MHA Chapter 422 spoilers translations
This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.
tagline
差しのべた手で送り出してーー
さしのべたてでおくりだしてーー
sashinobeta te de okuri dashite--
Sent off by the hand that reached out to him--
1
青山くん!
あおやまくん!
Aoyama-kun!
"Aoyama-kun!"
2
走れ☆‼︎緑谷くん
はしれ☆‼︎みどりやくん
hashire☆!! Midoriya-kun
"Run☆!! Midoriya-kun."
3
白く…
しらく…
Shiraku...
"Shiraku-..."
1
攻撃が通じない‼︎固すぎる‼︎
こうげきがつうじない‼︎かたすぎる‼︎
kougeki ga tsuujinai!! kata sugiru!!
"Our attacks don't go through!! He's too hard!!"
2
AFOと違ってマボロシにマジレスしてくンだけど!
オール・フォー・ワンとちがってマボロシにマジレスしてくンだけど!
OORU FOO WAN to chigatte MABOROSHI ni MAJIRESU shitekuN dake do!
"Unlike All For One, this guy is mad-seriously responding to my illusions!"
(Note: The slang Camie uses here, MAJIRESU, means "a serious reply on a message board such as 2ch.")
3
"道"をつくるんだ‼︎
"みち"をつくるんだ‼︎
"michi" wo tsukurunda!!
"Make a path!!"
4
死柄木に至る道を‼︎
しがらきにいたるみちを‼︎
Shigaraki ni itaru michi wo!!
"A path that leads to Shigaraki!!"
1
「全因解放」
「ぜんいんかいほう」
「zen'in kaihou」
"All Factors Unleash,"
2
その本質は"感情任せ"に膨れ上がることではない
そのほんしつは"かんじょうまかせ"にふくれあがることではない
sono honshitsu wa "kanjou makase" ni fukure agaru koto de wa nai
"the essence of which is not to leave all to my emotions and swell up."
3
数多の力を"抑し"
あまたのちからを"よくし"
amata no chikara wo "yokushi"
"It's to suppress numerous powers"
4
"支配"してこその故
"しはい"してこそのゆえ
"shihai" shite koso no yue
"and control them."
5
数で勝ると思うなよ
かずでまさるとおもうなよ
kazu de masaru to omouna yo
"Don't think you've outnumbered me!"
1
葉隠X
はがくれX
Hagakure X
"Hagakure! [line cut off]"
(Note: This text line is cut off. I assume the full text is "Hagakure-san!!" which wouldn't change the meaning here.)
2
光線の類Xわたし
こうせんのたぐいXわたし
kousen no tagui X watashi
"The type of light rays X me."
(Note: This text line is cut off. Based on the context, I can only guess she's saying something to the effect of "No matter the type of light rays, I can refract them!")
3
電磁投射砲!
でんじとうしゃほう!
denji toushahou!
A railgun!
4
用意
ようい
youi
"Ready."
5
ウェイ
UEI
"Oui!"
1
小賢しい
こざかしい
kozakashii
"Clever."
2
これ以上皆をーー
これいじょうみんなをーー
kore ijou minna wo--
"[You won't hurt] everyone any more than this--!"
3
全身ズタボロだろ!温存しろ!
全身ズタボロだろ!温存しろ!
ぜんしんズタボロだろ!おんぞんしろ!
zenshin ZUTABORO daro! onzon shiro!
"Your whole body is in tatters! Preserve [your strength]!"
4
あいつに届く力はおまえだけだ‼︎
あいつにとどくちからはおまえだけだ‼︎
aitsu ni todoku chikara wa omae dake da!!
"Only you have the power to reach that guy!!"
5
俺たちが禦ぐ‼︎
おれたちがふせぐ‼︎
ore-tachi ga fusegu!!
"We will defend!!"
(Note: This word for "defend" is the same All For One used in chapter 363 when he said that heroes are the ones who "defend/protect.")
6
行け‼︎
いけ‼︎
ike!!
"Go!!"
1
ママ!お姉ちゃん‼︎
ママ!おねえちゃん‼︎
MAMA! oneechan!!
"Mama! Big Sis!!"
2
パパお姉ちゃ‼︎
パパおねえちゃ‼︎
PAPA oneecha!!
"Papa, [it's] Big Sis!!"
3
梅雨っ
つゆっ
Tsuyu
"Tsuyu-!"
4
ガンバレお姉ちゃあん
ガンバレおねえちゃあん
GANBARE oneechaan
"Do your best, Big Sis!"
(Note: From this point on, understand that I am using "Do your best" as this chapter's translation of ganbare. This word is something shouted when cheering someone on, such as at a sporting event. It could be translated in many ways into English, including "Do your best!" "You can do it!" "Go for it!" "Hang in there!" "Keep at it!" "Good luck!" "Give it your best!" etc. etc.)
5
障子くん…
しょうじくん…
Shouji-kun...
"Shouji-kun..."
6
がんばれ障子くん…!
がんばれしょうじくん…!
ganbare Shouji-kun...!
"Do your best, Shouji-kun...!"
7
俺たちの機動力じゃこの猛攻をかいくぐるのは難しいが
おれたちのきどうりょくじゃこのもうこうをかいくぐるのはむずかしいが
ore-tachi no kidouryoku ja kono moukou wo kaikuguru no wa muzukashii ga
"With our mobility, it will be difficult to evade this onslaught, but"
8
少しだけあなたを運ぶことぐらいなら
すこしだけあなたをはこぶことぐらいなら
sukoshi dake anata wo hakobu koto gurai nara
"if we can carry you just a little..."
9
障子くん
しょうじくん
Shouji-kun
"Shouji-kun!"
10
梅雨ちゃん!
つゆちゃん!
Tsuyu-chan!
"Tsuyu-chan!"
1-2
根性‼︎
こんじょう‼︎
konjou!!
"Guts!!"
(Note: I think they're shouting this word to hype themselves up.)
3
鋭ちゃん‼︎
えいちゃん‼︎
Ei-chan!!
"Ei-chan!!"
4
三奈‼︎
みな‼︎
Mina!!
"Mina!!"
5
頑張れ‼︎
がんばれ‼︎
ganbare!!
"Do your best!!"
6
頑張ろ‼︎
がんばろ‼︎
ganbaro!!
"Let's do our best!!"
7
うん!!!!!!
un!!!!!!
"Yeah!!!!!!"
1
何だ
なんだ
nanda
What's this?
2
屍肉にしか見えぬ者共…
しにくにしかみえぬものども…
shiniku ni shika mienu monodomo...
These people I can see as nothing but dead carrion...
3
何故
なぜ
naze
Why
4
死なない
しなない
shinanai
won't [they] die?
5
ろくに動けていないのに
ろくにうごけていないのに
roku ni ugokete inai noni
Even though they can't move very well,
6
目玉だけが
めだまだけが
medama dake ga
only their eyes--
(Note: He's saying that the most they can move is their eyeballs, or in other words, they can only watch and do not much else.)
7
目玉をギョロギョロさせるだけの
めだまをギョロギョロさせるだけの
medama wo GYOROGYORO saseru dake no
Helplessly watching on...
8
出来損ないに渡ってしまった事が間違いだって
できそこないにわたってしまったことがまちがいだって
dekisokonai ni watatte shimatta koto ga machigai datte
Conferring this power to someone so worthless was a mistake!
(Note: Text from speech bubbles 7 and 8 is a flashback to chapter 287.)
9
そうか緑谷
そうかみどりや
sou ka Midoriya
So that's how it is, Midoriya.
10
緑谷出久…
みどりやいずく…
Midoriya Izuku...
Izuku Midoriya...
1
緑谷!!!
みどりや!!!
Midoriya!!!
Midoriya!!!
2
おまえの
omae no
Your
3
弱さが
よわさが
yowasa ga
weakness
4
ガンバレ
GANBARE
"Do your best!"
5
頑張れ‼︎
がんばれ‼︎
ganbare!!
"Do your best!!"
6
オールマイトにはなかった
OORU MAITO ni wa nakatta
is what All Might didn't have.
7
頑張れ…!
がんばれ…!
ganbare...!
"Do your best...!"
8
弱き強さが
よわきつよさが
yowaki tsuyosa ga
The strength of weakness
1-2
こいつらを何度でも立ち上がらせているのだ
こいつらをなんどでもたちあがらせているのだ
koitsura wo nando demo tachi agarasete iru noda
is what makes these guys stand up again and again
3
おまえがその足を止めぬ限り
おまえがそのあしをとめぬかぎり
omae ga sono ashi wo tomenu kagiri
so long as you don't cease your steps.
4
射出座席は切った筈X
ベイルアウトはきったはずX
BEIRU AUTO (kanji: shashutsu zaseki) wa kitta hazu X
"Must have bailed out (read as: ejection seat) X"
(Note: This text line is cut off.)
5
あんたの仕業だな
あんたのしわざだな
anta no shiwaza da na
"This is your doing, isn't it,"
6
オールマイト
OORU MAITO
"All Might?"
1
あの子らが目指したのは…
あのこらがめざしたのは…
ano kora ga mezashita no wa...
"Those kids were aiming for..."
2
完全勝利だから…
かんぜんしょうりだから…
kanzen shouri da kara...
"a complete victory, so..."
3
喪うものは少ない方がいい…
うしなうものはすくないほうがいい…
ushinau mono wa sukunai hou ga ii...
"it's best if we lose fewer people..."
4
どの口が…
どのくちが…
dono kuchi ga...
"Look who's talking..."
5
緑谷少年…あの日君が駆け出したから
みどりやしょうねん…あのひきみがかけだしたから
Midoriya-shounen...ano hi kimi ga kakedashita kara
Young Midoriya...because you dashed out that day,
6
私も体が動いたんだ
わたしもからだがうごいたんだ
watashi mo karada ga ugoitanda
my body moved, too.
7
あの日からずっと君はーーーー
あのひからずっときみはーーーー
ano hi kara zutto kimi wa----
Ever since that day, you----
8
頑張れ
がんばれ
ganbare
"Do your best!"
9
頑張れ!
がんばれ!
ganbare!
"Do your best!"
10
初日の下校を思い出す!
しょにちのげこうをおもいだす!
shonichi no gekou wo omoidasu!
"I remember when we left school on the first day!"
11
今なら彼女が言っていた事もよくわかる気がするよ
いまならかのじょがいっていたこともよくわかるきがするよ
ima nara kanojo ga itte ita koto mo yoku wakaru ki ga suru yo
"Now I feel like I really understand what she was saying."
12
麗日さん
うららかさん
Uraraka-san
"Uraraka-san"
13
もう病院つくから…
もうびょういんつくから…
mou byouin tsuku kara...
"is already headed to the hospital..."
14
頑張れ…皆も頑張ってる
がんばれ…みんなもがんばってる
ganbare...minna mo ganbatteru
"Do your best... Everyone is doing their best, too."
15
でも
demo
But
16
「デク」って
「DEKU」 tte
"Deku," well…
1
「頑張れ‼︎」って感じでなんか好きだ 私
「がんばれ‼︎」ってかんじでなんかすきだ わたし
「ganbare!!」 tte kanji de nanka suki da watashi
(literal translation) I like how it's got a feeling like, "Do your best!!"
(official translation) It just screams, "Do your best!!" I kinda like it.
2
がんばれ…!
ganbare...!
"Do your best...!"
3
今すぐ全ヒーローを日本へ向かわせろ!
いますぐぜんヒーローをにほんへむかわせろ!
ima sugu zen HIIROO wo nihon e mukawasero!
"Have all our heroes head for Japan right now!"
4
しかし大統領AFOが勝利しー場合 我が国の保
しかしだいとうりょうオール・フォー・ワンがしょうりしーばあい わがくにのほ
shikashi daitouryou OORU FOO WAN ga shouri shi-- baai wagakuni no ho-
"But Mr. President, if All For One is victorious, our country's protection-"
5
知るか行けえ
しるかいけえ
shiru ka ikee
"Who cares? Go!"
6
皆の声が
みんなのこえが
minna no koe ga
Everyone's voices,
7
聞こえる
きこえる
kikoeru
I can hear them.
1
頑張れ
がんばれ
ganbare
"Do your best!"
2
がんばれ
ganbare
"Do your best!"
3
頑張れ
がんばれ
ganbare
"Do your best!"
4
がんばれ
ganbare
"Do your best!"
5
ガンバレ
GANBARE
"Do your best!"
6
頑張れ
がんばれ
ganbare
"Do your best!"
7
ガンバレ
GANBARE
"Do your best!"
8
がんばれ
ganbare
"Do your best!"
9
頑張れ
がんばれ
ganbare
"Do your best!"
10
がんばれ
ganbare
"Do your best!"
11
がんばれ
ganbare
"Do your best!"
12
がんばれっ
ganbare
"Do your best!"
13
私の最高のヒーローだったよ!
わたしのさいこうのヒーローだったよ!
watashi no saikou no HIIROO datta yo!
"...you were my greatest hero!"
1
頑張れ
がんばれ
ganbare
"Do your best,"
2
出久‼︎
いずく‼︎
Izuku!!
"Izuku!!"
tagline 1
No.422 緑谷出久:ライジング 堀越耕平
ナンバー422 みどりやいずく:ライジング ほりこしこうへい
NANBAA 422 Midoriya Izuku: RAIJINGU Horikoshi Kouhei
No. 422 Izuku Midoriya: Rising Kouhei Horikoshi
tagline 2
仲間が拓いた道の先ーーー
みんながひらいたみちのさきーーー
minna (kanji: nakama) ga hiraita michi no saki---
Ahead of the path paved by everyone (read as: [his] comrades)---
241 notes
·
View notes
In Essence, the Behavior of Siblings
The Grounds were more than what the simple name implied. Formally it was known as Ma no Michi, or "The Way Between," but over time it had been considerably nicknamed and shortened for the common ground that it was.
It was a small town that stretched between two worn torii for less than two miles. The structures that flanked either side of the street were of wood and looked much like a typical town, interspersed with market stalls and a general busyness that gave the place an overall constant festival atmosphere.
The strangest thing about the place was that it was entirely populated by yōkai; merchants, residents and most of those passing through. Indeed, there at times could be seen actual humans amongst the visitors, a rarity to be sure, but there were some whom yōkai had been able to trust, and having this link helped them, especially those who only wished to live peacefully in a land where human influence continued to grow.
Not any human could enter the Grounds. Most avoided the torii path, rumors that some unwitting wanderers vanished once passing beneath the flaking red gates. Others said that there was nothing on the other side, just as empty a stretch of road as what one perceived from before and beyond, but it was an unsettling stillness that plagued them until they reached the opposite gateway. They had no 'key' to truly open the way.
"You all have your omamori?" Yoshi asked, turning towards his unusual sons as they drew closer to the torii. A chorus of confirmations came and he smiled before turning, tucking away his own charm into his sleeve.
The sensation was a bit disorienting when you possessed a 'key' and stepped through. The world beyond the torii was full of life and sound as one would expect upon entering a town. Leaving was just as strange, releasing a person back into the stillness of an otherwise empty roadway.
Sannan disliked passing through the gates. Yoshi always waited until his second youngest came through, always last, shoulders hunched up in preparation, shuddering once he had stepped through and flicking his tail as though to fully disperse the feeling. He claimed it felt like something crawling over him. Jinan told him he was just crazy.
"Here we are, my sons," Yoshi said, laying a reassuring hand upon Sannan's shoulder as he guided him along after the others. He had to be quick before Yotsuo would go wandering off. "We will meet back here in an hour so that we can all get a meal together."
"Haaaai!"
"Of course, otō-sama."
"Got it, oyaji."
"We'll see you later."
Yoshi watched as the four went off with a quirk of a smile as Yotsuo abruptly went dashing off as something inevitably caught his attention. Sannan gave an exasperated sigh before he went after him. The boys enjoyed these outings, so Yoshi was more than happy to give them the opportunity to explore before they got down to business matters. As he was about to turn, he caught Chōnan's eye upon him and he paused, giving him a nod. Just because this was a place of yōkai, it didn't mean they should entirely let their guard down.
~~~
"Uuuuuwaaaa! Look at that, San-nii! It looks like ice!" Yotsuo marveled as his eyes fell upon a curious plate amongst a mismatched collection of ceramics. As annoying as it was feeling like he always somehow ended up having to watch his little brother, he didn't mind it too much. Yotsuo often tended to find the most interesting things in the marketplace.
"Don't touch it," he said as he came up beside him to see what had drawn Yotsuo's attention. "It's very delicate. Glass, I think."
"Right you are, little Hamato," chuckled the vendor, which made Sannan involuntarily tense. He didn't like that they were so identifiable, even though he knew that many who resided in the Grounds looked to the Hamato whenever trouble occurred. "Not very practical for everyday use, but it is very pretty to look at."
Yotsuo made a disappointed sound as Sannan caught his hand just before he could lift the plate's edge with a claw. "Thank you," the latter said with a bow of his head towards the vendor before guiding his all too curious brother away. He was fully prepared to counter any complaints but largely unsurprised when that familiar look passed across Yotsuo's face, a sure sign that he'd found something else to investigate. Sighing, again Sannan prepared to follow, pausing however to shoot a look towards the nearby rooftop with something of a scowl, but he wasn't long in drifting after the youngest.
~~~
From above, Jinan watched the two. He had an hour and they'd just got here, so he wasn't in any particular hurry to look around. Besides, it was funny watching Sannan get dragged about by Yotsuo, and Jinan was simply glad that it wasn't him. He ducked back against the roof with a grimace when he saw his twin turn his head right in his direction.
"Tch, how does he do that?" Jin muttered.
As his brothers wandered out of sight, Jinan turned to pick his way across the shingles before dropping down to the street.
"Oh! Where did you come from?"
The voice made him jump, and he spun around to see a peddler stooped beside her box of wares. She smiled as she removed her broad straw hat. "Ah, I have returned the favor, I see."
"-sorry, guess I should have double-checked where I was landing," Jinan murmured as he scratched the back of his head, giving an awkward sort of bow.
"No harm done. I haven't set up yet, but I did not think anyone would be passing by from above," the peddler said as she resumed pulling things from her box to set out at the stall there on the corner. He'd heard that traveling merchants were able to rent a space if they wanted, and the marketplace at the Grounds was a popular place to find unusual and interesting things. "What are you selling?" he asked.
"Incense," the peddler replied, smiling enigmatically as she set a shallow dish down, holding up a slender stick. She didn't seem particularly bothered as Jinan's expression flattened along with his equally disinterested, "Oh."
"It isn't for everyone," she admitted, continuing to put out her wares. Samples and tiny censers, small bundles of sticks. She paused in pulling more items out long enough to light one of the sticks and set it in a bowl of ash, gently blowing out the flame and leaving a wispy trail of smoke that snaked lazily in the air. Jinan caught a whiff, humming thoughtfully as she watched him almost expectantly. "It's nice, but yeah, not my thing. Good luck in your sales," he said, waving a hand as he went on his way.
~~~
"Great job, Chō. How're you supposed to keep an eye out on your brothers when you can't even find them?" the big yōkai sighed at himself. It had scarcely been two minutes and he'd somehow lost sight of all of them at once. In his distraction to catch sight of at least one of them, he'd also lost track of his dad.
"It's fine. They've all gotta be around here somewhere. This place isn't that big." He started along the main road, for that was the only way to go.
"Oh, Chō-chan! Looking for your brothers again?" an elderly yōkai greeted him with a gentle chuckle. This was hardly a first-time occurrence.
"A little. You haven't by chance seen any of them?"
"Hmm. I thought I saw the little one head towards the pottery stalls."
"Should have figured as much. Thanks, baachan," Chōnan sighed, giving a quick bow before he started in that direction.
"Ah, before you go, at least take something to nibble on. Have to keep up the energy if you're going to catch those brothers of yours," the old one cackled, holding out a red bean-filled pastry. Some of the anxiousness from Chōnan's face relaxed as he accepted it, smiling that snaggle-toothed smile of his that hadn't seemed to change despite the years. And then off he went, taking care not to completely shove the thing into his mouth.
He caught a face full of incense smoke as he rushed on by, nearly choking as he tried to save his precious bean-paste bun. His clawed hands flailed about in the air as he juggled the thing while simultaneously trying to wave away the smell before successfully managing to cradle the little pastry in his palms. An amused sort of sound caught his ear just then, and he flashed a sheepish smile at the vendor at the incense booth before he continued on his way.
~~~
"Do you like this one?"
"No."
"How about this?"
"No."
"Well I'm sure you'd approve of this one at least!"
"Not even close."
"Oh come on, San-nii! Why won't you pick any?" Yotsuo pouted, tossing his hands up before he tucked them tightly beneath his armpits in that sulky pose only a little brother scorned could pull off.
"Lack of use, for one. I think you'd definitely need hair," Sannan pointed out, having long built up an immunity to such looks as he poked a clawed fingertip at the dangling ends of a delicate kanzashi. It was a very pretty hair decoration, at least that much he would agree on.
"What about for Karai-obasan?" Yotsuo pushed, head lifting with just a touch of hopefulness. It was quickly dashed by a pragmatic shake of Sannan's own head.
"Obasama doesn't need those sorts of things. It'd just get in the way. If you really want to get her something, let's look for something useful," he suggested in order to allay his little brother's anticipated objections. It did the job of getting him to stop sulking at the very least.
"Okay! That does make sense. What do you suggest then?" Yotsuo asked, reaching out to tug his brother along. The sooner they started moving again, the sooner they might find …whatever it is they might be looking for!
"A knife is pretty useful…"
"Saaaaaaan…."
Yotsuo dropped his brother's hand as his pout returned. He supposed he shouldn't be surprised at the suggestion. Sannan was pretty practical about those sorts of things, but then that did explain why Sannan usually still had something to spend later on when the rest of his brothers ended up with strange trinkets and stomachs full from snacks.
"-oh wait, what's that smell?" And off he was bounding again, as though their previous discourse hadn't occurred, another reason Sannan hadn't really worried about truly upsetting his brother. This was all rather typical, after all.
He caught up to Yotsuo at what appeared to be an incense vendor. A traveling merchant, Sannan guessed, as he by now knew most of the regulars, and there weren't many who specialized in such a thing here in the Grounds. The woman at the stall smiled amiably at the two, a humanoid yōkai so far as he could identify, the sort who could easily pass among humans without garnering suspicion. "Greetings. Do feel free to sample my wares. I have prepared them all myself," she said.
"Ohhhh, this one smells nice. You might not like it though, San. It's a little strong."
"Hn," Sannan replied, but he took a polite sniff anyway, if only to satiate his curiosity. "Sandalwood," he guessed, inwardly proud of himself when he noticed the slight lift of a brow from the merchant. She smiled wanly, nodding. "So it is," she confirmed, looking on with interest as Yotsuo instantly took this as a sign to test his brother's skill, picking up one of the incense wafers from another dish.
Ah, this one he knew well, even if it was a little overstated, but he supposed that was the point of incense. He managed not to wrinkle his snout. "Wisteria," he said, thinking of the wild grove he liked to retreat to when he wanted some space for himself.
"You are very skilled in identifying these," the merchant laughed. "You would do well at incense gatherings. Now, how about this one?" She brought up from behind the booth an incense stick that had already been lit, standing in a bowl of ash, and with a fanning of her hand, sent the wisping trail of scent towards them.
Sannan looked a little put off at the fact that the merchant seemed to be getting in on this game Yotsuo had started, but he sniffed at it all the same. He squinted, shaking his head as he snorted out a breath. Too perfumed for his tastes. "Some blend of aloeswood," he said, unable to keep from wrinkling his snout then. It didn't seem like his response had offended the merchant at least, but her attention had seemed to shift to Yotsuo at that point.
"That is the main part of it," she conceded, looking back at Sannan and somewhat startled to find him already eyeing her intently. He frowned a little, nudging Yotsuo with an elbow. "Come on, Yo-chan. If we keep stopping at everything then it'll already be time to meet back with the others."
"Huh-? O-oh!" Yotsuo blinked, shaking his head a bit before he smiled brightly at Sannan. "You're right. Um, thank you," he said as he turned his attention back to the vendor with a bow of his head. Sannan dropped a hand on his shoulder to steer him along after offering his own bow, his attention lingering just slightly longer until they were caught along in the next flow of foot traffic.
~~~
"All right, what kind of junk did you buy this time?" Jinan asked as he rested his elbows on the low table before them. He yelped as Yoshi swatted them off, straightening his posture before the man could go off about manners and this not being their house.
"Nothing," Yotsuo pouted before the words sunk in, and he shot a glare across the table at Jinan. "And it's not junk! They're just…things that don't have any immediate usefulness," he said, doing his best Sannan impression. Even Jinan had to laugh at that, as did Chōnan. Yoshi was doing his best to hide a grin behind his hand, coughing into a fist when his second youngest shot him a look.
"That's fine, it just means we have more to spend on food," Chōnan said eagerly, which surprised absolutely no one at the table.
"Only you would be able to still be hungry despite the amount of handouts you've likely accumulated." Sannan could be ruthless when he wanted to be, but his tone bore no edge, so he was clearly teasing as only he could. It really wasn't any big secret that their eldest brother was a favorite amongst the old snack and pastry artisans, and to some extent they were a bit jealous.
Yoshi waved his hands with an exasperated sigh. "Okay, okay, that's enough! You'll have time to look around again afterwards, but first, I think we could all do for something to eat." He went ahead and made a request for their food, then took up his teacup once Sannan had poured for them all. His son still disliked tea, but he felt that he was still partaking somehow by at least helping serve it.
"So, what's the job, oyaji?" Jinan asked, swirling his tea around. "Do you need us?"
Savoring his own tea, Yoshi shook his head. "Minor tsukumogami case. I might need you though, Chō. Supposedly we'll be dealing with a large, cast-iron pot."
"What a perfectly good thing to let go to waste," Sannan commented. "No wonder it's upset. Maybe it'll calm down if Jin gives it a good scrubbing."
"Oh please-"
"Actually, that isn't a bad idea. Jin, you come with us too," Yoshi decided, sipping his tea while Jinan tried to decide who to be angry at. In the end he closed his mouth as he worked out this clever trap of his twin; if he objected then Sannan would likely be voluntold for suggesting it, and then that would mean Jinan would have to accompany Yotsuo in his wild marketplace browsing. It really was a no-win situation as far as Jinan was concerned, so he grumbled something that was neither agreement nor protest and that was that.
Yoshi was however right in one thing; a good meal certainly did the trick in lightening the mood and sour spirits. At least, temporarily.
~~~
"Did you see anything you wanted to look at?" Yotsuo asked as he and Sannan once again found themselves wandering the main road.
"Not particularly," Sannan replied, even as his eyes drifted over the various stalls, seeking out guest peddlers. They often brought the most interesting things, or at least had some interesting stories to tell.
At least there was one stall they always made sure to stop by. Sho-ojiisan liked when they brought back some senbei, claiming they were the best rice crackers he'd ever had. The boys secured a box and were given an extra treat apiece, crunching on the savory sweetness as they continued their marketplace perusal.
They passed the incense seller again, and she smiled brightly as she beckoned them over with a hand.
"Are you closing shop already?" Yotsuo asked, noting that much of her wares had already been packed away.
"Oh, not just yet, but the heat is a bit much for me and the scent doesn't carry as well now that the sun is so high. Mornings are so much better for sales." She gave a small shrug. "I did wish to ask a favor of you both. Particularly you, young sir, for I'd like the opinion of your sharp nose."
Sannan frowned a little, more so as Yotsuo echoed, "Sharp nose, hehe..!" He shut his brother up with a sharp elbow. "What sort of opinion? Surely you know the scent of your own wares, so I doubt it's for identification."
"A sharp tongue and wit as well," the merchant laughed. "No, I would like to know what someone might think of a new scent I've been working on. I'm trying to get the mixture just right, and I think it's close, but I need something more." She gestured to the building behind her. "I am renting a room at the back. The screen is open, so if you wouldn't mind helping me carry these there at the very least?"
The brothers looked at each other, the smaller one smiling brightly while the other sighed. "I suppose we have time to help," Sannan conceded, Yotsuo already bouncing over to pick up some of the merchant's things.
It didn't take too long, especially when most of it was packed in the box, which Sannan picked up and was silently impressed that anyone would walk around with it on their back. The weight wasn't unmanageable, but he imagined it added quite a burden to anyone traveling distances for any amount of time. He set it down in the room, a small space suitable enough for sleeping in. Yotsuo had already invited himself to sit there at the edge while the merchant eventually joined them. She had a few bowls of what Sannan guessed were ingredients, laid out on the tatami.
"Please make yourselves comfortable. This will not take long," the merchant said as she sorted through things. "Little one, please pull that screen closed. Not all the way," she added, catching Sannan's eye. "I just don't want to dilute the fragrances too much. Here," she said as she held out one of the bowls to him.
"Aloeswood is too strong," Sannan was quick to comment after a whiff. He glanced over as Yotsuo took a sniff. "Is it supposed to be different?"
"Oh dear, I barely added any aloeswood. I was hoping it would accent the scent rather than overpower it. I thought perhaps some fresh senses would be able to pick it out," the woman frowned. "Perhaps it will blend better once it is lit. Sometimes it takes on a different characteristic. I have a sample stick."
She slipped it out, setting it in a holder before lighting the end with a flame and quickly putting it out, fanning it with her sleeve as the thin white wisp unfurled from its tip..
Both boys dutifully took a sniff. "Hn… No, the aloeswood is still prevalent," Sannan admitted, brow furrowing. "But there's…something else. Kind of bitter-smelling. I can't…"
His vision blurred and refused to clear no matter how much he blinked. This…this is… Alarm flashed in his mind, and he shot a glare at the incense maker as he lurched to his feet. They gave out from beneath him before he could even pull them into position, his vision swimming as he hit the floor, but he could barely make out the yōkai woman who had slipped on a cloth mask.
"Breathe deep, little Hamato," she said quietly as she stood over him. Sannan in fact tried to do the exact opposite, his muscles tensed but otherwise struggling to follow through with what he wanted them to do. His head felt like a lead weight as he tried to lift it, trying to push himself up. Beside him he was vaguely aware that Yotsuo had also collapsed, his brother's gaze unfocused as he lay there.
"Hm. Perhaps I did not use enough, or your resilience is just that much more impressive." Her cold tone was at odds with her words and a striking contrast to how she had spoken to them earlier. "Well, no matter. I will be done soon enough." She stepped back towards her things, picking out another slender stick of incense, which she stood in the bowl of ash and lit, placing it between the two.
Sannan couldn't even move his mouth, every muscle quivering with the effort. The scent that replaced the first was unfamiliar to him, but it reminded him of the heavy scents that hung about human temples. The smoke from it seemed thicker, suspended there as it wove itself through the air of the small room. It wreathed him and Yotsuo like some alive thing.
"You know, my brother was one of those who had answered the call and gone up to the mountain, long ago," the incense merchant said, speaking as though they were all still holding such a normal conversation. Even though his mind felt as foggy as the bluish smoke that swam about the room, Sannan recognized the sound of metal ringing, as a blade pulled from its sheath. His eyes widened into slits, his mind screaming at the rest of his body to cooperate.
"He went up," the yōkai woman continued, unaware of the boy's internal struggle. "But he did not return. As did many. I told him not to go, but he was proud. Arrogant. Weren't you, ani-ue?" She sighed, watching the smoke that came up from the incense stick as she thought of her brother. "This will reveal what I have lost. Come back to me, my brother. Come back and I will set you free from whatever has bound you to these…"
She had turned to look between them then, and Sannan tried desperately to grasp at the dots to connect the information she was imparting. The mountain…the disappearing yōkai. A sacrifice and a blood red moon...
Every muscle protested, every nerve felt like it was on fire, but Sannan felt himself moving finally. He wasn't the only one surprised, barely registering the merchant's shock through his hazy sight before he collided with her. Distantly he thought he heard the blade fall to the ground.
"How-?!" she started to exclaim, her hands closing around his shoulders to push him off, only to stop as she stared past the younger yōkai. "No… Why isn't it… But he has to be…!"
For a moment longer she stared at the stream of smoke that filled the room as though to discern some sort of secrets from it. In truth, there was nothing, nothing at all but the smoke.
His eyelids were heavy, but that stubborn part of him clung to consciousness by a thread. He felt something warm and damp soak into his hood, and he thought he heard a sob from the woman. It was with far more care than Sannan expected of her when she resumed moving him from off of her. Every touch felt like pins and needles, all his limbs felt like they weighed as much as the logs his eldest brother would help carry in preparation of the winter storms. He heard the sound of the screen being pushed open again, a breath of fresh air coming from outside, dispersing the smoke and the cloying scent of the incense.
"I am sorry…" The apology was so soft that it could have been a dream, that line of reality blurring with each second as he found it harder and harder to stay awake.
~~~
Yotsuo awoke with a gasp, pulling himself up so abruptly and instantly regretting it. "Careful, careful my son," a familiar voice said beside him, warm hands guiding his head back to the pillow he had been lying on. Yotsuo winced, the light feeling like it was stabbing at his eyes, and he squeezed them shut again with a whimper.
"I am sorry," he heard another somewhat familiar voice say. They sounded farther away, and Yotsuo felt his father's hand pause for but a moment where it had moved to stroke his head. "I used a stronger dosage because I thought… I did not realize that they were actually children…"
"They are my sons," Yoshi said, his voice carefully level as he shifted his gaze between his youngest boys. Sannan had been in and out of consciousness, his head cradled in Jinan's lap as his twin held him protectively, not bothering to hide the glares he cast in the incense merchant's direction. Chōnan sat between them and the woman, but Yoshi could tell that it was as much to keep his younger brother from doing anything irrational as it was to intimidate the other yōkai.
"I have only heard rumors. I did not know what to believe. But I had hoped that my brother…that something of him still existed. I thought that they were trapped, those souls, those yōkai who had disappeared in the mountains. And these two reacted to my special blend of incense. My brother always favored it. I thought…"
She flinched away at another glare from Jinan, and Yoshi raised his hand towards his son before he nodded at her to continue.
"...I thought his spirit might dwell in one of them. I wanted to free him, bring him home," she said sorrowfully, her head bowed. "I saw how these two cared for each other, but I thought I had come too far to abandon my brother now. …but nothing manifested in the smoke. His soul is not here." She hesitated, lifting her head to force herself to meet their eyes. She owed this much to them.
"They hold no souls of the past. It grieves me to admit it, since I do not know what has become of my brother's, but so far as I can tell, your sons are no one but themselves. Again, I am sorry," she said, prostrating herself to underline her sincerity.
Jinan glanced at Chōnan, and the two looked to Yoshi then. He had to wonder if his sons had ever thought about it before. Indeed, a small knot was loosened in his own chest that he hadn't realized had been there. Yoshi turned his own eyes back to the incense merchant, bowing his head in silent acknowledgment for what she had told them. He could not quite offer her a thank you, not after she'd threatened his sons, but this was still more than what he thought they would come away with. And still he could not allow himself to be completely at ease. If one yōkai had been so convinced that his sons might have some connection to one of those who had been used in that terrible ritual, then there could be others…
~~~
Sannan hadn't woken up until the following morning, groggy and unable to get to his feet, complaining that every movement made him feel prickly. Yotsuo was only slightly better, still subjected to dizzy spells to the point that Chōnan insisted he carry him and Sannan. While it wasn't the first night they'd spent over at the Grounds, Yoshi didn't want to stay any longer than necessary, and the boys would be more comfortable and safe back at home. He did not however look forward to having to recount what had happened.
"Aaaah…what a mess," he muttered, running a hand through his unkempt hair. He held the bundle with Sho-jiisan's senbei, leading his sons back towards the torii.
The incense merchant had left earlier than they had, her wares packed up and the little room she'd rented, completely vacated. Although they'd parted on neutral terms, Yoshi knew such news would travel, for better or worse. There would be some who wouldn't be pleased with what she had attempted. But there would be others, he suspected, who would be just as interested.
"What a mess," he repeated under his breath.
Birdsong and the buzzing of bugs replaced the morning hum of the Grounds once they passed through the gate, depositing them back on an empty roadway.
"I'm sorry, otōsama."
Yoshi stopped, turning to look over at Sannan, his second youngest curled tightly against the oldest's chest. His eyes were open at least, his senses slowly readjusting, a far-away look on his face, although Yoshi could guess that those thoughts were turned inwards. Yoshi's own expression softened.
"It was not your fault, Sannan," he said as he raised a hand to rest on his son's arm. He suppressed a frown as he saw the slim yōkai shudder under his touch. The incense maker had said the effects should wear off, the paralysis not meant to be long-term, but it had only been proven on pure-blooded yōkai. He let his hand fall away, but continued to walk beside Chōnan, Jinan flanking his brother's opposite side as he kept an eye on their surroundings. Laid back as his second oldest tended to be, Yoshi knew he could always count on him, especially when the safety of his brothers had been threatened.
Sannan had fallen silent again, not particularly reassured, but he moved his head slightly as he felt another hand slip over his own. He looked across at where Yotsuo practically nestled in the crook of Chōnan's other arm, his little brother offering a smile as only he could, one that never diminished in brightness no matter what bad things happened. Sannan took it as forgiveness for failing to keep him safe, even though he knew Yotsuo wouldn't have faulted him for any such thing. As tiring and uncomfortable as it felt to put any effort into moving, Sannan curled his webbed fingers around his brother's hand.
Yoshi smiled faintly. This was another lesson learned, and he was only thankful that nothing worse had happened. He and his boys would all return home, and while there were still some lingering concerns, that was something that they would all get through, together.
"Come, my sons. We still have a ways to go."
77 notes
·
View notes