Brand New World (Mankai Stage Spring 2019 translation)
requested by an anon!! thank you very much for your support and i hope this helps with your subtitling efforts!
song here, tl below
If now we were to give the new season
a name, it should be “you”
Come, it’s starting
Brand new world
Spring!
It’s showtime!
Sakuya
Just as buds bloom into flowers
A new spring has come
Masumi
I’ve matured a little bit
Look only at me...
Itaru
You can’t be shaken, huh.
Tsuzuru
I want to write more about all sorts of people!
Itaru
We’ve got characters rarer than an SSR, so it’s fun.
Citron
Oh! Itaru! I want to meet a rare character too!
Tsuzuru
No, aren’t you the rarest one!?
Citron
Oh~
This time
That’s like a dream
Is going to let us bloom
Sakuya
Let’s go, just how Spring Troupe should!
Spring
Yeah!
Spring, summer, autumn, winter, and you
The story goes around the seasons
The cherry blossom petals dance,
as if saying “Welcome home”
The shining start is blooming
A treasured place
Now, thanks to the miracle
that lets us meet new smiling faces
Come, it’s starting
Brand new world
Azuma, Tsumugi, Yuki, Banri
They’re always like a family
Just watching is so healing
Sakyo
They’ve grown a little, but
As actors, your understanding of so and so...
Azuma, Tsumugi
Yes, yes.
Matsukawa
We’ve gone around to meet Spring again, haven’t we!
It’s so moving!
Sakoda
B-o-s-s!
Sakyo
You can’t be thrown off either, can you.
The best stage
That’s like a dream
Let’s fully bloom it
Sakyo
It’s a stage that we all make together.
Ensemble
Yeah!
Spring, summer, autumn, winter, and you
The story passes the baton
You’re the protagonist
of this colourful world
Blooming wonderful memories
A treasured place
Even the word “goodbye”
Can feel positive
Brand new world
Brand new world
Brand new world
Brand new world
Sakuya, Banri, Tsumugi
If now we were to give the new season
a name, it should be “you”
All
Let’s lift the curtain
on this unending dream together!
Spring, summer, autumn, winter, and you
The story goes around the seasons
The cherry blossom petals dance,
as if saying “Welcome home”
The shining start is blooming
A treasured place
Now, thanks to the miracle
that lets us meet new smiling faces
Even the word “goodbye”
Can feel positive
Brand new world
Mizue Kenta as Settsu Banri (摂津万里)
Nakamura Tarou as Hyoudou Juuza (兵頭十座)
Akazawa Ryoutarou as Nanao Taichi (七尾太一)
Inagaki Seiya as Fushimi Omi (伏見臣)
Fujita Rei as Furuichi Sakyo (古市左京)
Winter Troupe
Aramaki Yoshihiko as Tsukioka Tsumugi (月岡紬)
Kitazono Ryou as Takatoo Tasuku (高遠丞)
Ueda Keisuke as Mikage Hisoka (御影密)
Tanaka Ryousei as Arisugawa Homare (有栖川誉)
Ueda Kandai as Yukishiro Azuma (雪白東)
Spring Troupe
Yokota Ryuugi as Sakuma Sakuya (佐久間咲也)
Takahashi Ryouta as Usui Masumi (碓氷真澄)
Maekawa Yuuki as Minagi Tsuzuru (皆木綴)
Tateishi Toshiki as Chigasaki Itaru (茅ヶ崎至)
Furuya Yamato as Citron (シトロン)
Summer Troupe
Jinnai Shou as Sumeragi Tenma (皇天馬)
Miyazaki Yuu as Rurikawa Yuki (瑠璃川幸)
Noguchi Jun as Sakisaka Muku (向坂椋)
Honda Reo as Ikaruga Misumi (斑鳩三角)
Akazawa Tomoru as Miyoshi Kazunari (三好一成)
Taguchi Ryou as Matsukawa Isuke (松川伊助)
Kujirai Kousuke as Kashima Yuuzo (鹿島雄三)
Tauchi Tokihiro as Sakoda Ken (迫田ケン)
Izaki Ryuujirou as Asuka Haruto (飛鳥晴翔)
Kawai Ryuunosuke as Kamikizaka Reni (神木坂レニ)
Most likely characters to be written / my favorite characters:
Mashu Kyrielight, Chevalier d'Eon, Miyamoto Musashi, Bedivere, Robin Hood, Oda Nobunaga, Kid Gil, Billy the Kid, Ishtar, James Moriarty, Elizabeth Báthory, Enkidu, Ereshkigal, Medusa, Marie Antoinette, Astolfo, Quetzalcoatl, Hans Christian Andersen, Zhuge Liang/Waver Velvet (Lord El-Melloi II), Medea (Lily), Leonardo Da Vinci, Gilgamesh (Only Caster), Anastasia Nikolaevna Romanova, Stheno, Charles-Henri Sanson, Jack the Ripper, Fūma Kotarō, Hassan of the Serenity, Heracles, Kiyohime, Frankenstein, Jeanne d'Arc, Jeanne d'Arc (Alter), Meltlilith, Abigail Williams, Romani Archaman.
Twisted Wonderland
Most likely characters to be written / my favorite characters:
Ruggie, Riddle, Ace, Deuce, Azul, Kalim, Epel.
Bang Dream (Bandori)
Most likely characters to be written / my favorite characters:
(fandoms I'm into and love to talk about but forget about)
Kujira no kora
Nanbaka
Harvest moon + Rune factory
Hello Charlotte
Madoka Magica/Magia Record
Pokemon (only will about human characters)
Ansatsu kyonshitsu
Durarara
Boku no hero academia
Ouran high host club
3-gatsu no Lion
Hunter x hunter
Yakusoku no neverland
Magi
Akatsuki no Yona
I decided to do two rankings of my top 50 2.5D actors. One in terms of acting skill and level, and one in terms of how much I like them.
RULES:
1. They must still be active in 2.5D shows. (Bar Hirose Tomoki because I love him so much)
2. I have not taken their acting level into account. That is not to say they are bad actors but that hasn’t been taken into account when ranking.
Please don’t get offended, these are my opinions.
In the brackets I have the roles that really made me love them as an actor.
So here is the ranking:
Voice Actress Vocal Unit Kleissis Releases Their 1st Music Video "Into the Abyss"
Seven-member voice actress vocal unit Kleissis' official YouTube channel has started streaming a full-length music video for their seventh digital single song "Into The Abyss." This is their first music video, and the song is based on a soundtrack tune for Fuji Games' new smartphone RPG Arca Last: The world that ends and the fruit of the diva, in which the members also join as its voice cast.
The unit is co-produced by Shufunotomo Infos' anime voice actor magazine Seiyu Grand Prix, anime planning company Genco (Sword Art Online, Magical Girl Ore), and Japanese pop culture content producing company Xarts Japan. The seven members were chosen in the audition with 400 participants, and made their debut with their first single "Kleissis Chaos" in August 2018.
Along with the previous six songs, "Into The Abyss" is now avaiable on the major Japanese and international digital platforms, including iTune Store and Apple Music. And their first album "eschatology/a grand conception “ARCALAST" including nine songs inspired by the game is scheduled to be released on September 25, 2019.
Kleissis members:
Kasumi Akane: Yuki Tanaka (Kaede Tatsunokuchi in Your Voice -KIMIKOE-)
Akira Rindou: Miyu Tomita (Yume Nijino in Aikatsu Stars!)
Sayuki Rurikawa: Marina Yamada (ex-HKT48 member)
Yun Asaki: Mari Takahashi (Homura Aso in Onsen Musume)
Hirona Shimuzu: Aya Yamane (Karen Mikasa in Onsen Musume)
Mio Tachibana: Yukiko Motoyoshi (Yamato in Monster Strike)
Miu Midori: Yuuki Kaneko (Aiko Takamori in The Idolm@ster Cinderella Girls)
"Into The Abyss" MV:
youtube
Digital single jacket:
Artist photo:
【お知らせ????】
「Into the Abyss」のMVが公開となりました????
Kleissis初のMVです!
Kleissisのかっこよさと可憐さがぐっと詰まったMVになっていますので、是非ご視聴下さい!https://t.co/ZPF6NTGhs8#クレイ・シス#Kleissis
— Kleissis(クレイ・シス)公式 (@Kleissis_Staff) July 30, 2019
"Arca Last: The world that ends and the fruit of the diva" PV:
~ Spring Troupe ~
Ryugi Yokota as Sakuya Sakuma
Hikaru Makishima as Masumi Usui
Yuuki Maekawa as Tsuzuru Minagi
Toshiki Tateishi as Itaru Chigasaki
Yamato Furuya as Citron
~ Summer Troupe ~
Sho Jinna as Tenma Sumeragi
Yu Miyazaki as Yuki Rurikawa
Jun Noguchi as Muku Sakisaka
Reo Honda as Misumi Ikaruga
Tomoru Akazawa as Kazunari Miyoshi
Yukishiro Takiguchi as Yuzo Kashima
Ryo Taguchi as Isuke Matsukawa
Tokihiro Tauchi as Ken Sakoda
꒰ ROMANTIC ꒱
: ̗̀➛ Mitsuhide Akechi [፠ raindrops on cherry blossoms] ; Hanbei Takenaka ; Zhu Ran [፠ desire & longing] ; Mitsunari Ishida ; Motonari Mori ; Shima Shi
꒰ PLATONIC ꒱
: ̗̀➛ Aya Gozen [፠ hot & cold] ; Cao Pi ; Gracia Hosokawa ; Masamune Date ; Motochika Chosokabe ; Nu Wa ; Okuni ; Wang Yi ; Wang Yuanji [፠ vengeance for love] ; Zhong Hui
Yokota Ryuugi as Sakuma Sakuya (佐久間咲也)
Takahashi Ryouta as Usui Masumi (碓氷真澄)
Maekawa Yuuki as Minagi Tsuzuru (皆木綴)
Tateishi Toshiki as Chigasaki Itaru (茅ヶ崎至)
Furuya Yamato as Citron (シトロン)
Summer Troupe
Jinnai Shou as Sumeragi Tenma (皇天馬)
Miyazaki Yuu as Rurikawa Yuki (瑠璃川幸)
Noguchi Jun as Sakisaka Muku (向坂椋)
Honda Reo as Ikaruga Misumi (斑鳩三角)
Akazawa Tomoru as Miyoshi Kazunari (三好一成)
Taguchi Ryou as Matsukawa Isuke (松川伊助)
Kujirai Kousuke as Kashima Yuuzo (鹿島雄三)
Fujita Rei as Furuichi Sakyo (古市左京)
Tauchi Tokihiro as Sakoda Ken (迫田ケン)
Kitazono Ryou as Takatoo Tasuku (高遠丞)
Izaki Ryuujirou as Asuka Haruto (飛鳥晴翔)
Yokota Ryuugi as Sakuma Sakuya (佐久間咲也)
Takahashi Ryouya as Usui Masumi (碓氷真澄)
Maekawa Yuuki as Minagi Tsuzuru (皆木綴)
Tateishi Toshiki as Chigasaki Itaru (茅ヶ崎至)
Furuya Yamato as Citron (シトロン)
Jinnai Shou as Sumeragi Tenma (皇天馬)
Miyazaki Yuu as Rurikawa Yuki (瑠璃川幸)
Noguchi Jun as Sakisaka Muku (向坂椋)
Honda Reo as Ikaruga Misumi (斑鳩三角)
Akazawa Tomoru as Miyoshi Kazunari (三好一成)
Taguchi Ryo as Matsukawa Isuke (松川伊助)
Kujirai Kousuke as Kashima Yuuzo (鹿島雄三)
Fujita Rei as Furuichi Sakyo (古市左京)
Tauchi Tokihiro as Sakoda Ken (迫田ケン)
Kitazono Ryou as Takatoo Tasuku (高遠丞)
Izaki Ryuujirou as Asuka Haruto (飛鳥晴翔)
Kawai Ryuunosuke as Kamikizaka Reni (神木坂レニ)
MANKAI MOVIE『A3!』~AUTUMN&WINTER~
Mizue Kenta as Settsu Banri (摂津万里)
Nakamura Tarou as Hyoudou Juuza (兵頭十座)
Akazawa Ryoutarou as Nanao Taichi (七尾太一)
Inagaki Seiya as Fushimi Omi (伏見臣)
Fujita Rei as Furuichi Sakyo (古市左京)
Aramaki Yoshihiko as Tsukioka Tsumugi (月岡紬)
Kitazono Ryou as Takatoo Tasuku (高遠丞)
Ueda Keisuke as Mikage Hisoka (御影密)
Tanaka Ryousei as Arisugawa Homare (有栖川誉)
Ueda Kandai as Yukishiro Azuma (雪白東)
Yokota Ryuugi as Sakuma Sakuya (佐久間咲也)
Takahashi Ryouya as Usui Masumi (碓氷真澄)
Maekawa Yuuki as Minagi Tsuzuru (皆木綴)
Tateishi Toshiki as Chigasaki Itaru (茅ヶ崎至)
Furuya Yamato as Citron (シトロン)
Jinnai Shou as Sumeragi Tenma (皇天馬)
Miyazaki Yuu as Rurikawa Yuki (瑠璃川幸)
Noguchi Jun as Sakisaka Muku (向坂椋)
Honda Reo as Ikaruga Misumi (斑鳩三角)
Akazawa Tomoru as Miyoshi Kazunari (三好一成)
Taguchi Ryo as Matsukawa Isuke (松川伊助)
Kujirai Kousuke as Kashima Yuuzo (鹿島雄三)
Tauchi Tokihiro as Sakoda Ken (迫田ケン)
Izaki Ryuujirou as Asuka Haruto (飛鳥晴翔)
Kawai Ryuunosuke as Kamikizaka Reni (神木坂レニ)
◎ MANKAI STAGE『A3!』Troupe LIVE ~SPRING 2021~
[the show is set for August 2021 (Tokyo) @ TACHIKAWA STAGE GARDEN]
◎ MANKAI STAGE『A3!』Troupe LIVE ~SUMMER 2021~
[the show is set for October 2021 (Kanagawa) @ KAAT神奈川芸術劇場 ホール (KAAT Kanagawa Geijutsu Gekijou Hall)]
◎ MANKAI STAGE『A3!』Troupe LIVE ~AUTUMN 2021~
[the show is set for December 2021 (Tokyo) @ 東京国際フォーラム ホールC (Tokyo Kokusai Forum Hall C)]
◎ MANKAI STAGE『A3!』Troupe LIVE ~WINTER 2022~
[the show is set for February 2022 (Tokyo) @ TACHIKAWA STAGE GARDEN]
Cast:
MANKAI STAGE『A3!』Troupe LIVE ~SPRING 2021~
Yokota Ryuugi as Sakuma Sakuya (佐久間咲也)
Makishima Hikaru as Usui Masumi (碓氷真澄)
Maekawa Yuuki as Minagi Tsuzuru (皆木綴)
Tateishi Toshiki as Chigasaki Itaru (茅ヶ崎至)
Furuya Yamato as Citron (シトロン)
MANKAI STAGE『A3!』Troupe LIVE ~SUMMER 2021~
Jinnai Shou as Sumeragi Tenma (皇天馬)
Miyazaki Yuu as Rurikawa Yuki (瑠璃川幸)
Noguchi Jun as Sakisaka Muku (向坂椋)
Honda Reo as Ikaruga Misumi (斑鳩三角)
Akazawa Tomoru as Miyoshi Kazunari (三好一成)
MANKAI STAGE『A3!』Troupe LIVE ~AUTUMN 2021~
Mizue Kenta as Settsu Banri (摂津万里)
Nakamura Tarou as Hyoudou Juuza (兵頭十座)
Akazawa Ryoutarou as Nanao Taichi (七尾太一)
Inagaki Seiya as Fushimi Omi (伏見臣)
Fujita Rei as Furuichi Sakyo (古市左京)
MANKAI STAGE『A3!』Troupe LIVE ~WINTER 2022~
Aramaki Yoshihiko as Tsukioka Tsumugi (月岡紬)
Kitazono Ryou as Takatoo Tasuku (高遠丞)
Ueda Keisuke as Mikage Hisoka (御影密)
Tanaka Ryousei as Arisugawa Homare (有栖川誉)
Ueda Kandai as Yukishiro Azuma (雪白東)