#piedad bonnett

[ya-no-la-quiero]

Qué hacer con estos pedazos / Piedad Bonnett

[letra-vagabunda]

-Piedad Bonnett. Lo que no tiene nombre

[al-sapore-di-sigarette]

"La solitudine che ci assale, che ci uccide, conduce la gente alla disperazione, al suicidio."

Quel che non ha nome — Piedad Bonnett

[kamas-corner]

-Piedad Bonnett, elegida hoy XXXIII Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.

[intotheclash]

Non c’è cicatrice, per quanto brutale paia, che non racchiuda bellezza. Una precisa storia si narra in essa, un qualche dolore. Ma anche la sua fine. Le cicatrici, allora, sono le cuciture della memoria, una finitura imperfetta che sana danneggiandoci. La forma che il tempo trova di non dimenticare mai le ferite.

(Piedad Bonnett)

[vueltaygiro]

Porque mi cuerpo comienza ahora en ti

y acaba más allá de la lluvia

donde alcanzan tus brazos

y el miedo acuartelado no vigila

y sé llamar las cosas

de modo que éstas salten se desnuden

y todo sea reciente

para mis ojos que aman en tus ojos

porque en mi llanto crecen blandas plantas carnívoras

y mi sangre palpita como una iguana abierta

porque ahora mi cuerpo recupera sus partes

y nace una piel nueva que derrota el verano

porque me has enseñado a respirar.

– Piedad Bonnett.

[la-semillera]

HEDDA STERNE & PIEDAD BONNETT

AHORA

"Me has enseñado a respirar”

Juan Gelman

Porque ahora paso mi mano sobe el envés de las hojas y sé leer su alfabeto

y si cierro los ojos oigo correr un río y es tu voz que despierta

porque mi cuerpo comienza ahora en ti y acaba más allá de la lluvia

donde alcanzan tus brazos y el miedo acuartelado no vigila

y sé llamar las cosas

de modo que éstas salten se desnuden

y todo sea reciente

para mis ojos que aman en tus ojos

porque en mi llanto crecen blandas plantas carnívoras

y mi sangre palpita como una iguana abierta

porque ahora mi cuerpo recupera sus partes

y nace una piel nueva que derrota el verano

porque me has enseñado a respirar.

- Piedad Bonnett, de Todos los amantes son guerreros.

- Retrato de Hedda Sterne por Inge Morath.

[date-prisa-estamos-leyendo]

La fotografía, qué paradoja, recupera y mata. Muy pronto esas veinte o treinta fotografías se tragarán al ser vivo. Y habrá un día en que ya nadie sobre la Tierra recordará a Daniel a través de una imagen móvil, cambiante. Entonces será apenas alguien señalado por un índice, con una pregunta: ¿y este, quién es?

Lo que no tiene nombre, Piedad Bonnett.

[canesenzafissadimora]

Non c'è cicatrice, per brutale che

appaia,

che non racchiuda bellezza.

Una storia precisa si narra in essa,

qualche dolore.

Ma anche la sua fine.

Le cicatrici, allora, sono le cuciture della memoria,

una finitura imperfetta che sana danneggiandoci.

La forma che il tempo trova di non dimenticare mai le ferite.

[las-microfisuras]

Ahora que ya remonto la mitad del camino de mi vida,

yo que siempre me apené de las gentes mayores,

yo, que soy eterna pues he muerto cien veces, de tedio, de agonía,

y que alargo mis brazos al sol en las mañanas y me arrullo

en las noches y me canto canciones para espantar el miedo,

¿qué haré con esta sombra que comienza a vestirme

y a despojarme sin remordimientos?

Ahora que ya no soy más joven 

- Piedad Bonnett

Imagen: La baronesa Karen Blixen, aka Isak Dinasen, en su granja de Kenia, 1930's

[arvorebinaria]

AGORA QUE NÃO SOU MAIS JOVEM

Agora que já percorro a metade do caminho da minha vida, eu, que sempre tive pena das pessoas mais velhas, eu, que sou eterna pois morri cem vezes, de tédio, de agonia, e que estendo os meus braços ao sol nas manhãs e me embalo nas noites e canto canções para espantar o medo, o que farei com esta sombra que começa a cobrir-me e a despojar-me sem remorsos? O que farei com o confuso e turvo rio que não encontra o seu mar, com tantos dias e tantos aniversários, com tanta juventude às costas, se ainda não nasci, se ainda hoje me cabe um mundo inteiro no lado esquerdo? O que fazer agora que já não sou mais jovem se ainda não te conheci?

Piedad Bonnett

[ya-no-la-quiero]

Qué hacer con estos pedazos / Piedad Bonnett

[al-sapore-di-sigarette]

"Ha sostenuto un ultimo, angosciante, disperato, doloroso dialogo con sé stesso? O forse la sua lucidità era oscurata da un esercito di ombre?"

Quel che non ha nome — Piedad Bonnett

[laraizinvertida]

Ofertorio

Como un regalo acepto tu silencio, con todo lo que contiene su rigor de roca. Con todas las preguntas que caben en su círculo, su arañazo, su lágrima y su vientre de tambor que golpeo y donde sólo el golpe me responde. Como algo que es, que no puede no ser acepto tu silencio. Con todo lo que tiene de respuesta, de grito figurado, de impotencia, de palabras cosidas con largos hilos falsos.

Porque todo lo que un hombre quiere soñar cabe en el puño cerrado del silencio.

Te ofrezco a cambio todo el silencio que tu oído pide, que tu corazoón pide, y de puntillas salgo de ti. (Yo, que siempre he creído en las palabras).

Piedad Bonnett

[collageazul]

Los hombres tristes ahuyentan a los pájaros. Hasta sus frentes pensativas bajan las nubes y se rompen en fina lluvia opaca. Las flores agonizan en los jardines de los hombres tristes. Sus precipicios tientan a la muerte. En cambio, las mujeres que en una mujer hay nacen a un tiempo todas ante los ojos tristes de los tristes. La mujer-cántaro abre otra vez su vientre y le ofrece su leche redentora. La mujer niña besa fervorosa sus manos paternales de viudo desolado. La de andar silencioso por la casa lustra sus horas negras y remienda los agujeros todos de su pecho. Otra hay que al triste presta sus dos manos como si fueran alas. Pero los hombres tristes son sordos a sus músicas.

No hay pues mujer más sola, más tristemente sola, que la que quiere amar a un hombre triste.

[intotheclash]

Non c’è cicatrice, per quanto brutale paia, che non racchiuda bellezza. Una precisa storia si narra in essa, un qualche dolore. Ma anche la sua fine. Le cicatrici, allora, sono le cuciture della memoria, una finitura imperfetta che sana danneggiandoci. La forma che il tempo trova di non dimenticare mai le ferite. (Piedad Bonnett)