#manaka sawa | Explore Tumblr posts and blogs

supaakuringuvol2 · 22 days ago

Text

Aigan Ningyou Arui wa no Rokkotsu Maki no Yon ～ Inyoku ni Miirare-shi Kaigun Shōkō ～ [TRANSLATION]

Tsutsumi Seijuro, a 29-year-old officer in the Imperial Japanese Navy, was participating in the Battle of Leyte Gulf aboard a destroyer. During the process of sorting through his cousin Serizawa’s belongings, he finds a doll and reluctantly takes it in.

Initially repulsed by the doll, treating it with disdain—calling it a “whore” and “ornament”—he gradually becomes captivated by its beauty and allure… “I refuse to succumb to madness like Shinobu. You’re nothing more than a beautiful ornament, a useful tool.”

If you’d like to share my translations, please share my links only! Don’t repost anywhere or share on social media.

── ⟢ 01 レイテ1944･I (Leyte 1944 · I)

[00:08] If I could drown in you forever... forever, without thinking about anything else, how nice that would be…

In this insane world, being sane is the real misfortune. This war is a loss for Japan, for us in the Imperial Navy.

Even the higher-ups know it. But… there’s no turning back.

We can only keep killing each other in madness until we reach destruction. This ship is, a giant coffin.

A coffin made of steel. It’ll sink soon. But none of that matters. For me, this moment is everything.

[01:00] Right now… I just… want to love you. I want to become one with you like an animal.

Love me. Drive me even crazier than I am now. We’re not normal. But… even so, that’s okay.

Even if this is the act of beasts, straying from the path of humanity, I don’t care.

Finally, these three and a half years have finally led us here. Come, let’s go to bed. (Rustle)

We don’t need the pretense of clothing anymore. Take it all off. (Undress)

[01:53] Ha… I’ve dressed you in all kinds of clothes, but in the end, you’re most beautiful wearing nothing at all.

(Gunshots) Hahaha! Outside this room, hell’s banquet is starting.

Officers are going around killing the young soldiers.

Why, you ask? Because the brats are wailing that they don't want to die.

This ship is a destroyer in the dead of night. We can’t surrender and abandon this ship.

[02:29] We either fight and get destroyed, or become wood debris in the sea—those are the only two choices.

For you, it must be something enjoyable, right? The sight of humans breaking down on their own.

But, you’ll break here with me, too… you don’t need to go anywhere anymore. Isn’t that good? Now, let’s begin.

You, who are not human, and I, who have strayed from humanity… let’s start our beastly mating.

Spread your legs wide as always. Show me that cute place of yours.

[03:18] That’s it, good girl. (Chuu) Open your mouth. I’ll lick you thoroughly.

What’s this? Your knees are already trembling. If you lose it just from licking your mouth, we’ll have a problem.

We haven’t even started yet, right? Don’t rush me. You’re not rushing? Yes, you are. Your body is rushing.

Ngh… look, you’re already getting wet, huh? Even though I haven’t touched you there yet.

Hey, don’t twitch like that, you slut. Hold it in. Don’t close your knees. (Hits wall) Do it!

[04:32] Lift your hips and use your fingers to spread yourself open.

Wider. Use your fingers to show me your insides clearly. Ha… hehe! You look pathetic, but you’re… the cutest.

What’s this? Are you… crying? To please me? I love your tearful face, after all.

You’re truly cute. There’s no one cuter than you.

At first, I never imagined things would turn out like this between us.

Hey, do you remember…..? The first time we met?

── ⟢ 02 柩の女 (The Woman in the Coffin)

[00:00] “I encountered this doll in the spring of Showa 16 (1941).

As a Navy officer, I had just returned to shore after completing a voyage.

In gratitude, I received a phone call from auntie Serizawa.

Asking me to handle the belongings of my cousin Shinobu, who passed away five years ago.

Though I found it suspicious, I went to the Serizawa residence.

In the dimly lit storage room, I found you, placed inside a chest.”

[00:32] Ngh—(Opens chest) Ugh?! What... is this? Is it really a doll…?

(Knock) (Knock) It is a doll…. what’s more, it’s incredibly well-made.

If the aunt hadn’t told me, I’d have thought it was the corpse of a woman. I’ll take it out to have a look.

This is… astonishingly detailed. The hair, the eyes... they’re entirely human.

And what’s more, it’s quite beautiful. The texture of the skin is exactly like that of a young woman.

[01:34] It even has joints. Can they move…? (Creak) So every part that moves in a human also moves here.

But it’s so realistic, it’s unnerving. Mm—? (Footsteps) Ah, auntie. I’ve just checked on that doll you mentioned.

It’s remarkably well-made. No—it’s too well-made.

I understand why you found it ominous and sealed it away in the chest.

However, I believe it was the right decision not to discard it.

[02:17] There’s a chance the techniques used to create it involve army military secrets.

I wouldn’t want the military police to come causing trouble later.

I’m with the Navy, but fortunately, I have acquaintances in the army research institute.

I’ll take responsibility for this as gratitude for now, and will handle the rest here.

…No, as for Shinobu—we were from nearby lands, close companions.

[02:45] We often played together, but when he passed away, I was in regret and couldn’t go to the funeral.

Please let me do at least this much.

Auntie, you’re not feeling well, are you? I’ll take this away right now, so please go back and rest.

Now, you, back into the chest.

Mm—heh. You.. huh? What am I doing talking to a doll?

── ⟢ 03 弔いの夜 (A Night of Mourning)

[00:00] “It’s been a few weeks since I brought the doll from the Serizawa storehouse to my home.

I haven’t opened the chest once. But, on the night of a funeral for a comrade who died far out at sea…

I returned home, terribly drunk, and I….”

What’s this about military spirit, about the souls of heroes?

The higher-ups, spouting empty words, sending us off like we’re heroic spirits.

[00:37] In the end, it’s just a banquet to drink and forget everything, isn’t it…?

Forget….? Impossible… ngh... shit—my head is pounding. Mm… water...

(Pours) (Gulps) Guh! Ha… hah…. this thirst won’t go away.

Can we ever improve if no one dares to call for a retreat?

I drank too much…. I’m sleepy… (Snores)

[01:40] Mm—! What is this? It’s warm... a woman? Ngh—let me hold you. You came to me yourself.

Surely it’s fine, isn’t it? N-ngh… ah, so soft... mm… ugh—huh?! (Stands) Ah, what… was that sensation just now?

Ngh! My head hurts…! I’m dizzy. The woman... that woman... hah…. ah, there’s no one here.

Was it… a dream? Hah, there’s no way a woman could sneak into my room.

No... wait. That woman’s face—! (Footsteps) It looked just like the face of that doll in the chest.

[03:10] Must be my imagination… no way... (Opens) The doll... you... did you get out of here?

Heh! Haha! I’m losing it. No matter how well-made, it’s just a doll. There’s no way.

Shit, I must be incredibly sexually frustrated. Dreaming of sleeping with a doll?

Maybe my parents are right, I should just get married already.

No, it’s the alcohol’s fault! All of this is because of that liquor.

[04:01] Still, this doll... it really has such a beautiful face. What material is it made of?

When I touch it... ah, it feels exactly like a woman’s skin. Even the lips are so soft...

Oh—? There’s something in the doll’s right hand. What’s that? A red thread…? Ah, I see.

Shinobu... he tied himself to this doll with this thread and died?

To commit double suicide with a doll, that's insane.

[04:52] No matter how he was tormented and losing his mind by the fate of his comrades in the 2/26 Incident...

But still... perhaps losing his sanity to such an extent was why he took his own life.

If that’s the case... hehe! Hahaha! I see! This woman, is she a shinigami*? Maybe… is it my turn next?

I should remove this thread… alright, it’s off. Still, no wonder Serizawa auntie found it so eerie.

[05:39] Her son that had a suicide pact with a doll, after all.

I’ll admit it has a mysterious allure, but turning a doll into a mistress is… beyond human behavior.

What could have driven him to that? What on earth was it about you that brought such an end to Shinobu?

Hm. Firstly, maybe I should test it out... (Grabs) (Walks) (Lays) Alright, I’ve carried you to the bed.

[06:21] Seduce me like you did in the dream. But I’ll tell you this first: I’m not as weak as Shinobu.

You are just a doll, nothing more than an object, no matter how beautiful you are.

It's not like you can do anything to a doll—no, wait. This doll… what’s under these clothes?

(Undress) Ah… This… even under the clothes, it’s completely like a woman.

With beautifully rounded breasts and a slender waist—honestly, it’s even more beautiful than a real woman.

[07:14] Maybe… even down there? (Creaks) Ah… this is unbelievable. The whole body is crafted like a human.

Even the slit are so precise. And… I can even fit my finger in. Mm—what’s this? It feels a bit slippery…

Almost exactly… like a real woman’s spot…! Spread your legs—hey! Open them more!

Ha… this is… incredible. (Gulps) Maybe it’s the night, or maybe it’s the alcohol…

But it’s like a real woman is spreading her legs right in front of me.

[08:13] If the lower part is like this, then the upper part must be…

Ah, as expected. When I open the mouth, there are teeth and even a tongue. Uh—?! What was that just now?

It felt like she just breathed… it must’ve been my imagination.

But then again, this doll was originally stored by the army, wasn’t it?

If that’s the case, it wouldn’t be strange if it was equipped with all the same features as a woman.

[08:47] I’ve heard plenty of rumors about suspicious research, like on poison gas…

But if they’ve developed something like this, I’m impressed. Haha. This is more than enough.

[09:07] Still… am I just drunk? Yes, I must still be drunk. It’s all the alcohol’s fault. It’s not me that’s strange.

[09:24] If I’ve taken the poison, I might as well finish the plate. I’ll confirm everything about you to the very end.

Before I put it in, I should loosen it up a bit more.

No matter how well-made it is, it’s still a doll. If I get bitten, I’m done for.

But still… what an amazing feeling. To think this is something artificial….

Heh, the more I touch it, the wetter it gets. What a messy little leak. Let’s see how you react to this.

[10:12] Hey, hey. There’s no need to open your upper mouth as well. Or is that creaking just now your moan?

[10:22] What a ridiculous thing. For a doll, you’re getting into it and even starting to moan.

If there was a woman who served as your model, she must have been outrageously lecherous.

Look, you’re even drooling all over. Around your eyes... are you crying? Hehe. This is amazing…

(Unzips) Then cry some more, as I’ll give you mine.

It’s a shame you can’t make any sounds, but I suppose that has its own appeal.

[11:05] Imagining your screams while I thrust into you isn’t a bad thought.

It must have been a while for you too, hasn’t it? Since you’ve felt the taste of a man’s thing—(Inserts) Ngh…

A-ah… it’s so narrow… it’d be easier to put it in if you were a little wetter.

Hey, your body’s pulling away—it’s not even all the way in yet. C’mon! Move your hips this way…! Mm—!

What’s wrong? Does it hurt? Even though you’re just a doll, you’re arching your back.

[11:51] Shit, it’s not going in smoothly—! N-ngh—just a little more…! So.. tight…! Ngh—! Ha…! Finally, it went in.

….What’s this? Something’s moving. Ha—?! Ah—mm…! Amazing…! So this is what being with a doll is like…!

Ah, you’re getting wet. Hah… this… no wonder Shinobu lost it over you. Did you do it with him too?

You did, didn’t you? Hey. How does it feel? Having made a suicide pact with that man…

…only to survive on your own and now be taken by another man?

[12:59] I’ll move for you. You must be getting used to this by now, right? Mm… mm…! Ha-ah…! So tight….

This… feels better than some women. Ha… hah…. you…. seem to be enjoying yourself, huh.

You’re drooling so much. I can tell even without you saying anything.

Were your body made to respond to anyone like this? That’s good.

Even so, it’s not like I—uh…! Mm—have any particular fondness for you…! Ha-ah—you’re just a tool, after all!

[14:28] Heh. Hehe. Hehehe. I came. To think, with just a doll…even someone like me… haha….

And yet… instead of cooling down, I’m already heating up again.

The army sure had an incredible secret weapon hidden away. C’mon, one more round.

If it were a real woman, even if she were a prostitute, I’d still have to be considerate.

But since it’s a doll, this is convenient. I can do whatever I want as much as I please.

[15:15] I can use it however I like until it breaks, huh? Mm—what’s this? It’s squeezing tighter than before…

You insolent. Fine then, I’ll pull out. Let’s see who ends up suffering more because of it.

While you're soaking wet…. denied what you want, just endure it.

Mm—as for me, I can satisfy myself with the other mouth on top, after all. Now, get up. Kneel like a dog.

Hahaha, I feel sorry even for a doll. No matter what one can do do to it, it can't escape.

[16:12] Everything goes according to what humans say. Now, open your mouth and stick out your tongue.

Well, I guess you wouldn’t move exactly as commanded, would you?

C’mon, I’ll pull your tongue out myself. Open your mouth, you doll.

I don’t know how it works, but some liquid like saliva comes out in your mouth. Alright, suck it properly.

That’s it… swallow it deeper. Open your mouth wider. Don’t lather it, use your tongue. Work that tongue better.

[17:00] It’s ticklish. To think such a beautiful face is being used for such indecent things.

The researchers who experimented on you must have had their fun, didn’t they?

Good, that’s a nice expression. You can pull off a lewd face too, can’t you?

That face must be your true nature. Not bad, isn’t it? Ngh—ngh…

Even if you were made to look clean and proper, you’re still just a tool for this. Both—yes, more, right, there.

[17:51] If you can, lightly graze with your teeth too. That’s it—m-mm…! Good…

if a courtesan from Asakusa—hah—can do this much—does that mean you can also swallow what I give you?

Let’s test it out—hah, hah—don’t spill a drop…! Hah—alright..? Mm—mm…! A-ah…!

You’re not bad at all, are you? I thought I was stuck with something troubling, but.. you’re quite the hidden gem.

It’s a bit tiring since you can’t move on your own, though.

[19:21] Now that I’ve had my fun, I’m starting to feel sleepy.

Heh. Might as well just go to sleep after all that.

Less hassle than dealing with a real woman.

But seriously… what even are you?

── ⟢ 04 調律される女 (The Calibrated Woman)

[00:00] “Over the next few days, I frequented the army research lab…

Gathering as much information as I could about the doll…. what I discovered was astonishing.”

(Cicadas croaking) (Open chest) Come out. I’ve learned quite a bit about your body and origins.

You… it turns out you were created by a mad scientist named Saionji…

..Who used cells from his deceased wife to resurrect her. Your face and body are modeled after that woman.

No wonder you felt lifelike… though, I heard from the lab that maintaining you as you are would be difficult.

[01:06] It seems your artificial blood needs to be replaced periodically.

The idea of blood in a doll—it’s disturbing…. I was given some artificial blood by them.

I’ll try to maintain you based on the preserved schematics.

Don’t blame me if it doesn’t go well. I’m no technician, after all.

Eh, firstly, I’ll need to open your chest and take out the heart. Let’s start by taking off your clothes. (Undress)

[01:51] Where does it open? Ah, here it is. (Creak) So this is your heart.

To think such a mechanism circulates artificial blood throughout your body, huh…

Next, I connect the new artificial blood container to the heart with this tube. (Clack) Like this, huh?

Then, I’ll drain the old blood... mm. Hey. Don’t look so worried. I may not look it, but I’m good with my hands.

Ah—ugh, I’ve gone crazy. What am I even saying to a doll? Don’t misunderstand.

[02:50] I’m not doing this for you, I’m doing it for me. Since I took you in, maintaining you is my responsibility.

Besides, I like to keep my belongings in order. (Pours) Not good! The old blood is leaking!

Shit, the tube is deteriorated. I’ll have to stop for now… let’s see… the method to replace the tube…

Ugh, wait a second. I’ll figure something out. Looking at your insides, your bone structure is old too. There’s rust.

I guess I’ll polish it a little… but it’s so hot today. (Cicadas croak) Hah… mm…. hng…! Shit—! (Walks away)

[04:00] (Opens door) Hey, cicadas!! Shut up! Who gave you permission to screech like that?

Your noise makes the heat worse!! Be quiet!! (Quiet) (Sigh) Alright… (Walks in)

(Creak) Hey. You’re not laughing at me, are you? I’m putting in all this effort for your sake in this heat.

Be grateful. For now, I’ll loosen this screw... (Creak)

(Cicadas croak) ……………….

[04:50] (Crows croak) Hah… I’ll leave it at this for today. It seems I managed to replace all the blood.

So I’ll do the rest bit by bit. You probably didn’t like having your chest open this whole time, huh?

I’ll close it now. (Creak) There. All back to normal. Actually, you complexion has improved.

It seems like it would be better to regularly change the artificial blood after all.

….Here, let’s change your old clothes too. How about a yukata? It’s summer, after all. This is breezier.

[05:44] Heh, surprisingly, it suits you—uh! Hm… you’re a doll meant for satisfying desires.

Which means, that’s how you should be used—as a tool. I… won’t fall for you.

I refuse to succumb to madness like Shinobu. You’re nothing more than a beautiful ornament, a useful tool.

It's not that I’m unpopular with women, but, as you can see, I’m an officer in the Imperial Navy.

If I play around too much, it would look bad externally. Having an outlet like you makes things easier.

[06:36] This chair is yours now. From today onward, this is your seat. Sit here every day and wait for me.

And, whenever I use you, spread your legs. Mm—like this—ngh, lift both your legs on the armrests.

Don’t resist. I’ve taken care of you, so I need to test the results. Heh. Your legs are trembling.

C’mon, lower your hips a little more. Let me see your most important place clearly.

… Ah, that’s right. Even though I just dressed you up, show me your chest too.

[07:35] You want some attention there as well, don’t you? I’ll give you plenty of massages.

However, that man, who goes by the name of Saionji…

He probably never imagined that his wife’s body would remain even after his death and become the plaything for various men like this.

If he truly loved her, he shouldn’t have turned her into a doll.

I wonder what Shinobu did with this woman. How did he hold her?

[08:12] Hey, what’s wrong? Are you feeling it from how I massage you? Down there is starting to open, you know.

C’mon, don’t close your knees. Show me everything… hehe! Just being watched makes you all slick and wet.

You must have been thoroughly trained until now. No—or were you just like this from the beginning?

Heh. Your thighs are trembling. Seeing you like this makes me want to just suck on them.

Your inner thighs are so white and soft.. (Slurps) They cling to my tongue. Did Shinobu kiss you here too?

[09:16] You’re getting wetter and wetter… get even wetter, I’ll lick you as much as you want.

Hehe! Don’t twitch just from a light kiss. If this is how you react to something so small, then if I suck harder...

What’s wrong? Are you about to cum? Your hips are shaking, you know.

… Incredible. Every time I run my tongue over you, more nectar seeps out.

What’s more, it felt like my tongue was about to be entangled.

[10:12] Whoever made such a perfect tool… really outdid themselves. That’s a compliment—accept it graciously.

You’re very well made. Such a top-tier masterpiece. I’ll make sure to clean you up properly.

This too, think of it as a kind of maintenance… or better yet, calibration.

Unfortunately, you don’t have a voice, but this tuning is meant to make you cry.

[10:54] Not a bad way to put it, right? Not just your lower lips, but I’ll also suck your cute little beads on your chest.

What’s wrong? Your mouth is hanging open. If you could cry, you’d be making some good sounds right now.

Do you want me? If so, I’ll give it to you. (Unbuckles) Push your hips out. Make it easier to take me in.

(Creak) The sound lacks a bit of emotion, but no matter. It’s no longer the time to be concerned about that.

C’mon, savor it properly. It’s your favorite part of a man, after all. (Inserts) Ah… hah.. ah….

[12:08] Tastes good, huh? More—ngh, deeper… take me in—ngh…. even after all that licking, it’s still tight inside.

No, maybe it’s because of the licking. Are you clinging to me because I teased you too much?

Well then, in that case... no need for restraint. I’ll pound into you as deep as possible.

…Cry. Cry. More. Mm—ngh, ah… hah, cry your heart out…! Hah.. mm… ah… hah…

While feeling me, while being ravished by me, cry all you want…! Such tightness. Truly fitting for a pet doll…

[13:33] Shit, I…. can’t hold out…! Hah, hah, hah, hah…! I’ll release all the way inside, so drink it all in….!

…….Heh. Heheh. Hehe! You’re really a useful tool, aren’t you?

Getting off with a doll... I’m such a pathetic mess, but it’s been a long time since I’ve been this excited.

You must’ve enjoyed it too, huh? Now kiss me, and with that wet tongue of yours, comfort me.

── ⟢ 05 別れの決意 (The Resolve to Part Ways)

[00:00] “The days flew by, and before I knew it, three years had passed.

I kept the doll close, cared for it, and embraced it whenever I had a spare moment.

Like an addict, I was completely hooked on it. A body modeled after the wife of some unknown man.

A body ravaged and violated by countless men. And, the body that Shinobu loved more than anyone else.

I toyed with that body, defiling it completely.

[00:39] Guilt and moral corruption eventually became the ultimate pleasure, and I was utterly consumed.

While I spiraled deeper into depravity, she grew more beautiful with each passing day.

Beautiful, gentle, and pure, almost like the Virgin Mary.”

….. (Opens door) I’m back. Sorry for being late. What’s this? Smiling so happily?

Is it really such a big deal, just me coming back, that it makes you this happy?

[01:20] But, so am I. Just seeing your face puts me at ease.

As I spent season after season with you, I started to care less about everything else.

My pride, my vanity—they all feel so meaningless now. Even if I tried to cling to my stubbornness…

C’mon, laugh at me. I’ve reached a point of no return.

What do I mean….? Come here. I want to talk while holding you. C’mon—mm, sit on my lap.

[02:15] Hah… what’s this? Stroking my hand? Ah—because I sighed? You’re so kind, huh. (Chuu)

It’s fine. Don’t worry. Like I said earlier, laugh. It’s better to laugh it off.

The truth is, I was late today because I stopped by Yukaku*.

My Navy comrades dragged me there, insisting we go wild with women.

The reason? I’ve been ordered to head back out to sea.

(*Yukaku were legal red-light districts in Japan, housing government-recognized brothels and prostitutes.)

[02:56] But, when I went, I was shocked. I just couldn’t get into the mood—me. Hehe! Haha!

Just having you sit on my lap like this is already heating my loins up.

It wasn’t that the women at the Yukaku were bad. There were plenty of women who could excite any man.

Yeah, I even embraced one close, like this. (Hugs) It made me want to kiss right away. (Chuu)

Don’t get mad. Just because I mentioned another woman while kissing you doesn’t mean I feel for her.

[03:53] Truly, not even a hint. It felt like staring at dolls. And yet, with you…

The very definition of a doll—you, I feel so much. I can no longer laugh at Shinobu.

To me, the only woman that exists is you. Everything about you sets me ablaze.

These lips… (Chuu) this cheek… (Chuu) this ear.. (Chuu) Even your earlobes…

Just rolling it on my tongue makes your eyes well up with tears. (Slurps)

[04:59] Somewhere in the back of my mind… I know. Your body is nothing more than an artificial object.

But even so, I want you. Again and again, I want you… what about you? Do you want me too?

What’s this? Are you angry? Because I went to Yukaku? I just went along with it. I didn’t do anything.

Hey, connect with me right now. Tonight, I don’t feel like being apart from you, even for a moment.

Like always, get on top of me. Let me inside you. Consume me. Mm… (Unbuckles)

[06:03] Ah, what’s this? You’re wet too. A slick, dripping rain is falling on me.

Huh? What’s with that headshake? Are you embarrassed?

Ah, I see now. I get it. You want me to tease you more, don’t you?

[06:29] Even though you’re starving for it, diving right in would be too dull, huh? You’re such a spoiled one.

Give me your finger. Here, I’ll guide your hand so play with yourself.

Put it in yourself. It’s okay. I’ll add my fingers too… just use your index finger, with my middle finger as well.

Good, it’s in now. Slowly, let your fingertips trace deep inside. Ah, thrust slightly upward toward your stomach.

Your hips are dancing—did that spot feel good? You’re overflowing now, aren’t you? ah, what a beautiful sight.

[07:31] Do you realize how you look right now? Touching yourself down there, your whole body flushed bright red.

You’re the very embodiment of an embarrassed bitch. A horribly lewd, cute woman.

So cute…. you’re just too cute. I… can’t wait anymore. You feel it too, don’t you?

You can sense my pulse with even the faintest contact. Now, turn your back to me and sink yourself deep.

[08:25] Deep, deep onto me, so you can feel my pulse with your entire body… ha—ngh…! (Inserts)

Even after stretching this much... ah, don’t move. Struggling at this awkward angle—n-ngh—! Ngh…!

Just a bit… more….! Mm…! That’s it. Lose yourself as much as you want. Ha.. ah.. ha… I’ll hold you.. tightly…!

Hey, move your hips more. Ha—a-ah..! That’s it, you’re doing great…!

Even you should feel it more… mm-mm—shouldn’t you..? N-ngh—hah, hah, hah, hah—mm, mm, mm…!

[10:00] You’re… trembling. Ah, are you gasping so much you feel like you might faint?

I’ll hold you like this, so lean on me. Ah, I need to clean you up a bit. Mm… hey, don’t flinch!

I’m not trying to mess with you. You’re dirty, so I’m going to wipe you down with a handkerchief.

Ah, the chair is sticky with yours and mine. I’ll have to clean it later.

At this point, there’s no difference between a person and a doll. Neither of you and me is any different.

[10:55] It felt.. really good. (Chuu) But, I still don’t want to pull out. I want to stay inside you. Is that okay?

Hey, ngh—let me see your face. Heh. What’s wrong? Are you embarrassed?

You were just so wild a moment ago, there’s no point in hiding your face now. Besides, I can’t kiss you like that.

Hehe! Lured by a kiss, you raised your face, huh? You’re so predictable. Here, your reward. (Chuu)

Is this not enough? Yeah, it’s not enough for me either. (Chuu)

[12:09] Do you like kissing? You’re twitching inside. I love kissing you too. (Chuu)

At first, I was a little scared. But now, I feel the happiest when I’m kissing you.

I wish days like this could go on forever…. ah, I’m sorry. But I can’t keep it hidden any longer.

Japan—this country, is currently in the middle of a war that no matter how hard we try, we can't win.

The newspapers and propaganda films keep shouting about “great victories, great victories…”

[12:57] But anyone in the military knows the reality, which is much darker.

Even ordinary citizens must suspect the truth. And yet, the military, continues its reckless advance.

[13:16] Soon, I’ll be deployed as well. The exact date isn’t set, but probably next month.

To you, I may just be a beast, but I’m still a lieutenant commander in the Imperial Navy.

I’ve been reassigned from my previous ship to the destroyer Kirikaze.

More over, I’ve even been appointed as the deputy captain. In other words, I’ve been promoted.

It’s good news, isn’t it? But… most likely, I won’t return alive. That’s why, my comrades took me out tonight.

[13:58] Because if I go, I won’t come back alive. Soon, it’ll be a long farewell.

Even to you… I must say goodbye. What should I… do with you?

The thought of handing you over to another man is unbearable!

I want to hide you away where no one can touch you.

But, thinking of what’s best for you, I should probably return you to the army’s research lab.

[14:35] No, that’s a lie. I’m lying! Truthfully… I want to take you with me.

Take you, wherever I go. But with how hopeless this mission is, I know I shouldn’t take you along.

I shouldn’t take you with me, but…! I can’t bear even a few days without you anymore…!

I… why am I so obsessed over you? Leaving you behind… feels unbearably painful!

Do I… love you? Or… is it simply that I just want someone to gently stay close to me? Is that all it is?

── ⟢ 0６霧風 (Kirikaze)

[00:02] (Thunder roars) (Waves crashing) That’s all for the report? You may leave.

Wait! You bastard—get your affairs in order. Leave no regrets behind. (Walks off)

….Did I say that? How pitiful. Even the newest recruits to the sea will lose their lives before long.

“Leave no regrets,” I said—easier said than done. When I’m full of regrets myself.

(Footsteps) (Opens) Do you understand? I’m talking about you. Ngh—In the end, I couldn’t leave you behind.

Even knowing how this would turn out, I brought you aboard this ship, intending to part ways. Truly.

[01:23] In fact, I took you in the car and went all the way to the research lab.

In Saipan, in Guam—I even wondered if I should drop you off… in the end, it came to this.

Why... why are you smiling? Do you forgive… me? For trying to drag you into this with me?

You really are… a remarkable woman. (Chuu) Too good for someone like me, a cute woman.

How do I appear in your eyes? Do I seem like a man worthy of you, with honor befitting my rank?

[02:29] What's this all of a sudden…? (Sobs) Hah. Haha! It’s no use—I can’t…

Look at these trembling fingers…. I don’t want to die… I don’t want to die! I’m terrified.

That’s right—it’s not just about you anymore.

Not only about you, but even my resolve as a soldier is precarious…!

…You’re… stroking my back… comforting me..? Even this pitiful man… are you… willing to die by my side?

[03:38] I’m sorry. I woke you up after you had fallen asleep once with Shinobu...

But in the end, I’m dragging you toward death once more. Even so, you smile at me.

Me too. Hah… yes, even though the fear doesn’t fade, I’ll smile—even if it’s a lie.

I want to spend our precious time together in happiness…

Mm? Your hair is a bit messy. Let me comb it for you. (Brushes)

[04:34] You were in a coffin. I should’ve let you wash first.

I’ve only let you out on nights I was here to ensure we’d see dawn safely.

It’s been nearly half a year since we left Japan.

There, it’s all neat now… hah, truly beautiful. Ah, I feel a little calmer now.

Let’s sleep together tonight. Unless something unusual happens, no one should come to this room tonight.

[05:22] I want to hold you as I sleep.

If you’re in my arms, I… feel like I can be my strongest self.

To the very end, without losing the pride of an Imperial soldier…

── ⟢ 0７レイテ1944･II (Leyte 1944 · II)

[00:01] (Waves crashing) “And now, October 23rd, 1944.

In the cold fog drifting on the open sea, within the private quarters of the Kirikaze…

I continue to toy with the doll, driven by my desires.

Foreseeing the approaching final moment, yet averting my eyes from that reality….

I indulge in thoughts of the past, and when those thoughts fade, I return to playing with the doll again.

[00:37] ‘The doll…’ no, she is no longer just a doll to me. She is my one and only lover in this world.

A crazed me, together with the woman I love most, falls into the night of lust.”

…. Sorry, I got lost in my thoughts. Have I teased you too much? I need to do more to make you feel good, don’t I?

Where is it? Where do you want to be spoiled? It can’t be your lips or tongue. Heh, as for that, it’s for the very end.

What’s this? Your nipples are standing. Is that where you want it?

[01:40] I’ll bite them for you…. hard enough that it hurts. (Slurps) You like it, don’t you?

Letting me roll them on my tongue until they stiffen. The skin around them is heating up too.

Your skin feels like it’s about to melt…. If I give a soft bite, it feels like it could gently tear.

….As expected, it won’t tear that easily. Hah, hehe. Don’t look so scared. I’m only joking.

I wouldn’t actually bite them off. Your beautiful chest is my favorite, after all. I would never harm it.

[02:48] What’s that? You want me to do the other side too?

There… now this side feels good too. Heh, your legs are trembling.

Is down there yearning too? I guess I have no choice.

When you show me such an adorable, needy expression, how can I resist? (Chuu)

[03:30] Besides, mine is burning up to the point of pain... Ngh… a-ah—(inserts) Hah... heh, you smiled.

Did you just smile? I definitely saw it. That faint smile… mm, on your face while moaning. (Chuu)

You smiled… while accepting me… you’re happy, aren’t you? Truly, from the bottom of your heart…?

Mm.. hah, hah.. c’mon, don’t turn your face away. If you twist your hips like that…! Even I will—mm…!

[04:34] Look… look at me head-on… look at me… I’ll make sure to spoil your lips too… mm, mm, mm….

W-wait….! Not yet, just a little longer…! A-ah! Hah, hah, ha—don’t make such a face…! It’s pulling me in... isn’t it?

…. What a woman. Heh, that’s a compliment. To make me lose all control like this... only you…! It’s only you…!

Ah… ah… ah… ah…! I’m… cumming…! Ngh—ngh, ngh—! Ngh.. ngh…! Ah…. mm, hah…. ah….. hah, ah….

You’re cute…. how you looked as you came. Even though your mouth is slack, constantly moaning and covered in drool, it's frighteningly beautiful.

[06:40] That face, that mixes both desire and sadness, and those glistening eyes as well—I love it all. (Chuu)

And you, how do you feel? How do you feel of me? Even if it’s just about the physical, that’s fine.

What I’m hoping for beyond that… it’s all here, isn’t it?

After all, you’ve let me have my way with you and followed me all the way to the ends of the sea.

You leaned your head against my chest…. are you trying to say that your feelings are leaning toward me too?

[07:33] You’re such a kind woman… truly, such a kind woman.

I'll take advantage of your kindness and ask you one more time… is that fine? Will you nod for me..?

Thank you. (Chuu)

……Mm.. hah-ah… hah… tonight, I’ll love you… until your belly is full of me…!

── ⟢ 08 未来への棺 (A Coffin for the Future)

[00:01] (Waves crashing) (Footsteps)

From the moment we rode Kirikaze, this is the first time I’ve let you outside, isn’t it?

The night breeze must feel nice on your flushed skin, right? Is this your first time seeing the sea?

That’s the scent of salt water. I sort of wish… I could’ve taken you out a few more times.

And spent some quiet moments with you.. but now, it’s too late for regrets.

[00:44] By tomorrow, this ship will most likely sink.

When that happens, the Kirikaze will almost certainly become a piece of driftwood in the ocean.

And I, along with the ship, will sink.

When we first met, I treated you like a possession, an object rather than a person, huh?

Now, I myself will become neither a person nor an object, but mere fish food. Hehe, it’s ironic, isn’t it?

[01:18] But, you… you must… remain as beautiful as ever. (Chuu)

Stay just as you are and rest at the bottom of the sea… in the lovely form that I loved.

Here is a coffin for you. It’s a special container, custom-made by the military to safeguard classified items.

Before our departure, I arranged for it to be brought aboard for you.

If you sleep in it, you’ll stay just as beautiful. And someday… someone will bring you back to the surface.

[02:14] Yes, it’s true. I wanted to perish alongside you.

But… I’ve realized my true desire was different. I… wanted to make you happy. With my own hands.

If I can’t do that, then… at least I’ll send you to a man who can make you happy. I… want you to live.

Heh.. “live…?” what am I saying to you, a doll? It’s absurd, isn’t it?

Laugh if you want to laugh.

[03:04] But to me, even if it was only for a short time, you were my one and only precious lover in this world.

Live… I want you to live. One day, someone will open this coffin and bring you out, giving you love.

Until then, dream of me. Stay mine… mine alone. (Thunders)

Thank you. In this maddened era, you were my only solace. (Chuu)

(Coffin creaks) Ngh… farewell, my beloved lover. (Closes coffin)

[04:22] Sleep well now, at the bottom of the sea. You can sleep slowly. (Sinks)

……………………

(Title) Pet Doll or Adam's Rib. The Navy Officer Enchanted by Lust.

#Aigan Ningyou Arui wa no Rokkotsu #Sawa Manaka #Nakazawa Masatomo #NiNO #Drama CD Translation #English Translation

0 notes