#popotte

[arvernois]

à la sainte Charlotte , on popotte !!!

[bruleeparlalune]

Traduction française de Fear & Hunger 2 - Termina - #2

Comme prévu, nouvel update sur la traduction française de F&H2. Ça avance lentement mais sûrement, en espérant que je puisse la sortir avant la prochaine MAJ du jeu. Haha.

Traduction faite durant le mois :

Les objets : les noms et descriptions des objets, de la nourriture, des objets de soin, des livres et les morceaux de gens ou d'animaux ou d'autres bestioles pas protégées par la SPA.

Les noms des ennemis et de leurs membres.

L'extérieur du train. Comprends la discussion du début de jeu, ainsi que les discussions de hub.

Première rencontre avec Per'kele.

Maison de l'homme des bois. Avec le sous-sol.

Une partie de la vieille ville, qui correspond à la zone du soldat 1, de l'extérieur du manoir du maire et Karin à l'entrée de la maison.

Petit sneak peak juste en dessous !

Il y a quelques points que je veux particulièrement remonter. Par justification de traduction, d'appel à l'aide, ou parce que c'est particulièrement intéressant.

Les ennemis

La majorité vont être traduit : Villageois/Villageoise, Fusilier, Homme-Pillier, Vieille aux rats, Dance Mécanique, Clébard Fétide, Cocon Imparfait, Lunette Chialeuse...

J'en profite du coup pour proposer la traduction de Moonscorch, qui serait du coup Flambelune. Cela donnera le cancer de la Flambelune, et un Flambeluné.

J'hésite grandement à traduire les nom Needles et Stitches, qui pourrait être traduit par Seringues et Soutures, mais ça ne sonne pas top. Mais ça fait flic de laisser des nom en anglais dans une trad française.

En parlant de flic, je comptais traduire Bobby par Flic/Flicaillon/Poulet, mais ça enlèverai le contexte du nom. En Angleterre, bobby est un mot familier pour désigner les policiers londoniens, avec leur casque bombé. Vu le design de l'ennemi dans le jeu, le nom restera.

Par contre, Bellend sera traduit par Gland. C'est très important.

Avis à la population, mais surtout aux experts : pour l’ennemi Sew Job, le mot existe bien en anglais, mais je ne trouve pas d'équivalent en français. Enfin si, ce serait Travaux de couture, mais ça sonne faux. Pour le moment, le nom placeholder pour cet ennemi serait Peau Rapiécée. Question pour les gentils messieurs et madames de mon PC qui font de la couture : est-ce que vous avez un mot pour Sew Jobs, dans votre domaine ?

2) Première rencontre avec Per'kele

Point général, car il concerne tout le texte, mais j'ai dû bidouiller un peu pour garder le texte le plus neutralement genré possible.

3. Extérieur du train

La manière dont est fait le jeu, chaque zone comprend tous les dialogues et textes possible dedans, que ce soit les Party Talk, les diagnostiques médicaux, les discussions avec les NPC, lorsqu'on fouille dans des objets... En même temps, des textes se répètent entre chaque zone, alors qu'ils devrait être dans l'onglet Common Events... Après, ce sont des textes que je ne traduit qu'une fois, puis je les recopie dans les autres zones. Je n'aurai pas à les retraduire et ça m'avancera le travail.

Cette partie là a été longue à traduire, car elle comprend à la fois la discussion du début de jeu (et les alternatives selon le personnage qu'incarne le joueur), mais aussi toutes les discussion de hub (Marcoh et Tanaka qui boxe, Olivia qui creuse la terre, Henryk qui fait sa popotte dehors, Daan qui clope). Il y a d'autres zones comme ça, qui sont pas mal chargée de texte, comme l'intérieur du train, le bar jazz, et l'intro des personnage.

Pas mal de dialogue sont des ref à d'autres média, comme par exemple la référence à Jimmy Buffet quand on demande un coup à boire à Daan au bar (je reviendrai sur celui-là plus tard). Là, lorsqu'on essaye de l'embrigader dans notre groupe alors qu'il est au complet, il refuse en disant qu'il sera juste un "party poison". Je n'ai pas réussi à trouver si c'était une expression idiomatique ou bien une référence. La seule référence que j'ai trouvé, c'est un titre de MCR (qui est nul à chier imo). Du coup, dans le contexte, je pense qu'il voulais dire "plombeur d'ambiance".

Les "Bremen pigs" de Karin. On n'a pas l'air, en français, d'avoir un équivalent de l'insulte "pigs", sauf dans le cas de la police, où c'est poulet. Du coup, Karin dira dans la traduction "chiens de Bremen" ou "chiens brêmois", qui gardent le côté insultant et la comparaison aux animaux.

Je crois avoir bien passé en revu sur quoi j'ai taffé ce mois-ci. Avec les vacances de Noël, je devrais pouvoir mieux travailler dessus et bien avancer.

Prochaine update le mois prochain !

Joyeux Noël et bonnes vacances à tous !

[portughuet]

Melting popotte ... Portughuet...

[prejence]

Réalité #7

C’est bête C’est trop con On voit les élections qui défilent Et on a l’impression de retenir la leçon Mais au fil des scrutins, on fait dans notre caleçon, à l’approche des échéances, On se réveille comme des crétins, et on se demande qui a le plus de chances Sans qu’on y puisse rien

Les yeux rivés sur les sondages qu’immédiatement les médias propagent Cette mascarade de chiffres qui masque si mal nos démocraties malades Alors qu’on a capté depuis le temps - qu’fallait pas leur accorder tant d’importance Surtout depuis la dernière danse où les instituts s’étaient tous trompés On aurait pu en être hilares - si ce qui c’était passé n’était pas si grave. Mais tout le monde s’était tu, quand Hilary s’est faite dépassée par Trump et ses milliards.

La sidération, puis l’inertie du monde et le poids des habitudes en action En rade d’espoir ou d’inspiration Notre ration de silence, notre lot d’inaction D’empêtrement dans le train-train quotidien auquel chacun essaie déjà d’échapper Et voilà rebelote nous voilà repartis pour la course à l’échalote Les mêmes partis, les mêmes patriotes, Mets tes deux pieds en canards C’est les rengaines de Donald qui redémarrent Sans qu’il y ait de particulières révoltes, Voici le désinvolte qui abaisse le niveau du débat D’une des démocraties les plus puissantes du monde Où sa campagne jongle entre attaque sur le physique Et clin d’oeils aux complotistes Où il focalise sur une supposée invasion, Mets de l’huile sur les brûlantes illusions de grand remplacement Mets l’accent sur le renversement d’un soi-disant état profond Sème le doute et prépare le chaos : apparemment s’il perd c’est qu’on vous ment.

Enfin… les milieux bien installés les plus éduqués sont pas inquiétés La guillotine a disparu et ils sont bien protégés Non pas que couper des têtes nous mènerait bien loin Mais bordel arrêter de marcher dessus ça nous ferait peut-être du bien ?

Pourtant on continue notre popotte avec les copains Nos vies bien sages à commenter le paysage Et moi-même englué dans mon canapé à vous partager mes pensées Même si ça commence à sentir le roussi Peut-être même bientôt pour nos économies Mais surtout surtout : depuis le temps que ça se voit gros comme le nez au milieu de la figure Que que la planète s’embrase et que les eaux montent Que les conflits armées s’enflamment, que les larmes inondent tant de visages Qu’on est dans l’oeil du cyclone Mais qu’on lieu de renforcer nos écosystèmes Nombreux préfèrent nous faire accélérer Pour s’éclater sur le mur des contre-vérités.

Comme si le 6 janvier n’avait pas existé. Ça a fait peur a qui, la prise du capitole ? Cette foule de fanatiques tout excités, prêts à en découdre. Qui auraient pu plonger la maison blanche dans un bain de sang Juste à cause d’un inconscient mauvais perdant Qui attend 4 heures de chaos et les premières balles tirées Avant de calmer ses Proud Boys, dont plusieurs ont été lourdement condamnés Mais qu’aujourd’hui il suggère même de gracier s’il prend sa revanche Putain vous avez oublié ? Ou peut-être jamais su Qu’on estime aussi à une dizaine Le nombre policiers de Washington suicidés dans les 6 mois suivants Ça doit faire disjoncter, d’être en première ligne pour constater L’irresponsabilité de citoyens si longtemps embrigadés Dans une défiance généralisée de l’autre et des réalités scientifiquement prouvées..

Alors certes, le plan est aux petits oignons pour vendeurs d’armes et d’assurances Pour des pans entier d’accapareurs qui vivent de nos errances Mais la démocratie ne s’est pas obtenue en votant tranquillement Elle est fragile et ne se protègera pas toute seule derrière nos écrans

Jsais que j’suis personne pour parler mais en même temps Personne n’en parle

Et me dites pas que les US c’est pas nos oignons On est tous interdépendants Et pendant qu’on enterre tant d’enfants depuis un an C’est bien les ricains qui mettent leur veto au conseil de l’ONU Empêchant de voter un cessez-le-feu Décision dont l’héritage nous fera pleurer de honte

Alors que, Ce serait le feu De pas se sentir impuissants Alors disons-le-nous dans le blanc des yeux À l’ère de la post-vérité Qu’on saura vraiment tout faire pour pas se laisser piétiner Et que la démocratie reste entière Qu’on trouvera la recette Pour nous éviter la guerre Et de finir en morceaux Dans les limbeaux des manuels d’histoire-géo

[edlim-sims]

Les jours se suivent et se ressemblent chez les April. Popotte, ménage, boulot, étude pour améliorer les compétences.

Les efforts finissent par payer pour Derek qui reçoit une promotion comme employé de bureau (Affaires 2). Fini le courrier mal identifié!📨

Autre dilemme pour Sabrina; doit-elle travailler dur pour sa patronne ou faire le minimum? Elle se dit finalement que ça ne sert à rien de trop en faire pour quelqu'un qui ne se donne pas la peine de relire son texte!

Cela ne l'empêche pas d'être promue blogueuse (Auteur 2).

[cuberol]

Desgraciadamente, aquí no puedo estar de acuerdo del todo contigo: creo de verdad que los sistemas de dados complejos no funcionan en foros. // Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo ;D En mi tiempo haciendo sistemas para foros, he tratado de minimizar lo máximo la tirada de dados, y no uso dados de defensa, sino Tablas de Dificultad o Defensa, un número a superar, de manera que ya sabes si le has dado al otro sin necesidad de que él lance. Lo puedes ver en el Sistema de Shadowmore <3 Gracias

La verdad es que no había visto aún este último sistema tuyo y le he echado un ojillo. El esqueleto de usar CA en lugar de tirada de defensa está bien visto, es una de las reglas básicas que recomiendo siempre para foro en sus mil variantes, aunque la verdad es que no soy muy amigo de los sistemas de percentiles excepto en ambientaciones bastante realistas para partidas cortas sueltas, donde funcionan muy bien.

El problema de mezclar los dos es que te dejan poca capacidad de maniobra con los daños y la escalabilidad, y puedes acabar fácilmente en combates con muchos turnos de muñon-fighting donde nadie consigue golpearse.

Por otro lado lo de las edades es peliagudo, imagino que un sistema orientado al señor Popotter y compañía agradece que se escalen los años en plan desde los 10 o 12 hasta que los magos se gradúan, pero hacerlo a partir de ahí en ambientaciones con un componente fuerte de fantasía es un despropósito: ¿por qué los ancianos tienen un deterioro físico tan bajo? ¿por qué éste no se extiende a lo mental? Cuando hay magia de por medio, o poderes, cualquier jugador con dos dedos de frente puede justificar tanto una decrepitud extrema como lo contrario sin el menor problema, así que lo mejor es dejarlo totalmente libre.

En cualquier caso, es lo malo de los sistemas genéricos, que nunca se ajustan del todo a lo que tu ambientación/foro pide, y al final siempre acabas con sinsentidos o carencias importantes. Por eso abogo siempre por hacer los sistemas expresamente para el lugar donde van a ir: es la única forma de que hagan un todo con la ambientación y la experiencia de juego que se busca.

Un saludo =)

[slouguia-blog]

Gratin de pommes de terre et fenouil - La popotte de Silvi

[chucksugarscom]

Apricot Danish Pastries (via La Popotte de Manue)

[trichromeeyewear]

Apricot Danish Pastries (via La Popotte de Manue)

[maison-campagne]

On profite d’une belle fin de semaine ensoleillée d’automne. La toiture est presque complétée, on a le cœur léger. Et un autre détail... ça fait 25 ans qu’on est ensemble François et moi.

[remiesquirol]

[gueuleton]

Homard breton à l'armoricaine. #gueuleton #homard #homardbreton #homardalarmoricaine #fruitdemer #cuisine #gastronomie #gastronomy #popotte #plat #grandplat #vinblanc #bourgogne #meursault #lobster #seafood #frenchartdevivre #instacook #instafood #france

[jajamanu]

Jaja - Jour 1 - Ontario

Deux filles en ‘road trip’

Rendue chez Manu hier soir, nous avons commencé notre congé ensemble avec un bon vin orange et un bon souper livré.  On remet nos pendules à l’heure de la vie !

Le Road Trip commence, un autre, puisque nous évitons les vols encore cette année.    Direction Ontario !    Notre location stratégique est réservée, nous serons installés sur Hamilton et nous irons explorer la pointe sud de la province.

La journée est illuminée dès le matin, un jour parfait pour se taper 7 heures de route.   Je suis co-pilote, Manu est toute indiquée pour la conduite en ville.   Vivre à La Corne ça vous enlève les réflexes du Traffic !

Jaser c’est facile pour nous, on passe d’un sujet à l’autre, avec plus de 35 ans d’amitié, ce n’est pas les souvenirs qui manquent.  On roule, on rit, on a faim aussi.  Un arrêt pour un cappuccino glacé et un sandwich, on reprend la route vers Kingston.  

A chaque voyage, je développe un fixe sur quelque chose, soit un concept, soit des observations anodines.  Cette fois, j’ai le chiffre deux (2) en têtes. C’est moins intense que mon concept de comptines de l’an passé Haha !

Deux filles - Deux épouvantails :)

Sur la route, beaucoup …beaucoup de transports lourds.  Je fais un fixe sur les conducteurs de ‘Van’, je ne sais pas pourquoi ?   Je me mets à compter les conducteurs qui sont souvent de souche Indienne, je les trouve tellement cute !  La musique est bonne. On danse sur nos bancs !  

Finalement, mon analyse ce solde avec ce résultat :   50% sont des amis de Jagmeet (le beau Jag!)

Arrêt sur Kingston, on se dégourdis les jambes et une session de selfie sur le port, nous emporte dans nos légendaires fous rires.  Manu a une ‘chmock’ de cheveux qui vole au vent, juste la voir dans l’écran du smartphone me déclenche des rires profonds.

C’est reparti et on ne s’arrête plus jusqu’à Hamilton.  La petite maison est vraiment mignonne, une cuisine wow !  Le confort est au rendez-vous au salon.   Je nous popotte des pâtes sauce tomate et la nuit déjà tombée nous emporte dans un premier dodo de vacances.

Demain Niagara on the lake !

[slouguia-blog]

Le Cake à l'Huile de Chez Louisa - La popotte de Silvi

[craquagebox]

C'est comme un marathon de série mais plus dans le style des 24 heures du Mans.

Une saison de 24 ce visionne en ... moins de 24 heures.

22 heures je crois.

Mais là ce n'est pas un marathon. c'est ...

LES 24 HEURES DE 24 !!!

Dans une heure de 24, il y a, environ, 40 mins de série et 20 mins à utiliser comme on veux. Soit au début de l'heure, soit à la fin.

On commence à la même heure que la saison choisis (évident).

Pas de pause pendant le visionnage de l'épisode.

Je l'ai fait en mode solo mais si j'avais eu des amis assez téméraire pour le faire avec moi l'expérience n'en aurait été que plus complète... Je suppose.

En solo c'est pas mal non plus, seul face à sois même.

N.B. : créer une Team de Marathon de séries et films. XD

J'avais prévus mes rations d'avance avec peu de popotte à faire (merci les 20 mins du monde 24) Junk food mais la prochaine fois je ferai plus...léger.

Au menu : Pizza, brownie, quelques sodas, café, thé glacé, chips, pancake au petit dej', céréal jus de fruit.....

Impératif : Avoir une journée de sa vie à, foutre en l'air pour certain, un moment à combler pour d'autre.

J'ai varié les écrans : tantôt tv, tantôt smartphone, ou l'ordi.

Canapé ou lit etc etc etc chaqu'un fait comme il veut.

Au début j'avoue avoir eu un moment de doute : " Non, tu vas pas faire ça" et bien si ^^

24 heures de la série 24 heures chrono.

J'ai juste fait la saison 1 pour le moment. Vais-je faire la suite? A voir.

Mon moment préféré : Le petit déjeuné, le jour ce lève et dans la série aussi. juste raccord parfait.

Si j'avais voulut être encore plus précise, il aurait fallut que je trouve le mois et le jours de la saison 24 choisis.

[abimee]

h.p lovecraft fans: yeah we know that he was racist, but hes dead now bcs he was a bicht /// j.k rowling fans: nu! hAtsuÑe KiKu wrhOTe aggy popotter!

HP Lovecraft shouldn't have fans because all his writing is about the fear of people of color being in Europe and it fucking sucks because he constantly just relies on the fear of the unknown and dodging any specifics, and I get like having your niche but his stuff really isn't like. Good.

Not to mention his fans ARE annoying, they can't see anything without calling it lovecraftian or thinking cosmic horror = the best thing ever. Everybody has such a hang-up about their favorites being awful people like maybe the end goal here isn't to accept they're bad, but to maybe move on and support trans/gay writers of colors who wrote far better than these dumpasses

Also step off my ask box is not your dumping ground for your opinions if you're so scared of making this a post on your blog then put it in a diary or something I do not care about random HP Lovecraft fans patting themselves on the back here for supporting his works but being Progressive about it