#shiroshima

[danganronpa-ship-tourney]

Propaganda

Enozono

Love murder girls, I don't have much else to say, cool of Sayaka to make Junko go "what the hell do you mean they're already killing each other"

Junkozuru

Love horrible eldritch entity and his terrible evil manic pixie dream girl that he hates

Shiroshima

I think Junko would be like "fuck yeah despair" with her for like five minutes and then decide Tsumugi is really creepy and blocks her on twitter but then Tsumugi just makes a new stan account and Junko's like "uh oh i may have unleashed something" as this happens like ten times and then Tsumugi starts showing off her super in depth Junko cosplay and Junkos like "i can't tell if she wants to date me or wear my skin as a suit the fuck" very funny dynamic

[problamticsideanna]

These options were chosen based off of individual polls

[multishipper-baby]

sunflower, kamuegi (bonus hinaegi si querés ah), shiroshima (o como se llame el tsumugi x junko dskjfdjs)

Sunflower es un ship que es muy interesante... Dos personas que cometieron un acto terrible cuando eran niños, lo cual termino arruinando tanto su relación como su estado mental y hasta sus vidas. Es una relación que puede llevar a qué ambos se recuperen de su horrible trauma, pero que también puede hacer que ambos sigan decayendo hasta tocar fondo.

Los sentimientos encontrados que tienen el uno por el otro también son fascinantes. Sunny entiende en algún punto que lo que pasó no es culpa de Basil, pero aún así no puede evitar sentir cierto odio con él por la idea de fingir el suicido. Y Basil no sabe cómo afrontar lo que Sunny hizo- hasta el punto en que racionaliza que en realidad fue algo más lo que mató a Mari. Trágico, doloroso, poderoso.

KAMUEGI KAMUEGI YAS QUEEN.

Siento tanto amor por estos dos. Las narrativas paralelas que tienen son tan interesantes... Izuru tiene infinidad de talentos, mientras que Makoto no tiene nada excepto su suerte. A Izuru no le importa lo que le pase a la gente, mientras que Makoto tiene un corazón enorme. Ambos son la Esperanza Definitiva, pero de maneras opuestas.

Creo que también es interesante desde la relación entre Junko y Izuru: él termino tan mal sólo porqué se dejó influenciar por la primera persona que le ofreció libertar y una forma de tratar de satisfacer su aburrimiento. Makoto sería lo opuesto a eso, en alguna manera- podría impulsarlo a tratar de explorar su potencial eterno de mejores formas, y conectar con él de manera emocional para que deje de ser tan desinteresado en todo.

Also soy muy débil por el headcanon de que Makoto es la única persona que Izuru cree que no es aburrida <3 My lovelies.

Ya grite mucho en el anterior así que no me voy a volver loco acá, but: Hajime y Makoto tienen mucho en común- su vida normal hasta llegar a Hope's Peak Academy, la forma en que terminan volviéndose los líderes de su clase, el harem. Creo que tendrían una relación muy bonita post canon, y Makoto se comunicaría mucho con la isla en la que él y el resto de los remnants quedaron.

Evil women ship ahre. La verdad que me gustan mucho pero no tanto como ship directo (en el sentido de que no creo que jamás se hayan conocido personalmente o interactuado), si no que las adoro con la idea de que Tsumugi mintió en el último juicio y en realidad los dos juegos previos si existieron, pero hace muchos años, así que ella está imitando los crímenes de una amada que ahora sólo existe en libros de historia.

Creo que daría una vista muy interesante a Tsumugi, la verdad- que haya estudiado a Junko y terminará obsesionada con ella. Que lea sobre Junko teniendo varios amantes devotos a ella (muchas que fueron mujeres) y se pregunté si ella también podría haber sido eso, si tan solo hubiera nacido años antes. Una relación de admiración que la lleva a querer ser exactamente como su amada.

Aunque la idea de ambas existiendo al mismo tiempo y matando juntas también es entretenido. Murder girlfriends!

[ao3feed-ateez]

傘榮 菸

read it on AO3 at https://ift.tt/vOwf0dx by shiroshima 傘榮極短篇 ⚠️抽🚬相關內容 ⚠️可能OOC 大概是bouncy設定 原本想寫成長篇 但感覺自己沒文筆也沒力氣就放棄了 希望不會覺得前後跳痛 Words: 788, Chapters: 1/1, Language: 中文-普通话 國語 Fandoms: ATEEZ (Band) Rating: Not Rated Warnings: Creator Chose Not To Use Archive Warnings Categories: M/M Characters: Choi San (ATEEZ), Jung Wooyoung (ATEEZ) Relationships: Choi San/Jung Wooyoung (ATEEZ) read it on AO3 at https://ift.tt/vOwf0dx

[kyotodreamtrips]

Local seafood at the Hisami (ひさみ) restaurant near Tateiwa Rock along the Sea of Japan in Kyōtango, Kyoto Prefecture, Japan.

[leokko-kun]

Shiroshima, in any AU u can see them, has a lot of fluffy moments! Just is very hard to find it haha

Anyways, I love this a lot

Leo says Junmugi//Shiroshima rights

I know this ship is really bad, but Junmugi? QwQ

Junmugi (Junko x Tsumugi):

Ho boy, this one’s a doozy, but I still found a way to make it fluffy! :P (Also I think my answers are going to be based loosely on the Talent Development Plan universe, because I don’t wanna touch the whole v3 ending when it comes to this ship. So Tsumugi doesn’t work for team Danganronpa nor is the universe all despaired by Junko.)

Who asks the other on dates: Junko was the first to ask Tsumugi on a date, as she thought it would be hilarious to ask out the plainest girl in school. She didn’t expect to actually like her! Now that they’re dating Junko still asks her out more, but Tsumugi invites Junko to things like cons pretty often, too.

Who is the bigger cuddler: Tsumugi is! She loves to cuddle. At first Junko was very against the idea of cuddling (not that she made that known or anything), but then she realized how warm Tsumugi is. So she enjoys cuddling too, now.

Who initiates holding hands more often: Tsumugi initiates more. The first time she asked she got all blushy and flustered. Junko was planning on saying no, but after she saw the cute look on Tsumugi’s face... she rolled her eyes and said ‘fine’.

Who remembers anniversaries: Junko acts pretty ditzy and pretends to forget important dates like that, but they both are honestly great at remembering stuff like that.

Who is more possessive: Tsumugi. Junko was honestly taken aback the first time Tsumugi got really possessive, but the whole thing made Tsumugi more interesting in her eyes!

Who gets more jealous: Tsumugi also gets jealous more, especially of how close Mukuro is to Junko. Junko likes to make Tsumugi jealous, she thinks it’s a good time.

Who is more protective: The first time she saw Tsumugi being picked on, Junko didn’t know what came over her. She gets ultra protective of Tsumugi and she doesn’t know why. 

Who is more likely to cheat: Junko. She’s the more vindictive of the two.

Who initiates sexy times the most: Junko does. She has the higher libido.

Who dislikes PDA the most: Tsumugi does. Junko couldn’t give a rats ass about what people think of her, but Tsumugi gets self conscious about things like that!

Who kills the spider: Junko tortures the crap outta the spider. Tsumugi watches and thinks it’s endearing. :P

Who asks the the other to marry them: So Tsumugi would probably ask, but honestly, I don’t know if Junko would ever be willing to marry someone. No matter how much she likes someone I don’t know if she’d be able to commit herself to someone else in that way.

Who buys the other flowers or gifts: Tsumugi brings Junko weird things she finds at cons! Junko doesn’t really care all that much about receiving gifts, but she does appreciate Tsumugi’s weird (and a little sadistic) taste in gifts. Tsumugi once got Junko a person shaped knife holder (so you stab the person to hold the knifes) and Junko loves the heck out of it. 

Who would bring up possibly having kids: Tsumugi might, but again I don’t see Junko ever wanting children at all. 

Who is more nervous to meet the parents: Tsumugi would be, although I don’t think she would ever meet them.

Who sleeps on the couch when the other is angry: Tsumugi does, Junko doesn’t do sleeping on couches. She’s better than that. :P

Who tries to make up first after arguments: Tsumugi does. Much to Junko’s dismay Tsumugi is actually really good at showing her points reasonably and Junko finds it so strange that she actually sometimes feels like apologizing to Tsumugi.

Who tells the other they love them more often: Tsumugi. Junko feels really weird about saying stuff like that. Like if she didn’t actually love Tsumugi it wouldn’t be a problem, but since it’s the truth it’s really difficult for her to say.

[maccine]

First watercolor of the year. Also updated my portfolio to see what I've been up to lately, maxinenicole.carbonmade.com

[ashterism]

well i mean,,,, there ya go i guess

[anipast]

...focused on selling hamburgers on the main street of Shiroshima.

[redux-pain]

chapter 10: Original Silent and end of chapter

[NOTE: This one is all kinds of messed up in the localized version, partly because some of the text is out of order in the script file and partly because of the usual reasons. I have NO idea why Natsuki and only Natsuki has four voiced lines before leaving the scene completely, while Nola isn't voiced until her voiceover scene starts. But as usual, the audio is much more accurate.

Note that the Mamoru in the data we got from Natsuki earlier is not the same Joujima(??) Mamoru here. The Mamoru in the suicide group was Koike Mamoru, but his surname was left out in the localization, making that very confusing. It doesn't seem like this was an error by the writers, either, since we go through the whole process of deducing out Lil's connection to the group and that doesn't come up. There were just two Mamorus.

Also, unfortunately, I don't know how Lil's surname is supposed to be read. According to Jisho.org, 城嶋 can be read as Kijima, Kishima, Shiroshima, Shirojima, Joushima, or Joujima. So far there's no indication in the Japanese text. As far as romanizations, the localizers were given guidance on some characters like Yuuji (Yuzi) and Natsuki Venefskuja, whose names do appear romanized on the official website. But with more minor characters they completely messed up on at least two occasions (鎌田トウマ is rendered as Komada Toma throughout the game despite 鎌 being impossible to read as Koma, as far as I can tell; 飯田アイ is rendered as Handa Ai throughout, except for the single extra scene where the game reveals it's actually read as Iida.

A quick Google search shows me that there's a Lux-Pain fan wiki that has it as Shirojima Lil. If that's based on anything I'll come back to update this, but the game itself goes with J[y]oujima in this scene, in both the text and audio translations, and *spreads arms* with Lux-Pain, there's just no knowing who had access to what information and when.

One more thing about the Silent you battle here: unlike the other Silent, who use the personal pronoun waga, this one uses the more normal-sounding watashi.]

----

はぁ～…疲れたわ。

ちょうど今データ解析が 終わったところ。

Ａａｈ．．．　Ｉ’ｍ　ｔｉｒｅｄ．

Ｗｅ　ｊｕｓｔ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ　ｇｏｉｎｇ ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｄａｔａ．

[NOLA:] Whew... I'm tired out.

We just now finished parsing the data. ----

それじゃ報告するわ。

それじゃ、ノーラ、 あの女の子のことわかったの？

Ｉ　ｗｉｌｌ　ｒｅｐｏｒｔ　ｔｈｅ　ｒｅｓｕｌｔ．

Ｓｏ　Ｎｏｌａ，　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｆｉｎｄ ａｎｙｔｈｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ？

[NOLA:] I'll give you the report.

[NATSUKI:] So, Nola, did you find anything out about that girl?

---- ええ、問題ないわ。

すっご～い、尊敬しちゃう。 でっ、ねえねえどんな人だったの？

Ｙｅｓ，　Ｉ　ｄｉｄ．

Ｇｒｅａｔ．　Ｐｌｅａｓｅ　ｔｅｌｌ ｍｅ　ｗｈｏ　ｓｈｅ　ｉｓ．

[NOLA:] Yes. No problems there.

[NATSUKI:] Wow, awesome!  I'm so impressed. So? So? Who is she?

---- あの…、ちょっと悪いけど、 今はアツキに報告した��んだけど。

ふんっ、いいもん！

それじゃ、お邪魔なナツキは どこかに行ってます。

Ｗｅｌｌ，　Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｒｅｐｏｒｔ ｔｏ　Ａｔｓｕｋｉ　ｎｏｗ．

Ｏｋ，　ｔｈｅｎ．

Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ ｎｅｅｄ　ｍｅ　ｎｏｗ．

[NOLA:] Um... sorry, but I really need to give Atsuki the report now.

[NATSUKI:] Hmph! Fine, then!

I'll be going then, if I'm such a bother.

----

あれから、世界中のデータベースに 少女の絵を解析にかけたんだけど。

どの国もヒットしなかったわ。

万策尽きた感じだったの。 どこにも彼女のデータは存在しない。

Ｉ　ａｎａｌｙｚｅｄ　ｔｈｅ　ｐｉｃｔｕｒｅ　ｉｎ ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｄａｔａｂａｓｅ，

ｂｕｔ　ｎｏ　ｈｉｔｓ！

Ｗｅ　ｈｉｔ　ａ　ｄｅａｄ　ｅｎｄ．　Ｔｈｅｒｅ ｉｓ　ｎｏ　ｄａｔａ　ａｂｏｕｔ　ｈｅｒ．

[NOLA:] I've been running the painting of that girl through databases all over the world.

Not a single hit in any country.

It felt like a dead end. No data about her anywhere.

---- そういうことって考えられる？

生まれたことや育ったことが どこにも記録されていないなんて。

Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈａｔ？

Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ． Ｎｏ　ｂｉｒｔｈ　ｄａｔａ．．．　Ｎｏｔｈｉｎｇ！

[NOLA:] Can you believe that?

No records anywhere of her birth or where she grew up!

===== それからダメ元で、如月市の全メールと チャットをふるいにかけたの。

ちょうど砂漠から一粒の砂を 見つけるようなものね。

Ｉ　ｈａｄ　ｔｏ　ｓｉｆｔ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ａｌｌ　 ｏｆ　Ｋｉｓａｒａｇｉ’ｓ　ｅｍａｉｌｓ．

Ｉｔ’ｓ　ｌｉｋｅ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ａ　 ｇｒａｉｎ　ｏｆ　ｓａｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｅｓｅｒｔ

[NOLA:] So then, I figured I might as well sift through all the emails, texts and chats sent in Kisaragi.

Like trying to find a needle in a haystack.

[NOTE: メール in Japanese covers both emails and what we would consider text messaging in English.]

---- 馬鹿馬鹿しいってことは わかっているけど、

それしか手段は残されて いなかった。

Ｉ　ｋｎｏｗ　ｉｔ’ｓ　ａｂｓｕｒｄ，　ｂｕｔ　

Ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｍｅａｎｓ　Ｉ ｃｏｕｌｄ　ｕｓｅ．

[NOLA:] I know it was absurd...

...but I'd tried everything else.

---- まずは１ヶ月前の情報を見直した。

怪しい会話は見当たらなかったわ。

そこからが体力勝負だったんだけど、

２年前から��データを全て確認して いったの。

Ｉ　ｗｅｎｔ　ｂａｃｋ　ｏｎｅ　ｍｏｎｔｈ．

Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｆｉｎｄ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｏｄｄ．

Ｉｔ　ｗａｓ　ｈａｒｄ　ｏｎ　ｍｅ，　ｂｕｔ

Ｉ　ｃｈｅｃｋｅｄ　ｔｈｅ　ｄａｔａ　ｆｒｏｍ ｕｐ　ｔｏ　２　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ．

[NOLA:] First I went back a single month.

I didn't find any conversations that looked suspicious.

Then--and this was a real test of stamina--

then I went back to check all the data for the past two years.

---- だけど、ごく一般的なメールや チャットばかりだった

でもその一般的なチャットの中で

ほんとに小さなものだけど、 違和感があるものが見つかった。

Ｂｕｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ｊｕｓｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ ｏｌｄ　ｕｓｕａｌ　ｔｈｉｎｇ．

Ｉ　ｔｈｅｎ　ｆｏｕｎｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，

ｔｈｏｕｇｈ　ｍｉｎｕｔｅ，　ａｍｏｎｇ ａｌｌ　ｔｈａｔ　ｓｔｕｆｆ．

[NOLA:] Nothing but the most normal, mundane conversations.

But then, in the middle of one of those mundane chats...

...I found something disconcerting. Something very small.

---- 最初に違和感を感じたのは、

土屋ケンジが２年前にある友人に 送ったメールだったの。

Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｎｏｔｉｃｅｄ

ｗａｓ　ａ　ｍｅｓｓａｇｅ　ｓｅｎｔ　ｆｒｏｍ　ａ Ｍｒ．　Ｋｅｉｊｉ　Ｔｓｕｃｈｉｙａ．

[NOLA:] The first thing that unsettled me...

...was a message sent two years ago, from Tsuchiya Kenji to a certain friend of his.

---- 日常的な内容の中に、

自分が自殺を思いとどまった、 ある言葉が述べられていた。

Ａｍｏｎｇ　ｔｈｅ　ｕｓｕａｌ　ｓｔｕｆｆ

ｗａｓ　ａ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｓａｙｉｎｇ　ｔｈｅｙ ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｆ　ｓｕｉｃｉｄｅ．

[NOLA:] In the midst of the normal things...

...he mentioned that [someone had said] something that made him stop thinking of suicide.

---- それは彼の知り合いらしき リルという人物のコメントだった。

なんでもその言葉に力づけられ、 彼は立ち直ったようね。

Ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｃｏｍｍｅｎｔ　ｆｒｏｍ ｓｏｍｅｏｎｅ　ｎａｍｅｄ　Ｌｉｌ．

Ｉｔ　ｃａｕｇｈｔ　ｍｙ　ｅｙｅ　ｓｉｎｃｅ　ｈｅ ｔｒｉｅｄ　ｔｏ　ｅｄｉｔ　ｔｈｅ　ｃｏｍｍｅｎｔ．

[NOLA:] It was [a blog] comment from someone he seemed to know. Someone named Lil.

Apparently that one statement had encouraged him so much that he recovered.

---- 次に、奈良崎キヨミ。

彼女の過去ログにも、 リルと言うタームが出てきたの。

Ｎｅｘｔ，　Ｋｉｙｏｍｉ　Ｎｏｋａｚａｋｉ．

Ｈｅｒ　ｐａｓｔ　ｌｏｇｓ　ｓｈｏｗ　”Ｌｉｌ” ａｓ　ａ　ｆｒｅｑｕｅｎｔ　ｔｅｒｍ．

[NOLA:] Next was Nokazaki Kiyomi.

The name "Lil" also showed up in her backlogs.

[NOTE: You can hear from the audio that there are several different ways of reading the kanji for her last name, and the audio translators didn't go with Nokazaki! Neither did I when I translated it a few days ago.]

---- 奈良崎も自殺願望を抱いていたけど、

ログの後半に行くにつれ、そんな 感情なんて微塵も見えなくなったわ。

Ａｎｄ　ｓｈｅ　ｍｅｎｔｉｏｎｓ　ｓｕｉｃｉｄｅ．

Ｂｕｔ　ｈｅｒ　ｂａｃｋｌｏｇｓ　ｈａｖｅ　 ｎｏｔｈｉｎｇ　ｏｔｈｅｒ　ｔｈａｎ　ｔｈａｔ．

[NOLA:] She also had suicidal ideation...

...but that completely vanishes from the second half of her logs.

---- そこで、調べて行った所、

彼女の１年半前の 別のチャットルーム履歴に、

リルと会話している場面が 残されていたわ。

Ｓｏ　Ｉ　ｋｅｐｔ　ｃｈｅｃｋｉｎｇ，　ａｎｄ

ｈｅｒ　ｃｈａｔ　ｌｏｇｓ　ｆｒｏｍ　ａ　ｙｅａｒ ａｇｏ　

ｓｈｏｗ　ａ　ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ　ｗｉｔｈ Ｌｉｌ．

[NOLA:] So I kept checking...

...and one year ago, in a different chatroom...

...there was a record of her speaking with Lil.

---- リルは本当に純真無垢な 思考の持ち主で、

徹夜続きで疲れた私も 癒されるほどだったわ。

Ｌｉｌ　ｉｓ　ｃｏｍｅｓ　ｏｆｆ　ａｓ ｔｅｒｒｉｂｌｙ　ｉｎｎｏｃｅｎｔ，

Ｉ　ｓｐｅｎｔ　ａｌｌ　ｎｉｇｈｔ　 ｓｅａｒｃｈｉｎｇ．

[NOLA:] Lil seemed to have an incredibly pure way of thinking.

[Reading her words] was enough to make me feel healed, too, even thought I was exhausted from being up all night.

---- そして他のメンバーの　 過去履歴を追っていくと、

全員に共通してリルと言う タームが検出され、

その全員が、リルに出会うまで 自殺願望を抱いていたと言う事。

ここで疑心は確信に変わったわ。 そして、これを見てアツキ。

Ｉ　ｗｅｎｔ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｈｉｓｔｏｒｉｅｓ ｏｆ　ｏｔｈｅｒ　ｍｅｍｂｅｒｓ，

ａｎｄ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｈａｓ　Ｌｉｌ　ａｓ　 ａ　ｃｏｍｍｏｎ　ｔｅｒｍ．

Ｅｖｅｒｙ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅｍ　ｗａｓ　ａｌｌ ａｂｏｕｔ　ｓｕｉｃｉｄｅ　ｕｎｔｉｌ　Ｌｉｌ．

Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｗａｓ　ｆｉｎｅ　ｕｐ　ｔｏ ｎｏｗ．　Ｌｏｏｋ　ａｔ　ｔｈｉｓ，　Ａｔｓｕｋｉ．

[NOLA:] I went through the other members' past logs...

...and Lil showed up as a term in all of them.

Every one of them had suicidal tendencies, up until they met Lil.

At that point I was sure. And, Atsuki: look at this.

=====

アツキ、あなたが以前話していた、 紅の丘でのアーサーと、少女の話よ。

それが確実に本人視点で 書かれていたのよ。

そう言って、ノーラは、 抜き出してきたログ内容を アツキに見せた。

Ｍａｙ’ｓ　ｓｔｏｒｙ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ ｇｉｒｌ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｈｉｌｌ．．．

Ｔｈｉｓ　ｗａｓ　ｗｒｉｔｔｅｎ ｆｒｏｍ　ｈｅｒ　ｐｏｉｎｔ　ｏｆ　ｖｉｅｗ．

Ｎｏｌａ　ｓａｙｓ　ｔｈｉｓ　��ｎｄ　ｓｈｏｗｓ ｔｈｅ　ｃｏｐｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｌｏｇ　ｔｏ Ａｔｓｕｋｉ．

[NOLA:] You were talking before about Arthur and that girl at Crimson Hill.

This is definitely [the same incident], written from her point of view.

/As she spoke, Nola showed the contents of the log to Atsuki./

---- ２０１＊年１０月２日 私、初めて外に出ました。 風が気持ちいい。 光が溢れている。 ああ、なんて言えばいい のかわかりません。

今日、紅の丘で素晴らしい 体験をしたんです。 海が真っ赤に染まって、 まるで燃えているみたい。 ２０１＊Ｏｃｔｏｂｅｒ　２ｎｄ， Ｉ　ｗｅｎｔ　ｏｕｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　１ｓｔ　ｔｉｍｅ． Ｉ　ｆｅｌｔ　ｔｈｅ　ｂｒｅｅｚｅ，　ｓｕｎｓｈｉｎｅ． Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｄｅｓｃｒｉｂｅ　ｉｔ．

Ｉ　ｈａｄ　ａ　ｇｏｏｄ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｏｎ　ｔｈｅ　ｈｉｌｌ　ｔｏｄａｙ．　Ｔｈｅ ｏｃｅａｎ　ｗａｓ　ｒｅｄ　ｌｉｋｅ　ｉｔ　ｗａｓ ｂｕｒｎｉｎｇ．

October 2nd, 201X

I went outside for the first time. The wind felt so good. There was light everywhere. Oh, I can't even begin to describe it.

I had a wonderful time at Crimson Hill. The sea was dyed red, almost like it was burning.

----

私が海を眺めていると、 美しい瞳をした男の人が やって来て私に言ったの。 よく来るんですか、って。 良い人。私すぐわかった。

私、生まれてきてよかった。 こんなに美しい景色が 世界には、あったんですね。

ｂｙリル

Ｗｈｉｌｅ　Ｉ　ｌｏｏｋｅｄ　ｏｕｔ　ｏｖｅｒ ｔｈｅ　ｏｃｅａｎ，　ａ　ｇｕｙ　ｗｉｔｈ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｅｙｅｓ　ｃａｍｅ　ａｎｄ ａｓｋｅｄ　ｍｅ　ｉｆ　Ｉ　ｃａｍｅ　ｈｅｒｅ ｏｆｔｅｎ．　Ｈｅ　ｗａｓ　ｎｉｃｅ．

Ｉ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｍｙ　ｌｉｆｅ．　Ｉ ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ ｓｕｃｈ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｓｃｅｎｅｓ． ｂｙ　Ｌｉｌ

While I was looking out over the sea, a man with beautiful eyes came up and spoke to me. He asked if I came here often. He was a good person. I could tell that right away.

I'm so glad I was born. I live in a world with such beautiful sights.

by Lil

----

ネット契約をしていたのは 城嶋マモルだけど、

文章から類推するとリルは 中学生ぐらいの女の子。

Ｔｈｉｓ　ａｃｃｏｕｎｔ　ｗａｓ　ｆｏｒ Ｍａｍｏｒｕ　Ｊｙｏｕｊｉｍａ

ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｉｓ ｔｙｐｉｃａｌ　ｆｏｒ　Ｊｒ．　Ｈｉｇｈ．

[NOLA:] The contract for internet service was signed by one Joujima[??] Mamoru.

But judging from the writing style, Lil is a girl around middle-school age.

---- 城嶋マモルは傷害事件で何回も 捕まっていたわ。

婚姻届では母親は城嶋���ノブ。 犯罪歴はなし。

Ｍａｍｏｒｕ　ｗａｓ　ａｒｒｅｓｔｅｄ ｆｏｒ　ａｓｓａｌｔ．

Ｈｉｓ　ｗｉｆｅ　ｉｓ　Ｓｈｉｎｏｂｕ ｗｉｔｈ　ｎｏ　ｃｒｉｍｉｎａｌ　ｈｉｓｔｏｒｙ．

[NOLA:] Joujima Mamoru's been arrested a few times for assault.

His wife is registered as Joujima Shinobu. No criminal record for her.

---- でもリルは出生届けは 出されていないわ。

たぶん、祝福されない子供 だったんでしょうねリルは……。

Ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏ　ｒｅｃｏｒｄ ｏｆ　Ｌｉｌ．

Ｍａｙｂｅ　ｓｈｅ　ｗａｓ ｈｉｄｄｅｎ．

[NOLA:] But Lil's birth isn't registered.

She was probably an unwanted child....

---- そしてリルがひんぱんに チャットしていた相手が、

村木カオルって女性……。

Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｓｈｅ ｃｈａｔｔｅｄ　ｗｉｔｈ，

ｌｉｋｅ　Ｋａｏｒｕ　Ｍｕｒａｋｉ．．．

[NATSUKI slides back into the scene]

[NOLA:] Now, among Lil's most frequent chat partners...

was a woman named Muraki Kaoru...

----

村木カオルの名前が出た時、 ナツキは目を丸くして驚いた。 ノーラの表情をちらっと覗き見し、 ゆっくりと後ずさる。

明光小学校の教諭で、現在休職中、 その理由とは……

Ｗｈｅｎ　Ｎａｔｓｕｋｉ　ｈｅａｒｓ　ｔｈａｔ ｎａｍｅ，　ｓｈｅ　ｉｓ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ． Ｓｈｅ　ｌｏｏｋｓ　ａｔ　Ｎｏｌａ　ａｎｄ ｓｔｅｐｓ　ｂａｃｋ．

Ｓｈｅ’ｓ　ａ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｗｈｏ ｓｔｏｐｐｅｄ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｂｅｃａｕｓｅ．．．

/Natsuki's eyes widened in surprise when she heard the name Muraki Kaoru. Sneaking a glance at Nola's face, she drew back slowly./

[NOLA:] She's a teacher at Meikou Elementary, who's currently taking a leave of absence due to...

---- ノーラの顔色が変わった。

何これ！？　何で村木カオルの データがここにあるの？

Ｎｏｌａ　ｂｅｃｏｍｅｓ　ｐａｌｅ

Ｗｈａｔ？　Ｗｈｙ　ｉｓ　ｈｅｒ　ｄａｔａ ａｌｒｅａｄｙ　ｈｅｒｅ？

/Nola turned pale./

[NOLA:] What's going on?! What's all this data on Muraki Kaoru doing in here?

-----

……サヨナラ！

ナツキは逃げるように 去っていった。

．．．　Ｂｙｅ！

Ｎａｔｓｕｋｉ　ｒｕｎｓ　ａｗａｙ．

[NATSUKI:] ....Bye!

/Natsuki ran off./

---- 悪いことをしたわけではないが ノーラの不眠不休の努力を 知っていたからだった。

ノーラは軽くため息をついた。

Ｓｈｅ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｄｏ　ｓｕｃｈ　ａ ｂａｄ　ｔｈｉｎｇ，　ｂｕｔ　ｋｎｅｗ　Ｎｏｌａ ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｈａｒｄ．

Ｎｏｌａ　ｔａｋｅｓ　ａ　ｄｅｅｐ　ｂｒｅａｔｈ．

/Not because she'd done anything wrong, but because she knew Nola had been working hard day and night.

Nola sighed softly./

----

すでに村木カオルは 調査済みだったわけね。

はぁー、なんか���に 疲れちゃった……。

Ｗｅ　ａｌｒｅａｄｙ　ｃｈｅｃｋｅｄ　Ｋａｏｒｕ．

Ｈａ．．．　Ｉ’ｍ　ｒｅａｌｌｙ ｔｉｒｅｄ．

[NOLA:] So I see Muraki Kaoru has already been looked into.

Whew... And suddenly, I'm exhausted...

---- 現在も住んでいるかどうか わからないけど…。というのも。

１年ほど前にプロバイダーとの契約が 強制的に解除されているの。

Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｓｕｒｅ　ｉｆ　ｔｈｅｙ ｌｉｖｅ　ａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ａｄｄｒｅｓｓ．

Ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎｅｔ　ｗａｓ　ｃａｎｃｅｌｌｅｄ ｏｎｅ　ｙｅａｒ　ａｇｏ．

[NOLA:] Basically, I'm not sure if they're still living at the same address.

Their internet provider cut off service a year ago.

---- まあ、お金を払っていなかった ということだけど。

その契約書に書かれていた 住所を言うわね。

少女が一年前までは 確実に住んでいた住所を、 ノーラから告げられた。

Ｔｈｅｙ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｐａｙ　ｔｈｅ　ｂｉｌｌ．

Ｉ’ｌｌ　ｔｅｌｌ　ｙｏｕ　ｔｈｅ　ａｄｄｒｅｓｓ．

Ｎｏｌａ　ｓａｙｓ　ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ ｌｉｖｅｄ　ｏｎｅ　ｙｅａｒ　ａｇｏ．

[NOLA:] But that only tells us that they didn't pay their bill.

I'll tell you what address that [internet service] contract was for.

/Atsuki learned from Nola where the girl was confirmed to be living until a year ago./

======

第三区の郵便局の裏手に続く 細い路地を入っていくと、 老朽化した二階建ての アパートがある。

周囲の様子からは、 どの部屋にも人が住んでいる 雰囲気が感じられない。

Ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ａｐａｒｔｍｅｎｔ ｂｅｈｉｎｄ　ｔｈｅ　ｐｏｓｔ　ｏｆｆｉｃｅ ｉｎ　ｔｈｅ　３ｒｄ　ａｒｅａ．

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｆｅｅｌ　ｔｈａｔ ａｎｙｏｎｅ　ｈａｓ　ｌｉｖｅｄ　ｈｅｒｅ ｆｏｒ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ．

/In a narrow alleyway behind the post office in District 3, there was an old, worn out two-story apartment building.

Judging from the surroundings, it didn't seem like anyone was living in any of the rooms./

----

入り口にはホコリが積もり、 窓枠にはサビがびっしりと 浮かび上がっていた。

その中の表札すらかかっていない 一室が目標の家だった。

Ｄｕｓｔ　ｈａｓ　ａｃｃｕｍｕｌａｔｅｄ ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｎｔｒａｎｃｅ　ａｎｄ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｒｕｓｔｅｄ．

Ｔｈｅ　ｎａｍｅｐｌａｔｅｓ　ｗｅｒｅ ｎｅｖｅｒ　ａｐｐｌｉｅｄ．

/There was dust piled up in the entrance, and the window frames were heavily rusted.

The target address was a single room without even a nameplate on the door./

---- 家の中に入ったアツキたちは 衝撃の光景を目の当たりにした。

家具も照明器具も何もなく、 ただ薄暗い部屋の片隅に ベッドがあるだけの 空虚な光景だった。

引越した後の 部屋のようにも見えるが、 アツキは感じ取っていた。

Ａｔｓｕｋｉ　ｇｏｅｓ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ ｓｐｅｃｉｆｉｃ　ｒｏｏｍ．

Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｆｕｒｎｉｔｕｒｅ　ｏｒ ｌｉｇｈｔｉｎｇ　ａｔ　ａｌｌ．　Ｊｕｓｔ　ａ　ｂｅｄ ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｏｏｋ　ｏｆ　ｔｈｅ　 ｄｉｍｌｙ　ｌｉｔ　ｒｏｏｍ．

Ａｔｓｕｋｉ　ｍｏｖｅｓ　ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ　ｒｏｏｍ　ｃｈｅｃｋｉｎｇ ｉｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ．

/Atsuki [and Liu Yee] entered the room and were met with a shocking sight.

There was no furniture, no lighting, nothing. It was an empty scene. Only a bed in the corner of the dimly-lit room.

It looked like the room of someone who'd moved away. But Atsuki sensed something./

----

それほど遠くない過去に、 誰かがここで死を迎えたのだと。

アツキ、お前でなくても、 死の匂いに満ちているのがわかる。

あの寝具にこびりついた思念が、 その原因だろうな。

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔａｎｔ　ｐａｓｔ， ｓｏｍｅｏｎｅ　ｄｉｅｄ　ｈｅｒｅ．

Ａｔｓｕｋｉ，　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｔ　ｏｆ ｄｅａｔｈ　ｉｓ　ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｉｔ’ｓ ｓｔｕｃｋ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｂｅｄ．

/In the not-so-distant past, someone had died here./

[LIU YEE:] Atsuki, the scent of death is everywhere. [I can sense it] even without your [abilities].

It's probably from the Thought stuck to that bedding.

[NOTE: There’s a pair of identical lines in the script file scene_001, which covers the talking-head scenes. Apparently they switched out how Liu Yee was supposed to deliver these lines at some point, and just put his sprite in the scene with you normally.]

----

リュウ・イーが示したベッドには、 うっすらと染みのようなものが 広がっている。

アツキにはわかっていた。

両親に見捨てられ、 ただ一人、食べるものも何もなく、 死んでいった少女の思念だった。

Ｌｉｕ　Ｙｅｅ　ｇｅｓｔｕｒｅｓ ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｐｒｅａｄｉｎｇ ｂｌｏｔｃｈ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂｅｄ．

Ａｔｓｕｋｉ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｓ．

Ｔｈｉｓ　ｓｅｎｓｅ　ｔｅｌｌｓ　ｈｉｍ ａｂｏｕｔ　ａ　ｇｉｒｌ　ｗｈｏ　ｗａｓ ｌｅｆｔ　ｔｏ　ｄｉｅ　ｂｙ　ｈｅｒ　ｐａｒｅｎｔｓ．

/Liu Yee pointed to the bed, where something was spreading out like a faint smudge.

Atsuki understood.

This was the Thought of a girl who died abandoned by her parents, left alone without food or anything else./

==== [SIGMA SEQUENCE:]

命への感謝 Ｔｈａｎｋｆｕｌ　Ｆｏｒ　Ｌｉｆｅ Thankful For Life

闇の中で輝く光のような、 限りなく穏やかで感謝の念に 満ちた思念。

Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｔｈａｔ　ｈａｓ ａ　ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｅｎｄ－ ｌｅｓｓ　ｐｅａｃｅ　ａｎｄ ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ．

A Thought like a light shining in the darkness, full of endless peace and feelings of gratitude.

----- 怯えるからイジメる

彼らには罪はない

弱いから優しさがない

Ｂｕｌｌｙｉｎｇ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｆｅａｒ

Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｉｎｎｏｃｅｎｔ

Ｗｅａｋｎｅｓｓ，　ｎｏ　ｋｉｎｄｎｅｓｓ

They were mean out of fear

They're not to blame

They're cruel because they're weak

----

限りある時での出来事

いつかは崩れ去る

Ｉｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｏｎｅ　ｄａｙ

Ｓｏｍｅｄａｙ　ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｂｒｅａｋ

What happens in the limited time we have

Will someday crumble away

---- 土は土に光は光に

真実はすぐそこに

Ｏｎｌｙ　ｄｕｓｔ，　ｏｎｌｙ　ｌｉｇｈｔ

Ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ　ｉｓ　ｔｈｅｒｅ

Light to light, and dust to dust

The truth is right there

---- 香しい風の匂い

子供の笑い声

私を包む優しい光

Ｔｈｅ　ｓｃｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ

Ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｌａｕｇｈｉｎｇ

Ｌｉｇｈｔ　ｃｏｖｅｒｓ　ｍｅ

The sweet smell of the wind

Laughing children

Gentle light surrounding me

---- 美しい夕暮れ

蒼く澄んだ朝の空

金色に輝く世界

Ｔｈｅ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｄｕｓｋ

Ｂｌｕｅ　ｍｏｒｎｉｎｇ　ｓｋｙ

Ｓｈｉｎｉｎｇ　ｇｏｌｄ　ｗｏｒｌｄ

Beautiful twilight

Clear blue morning sky

The world shining gold

---- すべてが優しく

すべてが許されている

世界は光であふれている

Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｋｉｎｄ

Ａｌｌ　ｉｓ　ｆｏｒｇｉｖｅｎ

Ｗｏｒｌｄ　ｆｕｌｌ���ｏｆ　ｌｉｇｈｔ

All is kind

All is forgiven

The world is full of light

----

感謝します

すべてのものに幸せを

Ｉ　ｇｉｖｅ　ｔｈａｎｋｓ

Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ　ｔｏ　ａｌｌ

I'm so grateful

I wish for happiness for everyone and everything

=====

[SILENT BATTLE:]

色無き世界に制裁と終わりを告げる

偽りの幸福　全て朽ち果てよ

黄昏の光満ちる地が…私を呼ぶ……

Ｅｎｄ，　Ｃｏｌｏｒｌｅｓｓ　Ｗｏｒｌｄ

Ｄｉｅ，　Ｆａｌｓｅ　Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ

Ｄｙｉｎｇ　ｌｉｇｈｔ　ｃａｌｌｓ．．．

I call for sanctions and an end to the colorless world

All false happiness must crumble away

The land steeped in the light of dusk... it calls me...

==== [NOTE: The following lines play out twice, very quickly, after you kill this Original Silent; it's a little hard for me to tell if I got everything since it's attached to some other text in the script file, but I believe this was it:]

眠りを覚ます

死の来訪者

私はささやく者

Ｗａｋｅ　ｕｐ

Ｂｒｉｎｇｅｒ　ｏｆ　ｄｅａｔｈ

Ｉ　ｗｈｉｓｐｅｒ

Awake from your slumber

Visitor to death

I am the whisperer

----

黄昏を称える

さあ、おいで

色無き世界

Ｈｏｎｏｒ　ｔｈｅ　ｔｗｉｌｉｇｈｔ

Ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｍｅ

Ｗｏｒｌｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｃｏｌｏｒ

Hail to the twilight

Come to me

The colorless world

----

全ては夢幻

私は誘う

無間の地

Ａｌｌ　ｉｓ　ａ　ｄｒｅａｍ

Ｉ　ｃａｌｌ　ｙｏｕ

Ｓｐａｃｅ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｓｐａｃｅｓ

All is a dream

I call to you

Realm of Avici

----

暮れ行く黄昏

光無き世界

誕生と死の車輪

Ｔｈｅ　ｄｙｉｎｇ　ｔｗｉｌｉｇｈｔ

Ｗｏｒｌｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｌｉｇｈｔ

Ｗｈｅｅｌ　ｏｆ　Ｌｉｆｅ　＆　Ｄｅａｔｈ

Approaching twilight

World without light

Wheel of Birth and Death

[NOTE: This and Avici are references to Buddhist concepts of the different realms, hells, etc.]

====

不思議なことに、 少女の死には苦しみも 恨みも何もなかった。

その思念は限りなく 穏やかな心と命の感謝 に満ちていた。

Ｔｈｒｏｕｇｈ　ａｌｌ ｔｈｅ　ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｓｈｅ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｄｉｅ．

Ｈｅｒ　ｈｅａｒｔ ｗａｓ　ｃａｌｍ ａｎｄ　ｌｏｖｉｎｇ．

[ATSUKI:] Strangely, she felt no pain or resentment towards death.

That Thought was filled with an endlessly gentle heart, and gratitude for life.

---- 特に印象的だったのが 夕暮れの紅の丘で見た、 美しく輝く風景を、 いつまでも大切に、 死の寸前まで見続けて いたことだ。

彼女にとって確かに 生は苦しみではあった。 だがそれで世界のすべ てを汚そうとは思わな かった。

Ｓｈｅ　ｌｏｖｅｄ　ｔｈｅ ｈｉｌｌ　ａｎｄ　ｔｈｅ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｓｃｅｎｅ ｓｈｅ’ｄ　ｗａｔｃｈ ｆｏｒｅｖｅｒ　ｉｆ　ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ．

Ｓｈｅ　ｄｉｄｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ　ａｂｏｕｔ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｔｈｉｎｇｓ．　Ｉｔ ｗａｓ　ｐａｉｎｆｕｌ．

[ATSUKI:] What made a special impact on her was seeing Crimson Hill at twilight. She cherished that beautiful, shining sight forever. She kept on seeing it until the moment of her death.

Her life was definitely a painful one. But she didn't let that stain her view of the world.

----

たった一つでも、 美しい記憶さえあれば、 彼女は世界を受け入れ る魂を持っていたのだ。

彼女を見捨てた両親、 無関心な住民たち、 世界がすべて彼女に背 を向けていたとしても、 彼女の魂を汚すには 至らなかった。

Ｓｈｅ　ｈａｄ　ｏｎｌｙ １　ｇｏｏｄ　ｍｅｍｏｒｙ ｂｕｔ　ｓｈｅ　ｈａｄ ａ　ｐｕｒｅ　ｓｏｕｌ．

Ｔｈｅ　ｅｖｉｌ　ｏｆ ｈｅｒ　ｐａｒｅｎｔｓ ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｐｏｌｌｕｔｅ ｈｅｒ　ｓｏｕｌ．

[ATSUKI:] She had just one beautiful memory, and because of that she had a soul that could embrace the world.

Her parents abandoned her, and the neighbors didn't care. The whole world turned its back on her. But her soul was never tainted.

====

オリジナル・サイレントの駆除 ごくろう様。データは今、分析中よ。

それで気づいたんだけど……。

Ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｓｉｌ��ｎｔ ｄａｔａ　ｉｓ　ｂｅｉｎｇ　ａｎａｌｙｚｅｄ．

Ｉ　ｗａｓ　ａｗａｒｅ　ｏｆ　ｉｔ　ｂｕｔ．．．

[NOLA:] Good work eliminating that Original Silent. We're analyzing the data now.

I noticed something, though...

---- 今回のサイレントって、 極めて異質なケースじゃないかしら。

だって伝染力は非常に強いけど、 思念への侵食力といえばゼロに等しい。

Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ｔｈｅ　ｓｉｌｅｎｔ ｉｓ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．

Ｔｈｏｕｇｈ　ｉｔ　ｉｓ　ｉｎｅｆｆｅｃｔｉｖｅ， ｉｔ’ｓ　ｖｅｒｙ　ｓｔｒｏｎｇ．

[NOLA:] I think we might have a very unusual Silent this time around.

Its power of infection is extremely strong, but there's close to zero erosion of Thoughts.

---- 通常のケースじゃ、汚染された者は 負の思念に精神が侵食されていく。

それは恐怖、憎悪、悲しみ、怒りなどの 負の思念が代表的よね。

Ｎｏｒｍａｌｌｙ，　ｉｎｆｅｃｔｅｄ　ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ　ａｔｔａｃｋｅｄ　ｂｙ　ｂａｄ　Ｓｈｉｎｅｎ．

Ｔｈｅ　ｔｙｐｉｃａｌ　ｏｎｅｓ　ａｒｅ　ｆｅａｒ， ｈａｔｒｅｄ，　ｓｏｒｒｏｗ　ａｎｄ　ａｎｇｅｒ．

[NOLA:] Usually, infectees have their mentality corroded by negative Thoughts.

The usual ones being fear, hatred, sadness, anger. Things like that.

---- だけど、このサイレントも、 負の思念と言えなくもないけど、

哀れみや切なさといった、 情感を強く揺さぶる傾向が強い。

Ｂｕｔ　ｔｈｉｓ　ｓｉｌｅｎｔ　ｄｏｅｓｎ’ｔ ｐｏｓｅｓｓ　ｔｈｏｓｅ，

ｔｈｏｕｇｈ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ　ｏｆ　ｐｉｔｙ ａｎｄ　ｄｉｓｔｒｅｓｓ　ａｒｅ　ｓｔｒｏｎｇ．

[NOLA:] But while the Thoughts [associated with] this Silent are negative...

they tend to heavily affect the emotions with compassion or agony.

---- 彼女のサイレントに伝染した者は、 不思議な感覚に陥るんだと思う。

哀れみや切なさは、過ぎ去りし理想や 記憶と、現実との間に断絶をもたらす。

Ａｎｙｏｎｅ　ｉｎｆｅｃｔｅｄ　ｗｉｔｈ　ｈｅｒ ｓｉｌｅｎｔ　ｇｅｔｓ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ．

Ｔｈｅ　ｐｉｔｙ　ａｎｄ　ｄｉｓｔｒｅｓｓ　ｐａｓｓ ａｎｄ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｆａｄｅｓ　ａｗａｙ．

[NOLA:] I think those who get infected by her Silent fall into strange emotions.

That compassion and agony create a dissonance between reality, and the ideals and memories they've let go of.

[NOTE: Jesus Christ that sentence is hard to unravel without knowing the exact context, which you have to glean from Sayuri and Takuya's Thoughts over the past few chapters..... I think I got closer than the audio translation managed without that context.]

---- 簡単に言えば、今の自分や環境といった ものが、色あせ醜く映るんだと思う。

「かの気高き預言者が言った。 　自らの内に魂の王宮をもった者が、 　この世に生を受けることがあると」

Ｓｉｍｐｌ��　ｐｕｔ，　ｉｔ　ａｃｔｓ　ｍｕｃｈ ｌｉｋｅ　ａ　ｌｅｔｈａｒｇｉｃ　ｄｉｓｅａｓｅ．

Ｔｈｅ　ｐｒｏｐｈｅｃｉｅｓ　ｓａｙ　ｔｈａｔ ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ｗｉｌｌ　ｃｏｍｅ　ｉｎｔｏ ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｔｈ　ａ　ｐｕｒｅ　ｓｏｕｌ．

[NOLA:] In simple terms, I think it makes one's current self and environment appear bland and ugly.

[RAY, offscreen:] "As a certain noble prophet said... there are some in this world who are born with a spiritual palace within them."

[NOTE: According to Google, this metaphor has never been used before in human history, except in an online post about Bleach, so that is my best attempt. The audio has it as "divine soul".]

----- レイ所長！

いかなる世の邪悪が襲い掛かろうと、 傷一つ付けられない魂がある。

なぜならその魂は、常に光の中に あるからだ。

Ｃｈｉｅｆ　Ｒａｙ！

Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｅｖｉｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ ａｔｔａｃｋｓ，　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　１　ｓｏｕｌ　ｌｅｆｔ．

Ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ｓｏｕｌ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ ｓｕｒｒｏｕｎｄｅｄ　ｉｎ　ｌｉｇｈｔ．

[NOLA:] Chief Ray!

[RAY:] There are souls that remain unscarred by the evils of the world.

Because those souls are ever full of light.

---- そして人々は、その者の骸を見て 初めて知ることになる。

自分たちを取り巻く世界が、 どれほど酷く汚れていたかを…。

Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｉｌｌ　ｏｎｌｙ ｋｎｏｗ　ｉｔ　ｔｈｅｎ．

Ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ａｒｏｕｎｄ　ｕｓ　ｉｓ ｄｉｒｔｙ　ａｎｄ　ｔｅｒｒｉｂｌｅ．．．

[RAY:] And people only realize when they see the remains of their [earthly bodies].

How ugly the world surrounding them is...

---- なぜ彼女は逃げ出さなかった？ と疑問に思う者もいるだろう。

だがその者は知らないのだ。

Ｗｈｙ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｓｈｅ　ｅｓｃａｐｅ？ Ｍａｙｂｅ　ｉｔ　ｓｅｅｍｅｄ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ．

Ｂｕｔ　ｗｅ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｋｎｏｗ．

[RAY:] There must be people who will wonder, why didn't she run away?

But they don't realize.

---- この世界が彼女に与えるものなど 何一つないという事実を。

なぜなら、彼女は生まれたときから、 すべてを持っていた。

Ｓｈｅ　ｉｓ　ｕｎｌｉｋｅ　ａｎｙｏｎｅ ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ．

Ｂｅｃａｕｓｅ　ｆｒｏｍ　ｂｉｒｔｈ，　ｓｈｅ ａｌｒｅａｄｙ　ｈａｄ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．

[RAY:] They don't realize that this world had nothing to offer her.

Because the moment she was born, she already had everything.

----

もし例えるなら……、

レイはそう言って、 言葉を一瞬止めた。

天の御使いと呼ばれる存在が それに近いかもしれない。

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｃｏｍｐａｒｅ．．．

Ｒａｙ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｓｔｏｐｓ ｓｐｅａｋｉｎｇ．

���ｅｒｈａｐｓ　ａｎ　ｅｘｉｓｔａｎｃｅ　ｉｎ ｈｅａｖｅｎ　ｉｓ　ｃｌｏｓｅ　ｔｏ　ｔｈａｔ．

[RAY:] If I were to compare...

/Ray was silent for a moment./

[RAY:] You might say she was like an angel from heaven.

[NOTE: "Angel" here isn't tenshi, but a word more like the root word angelos, "messenger".]

----

ゆえに彼女と出会った者は、 ネットという仮想空間であろうと、

その姿に惹かれ、影響されていく。

Ｈｅｒ　ｗｏｒｌｄ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎｅｔ． Ｐｅｏｐｌｅ　ｔｈｅｒｅ　ｕｎｄ���ｒｓｔａｎｄ．

Ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｐｅｒｆｅｃｔ　ｐｌａｃｅ．

[RAY:] So even the people who met her in the virtual space of the internet...

...they were drawn to her, and affected by her.

-----

そして最後には自らに 審判を下してしまうことになるのだ。

話し終えたレイは 静かに目を伏せ、しばし無言で 何かに思いをはせていた。

Ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ　ｌｅｓｓ　ｊｕｄｇｅｍｅｎｔａｌ．

Ｒａｙ　ｆｉｎｉｓｈｅｓ　ｓｐｅａｋｉｎｇ　ａｎｄ ｔｕｒｎｓ　ａｗａｙ，　ｔｈｉｎｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

[RAY:] And finally, they passed judgment on themselves.

/Ray turned away as he finished speaking. For a while he was silent, thinking about something with his eyes downcast./

---- まるでその姿は彼女の魂に 祝福を与える司祭のようだった。

ＳＩＬＥＮＴ－６８３－。 この事件を『久遠の声』と名づける。

Ｌｉｋｅ　ａ　ｐｒｉｅｓｔ　ｂｌｅｓｓｉｎｇ ｔｈｅ　ｓｏｕｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｅｐａｒｔｅｄ．

ＳＩＬＥＮＴ－６８３－ Ｔｈｅ　Ｅｔｅｒｎａｌ　Ｖｏｉｃｅ

/He looked like a priest, giving his blessing to [Lil]'s soul./

[RAY:] SILENT 683. We'll call this case 'The Voice of Eternity'.

---- ネットという仮想空間において…、

サイレントが力を発揮するという 極めて珍しい事例だった。

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎｅｔ　ｗｏｒｌｄ．．．

Ｉｔ’ｓ　ｕｎｕｓｕａｌ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｓｉｌｅｎｔ ｄｉｓｐｌａｙｓ　ｐｏｗｅｒ．

[RAY:] It's a very rare case...

of a SILENT displaying its power in the virtual world of the internet.

---- 彼女の肉体は滅びても、 私たちはその魂と存在を記憶する。

彼女の魂は永遠に我々フォートの中で 生き続けることになるだろう。

Ｔｈｅ　ｂｏｄｙ　ｗａｓｔｅｓ　ａｗａｙ， ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｓｏｕｌ　ｒｅｍａｉｎｓ．

Ｈｅｒ　ｓｏｕｌ　ｗｉｌｌ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｔｏ ｌｉｖｅ　ｗｉｔｈ　ｕｓ　ａｔ　Ｆｏｒｔ．

[RAY:] Though her body has perished, we will remember her spirit and her existence.

Her soul will live on forever with us here at FORT.

[danganronpa-ship-tourney]

Propaganda

Enozono

Submitters once again leave me adrift in a loveless world, I would assume people dislike it because of how it plays into the more fanon cruel manipulator view of Sayaka, and how Sayaka and Junko have very little in common beyond maybe looking pretty.

Shiroshima

Still adrift, I would assume people dislike Tsumugi, and feel like she does not deserve this. They might also believe Tsumugi does not actually understand despair or Junko like she thinks she does, and that Junko would hate what her and Team Danganronpa has done to her killing games, turning her games of ideology and purpose into a more generic mass marketed bloodsport.

[problamticsideanna]

[ipixelos]

shiroshima - demon eyes [OC]

[kyotodreamtrips]

Karage (fried chicken) at Hisami (ひさみ) restaurant near Tateiwa Rock along the Sea of Japan in Kyōtango, Kyoto Prefecture, Japan.

[kumisshi]

the GazettE/DOGMA: URUHA/AOI

[samudaferrebee]

#bamboo #Humboldtbamboo #Shiroshima #Hibanobambusa #tranquillans #runningbamboo (at McKinleyville, California)