#polski

[polskie-gejowskie]

przyszły teść: co masz do zaoferowania mojemu synowi?

ja:

[trzpiotka]

i bardzo dobrze

[polskie-zdania]

Chciałabym ci powiedzieć, dziewczyno, że twoja dusza ma zbyt duży potencjał, byś dzieliła ją z kimś, kto się nią nie zachłyśnie. Zasługujesz na to, słyszysz? Jesteś stworzona do zapadania w pamięć. Jesteś stworzona do tego, by twoje imię wracało uporczywie nocami. Masz się śnić. Twój uśmiech rozpraszać ma niezapowiedzianie i wybijać z rytmu. Twój zapach owijać ma się bezlitośnie na jego skupieniu i wodzić go za nos. Masz zostawiać bałagan, którego wcale nie chce się sprzątać. Twoja sukienka zsuwać ma ci się z ramienia sekundę przed tym jak zasypia. Masz robić setki kilometrów po alejach jego podświadomości. Masz przyjść do niego po raz pierwszy i przyglądać się, jak bezskutecznie próbuje ukryć setki twoich śladów, które odbił w swoim dywanie przez ostatnie miesiące. Masz uśmiechać się i pytać, który taniec tyle razy już tutaj z tobą zatańczył. Masz rozpraszać go w trakcie pracy zdjęciami i czekać po powrocie w stroju, którego jeszcze na tobie nie widział. Masz mieć w zanadrzu niespodzianki, których nie robiła żadna poprzednia. Masz wodzić na pokuszenie, a jednocześnie nie mieć dla niego nic prócz ciepła i czystej troski. Masz być tą, o której nie ma nigdy zapomnieć, choćby bardzo się starał. Masz być tą, z którą będzie porównywana każda kolejna. Masz być TĄ i TĄ będziesz. Tą, którą bardzo chciał, by była ostatnią. Tą, którą bardzo chciał, ale sam nie wie, dlaczego nie dał rady.

Marta Kostrzyńska

[arlekinn]

po śmierci przestanie mnie boleć

[sharknado-three]

Polski life action remake Dungeon Meshi gdzie Senshiego gra Robert Makłowicz.

[anotherscrappile]

I HAVE MADE A DISCOVERY 🦀

[radracer]

Fiat 126p

@brassaibenji

[backscale-pivot-queen]

Teresa Folga, Poland 🇵🇱

1988

[cawareyoudoin]

OH ANOTHER FUCKING HILARIOUS TRANSLATION THING

"I haven't done this since the Great War" I am pretty sure is meant to refer to the War in Heaven, right?

Well, the Polish translators didn't think so. What they know is that in English, there was a war which for a long while carried that moniker.

So in the Polish subtitles, Aziraphale says that he hadn't blown up his halo... Since World War 1.

[pokruszonaaureola]

"Well, it was nice to have friends for a while."

[polskie-gejowskie]

kumpela: on jest 100% hetero, spałam z nim.

także on:

[trzpiotka]

Fidel Castro, Maryla Rodowicz i zespół Mazowsze

[polskie-zdania]

Wiem, że będzie to trudne do przełknięcia, ale niestety niektórym statkom będziesz musiał pozwolić zatonąć. Będę takie, które znikną z twojego horyzontu szybciej, niż się pojawiły. Będą takie, których latami nie będziesz mógł pozbyć się ze swojego portu. Będą takie, których nie zdołasz w nim zatrzymać. Będą takie, w które będzie warto włożyć czas i uwagę. Będą takie, które nie zasłużą na nic. Przyjdzie moment w twoim życiu, w którym będziesz musiał zmierzyć się z tym, że ludzie czasami odchodzą. I pomimo tego, że od lat będziesz wiedział, że to robią, będą razy, które zranią cię szczególnie. Będziesz musiał zmierzyć się z tym, że nie zawsze znajdą się racjonalne wytłumaczenia. Będziesz musiał zmierzyć się z tym, że ktoś tak po prostu wybrał, choć wszystko wskazywało na to, że chce być w twoim życiu. Będziesz musiał zmierzyć się z brakiem, którego ciężaru nie chciałeś nigdy poznać. Będziesz musiał puścić liny, które uporczywie trzymasz, a potem miesiącami leczyć rany, które zostawiły na twoich rękach. Będziesz musiał pożegnać się na odległość. Będziesz musiał spojrzeć ten ostatni raz. Będziesz musiał to wszystko po prostu przyjąć. Będziesz musiał się zgodzić. Będziesz musiał pozwolić niektórym odejść, a potem nigdy więcej nie pozwolić im wrócić.

Marta Kostrzyńska

polskie-zdania.pl

[arlekinn]

mam tysiąc myśli na sekundę.

[muchawkrate]

Gadałam z moją znajomą o tym, że w czeskim dodaje się końcówkę -ová do żeńskich nazwisk

I tak powstała księżniczka Leia Organová...

W mojej głowie było to śmieszniejsze xdd