#sidu | Explore Tumblr posts and blogs

mayura-chanz · 3 days ago

Text

Kagerou Daze VII — from the darkness — Shissou Word VI

Tradução feita a partir da tradução em inglês da Yen Press.

Apoie o autor comprando a novel original.

_____

Eu tinha ouvido falar que as pessoas iam para o inferno se fizessem coisas ruins na vida. Isso era de conhecimento geral. Eu nem lembrava onde é que escutei isso pela primeira vez.

Mas por mais que eu tentasse imaginar como era o “inferno”, tudo o que conseguia imaginar eram imagens fictícias desenhadas por antigos artistas japoneses.

Ninguém nunca tinha levado uma câmera para lá, afinal. E hoje em dia, se você quisesse uma foto de praticamente qualquer lugar no mundo inteiro, você tinha sua escolha de lugares. Se não quisesse, provavelmente significava que o local nem valia a pena gastar os poucos segundos necessários para enquadrar e fotografar.

Mas era estranho para mim. A ideia de que esse lugar para onde “pessoas más” iam, um lugar visitado por milhões ao longo dos anos, sem dúvida, era retratado apenas na forma de arte clássica. Por que era assim?

A resposta era simples: porque era uma superstição. Um lugar onde apenas os mortos podiam ir, não tinha como uma pessoa viva saber sobre ele em detalhes.

O inferno era apenas um conto de fadas inventado por alguém para envergonhar os bandidos e fazê-los se tornarem bons. Mesmo quando criança, eu sabia disso.

Era o que eu pensava...mas, aparentemente, a verdade pode ser mais estranha que a ficção.

Em agosto, o fogo consumiu meu corpo, e morri.

Claro, eu não tinha confirmado, mas eu estava confiante em dizer isso. Eu estava cercada pelas chamas crescentes, minha garganta gritava de dor enquanto o ar queimava através dela, e minha visão ficou preta. Se eu não morresse então, isso seria muito incrível.

E desde que morri, eu tinha percebido algumas coisas. Primeiro, que eu ainda era capaz de pensar. Isso foi uma surpresa, para ser sincera. Eu tinha ponderado, de vez em quando, como era morrer. Na maior parte do tempo, eu estava satisfeita com a ideia de que provavelmente era como dormir, você simplesmente não sentia mais nada.

Se eu ainda estivesse pensando, isso significava que eu ainda estava usando meu cérebro. Você pensaria que as chamas teriam queimado tudo, junto com o resto do meu corpo. Mas se eu ainda estivesse consciente e pensando, isso significava que realmente existia algo como uma alma ou algo assim? Talvez. Eu não tinha muita certeza.

E também isto:

Eu não sabia se era o inferno ou não, mas descobri que realmente havia um lugar, a vida após a morte. Eu acho. Não há como provar imparcialmente que este lugar em que estava era o pós vida, então ainda é apenas uma teoria por enquanto. É que eu morri, e agora eu estava por aí, então parecia sensato pensar que este era o lugar.

E era exatamente isso que eu estava fazendo. Sentada lá, bem no meio da vida após a morte.

Eu digo “meio” apenas para ter uma referência. Na verdade, é completamente escuro por todo lado, então não podia realmente dizer onde eu estava. Certamente não há nenhum mapa ou placas de sinalização para consultar. Claro, eu também não conseguia imaginar o que aconteceria em seguida.

Estava bem claro para mim, pelo menos, que aqui não era o “paraíso”. Nenhum jardim de flores idílico ou pequenos querubins fofos. Em termos de primeiras impressões, isso definitivamente parecia o “inferno”. Além disso...acho que eu meio que sabia por que estava lá. Matei meu pai com minhas próprias mãos. Não me surpreenderia nem um pouco acabar no inferno.

Então eu não pude salvar Rin no final. Quem poderia dizer o que ela viu lá, em meio àquela mansão em chamas? Acho que ouvi algo dela, mas minha memória daqueles momentos finais era nebulosa, e eu certamente não poderia perguntar a ela agora. Tudo era tarde demais.

Dentro dessa escuridão, minha consciência parecia anormalmente afiada. Isso significava, presumi, que eu não iria desaparecer tão cedo. Forçando-me a sentar aqui, em algum lugar como esse, para sempre...Deus poderia inventar alguns truques desagradáveis às vezes. “Inferno” era completamente merecedor do seu nome. Eu provavelmente teria chorado, se pudesse, mas não conseguia derramar nenhuma lágrima agora. Eu apenas me sentei lá, enquanto o tempo passava na escuridão.

Ahh, isso deve ser o que é solidão. Eu achava que a vida quando comecei a viver na mansão já era solitária o suficiente, mas comparado a isso, eu era positivamente abençoada lá. Eu estava tão sozinha agora, que não pude deixar de falar:

— ...Tem alguém aí?

Não tinha. Eu sabia disso. Eu estava apenas usando as palavras para me machucar ainda mais. Não houve resposta, ninguém se materializando para me dar um tapinha no ombro.

Mas que tal aquilo: uma luz fraca, muito distante, que não existia antes de eu falar? Meu coração pulou, não esperando essa rápida reviravolta dos acontecimentos. A luz bruxuleante era pequena enquanto flutuava no escuro, mas nada poderia ter sido mais precioso para mim.

Levantei-me e fui direto para ela. Eu sabia que poderia ser outra punição, uma luz fantasma que nunca conseguiria alcançar, não importa o quanto andasse. Mas meus pés não pararam. Eu só queria me agarrar a algo.

Depois de um tempo, a luz começou a crescer, revelando gradualmente sua verdadeira natureza. Eu podia ver sua forma, seu tamanho, e quando estava quase lá, parei. Corri quase o caminho todo, mas não estava ofegante. Portanto, eu realmente devia estar morta. Na vida após a morte. Tinha que ser. Eu tinha certeza de que estava certa...

— ...Mas o que uma casa está fazendo aqui?

Na minha frente estava uma casinha de estilo ocidental, totalmente deslocada neste mundo de preto. Dei outra olhada ao redor, mas não havia nada, havia uma única casa de conto de fadas jogada bem na escuridão.

...Isso daria um restaurante remoto bacana.

Não. Isso é só conversa fiada. A menos que houvesse mais mortos por aí, eles teriam muita dificuldade para construir uma base de clientes. Ah, mas espere, isso não é impossível, é? Tem muita coisa que só aprendi depois de morrer. Coisas que pareciam óbvias antes não pareciam mais tão óbvias assim agora.

Talvez o inferno não seja como eu imaginei. Talvez haja um bom ceifador lá dentro que me leve com uma sopa quentinha. Eu não tinha mais para onde ir, de qualquer forma. Eu não tinha nada a perder.

Então caminhei até a porta de madeira da frente e bati.

...Nenhuma resposta.

Pensei em abri-la, mas mesmo na vida após a morte, ainda me senti compelida a ter boas maneiras. Estava prestes a ousar uma segunda batida quando a porta se abriu silenciosamente.

Fui recebida por uma jovem vestida com roupas que eu descreveria como um pouco excêntricas. — ...Que tipo de piada é essa? — Ela disse.

Ela era baixa, e seu cabelo preto encaracolado estava preso com um pedaço de tecido vermelho. Era difícil dizer devido à escuridão lá fora, mas seu cabelo estava muito encaracolado, na verdade, estava praticamente se enrolando e se contorcendo por baixo da fita.

Minha presença deve tê-la surpreendido. Ela me avaliou, os olhos abrindo cada vez mais. Talvez ela não tenha visto muitos visitantes. Não muitos para a ideia do restaurante.

— Hum...onde estou?

Foi tudo o que consegui dizer antes que ela batesse a porta na minha cara.

Eu esperava isso até certo ponto, mas ser rejeitada tão abertamente assim era o suficiente para ferir um pouco os sentimentos de qualquer um. Ela poderia ter ouvido pelo menos algumas palavras.

Depois de ficar ali congelada por alguns momentos, a porta se abriu novamente. Não completamente, apenas alguns centímetros, para que ela pudesse me espiar pela fresta. Eu sabia que ela estava desconfiada.

— ...O que é você?

O que eu sou? Isso é um jeito estranho de colocar. Decidi fazer a coisa educada, então respondi.

— Eu sou....Tsubomi. O que é você?

A assustei mais uma vez. Seus olhos se abriram de novo, como se dissessem “Uau, ela realmente respondeu”. Ser questionada sobre seu nome deve tê-la perturbado por algum motivo. — P-por que, — ela retrucou, — eu tenho que te contar?

Isso me pareceu uma maneira maldosa de responder a uma pergunta. Fiz beicinho, decidindo usar um tom mais curto.

— Foi você quem me perguntou primeiro. Por que você não pode me dizer o seu também?

Os olhos que me observavam se ergueram, talvez, sem esperar essa pressão toda.

— A...Azami.

— Azami...? Azami do quê?

— Hã? De nada. Apenas Azami.

Que bom ver que nos tratávamos pelo primeiro nome tão cedo. Bem, tudo bem para mim. Não há razão para ser educada com ela também, então. Olhando para ela, no entanto, ela não parecia uma pessoa violenta. Talvez ela me diga onde estou quando começarmos a conversar.

— Então você mora aqui? Eu queria te fazer algumas perguntas.

— E eu quero te fazer algumas, mulher, — Azami respondeu fracamente, recusando-se a abrir mais a porta. — Por que está aqui? O que você quer?

Esse comportamento estava começando a me fazer sentir como o lobo de um conto de fadas. Isso não estava levando a lugar nenhum. Mas eu ainda sentia a obrigação de responder às perguntas dela. Se eu me incomodasse mais com ela e ela trancasse a porta, eu estaria completamente perdida.

— Umm...eu não quero nada. Eu acabei de acordar aqui. Eu não tenho ideia de como cheguei aqui...mas, eu acho que é porque eu morri.

Essa foi uma resposta decente o suficiente? Espero, porque era tudo o que eu podia dar a ela. Além disso, essa garota devia saber muito mais do que eu. Ainda assim, comecei a sentir que não estávamos nos entendendo.

No entanto, algo no que eu disse fez essa Azami arquear suas sobrancelhas. — Morta...? Você...você foi engolida quando morreu?!

— Engolida? ...Ah.

Pensando bem, eu me lembrei de ter visto uma boca gigantesca pouco antes do grande momento. Não sei se eu caí ou não, mas deve ter sido isso que ela quis dizer.

— Sim, hum...acho que vi algo assim.

— Viu?! Conte-me mais! Cada detalhe!

Agora eu tinha a atenção dela. Não que isso a tenha levado a abrir a porta.

— Tudo bem, — eu disse, ficando um pouco irritada. — Você poderia me deixar entrar primeiro? Eu te conto tudo então.

Azami, que estava se mexendo para frente e para trás até então, parou. Ela não pareceu gostar da sugestão. — Você não está pensando em fazer alguma gracinha, está? — Ela perguntou depois de alguns momentos.

O que ela disse, alguma gracinha? Ela achou que eu ia engoli-la inteira ou empurrá-la para dentro do forno?

— Não, não. Digo, o que tem em mim que te assusta?

Isso fez a porta se abrir. Devo tê-la convencido. — ...Entre, — ela disse antes de se virar e ir embora.

Eu a segui para dentro, apenas para descobrir que o interior da casa era ainda mais um reino de fantasia do que o exterior. Estantes de livros cobriam as paredes do chão ao teto, abarrotadas até as guelras com o que parecia ser um monte de livros muito antigos. Era decorado meio que como a mansão que eu costumava chamar de lar, embora não houvesse nenhuma ostentação de revirar o estômago.

Isso só aumentava o aconchego fofo dela. Em termos de gostar ou não, só posso dizer que a preferia à minha antiga casa aos trancos e barrancos.

Enquanto observava o cômodo, Azami me olhou ainda mais desconfiada do que antes.

— Você...Você não vai encontrar nada valioso aqui.

Ela pensou que eu ia saquear o lugar em busca de joias ou algo assim? Fale sobre paranoia.

— Não estou pensando em pegar nada, juro...

— Hmpf, — Azami bufou, apontando para uma pequena cadeira perto da janela. — Sente-se.

Fiz como ela disse. Havia outra mesa igualmente pequena por perto, alta o suficiente para você apoiar os cotovelos. Era o pequeno conjunto de móveis perfeito para tomar chá e ler um pouco.

Azami se acomodou no assento à minha frente e estudou meu rosto cuidadosamente. A julgar pela linguagem corporal dela, imaginei que eu era a primeira convidada que ela via em anos. Ela imediatamente começou nossa reunião com “Que tipo de piada é essa?” Então, pelo que eu sabia, eu poderia ser a primeira visita mesmo.

Mas quanto mais eu pensava sobre esta casa, tão bem mobiliada quanto era, mais ela parecia assustadora. Não havia cidade, nem nada, perto dela, mas ela tinha livros, uma mesa, algumas cadeiras...De onde ela tirou isso?

Havia muita coisa que eu queria perguntar, e não apenas sobre este mundo. Azami não parecia disposta a falar a menos que eu começasse, então falei.

— Então...onde eu estou, afinal? Acho que você está morando sozinha, mas você sabe de alguma coisa?

O rosto da Azami endureceu com a pergunta. — Se eu sei de alguma coisa? Claro que sei. Eu que criei aqui.

...Eu ouvi direito?

— Hum...Você criou essa casa?

Isso só serviu para irritar ainda mais Azami.

— Meu marido construiu este lugar. Estou dizendo que criei este mundo.

Eu podia dizer que estávamos tendo problemas para nos entender. Azami criou este mundo de escuridão? Como essa mulher pequena poderia fazer algo tão divino assim? Era difícil de acreditar. Eu a encarei por um momento.

— Não acredita em mim, né? — Ela disse em resposta, claramente irritada. Então desviou os olhos.

Eu não podia me dar ao luxo de ofender essa mulher ainda mais. Mas eu também não podia simplesmente engolir. Decidi ir atrás da verdade:

— Não é isso... Quero dizer que, não é como se uma pessoa comum pudesse criar um mundo...

— Uma pessoa comum...? — Algo sobre o que eu disse fez Azami ficar de boca aberta. Ela reage às coisas mais inesperadas. — Você acha que eu sou humana, mulher?

— Hã? Bem, hã, sim, eu pensei que você fosse uma garota normal...

Então eu notei. O cabelo retorcido atrás dos olhos vermelhos. As escamas escorrendo levemente pelas bochechas. Eu achei um pouco estranho no começo, mas nada naquilo parecia ser maquiagem. Quanto mais eu olhava para Azami, mais eu me convencia disso.

— Você...não é humana? — Perguntei.

— Você é uma criatura tão estranha, — ela murmurou bruscamente.

Eu acho que você é a que é a estranha aqui, mas...

Quero dizer, ela se autodenominar não-humana era, por si só, inacreditável.

Não era como se sua aparência fosse totalmente inexplicável. Hollywood podia fazer todos os tipos de truques com maquiagem, transformando atores em monstros horríveis. Essa explicação parecia muito mais realista para mim. Mas, mais uma vez, isso pressupunha a existência da “realidade” em primeiro lugar. Eu estava morta. Que eu estava tendo uma conversa agora era, por si só, irreal.

Então se a Azami não era um ser humano, isso significava que eu não tinha nenhuma evidência para provar que ela não foi quem criou este mundo também. Eu estava abordando isso do ângulo totalmente errado. A realidade como eu a conhecia não tinha nada a ver com a realidade em que me encontrava.

Se eu fosse continuar essa conversa com a Azami, a primeira coisa que eu tinha que fazer era pegar todos os meus preconceitos sobre a “realidade” e jogá-los pela janela.

— ...Tudo bem. Desculpe-me. Eu meio que duvidei um pouco de você.

— Ah, está tudo bem, — Azami respondeu, observando-me como eu fosse uma bugiganga rara e preciosa.

Houve uma pausa. Tentei novamente. — Então, aqui...originalmente pensei que aqui fosse o inferno ou...algo assim.

— Inferno? Ah, essa superstição boba que vocês humanos criaram para si mesmos? Como algo assim poderia existir?

— Talvez não, mas aqui se parece muito para mim. Tipo, como você criou este mundo, Azami?

Não havia nada além de um vazio negro do lado de fora da janela. Duvido que ela tenha pegado um pincel gigante e pintado tudo de preto. Descobrir como criar novos espaços enormes era, afinal, além dos limites da realidade. Eu estava começando a me interessar honestamente por essa personagem diante de mim.

— Eu não sou como vocês, humanos, — ela disse distraidamente, seu rosto de volta ao seu olhar habitual. — Eu posso fazer bem quase tudo que eu quiser. Com minhas habilidades, criar um mundo como esse é brincadeira de criança.

Ela me deu um sorriso orgulhoso.

Brincadeira de criança criar um mundo? Isso realmente era como um reino dos deuses. Talvez Azami fosse algo assim, então? Algo em mim queria ver isso acontecer. Continuei.

— É tão fácil assim? Você poderia, tipo, fazer um agora mesmo?

Os ombros de Azami tremeram com a pergunta. — Não...agora, não.

— ...Então o que você pode fazer?

— Eu... não muito. — Ela baixou os olhos, a confiança de dez segundos atrás desapareceu. Comecei a sentir como se ela estivesse apenas brincando comigo. — Deixei a maioria das minhas habilidades no meu corpo quando vim aqui. Agora, falar com você é tudo que consigo reunir.

Agora ela parecia quase pronta para chorar. Então ela é essa deusa incrível ou não? Eu estava tendo problemas para entender.

— Ah, — eu disse.

Isso claramente ofendeu Azami. — Você não acredita em mim, né? Bem, tudo bem. Assim que eu recuperar minhas habilidades, vou garantir que você seja a primeira a experimentá-las!

Não, hum...você não precisa, obrigada. Embora eu suponha que não tinha muitos motivos para duvidar dela. De qualquer forma, alimentar-me com uma frase não ajudou em nada, e não era como se minha sorte fosse melhorar. Daqui para frente, decidi apenas presumir que ela estivesse sendo sincera.

— Mas, quero dizer...habilidades? O que você quer dizer com “deixei meu corpo”? Seu corpo está bem aqui, Azami.

Azami soltou um suspiro. — Talvez pareça, mas não é. Estou usando um poder que chamo de “olhos do despertar” que me permite mover apenas com minha consciência.

“Olhos do despertar”? Nome bem chique. Mas essa não era a explicação completa que eu esperava. O que ela quis dizer com “apenas minha consciência”? Arqueei uma sobrancelha para ela.

— Suponho que você descreveria como minha “alma”, — ela acrescentou. — É tudo o que resta de mim.

Ah. Isso faz mais sentido. Mas...espera. Isso significa que...?

— Então...então você é algum tipo de fantasma...?

— Como se você não fosse, — veio a resposta exasperada.

Ela tinha razão. Era irritante, como estar morta de jeito nenhum parecesse fazer uma parte.

Azami olhou pela janela. — Há muito tempo, — ela disse em uma voz queixosa, — fui enganada por uma presença maligna. Meu corpo foi tirado de mim, minha família...Tudo. consegui escapar viva, mas sem nenhuma das minhas habilidades, eu fiquei indefesa.

Essa história estava soando mais lamentável a cada novo desenvolvimento. Isso significa que ela ficou sozinha aqui o tempo todo? Só ficar sozinha por um tempinho era o suficiente para me deixar inquieta. Ela, por outro lado...

— ...Bem, você não pode ter seu corpo de volta? Como invadir o esconderijo daquele cara malvado, ou...?

Azami me deu um sorriso melancólico. — Mesmo que esse espírito estivesse de volta no meu corpo, eu ainda não conseguiria fazer muita coisa. Perdi minha habilidade de “combinar os olhos”, aquela que me dá controle sobre todas as outras habilidades.

— Você a perdeu? Você a deixou cair em algum lugar?

— Não. Não funciona assim. Eu dei para a minha neta...para que ela pudesse viver. — Sua voz assumiu um tom cansado enquanto seus olhos se estreitavam — Ela está no mundo exterior agora. Espero que ela esteja bem. Não muito solitária, espero.

Eu podia dizer que lágrimas estavam começando a se formar nos olhos vermelhos-carmesim de Azami. Eu sabia muito bem o quão doloroso era ser separada de sua família. Deve ter doído muito nela, nunca poder ver sua net—

...Hã?

— A-Azami, você é avó?!

— Hm? O quê? O que é estranho nisso?

Estranho? No máximo, Azami parecia ter uns vinte anos. Nem um pouco velha o suficiente para alguém chamá-la de “Vovó”. Toda essa conversa sobre criar mundos e existir em forma espiritual era tão espantosa que me deixou ainda mais pronta para acreditar em tudo, mas uma avó? Com essa aparência?

...Ugh. Isso não está funcionando. Minha imaginação está enlouquecendo. Está me fazendo perder a suspensão da descrença!

— Eu te disse! — Azami de repente caiu na gargalhada. — Eu não sou um ser humano! Eu não envelheço como você, e minha aparência externa nunca muda. — Ela fez uma pausa para enxugar uma lágrima do canto externo olho. — Tô te dizendo, eu nunca pensei que chegaria o dia em que eu falaria com outro ser humano como ele. Você é divertida.

Ela provavelmente não quis dizer isso ironicamente, mas ter alguém rindo de mim a ponto de chorar era um pouco embaraçoso. Eu podia me sentir corando. Hora de mudar de assunto.

— É, a-aliás! O que você queria me perguntar, Azami? Você agiu como se minha aparição fosse uma grande surpresa...

Azami respondeu com um olhar de ignorância no começo antes de perceber. — Ah sim! Você disse que foi engolida no momento da morte antes de vir para cá. Tem certeza disso?

— Hum? Hã...acho que sim. — Eu só disse isso porque queria que ela abrisse a porta, mas ela estava certa, de qualquer modo. As chamas ardentes, a boca gigante aberta...Tudo ao meu redor no instante em que a morte chegou estava gravado na minha mente.

— Você... Você estava sozinha na hora? Você não estava com mais ninguém, estava...?

— Hum...Eu estava com minha irmã.

Azami visivelmente empalideceu.

— O-o quê? Isso é ruim?

— Agora, não posso dar nenhum comando para o Kagerou Daze... Este mundo em que estamos. Eu tinha minhas suspeitas, mas nunca pensei que isso realmente aconteceria...

Kagerou...Daze? É esse o nome que Azami deu a ele? Eu não sei o que significa... mas eu meio que gostei da sensação que soou. Mas se ela não podia “dar nenhum comando” a ele, isso significava que estava além do seu controle?

Ela mencionou que a maioria de suas habilidades foram deixadas com seu corpo; talvez isso tenha algo a ver com isso. Mas como tudo isso se conecta comigo sendo sugada para este mundo?

— O que você quer dizer? — Perguntei.

— Na época em que eu ainda tinha poder sobre este mundo, — Azami respondeu com alguma relutância, — minha filha e minha neta foram atacadas por humanos no mundo fora de Kagerou Daze. Ambas estavam em um estado horrível... Eu não pude suportar ver isso, então casualmente dei uma ordem ao meu mundo: “tragam duas pessoas à beira da morte”. Mas quando elas chegaram, elas já estavam sem vida, então eu tive que dar a elas vidas substitutas.

— Vidas substitutas...? — Algo como as “almas” que Azami mencionou anteriormente? Esperei Azami continuar, apenas para vê-la estender as palmas à sua frente.

— Eu originalmente tinha poder sobre dez poderes diferentes. Acontece que eles poderiam ser usados como substitutos para vidas humanas, mas, aparentemente, poderes diferentes poderiam ser mais, ou menos, compatíveis com certas pessoas. E, infelizmente, tanto minha filha quanto a filha dela eram compatíveis com apenas um poder: o mesmo, meus “olhos combinados”. O poder que eu usava para controlar o próprio Kagerou Daze.

Sua voz começou a tremer.

— Eu não tinha ideia de qual delas eu deveria dar a “vida” de volta. Mas minha filha se levantou e me disse...Ela queria que eu desse para sua própria filha. Que ela não precisava. Então...

Ela não conseguiu continuar. Ela começou a soluçar.

...Era tão incrivelmente cruel. Se apenas uma “vida” pudesse funcionar para as duas e não pudesse ser dividida, um naturalmente teria que decidir qual seria ressuscitada e qual condenada à morte. Mas sua filha desistiu de sua única chance pelo bem de sua própria filha, a neta de Azami. Eu só podia supor que ela se foi para sempre.

— Desde então, — Azami continuou, ainda fungando, — eu não fui capaz de lidar com nenhuma das minhas próprias habilidades, muito menos com o Kagerou Daze. Eu ainda me agarrei à minha habilidade de “abrir os olhos”, mesmo que por pouco, mas não há como dizer quando ela pode desaparecer...

Azami olhou para suas pernas, o rosto tingido de ansiedade. As habilidades que tomam o lugar de vidas, a verdadeira natureza deste mundo...Estava tão além dos reinos da realidade, mas sua história se encaixava, estranhamente. Não parecia que ela estava mentindo. Mas algo ainda não fazia sentido.

— Tudo bem. Eu entendo isso...mas, Azami, o que isso tem a ver comigo sendo engolida por este mundo?

Azami parecia terrivelmente magoada. — Você não vê? — Ela soluçou. — Eu ordenei que o Kagerou Daze “trouxesse duas pessoas à beira da morte”. Eu nunca disse para ele parar!

Tive dificuldade para digerir isso por um momento.

Presumivelmente, Azami perdeu a habilidade de dar ordens com aquela última, que era “trazer duas pessoas à beira da morte”. Minha mente começou a construir uma teoria que não gostei muito.

— Espera...Então você quer dizer...

Azami assentiu calmamente.

— O Kagerou Daze está sugando “duas pessoas à beira da morte” repetidamente. Trazendo-as aqui, para este mundo sem tempo, deixando-as vagando sem rumo sem nem mesmo receber o presente da morte. Assim como aconteceu com você.

Seus olhos vermelho-sangue, carregados de tristeza, se voltaram para mim. Senti como se meu coração estivesse prestes a pular uma batida. Normalmente teria pulado. Era assim que minha cabeça estava distorcida e confusa. Mas meu coração não estava acelerado, ou, para falar a verdade, movendo. Já tinha acabado para mim há muito tempo.

Eu sabia que Azami não estava mentindo. Se ela quisesse me enervar, ela poderia ter me contado todos os tipos de histórias mais assustadoras...e se fosse mentira, seus olhos não estariam tão tristes.

Kagerou Daze...Um mundo sem tempo.

Se foi definido para receber duas pessoas de cada vez, isso deve significar que minha irmã está em algum lugar aqui também. Sentada em algum lugar no escuro, assim como eu estava antes de encontrar Azami...

Se “morrer” significa não sentir mais nada...então, no fim, isso é realmente o inferno, não é? Vamos ficar presas aqui para sempre, nunca morrendo, nunca desaparecendo. Mas era estranho como eu não sentia nada em termos de medo. Apenas uma tristeza aparentemente sem limites, uma que enchia todo o meu coração.

***

— ...Po-por que você pode usar isso?! — Azami gritou de repente para mim. Seus olhos vermelhos estavam bem abertos novamente, assim como quando nos conhecemos. Eu não tinha certeza do que ela queria dizer com “usar” qualquer coisa. Eu não tinha feito nada em particular, além de sentar perto da mesa, perdida em pensamentos.

— Hã? O que você quer dizer com “isso”...?

Azami se levantou da cadeira, ignorando-me. Então, sem aviso, ela empurrou o braço em direção ao meu peito.

— Ei! — Gritei surpresa, levantando-me e me virando para desviar. — O que você está fazendo? Eu fiz algo que não deveria...?

Minha voz parou com o comportamento de Azami. Eu estava de costas para ela, de pé na borda oposta da janela em frente à cadeira. Ela, enquanto isso, estava dando patadas no ar acima da cadeira em que eu estava sentada antes, como um gato brincando com um brinquedo. Ela continuou entoando “Ei...Ei...!”, como uma espécie de mantra.

...Que maravilha. Eu quebrei a Azami. Toda a preocupação com sua neta deve tê-la levado ao limite. Mas eu não podia culpa-la; sua história era convincentemente triste, algo que parecia algo rachado em sua mente.

Eu me senti péssima sobre isso, o suficiente para decidir dar a Azami, que ainda gritava “Ei!” repetidamente, um tapinha de conforto.

— Aaaaagh!!

Ela pulou no local e caiu, levando a mesa com ela. Eu recuei, incomodada com esse comportamento ainda mais bizarro. Eu não tinha ideia do que a estava levando a agir assim. Ela esfregou um pouco seu quadril agora sensível, então olhou para mim tão severamente que eu quase pude ouvir um zing de efeito sonoro.

— Po-por que você teve que me surpreender desse jeito? O que você está pensando, sua idiota?!

— Idiota? — Gritei de volta, ressentida com essa barragem repentina. — Eu só estava preocupada com você! Além disso, por que você estava me ignorando agora?!

— Nnngh..., — ela disse, vacilando diante do meu ataque verbal. Achei que ela fosse revidar; receber aquela reação foi meio decepcionante. Considerando a atitude dela, pensei que ela era meio covarde.

Azami, ainda no chão, apontou para mim. — V-você é quem despareceu no ar, — ela disse, mais suavemente dessa vez. — Você não pode esperar que eu ouça você quando você desapareceu desse jeito.

— Desapareci? Do que você está falando?

Ela enrolou o dedo para trás, seu rosto em total confusão. — Você acabou de usar “disfarçar” comigo, não foi? Como você espera que eu te veja então?

...Isso é perda de tempo. O que essa garota está dizendo? Estava ficando irritante, pensei enquanto Azami arfava mais uma vez.

— E-espera, — ela disse. — Você usou isso inconscientemente...?

— Eu te disse, — gritei, — não tenho ideia do que você está falando! Comece a fazer algum sentido para variar!

Azami estremeceu em resposta, enrolando as pernas perto do corpo. — Hum, desculpe, — eu disse, sem esperar que isso a afetasse tanto, e ela assentiu em resposta. Considerando que ela era avó, ela estava agindo terrivelmente infantil.

Ficando de pé, ela colocou a mão direita no meu lado. — Você acabou de usar uma habilidade que é conhecida como “olhos ocultos”. Quando você a usa, você pode tornar você e quase qualquer outra coisa invisível para outras pessoas.

— Ah...? Espera, eu usei isso? Quando?!

— Agora mesmo, como eu disse. Apenas usando isso inconscientemente...é muito parecido com o que eu costumava ser, — ela disse enquanto levava uma mão à testa e suspirava.

Eu usei um “poder”? Do que ela está falando? Tudo o que fiz foi sentar e pensar um pouco. Não disse nenhuma palavra mágica ou gesticulei minhas mãos ou algo assim.

Devo ter parecido terrivelmente duvidosa para Azami, porque ela disse: — Espere um momento” e se virou para a pequena escrivaninha aninhada entre as prateleiras. Ela correu um pouco pelas gavetas antes de voltar com um pequeno espelho de mão. — Aqui, — ela disse sem rodeios, apontando para mim. — Faça de novo.

— Hã? Eu já disse, não estou usando nenhum poder...

Ela continuou apontando o espelho para mim, lábios amuados. Meu rosto de tudo, e de qualquer modo como eu poderia usar? Pensei em protestar novamente, mas sua pressão silenciosa finalmente me quebrou.

Fechei meus olhos, tentando focar em alguma ideia vaga. Como antes, nada em particular surgiu. Apenas uma foto da minha irmã, a garota engolida aqui comigo. ...Por que eu tinha que pensar nisso? Isso me fez lembrar de tudo de novo. Pensar nela só me deixava triste.

— ...Olha, Azami, isso não está resolvendo nada. Acho que você tem uma ideia errada ou...algo assim...

Abri os olhos e encontrei Azami sorrindo para mim de um jeito tipo “Aí, viu?”. Mas era só ela. A imagem de uma Tsubomi Kido com cara irritada no espelho sumiu, tudo o que mostrava eram as prateleiras que se avultavam atrás de mim.

— O quê...?!

— Assim como te disse, você pode usar! — ela disse, abaixando o espelho e me dando um tapa na cabeça com ele. Não doeu nada, surpreendentemente.

— Uahh... A-Azami, como que eu volto ao normal?!

Antes que eu pudesse terminar, uma Azami exasperada me mostrou o espelho de novo. Ele estava cheio da minha expressão alarmada. — É assim que os “olhos ocultos” funcionam, — ela disse. — Você não precisa desconfiar tanto de mim, sabe.

Eu fiquei maravilhada com isso enquanto ela se aproximava para apoiar a mesa de volta. Eu estava invisível agora. Totalmente. Foi o suficiente para surpreender Azami, até, aquele ato felino deve ter sido ela me procurando. E a maneira como ela me ignorou quando protestei...

— Espera, então você também não pode me ouvir?

— Do que você está falando? — Ela disse enquanto consertava a posição da mesa. — Claro que não. Você poderia gritar a plenos pulmões e eu não teria escutado nadinha...contanto que você não me toque.

Engoli em seco nervosamente. Os “olhos ocultos”...Poderes como este realmente existem. Azami estava dizendo a verdade. E embora eu tinha tido dificuldade em acreditar em tudo no começo, ela deve ter falado a verdade sobre a criação deste mundo...

Fiquei ali, paralisada, enquanto Azami se sentava e suspirava. — A propósito, Tsubomi, de onde você tirou essa habilidade? Porque eu nunca encontrei ninguém assim quando ainda estava no mundo exterior.

— Não, eu... — Balancei a cabeça. — Como eu disse, estou tão surpresa quanto você. Eu não tinha ideia de que era capaz de usá-la.

— Uuugh, — Azami gemeu, perplexa. Eu claramente não estava dando a ela a resposta que ela estava procurando. Deve ter sido muito frustrante.

...E Azami costumava estar no meu mundo? Ela falou sobre absorver sua filha aqui, então presumi que ela devia ter vivido com sua família lá...mas por que ela se escondeu aqui agora? Era um mistério para mim.

Ela ficou sentada lá por um tempo, pensando consigo mesma, então levantou a cabeça de repente para olhar para mim.

— O-o quê...?

— Não, eu...eu acho que entendi, — ela disse, dando a si mesma alguns acenos convincentes como se isso explicasse alguma coisa. Eu me inclinei para frente, cutucando-a para continuar.

— Como eu disse, — ela começou, escolhendo suas palavras cuidadosamente, — o Kagerou Daze engoliu você porque você atendeu às condições que dei. Você estava prestes a morrer, certo?

— Sim, isso é verdade...eu acho.

— Mas, no entanto, isso é estranho. Quando eu trouxe minha família aqui, eles nãos estavam em condições de andar por aí e falar comigo como você.

De fato. Ela descreveu como “horrível” um momento atrás, e isso me fez pensar um pouco, por que eu estava em perfeitas condições, então?

— Eu estava pensando, — Azami continuou antes que eu pudesse perguntar. — Talvez você seja unicamente compatível com a habilidade “ocultar os olhos” de alguma forma. Você tem que ser, ou então você não poderia usá-la.

— Compatível...? — Eu disse inexpressivamente.

— Não tenho certeza de como aconteceu, mas essencialmente, esse poder está servindo como uma “substituição” para sua vida...Você deveria estar feliz por isso, — ela disse, virando o rosto para baixo para que eu não pudesse avaliar sua expressão. Parecia haver um pouco de tristeza em seus lábios.

Pensei sobre o que ela havia dito, então percebi o que ela queria dizer. A neta de Azami ganhou um poder que lhe deu uma segunda chance de vida...e então ela escapou deste mundo. O que significa que, presumivelmente, eu também estava prestes a fazer o mesmo.

De repente, senti algo pesado se contorcer no meu peito. Algo que eu queria cuspir, mas não conseguia fazer sair. Um sentimento indescritível de culpa que eu nunca poderia esquecer.

Azami levantou uma sobrancelha para minha expressão de dor. Minha reação a deixou intrigada, sem dúvida. Declarada morta uma vez, então concedida o direito de viver novamente, a maioria das pessoas pularia de alegria com o conceito. Mesmo neste mundo, também deve ter havido toneladas de pessoas que não queriam nada mais do que outra chance na vida. Rin entre eles, tenho certeza. Ela não merecia morrer naquele incêndio. Ela faria tantas pessoas muito mais felizes se ainda estivesse viva.

...Então por que eu fui considerada a única “compatível”?

— O-o que foi? — Perguntou uma Azami preocupada. — Deixar este mundo está fazendo que você—?

— Eu não quero ir, — sussurrei, parando Azami no meio do caminho. — O que foi mesmo que você disse? “Olhos ocultos”? ...Eu não preciso disso. Dê para outra pessoa. De qualquer forma, eu não quero ser ressuscitada.

Azami se levantou, preocupada. — O que você está dizendo? Você ainda parece muito jovem para mim. Além disso...você também tem uma família, não é?

Algo nela parecia muito mais humano do que muitos humanos que eu conhecia. Ela havia criado um mundo e realizado todo tipo de outras tarefas sobre-humanas, mas tudo nela sugeria que ela e eu éramos parecidas. Era estranho...mas, na verdade, ela era uma pessoa legal. E eu podia dizer que ela estava olhando para mim e imaginando sua própria filha e neta.

Eu sabia que não tinha nada a ver com dizer o que estava prestes a dizer. Eu estava sendo terrível.

— Não, eu não tenho. Ninguém. Eu matei meu próprio pai antes de vir para cá.

Eu podia ouvir Azami emitir um som pequeno e suave que, no entanto, soava como um grito. Seu rosto estava descolorido de tristeza, como se ela tivesse sido mergulhada em um poço profundo de desespero. Sério, o que a torna tão não humana, afinal? Essa pessoa, se preocupando até a morte por alguém que ela tinha acabado de conhecer, pessoas tão gentis quanto ela são mais raras do que dentes de galinha no mundo exterior.

Comparado a ela, eu e meu pai...somos muito mais monstros do que ela.

...Se de tudo, é Azami que merecia sair. Esse costumava ser o poder de Azami, eu acho, não era uma questão de ser “compatível” ou algo assim. Então ela poderia ver sua neta novamente. Isso seria muito mais significativo do que alguém como eu sair novamente.

Eu tinha resolvido dizer isso a ela, mas Azami me parou assim que abri minha boca.

— ...Você teve que fazer isso, não é?

As palavras apunhalaram profundamente meu peito. Ela se aproximou de mim, cautelosamente, e continuou.

— Você, você deve ter tido algum motivo para fazer isso, não é? Matar seu pai...quero dizer, você é uma pessoa tão legal.

Ela tentou colocar uma mão no meu ombro, acho que numa tentativa de me acalmar. Mas não importava o motivo, eu simplesmente não conseguia aceitar. Eu dei um tapa audível na mão dela de volta. — Eu não sou legal de jeito nenhum! — Gritei. — Eu matei outra pessoa! Como pode...Como você pode entender isso?!

As palavras ecoaram um pouco na câmara forrada de livros enquanto eu a encarava. Foi seguido por um pequeno silencio mortal.

Eu me pergunto o que Azami sentiu, se aproximando para tranquilizar alguém, apenas para ser rechaçada. Nada em seu rosto indicava mais medo. Seu cabelo preto azeviche balançava no ar enquanto me observava, e eu não conseguia mais dizer o que ela estava pensando.

Então, lentamente, Azami abriu a boca. Desviei meus olhos de seu rosto, incapaz de suportar mais. Ela poderia dizer praticamente qualquer coisa agora, pensei. Se ela me disser para ir embora...eu vou.

Fechei meus olhos, esperando por isso, apenas para ser tomada por um sentimento estranhamente nostálgico do topo da minha cabeça. Era algo que eu achava que nunca mais sentiria, e isso fez meu corpo tenso relaxar.

— ...Você deve ter ficado assustada. Sozinha. Eu costumava ser como você, com medo, correndo solta. Eu matei...muitas vezes.

Sua palma acariciou graciosamente minha cabeça. Eu não conseguia responder, tentando muito esconder minhas próprias emoções apressadas. Eu não sabia se ela sabia disso ou não.

— Foi meu marido e minha filha que me salvaram. E acho que você vai encontrar alguém em breve que vai ser seu salvador. É por isso que...

Ela trouxe sua cabeça mais perto da minha.

— ...Que eu quero que você viva. Não escolha a morte. É tolice.

— Então...Então eu quero que você venha comigo, Azami. Eu...eu não consigo suportar essas memórias horríveis sozinha...!

Azami me deu um olhar de desculpas.

Ah, o que estou dizendo agora? Eu nunca agi como uma pirralha mimada mesmo com minha própria mãe. Eu sabia que ela não conseguiria. Se conseguisse, ela teria ido embora há muito tempo. Mas depois de pensar por um momento, ela disse, “olhe aqui”, olhando para mim e ficou em silêncio.

No momento em que ela fez isso, todos os pelos do meu corpo se arrepiaram. O simples ato dela de me olhar de repente fez toda a atmosfera mudar. Seus olhos, vermelhos como romãs, estavam imbuídos de força suficiente para absorver tudo o que olhavam. Não era medo, exatamente. Foi a primeira vez que me senti assim na vida. Uma espécie de espanto de susto, eu acho. Era difícil levantar um dedo.

— Vou usar a única habilidade que ainda tenho comigo. Quando eu fizer isso, serei capaz de transmitir a você todos os pensamentos e emoções que não consigo colocar em palavras. Vou lhe mostrar como realmente usar sua habilidade “ocultar”.

Eu não conseguia responder nem mesmo acenar. Era como se meu corpo tivesse se transformado em pedra. Azami me mostrou uma expressão que eu nunca tinha visto dela antes, uma triste solidão.

— O poder de “esconder” também funciona com memórias. Ele pode envolver e cobrir todas elas, até mesmo as memórias mais tristes e insuportáveis que corroeram sua mente. Quero que você esqueça essas memórias...esqueça de mim e viva uma vida feliz.

Eu me esforcei para abrir minha boca. Esse provavelmente era o fim. Eu tinha que dizer pelo menos uma palavra antes disso...

— ...Ah. E se você encontrar minha neta no mundo exterior...espero que você seja amiga dela.

Qual é. Transmita esse sentimento. Coloque em palavras...

— ...Tudo bem. Prometo.

No final, Azami assentiu calmamente, as lágrimas brotando em seus olhos vermelhos.

— ...”Olhos projetados”.

<<anterior — próximo>> Índice — Novels