#polski

[trzpiotka]

Fidel Castro, Maryla Rodowicz i zespół Mazowsze

[polskie-zdania]

Chciałabym ci powiedzieć, dziewczyno, że twoja dusza ma zbyt duży potencjał, byś dzieliła ją z kimś, kto się nią nie zachłyśnie. Zasługujesz na to, słyszysz? Jesteś stworzona do zapadania w pamięć. Jesteś stworzona do tego, by twoje imię wracało uporczywie nocami. Masz się śnić. Twój uśmiech rozpraszać ma niezapowiedzianie i wybijać z rytmu. Twój zapach owijać ma się bezlitośnie na jego skupieniu i wodzić go za nos. Masz zostawiać bałagan, którego wcale nie chce się sprzątać. Twoja sukienka zsuwać ma ci się z ramienia sekundę przed tym jak zasypia. Masz robić setki kilometrów po alejach jego podświadomości. Masz przyjść do niego po raz pierwszy i przyglądać się, jak bezskutecznie próbuje ukryć setki twoich śladów, które odbił w swoim dywanie przez ostatnie miesiące. Masz uśmiechać się i pytać, który taniec tyle razy już tutaj z tobą zatańczył. Masz rozpraszać go w trakcie pracy zdjęciami i czekać po powrocie w stroju, którego jeszcze na tobie nie widział. Masz mieć w zanadrzu niespodzianki, których nie robiła żadna poprzednia. Masz wodzić na pokuszenie, a jednocześnie nie mieć dla niego nic prócz ciepła i czystej troski. Masz być tą, o której nie ma nigdy zapomnieć, choćby bardzo się starał. Masz być tą, z którą będzie porównywana każda kolejna. Masz być TĄ i TĄ będziesz. Tą, którą bardzo chciał, by była ostatnią. Tą, którą bardzo chciał, ale sam nie wie, dlaczego nie dał rady.

Marta Kostrzyńska

[arlekinn]

po śmierci przestanie mnie boleć

[sharknado-three]

Polski life action remake Dungeon Meshi gdzie Senshiego gra Robert Makłowicz.

[anotherscrappile]

I HAVE MADE A DISCOVERY 🦀

[radracer]

Fiat 126p

@brassaibenji

[cawareyoudoin]

OH ANOTHER FUCKING HILARIOUS TRANSLATION THING

"I haven't done this since the Great War" I am pretty sure is meant to refer to the War in Heaven, right?

Well, the Polish translators didn't think so. What they know is that in English, there was a war which for a long while carried that moniker.

So in the Polish subtitles, Aziraphale says that he hadn't blown up his halo... Since World War 1.

[muchawkrate]

Gadałam z moją znajomą o tym, że w czeskim dodaje się końcówkę -ová do żeńskich nazwisk

I tak powstała księżniczka Leia Organová...

W mojej głowie było to śmieszniejsze xdd

[ashleyrowanthewriter]

Sometimes you really want to talk about your experiences with language as a trans person and then you remember that your home language doesn't even fit the Wikipedia list of languages by total number of speakers and doesn't have even a million L2 speakers.

[historyguide]

Beautiful rural life paintings by Antoni Piotrowski.

[haveyoubeentothiscity]

Populacyjŏ: 286,960

Gŏdka: Ślůnski (Silesian)

Credit to @xasymptotax for the translation. Dziynki!

[trzpiotka]

było nas jedenaścioro, jedliśmy zupę z chrabąszczy

[arlekinn]

mam tysiąc myśli na sekundę.

[perryxss]

“Jak mógłbyś oddać najcenniejszy dar, jaki posiadasz?”

[that-wildwolf]

*covered in blood, through gritted teeth* jakoś to będzie

[loth-moth]

GROMSKO - A Pronunciation Guide

Suave Sobiesław (It rhymes. Get it?)

Sobiesław - Soa - Beh- swav

O like Oat. ł is a W like Web. W is pronounced as a V sound.

Kosciuszko - KOSh-CHews-skO

Kos like Gossip.

C iu-s like Check and Useless with a partially voiced S/Z.

Sko like Go.

Notes:

Voiced and unvoiced referring to how involved your vocal cords are. A good way to understand this is try switching between F - V and S - Z. V in many central and eastern European countries sometimes sounds like a 'voiced F' . (I will not be making an accent/speech guide as I have for König as I don't speak Polish and feel it's not my place. If you are Polish and have any feedback or would like to help me work on such a post feel free to reach out.)

"ZA HONOR I OJCZYZNĘ!"

Now go, be free, have fun with everybody's favourite beefy Polak.