rule. This eight-hour epic examines this myth, undertaking an expedition into history through various interwoven narrative threads, held together by an exploration of the individual’s role in history. Available on Mubi. TW: it is literally eight hours long. But that’s Lav Diaz for you. I love him, but oh my god is he an acquired taste.

Ang Kababaihan ng Malolos (2014) - The saga of the 20 Filipino women who petitioned for the opening of a school in a time when women weren’t given the chance to do so.

Ganito Kami Noon... Paano Kayo Ngayon? (1976) – Set during the end of Spanish colonization and the start of American colonization. After his mother's death, the simple-minded and naïve Kulas (Christopher De Leon) begins his much-awaited trip to Manila. On his way to Manila, he mindlessly takes on the mission of retrieving a friar's son and bringing him to the friar's residence.

Mallari (2023) - A horror film chronicling the deeds of the first recorded serial killer in the Philippines. This film spans decades, all the way up to present day. It's kinda stupid. Like. Really stupid. That's ok. We watch it because we want to see Piolo Pascual and JC Santos covered in blood. TW: oh my god so many bodies and so much gore.

Filipino-American War and America Occupation (1899 – 1940s) (this era has the best films, actually, if you want a place to start and start strong? start here)

Amigo (2010) - A local leader of a small Filipino barangay must decide whether to keep the peace with the American troops occupying his village or join the insurgency with his brother and son. TW: racism, sexual harassment, graphic depictions of corpses, gore, period typical violence.

Heneral Luna (2015) - Set during the Philippine-American war, Heneral Luna follows the life of one of Philippine History's most brilliant soldier, General Antonio Luna, as he tries to lead his countrymen against colonial masters new and old, and to rise above their own raging disputes to fulfill the promise of the Philippine Revolution. Available on Netflix. TW: short scene depicting the aftermath of sexual assault, period typical violence, and graphic depictions of a corpse. Again, one of my favorites. I have so many happy memories of this film + the fandom it birthed! I miss it sometimes.

Angelito (2018) – The short film that bridges both Heneral Luna and Goyo: Ang Batang Heneral, depicting the brothers Manuel and Jose Bernal – Antonio Luna’s aides-de-camp – and their youngest brother Angel, two days before the General’s assassination. This film you can find on Youtube!

Goyo: Ang Batang Heneral (2019) – The sequel of Heneral Luna, this film follows the story of Gregorio 'Goyo' del Pilar, one of the youngest Generals during the Philippine-American War who fought in the historic Battle of Tirad Pass. Available on Netflix. TW: short scenes of torture, period typical violence, and graphic depictions of a corpse. Again, a personal favorite for the same reasons stated above. Though it’s not as strong as Heneral Luna, I gotta say.

Ang Larawan (2017) - In a musical tale about standing together against materialism, two impoverished sisters anguish over whether or not to sell a painting, the final masterpiece by their recluse father. A bitter struggle for survival against betrayal set in pre-World War II Manila. A personal favorite, oh my god. This film. Oh my god, this film.

World War 2 and its aftermath (1940 – 1950)

Quezon’s Game (2018) - In 1938, Philippine President Manuel L. Quezon, military adviser Dwight D. Eisenhower, along with other notable figures, set out to rescue Jewish refugees fleeing Nazi Germany. Quezon simultaneously deals with a relapse of tuberculosis. Available on Amazon Prime. TW: talk of genocide and short scenes depicting the murder of Jewish people by the Nazis.

Tatlong Taong Walang Dios (1976) - A woman falls in love with a Japanese soldier during the Japanese Occupation in the Philippines; the whole town turns against her. TW: rape. Think Malena.

Oro, Plata, Mata (1982) - Set in the Philippine island of Negros during World War II, it tells the story of how two hacendero families cope with the changes brought about by the war. TW: rape

Kusina (2016) – Her kitchen. The silent witness to the life and love of Juanita. It is her sanctuary, the place where she creates dishes for her family, friends, even enemies and strangers. Through cooking, she gets to know the people around her. TW: violent child birth, death of mother in child birth, sexual harassment by Japanese soldiers. This spans multiple decades, all the way up to Martial Law.

In My Mother’s Skin (2023) - Stranded in the Philippines during World War II, a young girl finds that her duty to protect her dying mother is complicated by her misplaced trust in a beguiling, flesh-eating fairy. Available on Amazon Prime. TW: body horror, gore, explicit depictions of a corpse, period typical violence.

Markova: Comfort Gay (2000) – A coming of age drama film loosely based on the life of Walter Dempster Jr., the last surviving Filipino “comfort gay” (male sex slaves for the Imperial Japanese Army) from World War II. TW: CSA, wartime systemic rape, rape.

Comfort Women: A Cry for Justice (1994) – The story of how two sisters and the rest of the women of Sta. Monica are forced into sex slavery by Japanese soldiers during World War 2. TW: wartime systemic rape, rape, and period typical violence.

Seklusyon (2016) - In 1947, a group of deacons (aspiring priests) on their last week of training are sent to a remote monastery to live in seclusion for seven days to protect them from the devil, who on the last few days of training attempts to break the will of deacons to make them reconsider their choice of becoming priests. During their seclusion, a little girl named Anghela, believed by locals to be a living saint because of her healing abilities, appears at the monastery seeking refuge. Available on Amazon. TW: pedophilia, gore, body horror, Catholicism, religious horror.

Corazon: Ang Unang Aswang (2012) - A psychological thriller film detailing the psychological breakdown of a woman struggling with infertility in post-war Philippines. If you want to see women go feral, this is fun.

Martial Law (1970 – 1980) (actually, you know what? I lied. This era is the era with the best films. God, these are CLASSICS and are the ones that’ll help you understand contemporary Philippine culture the most; definitely start here)

Manila, sa mga Kuko ng Liwanag (1975) - Júlio Madiaga, a 'provinciano', arrives in Manila to search for his beloved, Ligaya. TW: coerced sex work, sexual abuse. Once again, a Filipino cinema classic.

Insiang (1976) - After a teenager is raped by her mother's boyfriend, she sets out to exact revenge on anyone who has hurt her. TW: I mean. It says it right there. Though it’s not actually shown on screen, it is very heavily implied. She doesn’t die in the end, if you’re wondering.

Dekada ’70 (2002) - A middle-class Filipino family struggles to survive in the era of dictatorship. This is a fucking classic in Filipino cinema. Available on MUBI. TW: sexual harrassment, discussion of torture, depictions of wounds and beatings, period typical violence. Martial Law was rough.

Aparisyon (2012) – A psychological drama film set in early 1970s, where the story about the nuns in the period immediately preceding the declaration of martial law by Ferdinand Marcos. The film’s director, Isabel Sandoval, is a transgender woman and an absolute visionary. Her other films Senorita (2011) and Lingua Franca (2019) are also very good, please check it out. All films are available for streaming through the Criterion Channel. TW: rape, religious trauma, period typical violence, Catholicism.

Lihis (2013) - Set in the 70’s during the darkest hours of Philippine History, we follow the story of two young NPA warriors who find themselves entangled in a web of frustration, despair and victory as they fight not only for democracy but also their love for each other. Available on MUBI. TW: Infidelity.

Barber’s Tales (2014) - In a rural town in the Philippines during the Marcos dictatorship, the newly widowed Marilou inherits the town's only barbershop from her husband- a business that has been passed down by generations of men in her husband's family. With no other means of support, she musters the courage to run the barbershop.

Dahling Nick (2015) - Dahling Nick is a docu-drama exploring the life and works of National Artist for Literature Nick Joaquin, who only accepted the National Artist Award on the condition that the Marcos administration release a well-known writer who was being unjustly detained during Martial Law. I love Nick Joaquin. He’s shaped my understanding of the Magical Realist genre far more than any of his contemporaries have. This film is notoriously difficult to get your hands on, so I suggest going to read his anthology by Penguin Classics called the Tropical Gothic instead!

Respeto (2017) - Hendrix is a poor aspiring rapper who wants to make a name for himself in the underground rap battle scene and gain respect in the community. After attempting to rob a second-hand bookstore in the neighborhood, he is discovered by the owner, Doc, an old poet with a haunted past as a dissident. Not necessarily period, but definitely has its roots in Martial Law.

Liway (2018) – A film about the kip, a young boy growing up in a prison as the son of anti-Marcos dissident Cecilia Flores-Oebanda, better known as Commander Liway, during the waning days of the Marcos dictatorship. It is currently streaming on Youtube!

The Kingmaker (2019) - is a 2019 documentary film written and directed by Lauren Greenfield, featuring the political career of Imelda Marcos with a focus on the Marcos family's efforts to rehabilitate the family's image and to return to political power, including her plans to see her son, Bongbong, become President of the Philippines, and the alliance that Bongbong and Imee Marcos established with Rodrigo Duterte in his bid to win the 2016 Philippine presidential election. Available on Youtube! if outside of the Philippines, use VPN.

1980s – 2000s Philippines

Misteryo sa Tuwa (1984) - The fortunes of three impoverished friends and their families abruptly change after an airplane crashes in a nearby mountain.

Alpha Kappa Omega Batch ’81 (1982) – A psychological drama film depicting the titular fraternity's harsh initiation of new batch members as seen through the eyes of pre-med student Sid Lucero. TW: hazing, torture, psychological torture. It’s fucked up, actually.

Himala (1982) – During a total eclipse Elsa, a young girl from rural Philippines, allegedly witnesses an apparition of the Virgin Mary on top of the hill where, as an infant, she was found and adopted by Saling. Said visions change her life and cause a sensation hysteria in a poor, isolated northern village in the midst of drought. TW: rape, religious fanaticism, religious trauma.

Adela (2008) - The story of Adela, which takes place in the span of one day, is a heartbreaking story of a woman who longs for the company of her loved ones. This isn’t actually period. This film just breaks my heart. And of course, it has acting legend Anita Linda in it. How could I not recommend it?

Now Showing (2008) - Rita is named after a famous American movie star whom her late, former actress grandmother once adored. She lives in one of Manila’s oldest districts with her mother and aunt. Years later, she is still the same girl enamoured with television, now tending to her aunt’s stall selling pirated DVDs.

Elegy to the Visitor from the Revolution (2011) - A woman from the end of the 19th century visits modern day Philippines and observes three interwoven stories: that of a prostitute, a group of criminals and a musician. This is another Lav Diaz one. It’s long.

K’na The Dreamweaver (2014) - K’na is a young woman coming into her own in the mountains of South Cotabato, where the T’boli live, overlooking the majestic and mystical Lake Sebu. She is part of the royal family of the South bank of the lake, part of the clan that was banished from the North Bank centuries ago after what the elders call The Great Betrayal. At a young age, K’na, is trained in the art of weaving the T’bolit’nalak. The design of the t’nalak fabric comes from the visions granted by Fu Dalu, the goddess of abaca, only to deserving women who become dreamweavers. K’na’s grandmother, Be Lamfey, is the village’s last master dreamweaver. When Be Lamfey dies, the gift of dreamweaving is passed to K’na and her father, LobongDitan, decides to put an end to the warring clans of Lake Sebu once and for all by arranging a marriage between K’na and Kagis, the heir to the throne of North bank. Meanwhile, K’na has fallen in love with Silaw, a childhood friend whose family supplies the finest abaca fibers to the dreamweavers. Silaw leaves love messages for her by tying bits of abaca thread to a tree outside K’na’s window. As the marriage grows near, a revolution brews among those who do not believe in the union of the two royal clans.

Smaller and Smaller Circles (2017) - Two Jesuit priests, Gus Saenz and Jerome Lucero perform forensic work to solve the mystery revolving around the murders of young boys in Payatas, one of Metro Manila's biggest slum areas. While dealing with the systematic corruption of the government, church, and the elite, the two priests delve into criminal profiling, crime scene investigation, and forensic analysis to solve the killings, and eventually, find the murderer. Available on Netflix. TW: child death, talk of child sexual abuse at the hands of the Catholic Church and at the hands of teachers, graphic depictions of a corpse, film also triggering to folks who suffer from claustrophobia.

Billie and Emma (2018) – An LGBT coming of age story set in the mid-1990s featuring two teenaged girls Billie and Emma as they grapple with topics such as sexuality, family, religion, unplanned pregnancy, and the uncertainty of the future.

[lilliancdoodles]

Bee (the Hideduo/FitPac compilation person) is looking for more people to help subtitle!!

[Start ID//] A screen shot from the YouTube Channel ‘Bee’ reading out: ‘SEARCHING FOR HELP WITH MAKING SUBTITLES IN OTHER LANGUAGES I'd like to make Hideduo content accessible to speakers of more major languages (mainly Portuguese, French, Spanish, Filipino/Tagalog and German, but others are welcome as well) and also really need at least one more Brazilian Portuguese speaker who could help me with translations. So if anyone has got spare time and would be interested in volunteering, please fill out the form in the link and I'll contact you though your social media of choice! No experience is needed and there won't be any rush to complete anything, the whole job is just to write down the translated dialogues which I'll then add as subtitles into the videos. (End photo text) there is a link below the text where people can sign up. [/End ID]

[eternal-echoes]

I was watching GomBurza (2023) during my trip in the Philippines and since it was a period film during colonial times it had Spanish as well so it had English subtitles the entire time (it was trilingual but for some reason they didn't translate the Latin part). I realized that the Tagalog translation for "will of God" is "kalooban ng Diyos." The Tagalog is a lot deeper than English because what it really means is "inner heart of God."

Like the English phrase "personal debt" (i.e. when someone saves your life so you owe them) is translated to "utang na loob" the "loob" part referring to your inner soul self (and “utang” means debt).

I just think the Tagalog phrasing is more accurate in describing the metaphysics of God because since the Divine Simplicity of God means that God's will, God's essence, and God's wisdom are all one, "kalooban ng Diyos” refers to God's love, God's will, and His innermost being all at once.

I think.

I left the country when I was 11 so I haven't been really speaking Tagalog within its cultural context and I didn't study philosophy in Tagalog so maybe I'm off lol

But it just reminded me of how in Lives of the Saints book this is mentioned about European languages and Christmas:

So it just made me wonder how other languages describe God.

Idk how many Filipino followers I have so if someone wanna add some input or correct me about this that would be great.

[prismartist]

decided to do a silly little animatic focused on philever n 4maxo bc i'm obsessed and thought this song would be perfect for them. it is in tagalog but subtitles for english, spanish, and portuguese are available!! i'm only fluent in english though so if there are any mistakes pls tell me and i'll fix it ^^ enjoy :D

[sollattes]

what call sign/petnames from my country (Philippines) would I give to the hnl boys

Hanaoka Fujio - Ga/Pangga

Ga or Pangga is not really tagalog but from the dialects ilonggo (ilocos) and batangenyo (batangas). It is used as a term of endearment to your significant other, like babe, darling, or love.

And since fujio came from like the countryside or like a provisional place, I gave him Ga/Pangga because both Ilocos and Batangas are considered as provinces here in the Philippines and it only fitted I gave him this petname

I think Fujio would like to keep to call you something dear to his heart or something that reminds him of home since you are his home as a person, so I think he would choose this pet name to call you

Takajo Tsukasa - YAM

YAM is an acronym for "you are mine," not really tagalog but a popular endearment here in the Philippines

Now, tsukasa came from like a village or subdivision or wtv, so I don't really see him using a very native pet name. Instead, he would use a very trendy or modern pet name

Tsukasa really likes to play his feelings lowkey, and it goes the same to his possessiveness, so he would choose to call you this while still being bit possessive but not obvious

Todoroki Yosuke - Ssob

Once again, not really really tagalog since it is just 'Boss' but backwards, it is really popular here in the Philippines whether you call this someone to a friend or a significant other

I don't really see todoroki using a petname, so instead, I can really see his significant other call him this since he is pretty bossy and grumpy and this nickname or petname is usually given to someone who is exactly like todoroki

Tsuji and Shibaman - Lods

Lods is another term that is backwards and not tagalog, lods is idol backwards, but they removed the "I" and added the "s"

now since both tsu and Shiba came from kinda like the city instead of like a province, so I can really see them calling you a more trendy or modern pet name

"Lods" is usually used when someone is admired or looked up, hence the name, and it is more used as a friendly or teasing way, but it can be used as a pet name, and now both tsu and Shiba want to treat their significant other as both their best friend and lover, so I gave them this call sign/petname

Ueda Sachio - Asawa ko

"Asawa ko" translates to "my spouse" in English. It is a tagalog phrase

Many times, I have established that Sachio is sucker for domestic things or married couple shenanigans since he seems so family oriented or husband coded, so this is just perfect for sachio

I originally planned "misis ko" (or "my wife" in eng) because of this one famous actor here in the Philippines, Daniel Padilla, he called his leading lady this pet name in the movie "Can't help falling in love" (would recommend it but you gotta watch it with subtitles since it is 70% tagalog) and my mind just immediately thought of sachio

Odajima Yuken - Tangi

Tangi is a tagalog word that means 'special', 'only', 'exceptional', and many more

I can really see Yuken use this even though he probably grew up in a "very modern" or "Well off" environment

Yuken would call you this since like the the meaning of the word "Tangi", you are his special person, his one and only, the person that he would drop everything for just say it, so the call sign fits Yuken

Sawamura Shoji - Sinta/Aking sinisinta

Sinta is an old-fashioned word for love, and Aking Sinisinta basically means 'my love'

I have established multiple times in my blog that sawamura likes corny and cheesy yet meaningful stuff, so this is perfect for him, and like sachio, he is just so husband coded and mostly this pet name is used by spouses or long time partners already

Sameoka Shoji - Ligaya

The tagalog word 'ligaya' translates to happiness in English

Now we don't have Shoji's full background story yet, but from the way he acts, he has definitely been through something, like not everyone can be so stoic, but like every stoic character in hnl ypu just gotta break down his walls bit by bit to get to his well protected emotions

Like I said, shoji has been through something that we just don't know yet, and that something made him cold and guard his emotions, but him calling you ligaya, a word that literally translates to happiness, can only mean that he found his, once lost or hidden away happiness, he found or felt it around with you, "his ligaya"

Himuro Reiji - Akin

Akin is a tagalog word that translates to 'mine'

Now, like shoji, we don't really know reiji's backstory yet, so every hnl character, this man has issues, but unlike shoji and his stoic issues, this man has some sort of inferior issues, judging from his actions, bringing weapons to a fight (that counts as cheating), and his words, "winning is what counts that's all", he probably tried to play fair but still somehow he coudnt win and that gave him a harsh reality check, and that's where inferior complex comes from, on the surface he may just look like an arrogant piece of work but on the inside he's just threatened, he's scared because he knows that even if he tries to win, fair and square, something or someone will always come and take it away from him

This is where the pet name "Akin" comes in since he is threatened or scared. Those emotions lead to possessiveness and jealousy. You are HIS person, so he goes above and beyond to protect you, even as far as "cheating," though he doesn't just want to call you this because he's insecure he also calls you this because his proud and he want to show off that he can call a person like you his

Ryo Suzaki - Mahal/Hal

Mahal is a tagalog word that translates to love, and Hal is just a shortened version of it

Oh, Ryo, my baby, my precious boy, he would call you this because you are HIS definition of love, ever since he was a kid, he always thought that the meaning of love means devoting yourself to someone to the the point that you forget yourself in the process, but it was alright as long as he pleases the person he loves, right?

WRONG !!! And you have shown him that loving means that you don't have to devote yourself so much that you forget yourself just to prove that you love them. Loving means not forgetting yourself. Instead, it brings out the best version of yourself. Loving means that you can also love yourself in the process, and you have shown him that, and that's why you are his "Mahal," his definition of love

tags : @simpforchuchu

[pandasmagorica]

Until We Meet Again mystery (solved)

Rewatching Until We Meet Again, this time on Viki, previously watched twice on YouTube. I'm up to episode 5 and realizing I don't remember seeing a scene this time where the freshers were getting a tour of the campus and Pharm drew Dean because they were connected by a red thread. Viki shows complete episodes without breaking them into parts. I don't think I accidentally skipped an entire episode, but I can't imaging them cutting such an important plot point.

Did I miss an episode? I can't imagine it's yet to come since they're so far into the semester. (Edit: Just checked and I did watch all 4 of episodes 1-4 on Viki.)

Did Viki or the production company cut that red thread scene?

Am I creating memories of this scene from a scene from another series?

Is it yet to come after all? Did I simply misremember that it concerned a tour of the campus? Is it my headcanon? Was it there and did I fall asleep or daydream while watching without realizing it?

I also don't remember this time seeing Dean congratulate Pharm on a different turndown reply to Alex than the original actor turndown or the one in the cooking club). But this one I'm less confident that I'm not mixing it up with some other series - Dark Blue Kiss comes to mind as a possible candidate since the mains relationship was in the closet.

Also, I'm paying more attention to how characters speak (where I can with my minimal, nearly nonexistent knowledge of Thai). And noting in episode 5 at 45:50, Dean, who @absolutebl has noted omits polite particles, says "Kaphun na" (spelling?) (Thank you) to Pharm, with the polite particle "na". And watching Win and Team react to Dean speaking in a way he doesn't normally speak.

Definitely adds depth to my enjoyment of the series.

Speaking of Thai language, the Viki subtitles seem to emphasize that Thai uses "first" a lot more than English does, similar to Chinese and I think Tagalog using "already" a lot more than English.

Edit: And it looks like it will be coming up in episode 6. They just mentioned an upcoming walking tour of Dean's faculty, which Pharm being in a different faculty would not have had. But that's the trouble with re-watching a series, misremembering when a particular scene happened. Not that that's going to stop me from re-watching series that I love.

Edit: And there are both scenes that I remembered.

It's also not always clear, even on this third or fourth watch, how much each of them remembers from the flashbacks, although it's clear it's leaking out into their lives. I'll continue this discussion with end-of-series reveals after the cut.

Specifically, the references to shooting ones self in the head in a past life or double suicide or being connected by a red thread. Pharm may have a sense that he and Dean as In and Korn may have committed double suicide in their past life, but it's ultimately clear than until near the very end of the series that he's not in touch (no pun) with In's feeling of betrayal and despair when Korn kills himself first, leading In to commit suicide, so not a pre-arranged double suicide.

[aeternallis]

It's been hanging out in the back of my mind for the past few months, but I think the reason why it's so hard for me to interact with the kpts fandom on here (with the exception of a very select few people) is because fanon has taken over to such an extent for kpts that subsequently, a lot, and I mean A LOT of the cultural context in this show has been erased because it's just easier to do so to a story with a modern setting, as opposed to a historical one, yknow?

And with that ease comes the resulting of some of the most...colorful interpretations and HCs that ngl, definitely hints at a more western mindset, than anything else.

Which is not necessarily...a surprise, based on what I've seen this site do to Asian media in general. Hahaha. After all, this is the site that said Sesshoumaru from Inuyasha is a pedo for marrying his ward, that Kaname from Vampire Knight is "ewww incestuous" for being in love with his distant ancestor. This is the same site that said JGY from MDZS did nothing wrong (ever), and thinks LWJ can't talk properly and speaks like Netflix's terrible subtitles.

And last but not least, this is the site that thinks dom/sub and top/bottom discourse is #immature and #feteshization when in reality the Asian BL subculture is literally built and maintained on this very important distinction of pairing order, which transcends who's sticking who in the ass, and has more to do with interpretation of characters as the author's explicit intent.

MXTX isn't being a whiny bitch when they say they hate it when their pairings are switched, it's because by switching up their pairings, you erase the literary importance of the gong love interest, and why MXTX positioned them that way. There's a reason why every single one of the MXTX novels is written from the POV of the shou, yo.

But, anyway.

I'm not Thai. I'm Filipino-American, who grew up in the Philippines for a good portion of her life and regularly goes back, and who is still somewhat fluent in Tagalog. And the borders of SE Asia contains within it a wonderful blend of so many different cultures that there are some scholars who, although dedicate their entire lives to studying this region, will never be able to fully grasp the cultural nuances that just aren't easily translatable to English sentences.

Having said that, there is still a set of cultural values and norms that unites this region AS Southeast Asia. I will definitely say for my own experience with kpts, one of the biggest factors as to why I fell in love with this show is because there were so many things about it that reminded me of my own upbringing, the cultural values and experiences that I grew up with, that makes this show special to me.

But Tumblr being Tumblr, it's no surprise that as always with non-western media, the cultural nuances are minimized or outright forgotten entirely.

In which case, KPTS is yet another victim to this inevitability, alas alas.

[ube-kitty]

Useful Youtube Channels for Learning Tagalog

The Pinoy Grammar

For in-depth explanations of Tagalog grammar rules.

Talk to Me in Tagalog

To hear useful everyday Tagalog phrases spoken slowly and clearly.

Easy Filipino

Videos interviewing Filipinos on the street on different topics, with subtitles in Tagalog and English.

[day6source]

[Performance Information]

- Title: DAY6 3RD FANMEETING ‘I Need My Day’ - Date: 1st - June 21, 2024 (Fri) 19:00 (KST) 2nd - June 22, 2024 (Sat) 17:00 (KST) 3rd - June 23, 2024 (Sun) 16:00 (KST) - Age limit: 7 years and over - Ticket Price: [6/21] LIVE ONLY USD35 (Included VAT) [6/22] LIVE ONLY USD35 (Included VAT) [6/23] LIVE ONLY USD35 (Included VAT) - Ticket Sales & Broadcasted live on Beyond LIVE (https://beyondlive.com) * This performance will not provide Multi-View, VOD service and Re-Streaming service. * Subtitles in English, 日本語, 简体中文, 繁體中文, ไทย, bahasa Indonesia, Tiếng Việt, español, Français, Português, Wikang Tagalog will be provided. [Ticket Sales Period] [6/21] May 30, 2024 (Fri) 13:00 (KST) ~ June 21, 2024 (Fri) 20:00 (KST) [6/22] May 30, 2024 (Fri) 13:00 (KST) ~ June 22, 2024 (Sat) 18:00 (KST) [6/23] May 30, 2024 (Fri) 13:00 (KST) ~ June 23, 2024 (Sun) 17:00 (KST) [Ticket Reservation Precautions] - Each account can only purchase one ticket for each show. - This online streaming ticket will be sold exclusively through Beyond LIVE and will not be sold by any other ticketing agency. - Please note that each product has different Sales Periods. - Illegal activities such as transferring redeem codes to another person through unauthorized methods or purchasing the ticket through any unofficial means are prohibited. Please be aware that you are solely responsible for any damages or harm that result from the use of illegal ticketing websites, or unauthorized reservation services from any unauthorized parties.