#portoghese

[aitan]

Non disturbare lo scrittore.

Lui può metterti in un libro e ammazzarti.

[N.d.T. Nella traduzione ho preferito passare dalla terza alla seconda persona singolare.]

[micro961]

Aria - Smile versione portoghese

Il nuovo singolo del produttore e compositore Mariano Schiavolini oggi in una versione nuova sempre cantata da Ariel Jones

Assieme Edizioni torna a dare voce al nuovo singolo di Aria, "Smile". Un brano che oggi trova una sua versione in lingua portoghese, versione richiesta dal mercato sud americano, e come per la versione in inglese, anche qui con la nota cantante Mariana, in arte Ariel Jones.

«L'approccio al tutto ha modalità differenti e originali, proprio per quel modo di sfiorare le note, giocando sulla modulazione, utilizzando un glissato naturale, come nel fado, e un pò come viene usato nel blues». Aria

Tornando alla versione originale, "Smile" - come si può vedere nel video ufficiale - è un'espressione di gioia, trasmessa attraverso i sorrisi di persone di ogni provenienza, che interpretano la danza con gesti spontanei e unici. È una canzone di fratellanza universale il cui testo è stato scritto dalla grande autrice di Cambridge (EN), Nicolette Turner, già parte dei Celeste lo storico gruppo di Aria, formazione prog sinfonica che ha anticipato la musica New-Age, diffusa in California negli anni '70.

Le influenze ritmiche funky jazz e R&B sono presenti nella canzone, in particolare grazie alle due bande di ottoni, argentina e brasiliana, che sono anche sostenute da un basso in stile rock/jazz, suonato dall'americano Joseph Patrick, bassista di Steward Copeland (Police).

La vocalist è Ariel Jones, una cantante dell'isola di Madeira, che ha interpretato la canzone prima in inglese ed oggi in portoghese, dopo aver contribuito al testo nella sua lingua madre.

BIOGRAFIA ARIA

Oggi è la volta del nuovo singolo “Smile”, il cui video è stato presentato in anteprima per Global Talent World, il canale inglese di X-Factor con oltre un milione di iscritti. Ad ottobre 2023, su richiesta del mercato sud americano, “Smile” si arricchisce anche di una versione in lingua portoghese cantata dall’artista Ariel Jones.

Contatti social Instagram: www.instagram.com/ariathecomposer/ Sito: www.ariamusicworld.com

[claudiastascrivendo]

“Saudade (portoghese): nostalgia per una persona, un luogo o una cosa che è lontana nello spazio e nel tempo. Un sentimento vago, nostalgico e malinconico per qualcosa che potrebbe non esistere nemmeno.” — 

[nymeria1105]

2 IG stories in 2 days??!!

[clacclo]

E poi e poi, gente viene qui e ti dice di sapere già ogni legge delle cose.

E tutti, sai, vantano un orgoglio cieco di verità fatte di formule vuote...

E tutti, sai, ti san dire come fare,

quali leggi rispettare, quali regole osservare, qual'è il vero vero...

E poi, e poi, tutti chiusi in tante celle fanno a chi parla più forte

per non dir che stelle e morte fan paura...

Francesco Guccini - Canzone della bambina portoghese

[linguenuvolose]

Che nanna abissale raga

[gaiainthejourney]

Arte Poética (With translation - Con traduzione)

🇵🇹 ARTE POÉTICA - Adília Lopes

Escrever um poema

é como apanhar um peixe

com as mãos

nunca pesquei assim um peixe

mas posso falar assim

sei que nem tudo o que vem às mãos

é peixe

o peixe debate-se

tenta escapar-se

escapa-se

eu persisto

luto corpo a corpo

com o peixe

ou morremos os dois

ou nos salvamos os dois

tenho de estar atenta

tenho medo de não chegar ao fim

é uma questão de vida ou de morte

quando chego ao fim

descubro que precisei de apanhar o peixe

para me livrar do peixe

livro-me do peixe com o alívio

que não sei dizer

🇮🇹 ARTE POETICA - Adília Lopes

Scrivere una poesia

è come catturare un pesce

con le mani

non ho mai pescato così un pesce

ma posso dire questo

so che non tutto ciò che viene alle mani

è pesce

il pesce si divincola

tenta di scappare

scappa

io persisto

lotto corpo a corpo

con il pesce

o moriamo entrambi

o ci salviamo entrambi

devo stare attenta

ho paura di non arrivare alla fine

è una questione di vita o di morte

quando arrivo alla fine

scopro che avevo bisogno di catturare il pesce

per liberarmi del pesce

mi libero del pesce con un sollievo

che non so dire

🇬🇧 THE ART OF POETRY - Adília Lopes

To write a poem

is like catching a fish

with your hands

never have I ever caught a fish like this

but I can say this

I know not all that comes to the hands

is fish

the fish flounders

tries to slip away

slips away

I insist

I fight hand to fin

with the fish

either we both die

or we are both saved

I must be careful

I’m afraid I won’t get to the end

it’s a matter of life or death

when I get to the end

I find out I needed to catch the fish

to free myself from the fish

I free myself from the fish with a relief

I cannot tell

[i-am-deli]

Non si è mai vissuto tanto come quando si è pensato molto. 

- F. Pessoa

[elipsi]

i'm at an ethical impasse. a bivio if you will.

[lillyslifestyle]

Portogallo a tavola: Bacalhau à Zé do Pipo

[nnay-naee]

Per quale motivo siamo gli unici che abbiamo mantenuto il fiore maschile dal Latino

[killiandestroy]

io sincera pensavo mooolto peggio l'impatto con il Portogallo e invece mi sto trovando bene

[aitan]

Chico Buarque "Minha historia", 1971.

Versione in portoghese brasiliano di “4 marzo 1943” di Lucio Dalla e Paola Pallotino (1970).

Qui, invece, potete vederli insieme a Sanremo Chico Buarque e Lucio Dalla.

[iannozzigiuseppe]

Florbela Espanca - Poesie scelte (con testo a fronte) - Traduzione e cura di Danila Boggiano - Oltre Edizioni

Florbela Espanca – Poesie scelte Traduzione e cura di Danila Boggiano Oltre edizioni Ciò che sorprende in Florbela Espanca è non tanto la problematica fragilità che riguarda il rapporto con sé stessa e con il mondo, cosa poco sorprendente, trattandosi di poesia, quanto la potenza delle immagini in cui questa fragilità va a confluire, come un abito sontuoso di colore rosso indossato in occasione…

[sauolasa]

Abusi sessuali nella Chiesa portoghese: le testimonianze delle vittime

Un rapporto pubblicato lo scorso febbraio stima che quasi 5.000 bambini siano stati abusati dal 1950. La giornalista di Euronews, Valerie Gauriat, è andata in Portogallo per incontrare alcune delle vittime

[lillyslifestyle]

Insaccati portoghesi, un trittico imperdibile