#poesia in traduzione

[marcogiovenale]

napoli, 14 dicembre: poesia in traduzione e design del libro

napoli, 14 dicembre: poesia in traduzione e design del libro

Mercoledì 14 dicembre alle ore 14, presso l’aula magna dell’Accademia di Belle Arti di Napoli si presenterà un percorso che unisce lo studio della poesia in traduzione e quello del design del libro. Grazie a Maria Carmen Morese, che con il Goethe-Institut Neapel si impegna da anni a promuovere la diffusione della poesia in lingua tedesca, combineremo il lavoro che facciamo con il progetto di…

[arcanespillo]

Sogna, sogna la notte, la strada, la scala e il grido della statua che si dispiega nell'angolo. Correndo verso la statua e trovando solo l'urlo, volendo toccare l'urlo e trovando solo l'eco, volendo afferrare l'eco e trovando solo il muro e correndo verso il muro e toccando uno specchio. Trova la statua assassinata nello specchio, toglila dal sangue della sua ombra, Vestila in occhi che son chiusi, accarezzala come una sorella inaspettata e gioca con le frecce delle tue dita e conta nel suo orecchio cento volte cento volte finché non la senti dire: "Muoio dalla voglia di dormire".

Nocturne: The Statue. Xavier Villaurrutia // Un Professore, David Hume: La Bellezza

[princessofmistake]

Mi chiedi a cosa pensassi prima di amarci. Semplice, la risposta. Io, prima d’incontrarti, non avevo niente a cui pensare.

[valentina-lauricella]

Ad Amore

In un bosco frondoso sorpresi

una volta Amore che dormiva;

assalendolo d’improvviso,

lo legai con lacci di rose

senza che se ne accorgesse.

Non appena svegliatosi, il fanciullo

spezzò i lacci e disse: "Ma tu

così non scapperesti,

se fossi io a legarti".

[gaiainthejourney]

Arte Poética (With translation - Con traduzione)

🇵🇹 ARTE POÉTICA - Adília Lopes

Escrever um poema

é como apanhar um peixe

com as mãos

nunca pesquei assim um peixe

mas posso falar assim

sei que nem tudo o que vem às mãos

é peixe

o peixe debate-se

tenta escapar-se

escapa-se

eu persisto

luto corpo a corpo

com o peixe

ou morremos os dois

ou nos salvamos os dois

tenho de estar atenta

tenho medo de não chegar ao fim

é uma questão de vida ou de morte

quando chego ao fim

descubro que precisei de apanhar o peixe

para me livrar do peixe

livro-me do peixe com o alívio

que não sei dizer

🇮🇹 ARTE POETICA - Adília Lopes

Scrivere una poesia

è come catturare un pesce

con le mani

non ho mai pescato così un pesce

ma posso dire questo

so che non tutto ciò che viene alle mani

è pesce

il pesce si divincola

tenta di scappare

scappa

io persisto

lotto corpo a corpo

con il pesce

o moriamo entrambi

o ci salviamo entrambi

devo stare attenta

ho paura di non arrivare alla fine

è una questione di vita o di morte

quando arrivo alla fine

scopro che avevo bisogno di catturare il pesce

per liberarmi del pesce

mi libero del pesce con un sollievo

che non so dire

🇬🇧 THE ART OF POETRY - Adília Lopes

To write a poem

is like catching a fish

with your hands

never have I ever caught a fish like this

but I can say this

I know not all that comes to the hands

is fish

the fish flounders

tries to slip away

slips away

I insist

I fight hand to fin

with the fish

either we both die

or we are both saved

I must be careful

I’m afraid I won’t get to the end

it’s a matter of life or death

when I get to the end

I find out I needed to catch the fish

to free myself from the fish

I free myself from the fish with a relief

I cannot tell

[enzomartinelli]

Casida de los ramos, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

[sognosacro]

Quello che volevo dirti era frutto della mia immaginazione,

Comunque è stata una bella conversazione

Con il tuo silenzio.

[voxina]

È talmente bella questa poesia da far male. Mi permetto umilmente di tradurla nella mia lingua, l'italiano, cercando di rispettare al massimo l'originale e tutte le sfumature che la mia lingua madre mi consente.

Traduzione: Maschile come l'amore, femminile come la spada

Se dovete usare il maschile per me, usate il maschile come lo usate per lo zucchero per il lupo l'amore e il mare. Ma se dovete usare il femminile, usatelo come lo usate per la Terra per l'anaconda la guerra e la marea. Chiamatemi al maschile come il giorno come il pescare il petto e l'aquilone. Oppure chiamatemi al femminile come la notte come la pietra l'acqua e la mano. Maschile come il vento, femminile come la tempesta. L'osso, il sangue. Il mito, la magia. Il sole, la luna. Se devote usare il maschile per me, o se devote usare il femminile, chiamatemi al femminile con la bocca e la lingua oppure chiamatemi al maschile con i denti e i polmoni. O se potete chiamatemi con il mio nome. Chiamatemi Io.

i ended up liking how gendered french is solely because i can say that i want people to use he/him pronouns for me the same way they use it for angels, blood and blunts

[jovannisebastiano]

Oh sì

quando Dio creò l’amore non fece un favore a molti quando Dio creò i cani non fece un favore ai cani quando Dio creò le piante fu una cosa mediocre quando Dio creò l’odio fu utile a tutti quando Dio creò me creò me quando Dio creò la scimmia era addormentato quando creò la giraffa era ubriaco quando creò i narcotici era fatto e quando creò il suicidio era disfatto

quando Lui creò te distesa nel letto lo sapeva bene cosa stava facendo era ubriaco ed era fatto e ha creato all’unisono le montagne e il mare e il fuoco

avrà fatto qualche errore ma quando creò te distesa nel letto da Lui uscì tutto il Suo Beato Universo.

[pier-carlo-universe]

Elisabetta Bagli Celebra il Quarto Anniversario di Papel y Lápiz in Colombia. La scrittrice italiana presenta nuove opere bilingue e tiene conferenze sulla traduzione letteraria

Elisabetta Bagli, nota poetessa, traduttrice e promotrice culturale italiana, parteciperà al quarto anniversario della casa editrice colombiana Papel y Lápiz, fondata da Aaron Parodi

Elisabetta Bagli, nota poetessa, traduttrice e promotrice culturale italiana, parteciperà al quarto anniversario della casa editrice colombiana Papel y Lápiz, fondata da Aaron Parodi. In questo evento speciale, Bagli presenterà le sue recenti pubblicazioni, Mucho más que el sol – Molto più del sole e Las sombras amargas – Le ombre amare, entrambe in versione bilingue spagnolo-italiano. Queste…

[michelenigrowordpresscom]

Sogno o son testo?

La parola indaga su frammenti labili di vita come carta moschicida cattura nel buio volanti sogni impercettibili immagini svanite con le prime luci di un risveglio cosciente ma ignorante. Si coagulano sotto forma d’inchiostro impressioni passate e gesti archiviati. Delicato è il passaggio alchemico, scellerata traduzione dall’idea annebbiata al segno testuale, una perdita di metadati attenta alla…

[marcogiovenale]

roma, 6 dicembre, libreria panisperna: presentazione del volume di tutte le poesie di forugh farrokhzad

cliccare per ingrandire Tutte le poesie di Forugh Farrokhzad, a cura di Domenico Ingenito. Interventi di Camilla Miglio * In conclusione dell’incontro, dalle 20 in poi (circa): lettura di testi di Angelo Calandro

[princessofmistake]

Far l’amore con te è come bere acqua marina. Più ne bevo e più sono assetata, finché niente può appagare la sete se non bere il mare intero.

[nanita-nana]

Un piccolo scorcio di cielo- Haibun

Esce oggi nel numero 23 di Settembre di Drifting Sands Haibun edito da Marion Clarke un mio haibun in lingua inglese scritto durante la pandemia. Potete leggerlo nell’originale in lingua italiana qui sotto e qui leggere tutta la rivista. Valdichiana, 18 / 03/ 2020 Confinamento. Dalla mia finestra vedo solo un pezzettino di cielo, un minuscolo frammento di mondo e voci non troppo lontane che…

[iannozzigiuseppe]

Florbela Espanca - Poesie scelte (con testo a fronte) - Traduzione e cura di Danila Boggiano - Oltre Edizioni

Florbela Espanca – Poesie scelte Traduzione e cura di Danila Boggiano Oltre edizioni Ciò che sorprende in Florbela Espanca è non tanto la problematica fragilità che riguarda il rapporto con sé stessa e con il mondo, cosa poco sorprendente, trattandosi di poesia, quanto la potenza delle immagini in cui questa fragilità va a confluire, come un abito sontuoso di colore rosso indossato in occasione…

[enzomartinelli]

Morts de Quarte-vingt-douze, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Morts de Quarte-vingt-douze, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷