#moana 2 reo māori

[deathsmallcaps]

I was curious so I checked - Disney+’s Moana (2016) version does NOT have any of the Pacific Islander options for the audio or subtitles. That feels unfair. That means one can only watch it in Te Reo Māori, Hawaiian, or Tahitian if one bought the dvd. I feel like that is kind of predatory and uninclusive. If the stock runs out, what are people who want to watch Moana in those languages supposed to do? And what if they’re already paying for Disney+? That seems unfair. Additionally, Frozen II has a Sámi dub, The Lion King has a Swahili dub and apparently Bambi has an Arapaho dub (random???* Would love to know more. This clip is adorable). None of which are available on Disney+.

I will acknowledge that my family subscribes in the USA, and that this might be different in different areas. But also, Moana got dubbed in Hawaiian (by the original English language actress, Auli’i Cravalho!) and Hawaii is in the USA … so where the hell is it???

*okay looks like it was an Arapaho-led effort meant to help raise money and encourage young learners, due to the short and simple dialogue. Not like when Disney just decided to assign Swahili as the Lion King’s language because both are African ig

[ashadowofburnedoutstardust]

Worth remembering Disney Dwayne.....

It's not like you wouldn't know this having lived in Auckland....

[gonefishingtonight]

No you know WHAT I’m doubling down on this because if you listen to the songs in Te Rēo Maōri the music is so beautiful. I just wish the lyrics actually told a meaningful story.

(And “Get Lost” is renamed “Te Pō”, aka the Night, an allusion to the goddess that traps Maui in mythology which is SUCH GOOD storytelling for Matangi)

No offense to Bear and Barlow but LMM just GETS how to write lyrics from the perspective of a minority group suffering from colonization, and I have to think that comes from being marginalized himself.

Like take these lyrics from the first film:

| I have crossed the horizon to find you

| I know your name

| They have stolen the heart from inside you

| But this does not define you

Versus:

| We can rise, we will rise

| We will rise, we can go beyond!

It just feels a little like imitation without firsthand experience and that’s maybe why their lyrics feel so hollow.

[ofmdrecaps]

11/27-28/2024 Daily OFMD Recap

TLDR; Republic of Pirates Cont'd; Rhys Darby; Taika Waititi; Vico Ortiz; Kristian Nairn; Rachel House & David Fane; Lindsey Cantrell; Minnie Driver; Fan Spotlight: Amuseoffyre; Love Notes;

== Republic of Pirates Cont'd ==

More and more pictures from Starfury Events keep coming out so I'll post more as I find them!

Source: Starfury Events Twitter

= Rhys Darby =

Good news! Uproar was recognised at the ADG Awards!

The Cryptid Factor won the Bronze Spotlight Award (from the 2024 NZ Podcast Awards!)

Source: Rhys Darby's Instagram

He was also interviewed about That Christmas which is coming to Netflix on Dec 3!

Source: Rhys Darby on That Christmas

And there's more Darby Daily Doodles up on Rhys' Substack!

Source: Rhys Free Substack

= Taika Waititi =

Taika's wife, Rita's birthday was on the 26th! Happy belated birthday Rita!

Source: Taika's Instagram

Some older pics of Taika from his time in japan, he was kind enough to sign a bluray and take some pictures with a fan!

Source: Instagram

= Vico Ortiz =

Vico was kind enough to post more Republic of Pirates pictures!

Source: VIco's Instagram

A video of Vico's Standup!

View this post on Instagram

A post shared by Vico Ortiz (@puertoricaninja)

Source: Vico's Instagram

= Kristian Nairn =

Last chance to preorder your WJW T-Shirts! https://www.kristiannairn.store/store

Source: Kristian Nairn's instagram Stories

= Rachel House & David Fane =

More shots of the cast out at the Moana 2 Reo Māori premiere!

Source: David Fane's Instagram

= Lindsey Cantrell =

Our dear Set Decorator for S2, Lindsey Cantrell is working on getting those certificate of authenticities signed for the winners of the @ofmd-buys-boats raffle!

Lindsey also posted lots of BTS photos on the 28th! You can check them out here (since I'm running out of photos allowed on this post).

Source: Lindsey Cantrell's Instagram

= Minnie Driver =

Minnie embracing no make up while not feeling well <3 Gotta say Minnie, you look amazing <3

Source: Minnie's Instagram

= Alex Sherman =

Our friend @asneakyfox asked Alex Sherman about who wrote the line "Warmth, good food, and orgasms" and the answer was a mix of Alyssa Lane and Taika!

Source: @asneakyfox's bsky

== Fan Spotlight ==

= A Muse Of Fyre =

Our dear crewmate @amuseoffyre was kind enough to allow me to share these fantastic pictures of the cast and their muppets! Every one of the cast members were so impressed with their phenomenal work (and some of them actually ran off with them!) Congrats hon! So glad you got to go to your first con and had such a great time! You deserve all the kudos for this fab work!

Source: AMuseOfFyre's Instagram / 2

== Love Notes ==

Hey there lovelies. I am very tired and catching up again, so tonight I shall leave the love notes in the capable hands of BethDrawsThings. She has some lovely words and I feel very much the same, You are doing great, stay safe out there okay?

View this post on Instagram

A post shared by Beth Evans (@bethdrawsthings)

Source: BethDrawsThings Instagram

[fuckyeahworldoftaika]

taikawaititi: 🌊 Tautoko Te Reo Māori – Join the waka! 🌊 **email link to more info in bio**

Corporate challenge to all businesses, councils and individuals to sponsor a screening of Moana 2 Reo Māori for our tamariki! 🎬✨

Your support will bring the magic of Moana 2 Reo Māori to our tamariki and together, we can create a world where the beautiful Māori language thrives! He kaupapa mō te reo, he kaupapa mō ngā tamariki!

Moana 2 Reo Māori is in cinemas 28 November and also available with English subtitles.

💌 Email kiaora@matewamedia.nz to find out how you can be part of the kaupapa.

More info available on https://www.matewamedia.nz/sponsor

[taikaspamaccount]

Taika promotes Moana 2 Reo Māori on instagram

[thenerdsofcolor]

Reo Māori Dub of 'Moana 2' Arrives the Same Day as English-Language Counterpart

A little over a month remains until Moana 2 hits theaters, and for folks in New Zealand, they’ll have more than one way of experiencing it. In addition to watching the sequel to the beloved 2016 animated film in English, there will also be the option of watching it dubbed in reo Māori; making it the first time an indigenous-language Disney animated feature will premiere alongside its…

[youtastelike-sunlight]

Arotakeka o Moana 2: Reo Māori

Inanahi, i haere māua ki te whare pikitia ki te mātakitaki i a Moana 2 i te reo Māori. Kei raro ōku whakaaro (he aha te kupu Māori mō "spoiler"?):

I tino rēhia ahau ki tēnei kiriata. He rawe kā waiata, ā, he ahua o kā waiata nō Te Ao o Kiwa. He rawe te kōrero, ā, i harikoa ahau i te kiteka atu i a Māui e kumea raki ana tētahi motu. He Pākehā ahau, ekari, he whakamīharo te kite i kā tini mea tauka. Kāore e taea e au te pohewa he pēhea te āhua o kā tamariki Māori me kā tamariki o Te Moana-nui-a-Kiwa, ki te kite i ō rātou tikaka ā-iwi.

E rua noa ōku amuamu.

Ko te amuamu tuatahi: Te tere o te kōrero kiriata kāore i tino pai.

Ko te amuamu tuarua: He rite tonu tōku amuamu mō kiriata Disney Reo Māori katoa. Ka whakamahia e te kiriata kā kupu hauraro te reo Pākehā taketake; kāore i te whakapākehātia hoki mai i te reo Māori ki te reo Pākehā. Ko te whakamaoritaka kāore i taua āhua anō rā, nō reira, karekau kā kupu hauraro e rite ki kā kōrero e kōrerotia ana.

[disney-prince-quinn-hughes]

Thanks to @disney-prince-carter-hart for the tag ! Sorry for the lateness of posting

But

Music playlist tag

Rules: We’re snooping on your playlist. Put your entire music library on shuffle and list the first 10 songs then choose 10 people.

1• This is Gospel - Panic! At The Disco (Live)

2• You’re Welcome - Moana Soundtrack ( Te Reo Māori version)

3• Secret Door -Evanescence

4• The Resistance- Skillet

5• Roses -Shawn Mendes (MTV Unplugged )

6• This Light I Hold feat Jacoby Shaddix - Memphis May Fire

7• Lacrymosa - Evanescence

8• Shout Out To My Ex - Little Mix ( seeing them live as a late birthday present in 2017 was amazing!!! )

9• Born This Way - Lady Gaga

10• You Had Me At Hello - A Day To Remember

I tag @jdcellyenthusiast @bostonbruiins @nxthing-lasts-fxrever @hockeybells

and anyone else who wants to do this

[diaryofanangryasianguy]

06/08/17

CASTING: MOANA MOVIE – MĀORI LANGUAGE VERSION

We are now on the search for our very own reo Māori speaking Moana! If you love singing and acting and think this might be the part for you, please send us your audition. There’s not a lot of time, so be quick!

1. Must be fluent in te reo Māori

2. Must sound as close as possible to Auli'i Cravalho, who played Moana in the original film

3. Must be able to sing and hit those high notes, kia kaha!

4. Must be available to be in Auckland to record between the 24th of June 2017 and the 12th of July 2017 (these dates may change).

5. Must be 13 years of age or older.

DEADLINE IS JUNE 15!

[queeritupwhanau-moved]

Te Reo Notes - #2

All my notes & lessons are, so far, thanks to Tōku Reo & their resources.

Grammar:

Calling people by their name! If a person has a non-Māori name or a Māori name w/ 3 or more vowel sounds in it, then address them like this:

Kia ora, Moana! OR Tēnā koe, Diana. OR Tēnā koe, Deepika!

If a person has a Māori name w/ 2 or less vowel sounds in it, then you add an “e” before their name like this:

Kia ora, e Tū. OR Tēnā koe, e Hera! OR Kia ora, e Pita.

Kupu Hou:

hoa: used to refer to a friend or companion (mate, friend, etc.)

māmā: mother

tāne: man/male/husband

kōtiro: girl

tamaiti: child/boy

pēpi: baby

kuia: elderly woman/grandmother

pāpā: father/uncle

mokopuna (often shortened to moko): grandchild

whānau: family/extended family; also means ti give birth/to be born

[youtastelike-sunlight]

On Aotearoa's version of Disney Plus, Moana Reo Māori is a separate option:

Moana Tahitian is available in the 'Extras' section of the original/English Moana:

But we also don't have Hawai'i language available. As far as I can tell, Moana ma ka ʻŌlelo Hawai'i has never been released digitally, which is a massive shame, and I hope it's rectified.

[Also, Moana 2 Reo Māori is being released in theaters simultaneously with the English version this week, which I am THRILLED about. Already booked my tickets!]

I was curious so I checked - Disney+’s Moana (2016) version does NOT have any of the Pacific Islander options for the audio or subtitles. That feels unfair. That means one can only watch it in Te Reo Māori, Hawaiian, or Tahitian if one bought the dvd. I feel like that is kind of predatory and uninclusive. If the stock runs out, what are people who want to watch Moana in those languages supposed to do? And what if they’re already paying for Disney+? That seems unfair. Additionally, Frozen II has a Sámi dub, The Lion King has a Swahili dub and apparently Bambi has an Arapaho dub (random???* Would love to know more. This clip is adorable). None of which are available on Disney+.

I will acknowledge that my family subscribes in the USA, and that this might be different in different areas. But also, Moana got dubbed in Hawaiian (by the original English language actress, Auli’i Cravalho!) and Hawaii is in the USA … so where the hell is it???

*okay looks like it was an Arapaho-led effort meant to help raise money and encourage young learners, due to the short and simple dialogue. Not like when Disney just decided to assign Swahili as the Lion King’s language because both are African ig

[deathsmallcaps]

Okay, so it did not occur to me to check the Extras section. Thank you for pointing it out! We also have the Reo Māori AND the Tahitian version in the Extras section. But as you said, no Ōlelo Hawai’i version. How bizarre! Not that it should matter, but they literally have the main voice actress on that version!

The Lion King has both its Zulu (I was mistaken, lots of Swahili names in TLK but it was only dubbed in Zulu), and Reo Māori (didn’t know!) in the extras section. Weird choice? I’m wondering if those languages were dubbed/subbed via a different program and they were too lazy to integrate it into the regular options.

Frozen II has its Sámi version in the extras section.

And Bambi has its Arapaho version in the Extras! Though it seems to have been cut down to 1 hour, 9 minutes, as opposed to the original movie’s 1 hour, 14 minutes. I have a feeling they just did not want to update the credits? I’ll try to investigate later, I should be writing a paper now lol.

In any case, thank you for helping me find this more accurate information! My original point still stands for the Ōlelo Hawai’i version, and I still think it’s unfair and deceptive to hide these versions amongst the extra sections; hopefully the thought to check there occurs among more people! And hopefully by the time Moana 2 releases to Disney+, they’ll have rectified this mistake in time for the Samoan dub!

I hope you enjoy Moana 2!!! I won’t spoil it (so don’t go looking on my blog, I do NOT tag for spoilers) but I thought it was a great movie. If you write up a review for the Reo Māori version, please tag me, I’d love to read it! I’m curious how things like pacing and other aspects may change due to the dubbing :)

I was curious so I checked - Disney+’s Moana (2016) version does NOT have any of the Pacific Islander options for the audio or subtitles. That feels unfair. That means one can only watch it in Te Reo Māori, Hawaiian, or Tahitian if one bought the dvd. I feel like that is kind of predatory and uninclusive. If the stock runs out, what are people who want to watch Moana in those languages supposed to do? And what if they’re already paying for Disney+? That seems unfair. Additionally, Frozen II has a Sámi dub, The Lion King has a Swahili dub and apparently Bambi has an Arapaho dub (random???* Would love to know more. This clip is adorable). None of which are available on Disney+.

I will acknowledge that my family subscribes in the USA, and that this might be different in different areas. But also, Moana got dubbed in Hawaiian (by the original English language actress, Auli’i Cravalho!) and Hawaii is in the USA … so where the hell is it???

*okay looks like it was an Arapaho-led effort meant to help raise money and encourage young learners, due to the short and simple dialogue. Not like when Disney just decided to assign Swahili as the Lion King’s language because both are African ig