#spy x family chapter 5

[aucasaurus]

[marsreds]

honestly, knowing that henderson was supposed to be an one-off character but endo liked him so much he kept him and then henderson gets what's honestly the best, most tightly plotted, most blatantly political [tee hee old guy with monocle bc monocles are Elegant™ → actually he only started needing it after the police beat the crap out of him for calling out the mythologizing of the war machine, like. holy shit] arc in the manga so far?

god tier tbh

[briefhottubcoffee]

*manga spoilers*

With all these kissing hints, it’s pretty clear Endo is not shying away from a twiyor kiss, and I think it’s going to happen sooner rather than later! I’ve been hating on him a lot lately (for the pacing, lack of plot progression, and lack of Yor lol) but I so appreciate that he’s not afraid of the romance portion of his story, it’s an important part of it! Me personally, I would like a liiiitle more acknowledgment of feelings between Loid and Yor and maybe another sweet moment before a big kiss. Something like the park bench scene or hand holding or a hug, something intimate where they’re being real and honest with each other. That way Yor gets more comfortable and curious about intimacy, and we will know for sure it’s on Loid’s mind too, not just the mission. But I seriously think romance is coming soon, or at least, I hope lol. If so, I’ll be Endo’s biggest fan I swear lol ❤️❤️

A twiyor kiss could literally mean world peace for the in-story world! Think about it, a westalian spy and an ostanian assassin coming together to take down bad guys and make out. The world is saved!

And actually, maybe our world too. When the kiss happens, we should nominate Endo for a Nobel Peace Prize.

[zkretchy]

Sometimes a chapter just kicks you right back into Spy x Family and you get waaaaay sidetracked into "but Anya and Yuri had to have outings too right?" so that you read the Light Novels you didn't know existed and get your suspicions confirmed and finally draw something again

[hyperfixated-unicorn]

I like the way Yotsuba asked Yanda if she is like a big sister and then added "like I'm 6 years old" (she's currently 5 years old). I find it adorable and innocently childlike.

This reminds me somehow of Anya referring to Becky as her little sister (in the anime, she refers to herself as a big sister to Becky):

And this also reminds me that both Yotsuba and Anya might be 6 years old soon *cries*

My babies are growing up. I need a birthday party scene for both of them!

[shiuefha]

Kotake Tetsuya should be grateful that he's dealing with Harukaze Doremi.

Well, at least both of them are mainly just bickering, and Doremi has never done something like...

However, I ship these two couples.

[tony-andonuts]

Hey Mutuals: stop liking cool stuff, my to-do list is filling up way too fast

[spyxfamilysmol]

[feferika]

It’s been a few updates since these panels came out, but they’re still hands down my favorite parts of the entire manga thus far.

I think about them daily.

[shysheeperz]

What are the chances of sxf season 2 being a single cour? 🤔

[syrinq]

getting a vision thanks to the oc lore prophet at the worst of times (5am) (shower) (cooking) (whatever inconvenience prevents you from writing it down right now) moodboard

[lowkeyerror]

The Family Business Ch.4

WandaNat x Reader

Word Count: 2k

Chapter Notes: Brief mention of the red room nothing crazy

Summary: Natasha is nervous about finally having some personal time with Wanda’s family. You help her fight through those nerves. Meanwhile Wanda struggles to come to terms with how much of your growth she missed.

An: Posting consistently again got me feeling in my prime. No promises, but might post chapter 5 later this week instead of next monday.

Series Masterlist| Masterlist

Once you were done with work, and had your flowers for Flora, you were ready to go to the Maximoff’s house. You’d sent a quick text to Dragos telling him that you’d bring Natasha with you, to save them an extra unnecessary trip.

You pack your things quickly and head to the car, Natasha follows behind you. When you get in the car, you finally notice the subtle nervousness of Natasha.

“Are you scared to meet Wanda’s mom?”

Natasha nods a little, “It’s more than that. You guys are the most important people in her life. She told me so herself. Dragos doesn’t like me yet, Pietro and I really just looked at each other, and I heard Flora’s got high standards when it comes to partners.”

“Well, they are the kindest people you could ever meet. All they'll care about is that you keep Wanda happy,” you insist.

“I think the kindness goes out of the window, when you find out your daughter got married to a Russian spy that tried to kill her,” Natasha mumbles.

 You try to offer her some comfort, “I’m not going to argue with that but, you’ll get a little break, when I tell them I like you.”

“Really?”

“If Wanda told you all about me, then you should know they've got a soft spot for me,” you’re a little embarrassed when you say it, but it’s the truth.

If Natasha notices your embarrassment, she doesn't bring it up, “Wanda says you’re basically a Maximoff every time she tells a story about you.”

You smile, “I like to think of them as my family too. There’s been plenty of times where I want to call Dragos, papa. That means there’s even more times when I want call Flora Mama.”

“What’s stopping you?”

“I don’t want to take the chance and ruin our dynamic.”

The Russian sighs as the house comes into view. “I think they’d both love it. The way Wanda tells it, they feel as though you're one of their kids.”

You park the car before answering Natasha, “Maybe one day.”

With the hydrangeas in hand, you head to the front door. Natasha tries to walk behind you, but you pull her forward so she’s next to you.

“This is a family you have to face head on. Those uncertainties you have, keep them close to you. Don’t let them see your nerves because they’ll pounce. Just remember that you love Wanda, and she loves you too,” your attempt at a pep talk seems to calm her nerves a bit.

“You said they were nice people. Nice people don’t have warnings.”

You roll your eyes, “Natasha you secretly married the daughter of a crime lord without ever meeting the family, there’s a shitload of warnings.”

The door swings open before you have the chance to knock. You find yourself being pulled into a warm hug. It’s only a moment before Flora’s hands land on your face. She turns your head a couple times checking that you are fine, before planting a kiss on your cheek.

“Y/n, where have you been sweetheart? Too old to come see me anymore, huh? You’ve got bags under your eyes Malysh, have you been sleeping ok?”

You smile warmly at her antics, “I’ll never be too old to come visit my Flora. As a sorry, for being away I brought you these.”

Flora takes the flowers from you. “Always knowing how to get into my good graces, these are beautiful Y/n.” Her eyes dart to Natasha and you watch as her features go neutral.

 “You must be Natasha.”

The red head extends her hand, “It’s a pleasure to meet you Mrs.Maximoff.”

Flora shakes her hand, “Yes, if only we could've done this sooner. “

Natasha doesn’t shift at the words, but you can feel her nerves from besides you. Flora beckons you both into the house and you follow her into the kitchen. She grabs a vase for the flowers and begins to fill it with water.

“So, why Natasha?” She says as she places the flowers in the vase.

“I’m sorry?” Natasha is confused by the question.

Flora keeps her eyes on the flowers, “Why’d you pick the name Natasha? Natalia is a fairly pretty name, why not keep it?”

You weren't surprised that Flora had done some research on the woman. However, Natasha was taken aback by the question. She wasn’t expecting it, so it took her a moment to respond.

“As a spy, I have many aliases. However, Natasha never felt like an alias, she just felt like me. My parents and sister call me Natalia often just to tease me, but even they seem to like Natasha better.”

You decide to help the Russian out, “Are you close with your family, Natasha?”

She nods, “Very close. My parents took Yelena and I when we were very little. They saved us from some terrible people, I owe then everything. Though they'd never let me repay them.”

“Reminds me of us,” you say to Flora, who has now softened her gaze on the redhead.

Flora had a soft spot for children in tough places. You knew that's why she originally gravitated towards you, when Pietro first brought you around. This was the perfect topic to get Natasha on Flora’s good side.

“If we found you any younger you would've had our last name,” Flora places the vase the table. She eyes Natasha for a moment before asking about her childhood, “Foster care?”

Natasha stiffens a little, “Worse. Young girls all taken and trained to be weapons for whatever they needed.”

Flora’s eyes become glossy, “The red room.”

Natasha’s gaze was locked on the floor, “Yeah.”

It is a quick turn of events when Flora wraps her arms around Natasha. She holds the woman firm as she begins to speak in Russian. You don't understand all of it, but it seems that Flora was intimately familiar with the place.

“You two go and make yourselves comfortable while I start dinner,” she says finally releasing Natasha.

“You don’t want help?”

Flora shakes her head, “Go, relax malysh. I’ve got it covered in here.”

Instead of leading Natasha to the living room, you take her to the backyard. There is a beautiful large grass area, with a nice garden space in the corner. The patio has the perfect view of the sunset. You sit on one of the patio chairs and Natasha sits beside you.

“I think that went well,” you say to her.

“Thanks to you, it went really well,” Natasha looks at you gratefully.

You shake your head, “I didn’t do much.”

Natasha argues back, “I see why they call you the glue. If you hadn’t made your comment, she would’ve slighted me all night.”

“Don’t give me too much credit, you would've had her the moment you asked how many people she killed,” you joke, and Natasha gets a bit embarrassed.

“Sorry, I guess I just- “

You stop her, “It’s fine, Nat. I’ve been underestimated all my life. My first kill is symbolic to me, even in that pitiful state, I was able to snap someone’s neck. I remember all of them, though it’s not a lot, I also remember each one getting easier.”

She looks at you, “The longer it gets, the less you remember, and then one day you’re left with the memory of how you used to feel about it. Maybe it fills you with pride in the beginning, but eventually killing just leaves you feeling empty.”

Wanda comes into the backyard before you could answer the Russian.

“She’s not giving you too much trouble is she, Y/n?”

Natasha sends her wife a pointed look. You laugh at the interaction.

“She’s a pleasure to have around. I can see why you married her, regardless of the assassination attempt.”

Wanda tilts her head but keeps a smile on her face, “Telling our love story without me, my love?”

“It just came up. How was the meeting?”

Wanda plops down next to you before leaning back, “Apparently Kingpin is looking to expand his control. At least that’s what Hammerhead said.”

You clench your jaw at the mention of the large man, “He’s such a greedy bastard. He has the second largest market besides us. Which means he thinks he can take over us. I couldn’t imagine being a guy that big with no fucking brains.”

Wanda shakes her head and chuckles slightly, “You sound just like Papa. He was pissed when he heard.”

“How is he now?” You ask knowing he could get a little reckless when he was angry.

“For now, he’s alright. I told him we could use Kingpin’s greed as an example. We can crush him and in turn teach the others not to try to cross us.”

Your hands reach to rub your temples, “You make it sound so easy.”

“It will be,” you can hear the determination in her voice.

Natasha interjects, “I think Y/n has a point. It’s definitely easier said than done.”

You keep your composure, “Kingpin selling is a problem in itself, but the people should know better than to buy from him. Whoever is making purchases with him is not being loyal to us. That means he’s making allies, or rather he is taking our allies away from us. It strengthens his numbers while diminishing ours. He’s trying to start a revolution.”

Before it could be discussed any further Dragos appears, “We can discuss it more tomorrow. Tonight, we celebrate Wanda’s homecoming… and marriage. Dinner is ready.”

You’re the first out of your chair and into the house. It leaves Dragos some time with the couple.

“Remember we only talk business outside of the office, if it is absolutely necessary,” he reminds his daughter.

“She still gets that way?” Wanda asks referring to you.

He shakes his head, “She’s just started brainstorming and it’s hard for her to put it aside. She’s not that timid little girl anymore.”

Wanda lets out an irritated sigh, “Why does everyone keep saying that? I know her just like everyone else, papa. I’ve cared for her, I’ve trained her, and- “

“You missed 5 years of her life; you missed her graduation, you missed her putting all of her training to practical use, you missed her joining the family business. No one is saying that you didn't know her well, but you can’t act like you witnessed her growth.”

“It’s not my fault that I wasn’t there,” she speaks through gritted teeth.

“No one is saying it was, malysh.”

Natasha grabs her wife’s hand, “We’re celebrating you tonight like your father said. Let’s just enjoy this and eat. You never stopped talking about your mother’s cooking and the longer we spend out here, the colder the food gets in there.”

Wanda gets up from her seat, “You’re right. I’m sorry Papa, I’m just not used to being home yet.”

“It’s alright, her growth is startling. I still remember how I felt when Pietro told me she killed a boy. It was a shock; I didn’t want to believe it. She was so delicate that I couldn't picture her doing it.”

“Y/n killed somebody?”

Natasha nods, “She told me about it. Y/n actually has a little ledger, 8 people.”

Wanda’s eyes widen, “She told you about it?”

The conversation stops there, when you come back, “Flora said if you guys don’t come to dinner now that Piet and I can have your plates.”

“You’d eat Wanda’s welcome home meal, that’s pretty criminal even by our standards,” Natasha says pulling her wife along into the house.

“Oh 100%, you would too if you had Flora’s cooking.”

The playful banter continues, even once everyone is sat at the dinner table. Conversation flows freely, but Wanda doesn't contribute much. All that circles her mind is you.

Her father’s words echo in her head. She had missed some of the most important moments of your life. Wanda was scared to admit that she hardly recognized the woman you’ve grown into.

It bothered her. She was jealous that everyone got to see you blossom, but her. Even Wanda’s wife seemed to know things about you that she didn’t. It was a pill that she didn’t want to swallow.

Her little Krolik wasn’t so little anymore.

Taglist: @natashaswife4125 @autorasexy @alexawynters @blkmxrvel @toouncreativeforausername @likemick

[youuuimeanmee]

Get ready with me to be surprised with

✨️Anya's Origin✨️

Hint: Romania

I had some free time, so I reread the latest chapter of Spy x Family, chapter 92.

Barbara said she and Sigmund were in Covenia for awhile. We know Westalis and Ostania are a reference for the West Germany and Eastern Germany, so I wondered if Covenia is based on a real place too. I was bored, y'see.

I quick-searched a country name that ended with -nia, but no luck.

I remembered a theory that Anya is more superior in Classical languange because she might've come from a place that uses that languange. A wild idea popped up to me that Covenia still uses (or references) that language. Since Sigmund has many classical books, it's not a stretch to assume he learned that language because he used to live in Covenia. Based on that assumption, I searched what country is still using Latin languange, what languange that references Latin.

... bingo.

Covenia and Romania. Who would've thought.

I searched where is Romania located because my geography sucks.

Oh it's in Europe, great! And it's close with Ukraine too, Russia...

Wait. I thought the story is based in the '60s, so, could they be related at that time?

Wow, so they ARE related.

And the timeline matched with SxF's world too.

When I clicked the "Romania" word, I stumbled on this.

.....

Could it be,

Anya originally comes from Covenia, which is a reference to Romanian People's Republic?

Does it mean the organization that experiment on Anya is based in Soviet?

And to think that Sigmund, a well-known neurology professor, used to rehabilitate wounded soldiers in Covenia... Is it really a rehabilitation though?

*cold sweat*

Anyways.

If Anya really comes from Covenia/Romania, the initial spelling of her name would make sense then, but I have zero idea about Romanian alphabet to confirm it.

Of course I searched it.

The Romanian alphabet is a variant of the Latin alphabet used for writing the Romanian language. It is a modification of the classical Latin alphabet and consists of 31 letters, five of which (Ă, Â, Î, Ș, and Ț) have been modified from their Latin originals for the phonetic requirements of the language

Oh shoot it's getting warmer.

Double check to make sure, I tried to look if [î] is really the replacement alphabet for [y].

OH SHIT.

K, Q, W and Y, not part of the native alphabet, were officially introduced in the Romanian alphabet in 1982.

Now it makes sense. No wonder Anya spelled her name like that.

It's because in the place where she came from, the alphabet Y wasn't used yet. And it's not supposed to be Ania either; it's Anîa. But I doubt a small child like her would understand the difference between i and î.

Summary:

Anya might've come from Covenia/Romania. It explains her initial name and her excellence in Classical language.

The organization that experimented on Anya might've come from the Soviet.

Sigmund might have some connections with Anya more than we thought; the theories were right on track. Because he studies neurology and lived in Covenia for some time, he is fluid in Classical languange and he knows how to make learning more fun.

I wanted to try searching what kind of brain-related research did Soviet do at that time, but then I might come up with lobotomy or some dark shit and I'm not prepared for that, so I'm gonna let the sleeping dogs lie until we get more informations from Endo.

Annd that's it. I'm very surprised with this finding. My quick 5-minutes search turned into 2-hours brainrot. And my hands are still cold. I'm not sure if it's intentional from Endo or it's just some happy coincidence, but at least I'm more aware with Covenia now.

Thank you for following me in this short journey! Byee 👋

[cherrrydragon]

➤ find something worth saving (it's all for the taking)

CHAPTER ONE: WE'RE NOT IN KANSAS ANYMORE

← back to chapter list

SUMMARY ↳ A large machine stationed on both sides of the room, pointed ends meeting each other. A particle accelerator. pairing: jon kent x gn!reader x damian wayne wc: 2.1k

In every universe the Spider is a hero. Some go by different names, some can create their own organic webs, and some have their own cat burglar to wrestle with. One constant, for sure, is that they all are bitten by a spider. You are not the exception.

You were bit when you were 13, and for the last 5 years, you have been the “one and only” Spinnerette! It had been a rocky start, but things are looking okay now. You’ve got a family, a real, strong and fun family.

“You’ve been officially added to my hitlist, Tony, watch you’re motherfucking back.”

“Oh, goody. You might be the only person who hasn’t hired a sniper on me before.”

Loving family, of course.

There was an idea to put together a group of remarkable people to see if they could fight the battles humanity could not. It was called the “Avenger Initiative.” A billionaire, super soldier, scientist, Russian spy, master archer and a God walk into a Shawarma restaurant, wonder what it leads to. The Avengers currently all (mostly) live in the former Stark Tower.

You also currently live in the former Stark Tower. It’s a dream come true. Everyone is happy, everyone is healthy, and your relationships with each Avenger is thriving.

“When’s the last time you ate, kiddo?” asks Tony, stepping inside your personal lab he had gifted you for your 15th birthday. Your hands move deftly, fluid and familiar in fixing your web-shooters.

“A definitely normal time,” is your reply. “Hey, what did you do with the Iron Spider suit? I’ve been looking for it everywhere. I’m thinking about tweaking some of the web combinations.”

“It’s charging, where else would it be? Also, here.” He puts a bag of sandwiches from Delmar’s. You grin and reach out for it. “You know me so well.”

“I know you best,” he clicks, and reaches out to ruffle your hair, only because you let him. “Can you tell Nat I fixed her widow bites? And tell Sam I fixed that dent in his wings, too.” You take a bite of a sandwich. “I’m unna pakrol inna vit.”

He pinches your cheek. “Don’t talk with your mouth full, it’s disgraceful.” Stay safe.

“[Name], it may be more efficient to patrol without music blasting in your ears,” says your ever so faithful AI, Karen.

You huff goodnaturedly. “ Ear , Karen. Singular. It’s never screwed me over before, I promise I am a responsible music listener.” The thwip of your webs shooting out has always been a comforting sound. It’s a reminder, of who you are, of what you stand for. All your accomplishments (failures too, but the pain is grounding.) “Also, please place an order for the new Batman comic, I forgot to do it earlier.”

“I find it contradicting how you say you are a casual enjoyer, yet own nearly every issue of any and all related Batman comics.”

“I don’t believe in consistency… or whatever Hobie would say.”

The discovery and confirmation of the multiverse was not as surprising as it should’ve been, but it was daunting all the same. You’ve never really been alone since your life at the Tower, but it was a whole new type of connection, finding out there were other Spiders, other you’s . Then, of course, there was that whole “Miles, you’re the original anomaly!” fiasco. Luckily, the situation ended up resolved, and there are (mostly) no hard feelings. You haven’t met another [Name] [L.Name] yet, but there are plenty of other Spider’s to learn from.

“Numerous suspicious activity reports have taken place downtown. I suggest checking it out.”

“You’re the boss, Karen.” You twist your body, changing your momentum and direction, heading downtown. You do flips and tricks, with all the grace of a ballerina. The nanotech is perfectly flexible enough for your dramatics. Tony had spontaneously made the suit for you, as the fabric of your old one didn’t provide as much armor as he needed for peace of mind.

“I am detecting a multiversal instability. Tread carefully.”

The eyes of your suit squint. “Get Miguel on this.”

It isn’t often a multiversal problem pops up in your universe. With people like Stephen Strange and Wanda Maximoff holding cosmic power in relation to interdimensional activity, and the Space Stone itself, your universe holds up well in defense to multiverse activity. But even so, space is unpredictable.

Miguel, despite all his grievances with you and the Peter Parker of Earth-199999, equipped you both with a Web-Watch (you and the other Spiderlings agreed Gizmo was lame). You don’t use it much unless it’s to go chill at the Spider HQ or visit the other ‘Lings in their universes. Whatever iota of guilt he felt after the whole Miles thing manifested itself as overprotectiveness, and he insists on dealing with all spatial related problems himself. You’ll indulge him, if only to bother him about the tech in his universe.

You’re met with a warehouse, abandoned, because of course it is. “No heat signature’s,” you mumble, the suit scanning for signs of life. You hop down through a hole in the roof silently, looking around. There’s random tech and machine parts scattered around, which is never a good sign. It’s easy to miss for the untrained eye, but you spot a hidden elevator mechanism and step inside it. If anything goes wrong, you trust your spider-sense to get you the hell out of dodge.

The way down is ominous, if not for the almost complete darkness, then for the red blinking lights. Your sense tingles, not sensing any immediate danger, but very uncomfortable down here.

d on’t feel good not safe for long leave quickly

Going en pointe (because going on your actual tippy toes to increase stealth is just way too good), you sneak carefully. Just because there are no living dangers doesn’t mean there are none at all. The room is as dark as the rest of the place, and while you can turn on night vision, it’s not as efficient in understanding what the hell you might be looking at.

“Karen, is there a light switch in here?” Your voice echoes in the large room.

“To your left, [Name].” Sure enough, there actually is a light switch that you find after groping the wall. “Huh,” you hum, pleasantly surprised. A flick of the switch activates the many overhead lights and reveals a daunting sight.

A large machine stationed on both sides of the room, pointed ends meeting each other.

A particle accelerator.

“Fuck,” you breathe. “Ok- uh. Karen, contact Tony, and Bruce. Can you tell if it’s been active recently?”

“I am picking up a recent signal, yes. I theorize the recent earthquakes are because of test runs.”

Miles once told you his story. Finding the particle accelerator, his Spider-Man’s death. You remember placing a hand on his shoulder, and you remember him grasping it tightly. It was a complicated time in his life.

“How did he destroy it again…?” you murmur, looking around the machine. “A goober.. right. How did Peni make it, though?” Pulling up your wrist, you scan the machine. “Please contact Peni as well, K.”

Stilling your posture, you look up at the accelerator. You have no doubt nothing good will come from whoever is behind this. Those who try to manipulate powers greater than them always receive a rude awakening. Maybe, by the grace of some higher power, you can somehow rope the Space Stone into this. You know better than to think they don’t have some kind of sentience. Maybe you’re just getting ahead of yourself–

watch out! behind you!

When you turn around, there’s nothing behind you. You’re on high alert now. Your sense doesn’t make mistakes, so either a sniper is pointing his gun at you, or someone who can cloak themselves in around you, and neither of those are good. You breathe in, honing your senses, the situation is far too delicate for you to stumble.

“Show yourself,” you demand. “If you’re smart enough to build this then understand when I say I will find you.”

there! right there!

You turn and send a web to where your senses pointed. The person grunts, trapped in your solution. You pull them toward you. “Show yourself,” you repeat.

A sigh leaves the person's mouth. Then, slowly, their form reveals itself. It’s like Miles' ability to go invisible. Before you is someone your age, must be. And yet the way they carry themselves is reminiscent of somebody who has been through far too much for someone their age. So, basically every Spider you know.

Which is on brand apparently, because this person must be like you. There is no other possibility. The web patterns on their suit, the bug eyes of their mask, the invisibility thing.

“You’re…” you mutter.

“Like you,” they finish.

Your eyes narrow. “The hell are you doing, man? Surely a Spider knows this if some fuckshit,” you gesture to the massive machine. “What are you even doing here?”

Their suits eyes squint. “It’s a delicate matter.”

“Yeah. Obviously,” you roll your eyes. “Not like a bridge to different dimensions is any walk in the park.”

“It’s none of your business,” they huff.

“Hell yeah, it is. You’re me, basically. You’re building a particle accelerator in my universe. By the way, let’s talk about that. Why not just carry out your evil plans in your own home? Did Venom get you or something? We can like, do something about that. Probably–”

“Enough nonsense,” they spit.

“Oh, okay.”

The room lights up, and the particle accelerator whirls to life. The room shakes, no doubt another earthquake beginning to affect the city. A whirlwind of colors fill your vision. Your hand curls the cuff of their suit into your fist.

“What did you do.”

“I’m doing what I have to.”

It happens fast, far faster than your senses could have warned you. Your web restricting them snaps and their hands grab you.

“You’ll survive.” Their hands destroy your watch. “I’m not so cruel.”

And you’re thrown into the web of the universe.

Waking up in an unfamiliar environment has happened far more times than it should have. It’s instinct that pulls you up from the ground. Your body is sore, your head hurts, and the eyes of your suit are genuinely tweaking.

“Karen…” you groan.

“I am unable to connect to any Mr. Stark’s satellites. I detect multiple bruises all over your body, no broken bones. The suit is in functioning condition, 92% charge left.”

“Yeah, we are definitely not in New York anymore. My New York, anyway.” You look up. Your environment is gloomy, the skies are gray, and the buildings have seen better days.

“I’ve connected to the satellites I can detect that are currently in orbit.”

“I need out of this suit, K.” The nanites retract into your web-shooters, now disguised as regular bracelets. You pause and think. “Gimme some glasses, actually. I still need you.” A couple of nanites crawl up your body and form frames on your face. “I can always count on you, K.”

“I’ve created a route to a public library with computers for you.”

The walk to the library has you on edge. Your sense isn’t exactly reacting like it would when you’re in immediate danger, but it’s buzzing constantly. You sigh to yourself. There should’ve been a protocol made for this as soon as you found out about the multiverse. It would’ve definitely been called the “We’re Not In Kansas Anymore Protocol.”

“I’ll start making that protocol for you,” Karen says. You hadn’t realized you’d been talking outloud, sighing. “Thanks, K.”

People keep glancing at you when you walk by before ultimately minding their own business. You’re sure that you give them that uncanny valley feeling, even if you look like a regular human. Effects of being from another universe, you guess. 

Walking up the steps to the library, you think about your next move. You should worry about living your situation. You have no clue how long you’ll be here before someone finds you (or, god forbid, you build your own way back home). You know how to be sneaky and steal, hopefully it doesn’t have to come to that though. You look up, thinking, and pause when your eyes spot something.

Gotham City Public Library.

What. The. Fuck.

In hindsight, it shouldn’t be so surprising. Infinite universes, infinite possibilities, so on and so forth. It had never crossed your thoughts that the silly stories you like (read: obsess over) could be a real universe out there. You don’t like to think about it too hard.

“Karen. Where are we.”

“My map tells me we are currently located in Gotham City, New Jersey.” Big yikes.

“Okay. Change of plans. We are going anywhere but here. Let’s just make up a fake identity, first. And get a job. I deserve a couple of days to think.” No way in hell are you going anywhere near that library where goddamn Oracle works.

It’ll be best to avoid everyone all together.

notes: title is a lyric from "Saturn" by SZA.

[yors-fangirl]

I dont understand why people are complaining about the lack of action in spy x family, its about a spy learning the pleasures of family life.

plus this isnt some spy movie, spies are supposed to be low-key anyway, what type of spy would twilight be if he found himself in a fight every 5 chapters or so?

[yumeka-sxf]

Japanese Linguistic Observations in Spy x Family - part 5

Part 5 - Translating humor and wordplay

Translating jokes from one language to another can be difficult, especially when the humor revolves around wordplay that's only apparent in the original language. Luckily for a comedy series like SxF, most of the humor relies on concepts that are universal to all languages, but there are the occasional jokes that require creative translation in order to get the same effect in English. What I think is the most well-known example of this kind of joke in SxF is from chapter 26, where Yuri tells Anya that "knowledge is power" during their tutoring session.

The Japanese phrase for this is 知は力 ("chi wa chikara"). Anya mishears this as ちわわぢから ("chiwawa jikara"), which means "chihuahua power," which is why we see the image of a muscular chihuahua in her thoughts. This results in Yuri calling her チワワ娘 ("chihuahua girl") from then on. Obviously this joke would be lost if translated directly, so Casey Loe, the official English translator for the SxF manga, got creative with making it work in English. He cleverly utilizes the English expression, "the whole enchilada," which sounds enough like "swole chihuahua" for Anya to believably mistake the two. This translation also makes it so that Yuri calling Anya "chihuahua girl" later on makes sense.

But unfortunately, because a series can have different companies working on the localization of its anime versus its manga, inconsistencies between the two often come up. In this case, the anime team translated this joke completely differently, and less effectively in my opinion. You can see from the below screenshots that they had Yuri use the word "unleash," which then led to Anya associating a (muscular) dog without a leash as powerful (?) Again, this translation was a stretch in my opinion and not as good as the manga version. This also makes it so that translating Yuri's nickname for Anya as "chihuahua girl" won't make sense.

But what's interesting is that, many months and episodes later in season 2, they stayed consistent with that translation and had Yuri call Anya "stupid leash girl" in episode 28.

Despite my dislike for this translation, I have to give them kudos for remembering it all that time later and not just directly translating it as "chihuahua girl." Though it makes me wonder if they'll stay consistent in season 3 where Yuri will be referring to Anya as "chihuahua girl" once again.

A further complication is that, not only do these kinds of inconsistencies exist between the anime and manga translations, but they also exist between the different streaming services that stream SxF with English subtitles throughout the world. I only have access to the subtitled version from Hulu, which is where my screenshots are from, and I think other streaming services in the US like Crunchyroll, Amazon, Netflix, etc, use the exact same subtitles. So when I refer to "the Hulu subtitles" throughout this post, I mean other major US streaming services too. However, I'm not totally sure if they all do share the same subtitle script, so if anyone who has these services could confirm, that would be great! However, @tare-anime informed me that Muse Asia's English subtitles for SxF are completely different! For example, they translated the above joke more closely to the original, by using the phrase "puppy power" and keeping Yuri's nickname for Anya as "chihuahua girl."

There are further differences with Muse Asia's translation as well, for example, they directly translate Anya's names for Loid and Yor, "chichi" and "haha," as "Father" and "Mother" instead of "Papa" and "Mama."

(thanks again to Tare for the Muse Asia screenshots!) This is different, not only compared to the Hulu subtitles, but also the official English manga as well, both of which have Anya consistently use "Papa" and "Mama."

Tare also let me know that Disney Plus in Asia, another service that streams SxF, has yet another version of the English subtitles! And these are only the subtitled versions for the US and Asia - if SxF is streamed with English subtitles in other countries, I wonder if those are different as well. That means there's at least 3-4 different English subtitle scripts for SxF, with different ways of translating certain things, like what I described above. This could make things confusing for someone without any knowledge of Japanese who reads the English version of the manga and watches the subtitled version of the anime on one or more streaming services...if they read the first few volumes of the manga with the "swole chihuahua" translation, then watch season 2 of the anime, they're gonna be confused about why Yuri calls Anya "stupid leash girl." There's other more minor inconsistencies too, like how the Hulu subtitles have Yor call Anya "Miss Anya" all the time, but the manga doesn't.

I'm sure there's some licensing reasons why there isn't one official English subtitle script that all the streaming services can use, and why they don't consult the manga translations, especially for the more difficult-to-translate parts. It seems like wasted effort for so many official English translations to exist for the same thing.

But anyway, back to the translations of jokes in SxF, another one that stood out to me occurred in chapter 23. During the scene where Loid is asking Anya about a name for Bond, he explains how dogs have trouble discerning the sounds of consonants. The phrase he uses for this is 子音の聞き分け("shiin no kiki wake"), which means "distinguishing consonants," with "shiin" meaning "consonant." However, there's another word "shiin" with the kanji 死因 that means "cause of death." This is what Yor thinks he means - 死因の聞き分け ("shiin no kiki wake"), which means "determining the cause of death." So in her thoughts, she imagines asking Bond if he prefers death by blood loss (失血死) or by being crushed (圧死), and when he shakes his head at both, she says "you're not good at these distinctions, are you?"

This is a difficult joke to translate, so Casey got a bit loose by having Loid use the word "plosives" instead of "consonants," and then having Yor mishear it as "explosives." He then changed up Yor's dialogue by having her say that Bond prefers C-4 explosions over other methods of death.

While I don't think the translation of this joke worked as well as the previous one (I feel like Yor wouldn't know about C-4 explosions?) I couldn't come up with anything better myself, lol. It just goes to show how translating things as closely to the original as possible isn't always the best choice…but oddly, that's what the Hulu subtitles did! For some reason they opted not to even attempt to rework this joke for English, and kept both Loid and Yor's dialogue as exact translations. This results in an exchange that makes no sense and will leave people wondering how Yor could mistake Loid's "can't tell consonants apart" as "can't tell causes of death apart."

However, there are some cases where the wordplay works similar enough in both Japanese and English that the joke can be translated without too much modification. An example of this is in chapter 59 where Becky asks Yor how she was able to "get" Loid…"pierce his heart" as she puts it. Yor thinks she means this literally, to which she replies that she wouldn't hurt Loid.

The Japanese version is very similar, with Becky using the verb 射止める("itomeru") which means "to shoot down" (with an arrow). However, it has a figurative meaning too, which is "to win" as in "win someone's heart." Yor thinks Becky means the literal meaning of shooting down, so she says that she wouldn't shoot Loid and that she doesn't even use a bow and arrows.

The Hulu subtitles translate it more or less directly, having Becky say "shoot an arrow through his heart" and keeping Yor's "I don't use a bow and arrows" that the manga omitted. Rare case where I think the anime translation worked better than the manga!

In the case of this joke, the concept of "shooting someone's heart" to mean "winning someone's heart" is universal in both English and Japanese, so little reworking was needed. This also helped keep consistency with Yor's tendency to associate otherwise benign concepts with violence due to the nature of her work.

I'll wrap up this post with what I think is the most commendable translation of a joke so far in the manga: how Casey translated the names of the guest characters at the ski resort in chapter 94.

Their names are puns in Japanese as well, and Annie over on Twitter already did a great breakdown of how each of the wordplay in their names was translated, so definitely check out that thread here. Since this chapter has yet to be animated, I'm really curious how the anime translators will handle this…since it seems like they don't reference the manga, they'll probably either translate the names literally or come up with their own pun names, and either will unfortunately lead to the same kind of inconsistencies between the anime and manga translations that I touched on earlier.

To summarize, humor can be a very culture/language specific thing, so it's up to the translator to make sure the same feeling is conveyed in their translation even if they have to essentially make up their own jokes. With that said, it's a shame that there isn't collaboration between the translators of the anime and manga to ensure consistent translations across the franchise. So I hope this post helped shed light, not just on how some of the jokes in SxF were conveyed in Japanese, but also on why some things in the English version of SxF seem inconsistent between the anime and manga.

<- Return to Part 4