#polski

[polskie-zdania]

O niej? O niej mógłbym opowiadać ci godzinami, choć pewnie nie będą to najprostsze do przyswojenia historie. Do niej nie przykleisz raczej niczego, co bliskie i znane. Do niej z pewnością nie będzie ci łatwo stworzyć krótkiej definicji. Przygotuj się na to, że cię prześwietli. Przygotuj się na to, że oglądać cię będzie z każdej strony jak eksponat w muzeum. Będzie zataczała wokół ciebie nieregularne kręgi, lustrując cię w poszukiwaniu kruczków i ukrytych pułapek. Będzie obserwować i zadawać niewygodne pytania. Szukać będzie w tobie człowieka i jeśli finalnie go tam dostrzeże, interesować będą ją tylko transparentne intencje. Możliwe, że w końcu zaprosi cię do siebie. Możliwe, że pokaże ci swój azyl i opowie o jego każdym kącie. Możliwe, że da ci swój najcieplejszy koc i pozwoli zostać u siebie na noc. Nad ranem przyłapiesz ją z przyklejonym do szyby nosem i będzie to pierwszy raz, gdy usłyszysz tak wciągającą opowieść o wszystkich kolorach nieba. Następnego dnia uśmiechnie się do ciebie i nie będziesz miał żadnych wątpliwości, że jest absolutnie przerażona tym, co dalej i absolutnie zafascynowana wszystkim, czego jeszcze o tobie nie wie. Będzie pytać, czego się boisz. Będzie pytać, za czym tęsknisz. Będzie pytać, czego najbardziej na świecie pragniesz, a potem poprosi, byś ubrał jej tę wizję w smaki i zapachy. Będzie chciała wiedzieć, jak wyglądasz, gdy umierasz ze śmiechu. Będzie chciała wiedzieć, jak wyglądasz, gdy brakuje ci słów. Będzie ciekawa, jak wygląda twój najbardziej nierealny plan... dlatego wstawi ci do salonu tablicę, usiądzie na dywanie i poprosi, byś go dla niej rozrysował. Następnego dnia przyjdzie i powie, co dokładnie powinieneś zrobić, by realizacja jednak się udała, nie przyznając się, że siedziała nad tym dla ciebie przez całą noc. Ona? Będzie chciała być przede wszystkim twoim przyjacielem, bo wie doskonale, jak to jest kogoś kochać i nie lubić jednocześnie. Ona włoży całe swoje serce w twoje marzenia. Ona odda ci całą swoją troskę i będzie z tego powodu najszczęśliwsza, tak długo jak będziesz to w niej należycie doceniał. Do niej... z pewnością zawsze będziesz mógł przyjść i płakać, jeśli będziesz tego potrzebować. Na niej będziesz mógł także polegać i przychodzić, gdy tylko poczujesz, że coś sypie ci się z rąk. Od niej dostaniesz tylko prawdę. Od niej dostaniesz wszystko to, czego nie potrafi dać sama sobie.

Marta Kostrzyńska

polskim-zdania.pl

[polskie-gejowskie]

przyszły teść: co masz do zaoferowania mojemu synowi?

ja:

[trzpiotka]

i bardzo dobrze

[arlekinn]

po śmierci przestanie mnie boleć

[sharknado-three]

Polski life action remake Dungeon Meshi gdzie Senshiego gra Robert Makłowicz.

[backscale-pivot-queen]

Teresa Folga, Poland 🇵🇱

1988

[anotherscrappile]

I HAVE MADE A DISCOVERY 🦀

[radracer]

Fiat 126p

@brassaibenji

[cawareyoudoin]

OH ANOTHER FUCKING HILARIOUS TRANSLATION THING

"I haven't done this since the Great War" I am pretty sure is meant to refer to the War in Heaven, right?

Well, the Polish translators didn't think so. What they know is that in English, there was a war which for a long while carried that moniker.

So in the Polish subtitles, Aziraphale says that he hadn't blown up his halo... Since World War 1.

[pokruszonaaureola]

"Well, it was nice to have friends for a while."

[polskie-zdania]

Wiem, że będzie to trudne do przełknięcia, ale niestety niektórym statkom będziesz musiał pozwolić zatonąć. Będę takie, które znikną z twojego horyzontu szybciej, niż się pojawiły. Będą takie, których latami nie będziesz mógł pozbyć się ze swojego portu. Będą takie, których nie zdołasz w nim zatrzymać. Będą takie, w które będzie warto włożyć czas i uwagę. Będą takie, które nie zasłużą na nic. Przyjdzie moment w twoim życiu, w którym będziesz musiał zmierzyć się z tym, że ludzie czasami odchodzą. I pomimo tego, że od lat będziesz wiedział, że to robią, będą razy, które zranią cię szczególnie. Będziesz musiał zmierzyć się z tym, że nie zawsze znajdą się racjonalne wytłumaczenia. Będziesz musiał zmierzyć się z tym, że ktoś tak po prostu wybrał, choć wszystko wskazywało na to, że chce być w twoim życiu. Będziesz musiał zmierzyć się z brakiem, którego ciężaru nie chciałeś nigdy poznać. Będziesz musiał puścić liny, które uporczywie trzymasz, a potem miesiącami leczyć rany, które zostawiły na twoich rękach. Będziesz musiał pożegnać się na odległość. Będziesz musiał spojrzeć ten ostatni raz. Będziesz musiał to wszystko po prostu przyjąć. Będziesz musiał się zgodzić. Będziesz musiał pozwolić niektórym odejść, a potem nigdy więcej nie pozwolić im wrócić.

Marta Kostrzyńska

polskie-zdania.pl

[polskie-gejowskie]

kumpela: on jest 100% hetero, spałam z nim.

także on:

[trzpiotka]

Fidel Castro, Maryla Rodowicz i zespół Mazowsze

[arlekinn]

mam tysiąc myśli na sekundę.

[muchawkrate]

Gadałam z moją znajomą o tym, że w czeskim dodaje się końcówkę -ová do żeńskich nazwisk

I tak powstała księżniczka Leia Organová...

W mojej głowie było to śmieszniejsze xdd