#mahoyaku white

[yumenosakiacademy]

Mahoyaku Anime || North PV

[noramthe]

I BROKE MY CURSEE YYYEESSS

[the-fridge-orange]

[poliodeuces]

miscellaneous mhyk doodles

[zzzenmui]

3 Northern Wizards (Idiots) or Something

[srovtl]

(in here, a magic that connect hearts) Figaro SSR Card Story Translation

Translator note: This, and all the fifth anniversary card stories, reference each character’s affection story (which can be read here) and I recommend reading them beforehand.

The future illuminated by moonlight - Episode 1

Akira: (Where could Figaro be? There aren't any missions today, so I'm pretty sure he's in the magic manor...)

One day, some time after I started living at the magic manor.

It's been several months since I interviewed each wizard and wrote about them in the sage’s manual.

Now that I'm closer to everyone than I was back then, I'm going around asking them again, hoping to make the content new.

Akira: (? I hear voices coming from the common room...)

Figaro: Hey, Mitile. I'm so happy you're asking me about a problem you're having with your magic practice.

Figaro: I've been getting rejected a lot lately.

Mitile: I-I'm sorry. I didn't mean to...

In the room was Figaro, sitting on the sofa by the window, and Mitile, floating on a broom through the open window.

Mitile was in his practice clothes, so he must have been practicing magic outside.

Figaro: Ah, I didn't say it to trouble you. So, what do you want to ask?

Mitile: Um... is there any trick to sustaining the powerful magical power that's been revealed?

Mitile: Like when pushing back a strong tornado.

Figaro: Not an attack spell to knock it away?

Mitile: Yes. I've always been anxious to get stronger, but...

Mitile: Recently, I think I've started to understand why I want power.

Figaro: I see. You've gotten stronger, Mitile.

Figaro: Let's make that the topic of tomorrow's lesson. Self-study is fine, but don't push yourself too hard.

Mitile: …! Thank you!

Akira: (Mitile looks so lively... He must be happy that Figaro is teaching him the things he wants to know.)

Mitile turns around and leaves. At that moment, I heard footsteps from behind.

Faust: What are you doing, Master Sage?

Akira: Wha, Faust?! Um, well...

Figaro: What are you two sneaking around doing? I'm getting jealous.

Figaro pops out of the common room. Knowing him, he may have already noticed that I'm here.

Faust: I wanted to discuss something about class, but it seems the sage was one step earlier.

Faust: I'll come back later.

Akira: S-Sorry. It's not urgent, but long story short I wanted to talk to you about the interview.

Figaro: I'd be happy to. No need to keep standing here, let's go to my room.

Figaro: Hm? Faust, you have dark circles under your eyes.

Faust: I just had trouble falling asleep last night. Nothing to worry about.

Figaro: I see. Then I'll bring you some herbs to help you fall asleep later.

Faust: It's just one night, Don't make a big deal out of it...

Figaro: Faust.

Faust: ……..

Faust: Fine, I get it.

Akira: (When looking at them this way, it's like Faust is Figaro's student too. They were originally in a master-disciple relationship after all...)

Akira: (Not only young wizards, but also long-lived wizards like Faust rely on him.)

The future illuminated by moonlight - Episode 2

Snow: Sage, how many sugars do you want in your tea?

Akira: Just one, please!

White: Okay! What about Figaro-chan?

Figaro: I'll go without. Also, why are you two in my room?

Snow: Hohoho! Because we heard the sage was going to interview Figaro.

White: As your master, we may be able to give you some advice. Also, I have to keep an eye on you to make sure you don't go too far.

Figaro: No trust at all.

Akira: Haha, it's okay. Figaro is a kind person, and I can always rely on him.

Akira: He has a broad perspective, is knowledgeable, and carefree...I don't think I'm the only one who's been helped by Figaro.

Figaro: I'm so happy to hear you think of me like that.

Figaro: Shall I tell you a side of me that you may not know yet?

Snow, White: That's what we mean, Figaro-chan~

Snow: But... There's no mistaking you for anything but an exceptional wizard.

White: Here, let us spoil you sometimes. Is there anything you want?

Figaro: Hmm, let's see.

Figaro: Maybe high-quality liquor? A fruit liquor that's been aged for hundreds of years under the eternal snow of the north...

Snow, White: Sure!

Figaro: Eh?

Snow, White: Here 《Noscomnia》!

As the two chanted the spell, an old-fashioned bottle appeared in their hands. The amber liquid swayed through the glass.

Snow: You play a part in running this ill-fated magic manor.

White: It's a master's duty to listen to their disciple's whims and show him kindness too.

Figaro: Are you sure? It must be quite valuable.

Snow: Of course. We received it as a tribute some time ago, and it's been sitting in the warehouse ever since.

White: Shall we have a toast now? I'm sure the sage will join us.

Akira: Yes! I'll just have tea, but if that's okay.

Figaro: Even Master Sage...

Figaro: Thank you. But I'll just accept the sentiment.

Figaro: I have some in stock on the shelves in my room, and I don't want to make you guys drink just for me.

Snow, White: Eh~ You sure?

Figaro: Besides, I'm going to talk to Master Sage now, so I'll have some tea for a while.

Akira: Figaro...Thank you. Well then, let's get the interview started!

The future illuminated by moonlight - Episode 3

That evening.

Figaro: …….

While walking to the courtyard, I found Figaro sitting on the edge of the fountain with a glass in his hand.

I remember meeting Figaro here after my previous interview too.

Figaro: Oh, Master Sage. You look happy. Did something good happen?

Akira: Good evening, Figaro. You looked like you were enjoying your drink so.

Figaro: Is that enough to make you happy? You're so cute.

Figaro: This is the drink we were talking about this afternoon. It's so good, I should have accepted the twins's after all.

Figaro: I had plenty, but this is the last glass.

Shaking the amber in his glass reluctantly, Figaro looked up at the moon.

Figaro: The moon is beautiful tonight too. It seems today is a day I get to talk a lot with you.

Figaro: Want to join me in a chat while I drink?

Akira: Yes, of course! 

I nodded and sat down next to Figaro.

The night breeze brushed against our cheeks. The sound of leaves rustling, and occasional voices coming from the magic manor.

Amid the quiet, comfortable hustle and bustle, the ice in the glass clanged.

Figaro: ...Hey. Do you remember the Moon's road we talked about here before?

Akira: ……

Figaro: Oh, I'm sorry. Was I being a bit mean?

Akira: No, it's just...

A moon road floating on the sea. Figaro once entered the freezing sea, chasing the light of the moon.

Everything that had parted with him lived in that beautiful silver world of the moon...

Figaro said that he saw it as a pathway to reach that place.

Akira: Do you still want to go beyond the Moon Road, Figaro?

Akira: The hometown you lost, the people you were separated from by death...

Akira: To meet all the people who left you behind.

Figaro: Let's see… What do you want me to do?

The silver moon shone on him.

The wise eyes of someone who has lived through so much time, quietly wait for my answer.

Akira: I don't want you to go.

Akira: There are still so many sights I want to see with you, so many things I want to do, and I haven't repaid your kindness yet.

Akira: I still haven't found a way for you to be happy.

Akira: And, more than anything, I'll be sad to say goodbye.

Figaro: Then, I won't go.

Akira: Figaro...

Figaro: I'm still here. Is it boring to give you the same answer as last time?

Akira: Not at all! It's the best answer. To me… it's really...

Figaro's long fingers lift his glass. The little bit of amber liquid that remains tilts, and his throat sallows.

He put his empty glass down and laughed softly.

Figaro: That's good to hear.

I can only say because it's now - Card Episode

Figaro: Hello, Master Sage. Did the interview go well?

Akira: Yes! Talking to you all again, I'm deeply moved by the fact that we've spent such a long time together, even though it seemed short.

Akira: Some people have told me things that they can only say because it's now... Is there anything like that for you, Figaro?

Figaro: Hmm, I guess so. It's not really because it's now but...

Figaro: When I get cold in the night wind, I think drinking alcohol is good, but I've come to think that drinking hot tea is also good.

Akira: Maybe... you remembered what I recommended to you when we interviewed before?

Figaro: Yeah. The other day, I made some hot tea after I got back to my room.

Figaro: Thanks to that, I slept well.

Akira: That's great! Drinking alcohol while enjoying the night breeze must be nice, but...

Akira: I'd be worried if you got sick, so please keep it in moderation.

Figaro: If you say something so cute, I guess I have to be careful.

Figaro: In that case, would you like to join me for tea time again tonight so we don't end up drinking too much?

Akira: Yes, of course!

Homescreen Voiceline

One time, I offered to make a promise to someone, but I got rejected because they said they couldn't trust me. ...I wonder if, even a little, I've become a man who is worthy of trust now?

[chloeatelier]

A collection of recent expressions! All requests from friends

[mirikitakato]

[Translation] Murr 5th Anniversary SSR Card: Here, the magic that connects hearts and Card Episode: Something I can tell you because it's now

I recommend you reading Murr's Affection Story first since this one is a continuation of that.

Characters: Murr, Shylock, Rustica, White, Akira.

Episode 1: Holding Your Hand And That Day

I heard a really lively commotion when I went out to the courtyard with the Sage's Manual.

Murr, Rustica, and White were chatting over teacups.

Akira: ….Uhm, Hello, you seem to be having fun. Are you having a tea party?

Murr: That’s right! We’re the “left-behind trio.”

White: I was left behind by Snow who went on a mission…

Rustica: And I was left behind by Chloe who went on a mission…

Murr: And I was left behind by the moonlit night!

Akira: I see. So, it's a gathering like that.

Rustica: Are you taking a walk, Sage? If you like, we can bring you a chair as the fourth member.

Akira: Ahaha, thank you. I’m currently interviewing the wizards. Since I've been spending more time with everyone, I wanted to rewrite the information in the Sage's Manual and add new things.

White: Ah, that.

Rustica: I had my interview the other day.

Akira: Murr, would you like to... have an interview now?

Murr: An interview sounds fun! I want to ask you too!

Akira: Eh? No, I was going to ask you, Murr...

Murr: The theme is about me now and me in the past! So, let's start with Rustica!

Rustica: About Murr now and Murr in the past, huh? Well... I've never met Murr before his soul was shattered, but I respected him as the most knowledgeable man of the century.

Murr: You’ve really never met me? Since we both live long, maybe we met once but just forgot?

Rustica: I wonder...

Rustica pondered for a while, then looked up as if he had realized something.

Rustica: ………Ah, I remember. Indeed, I met someone who seemed like you in a dream. You were holding hands with a Spectre Fish and dancing a waltz on a giant Ultramarine Lemon.

Akira: (Like a dream people had when they got a high fever...)

Murr: That's a nice dream! Let's cook my past self into meunière along with the Spectre Fish too!

Rustica: Ahaha. I also respect the current Murr who delights us with such playful words.

Murr: Yay, I got praised! Then, next is White!

White: Are you serious? Ask me of all people... You fearless bastard. Both now and in the past, you've been a spiteful person who recklessly stirs people's hearts. ...However, you might have become cuter compared to the past.

Murr: Is this what being cute is? Meow meow!

Murr pretended to be a cat and lay down on White's lap. In no time at all, he started snoring.

Akira: Eh, he fell asleep...!?

White: Hey! Wake up! That's Snow's special seat!

Rustica: Is he having a good dream? Maybe he's dancing a waltz with the Spectre Fish.

White: Ha... What a free and self-centered guy. It's one thing that hasn't changed from the past.

Episode 2

Akira: (Well, I guess the interview got sidetracked. I'll have to ask Murr again later.) (He wasn’t in the room, so maybe he's here…)

Shylock: Welcome, Sage.

Murr: We meet again!

Murr, seated on a chair, was having his hair combed by Shylock.

Murr: While I was asleep, White gave me a haircut that looks like cat ears! Meow!

Akira: While I was away because Cook Robin called me, such mischief happened...

Shylock: I could have left it like that for today, but it got pretty messy as he played around, so I'm tidying it up.

Murr: Shylock's grooming feels so good!

Murr was in a great mood. If he were a cat, he would probably be purring.

Shylock: Were you looking for Murr, Sage?

Akira: Yes. Something came up earlier, so I couldn't interview him...

When I told Shylock about what happened at the tea party, he nodded amusedly.

Shylock: I see. So that's how it was. It's nostalgic, though. You came to the bar before, wanting to interview Murr.

Akira: Right, I did. That time, a fragment of Murr escaped...

Shylock: He was one step ahead of me. I expected him to run away, but I didn't expect him to use such a method.

Murr: Huh? There was a fragment of me like that?

Shylock: Yes. He tricked the Sage and disappeared. How despicable he is, right?

Despite his words, Shylock laughed happily.

Murr: Hmm… Hey, Shylock, Shylock. Do you like the me who ran away, or the me now, more?

Shylock: Shh.

Before Murr could finish his sentence, Shylock placed his index finger on Murr's lips.

Shylock: You can ask me that later. Right now, we're talking about your interview with the Sage.

Murr: That's right! I also have something I want to ask the Sage! Let's go, Sage!

Akira: Go where?

Murr grinned.

Murr: For a flying stroll! Let's talk alone!

[Change scene]

Murr: Isn't it nice?

Akira: ...

Murr: Ahaha, Sage, you're frozen! Are you excited? Nervous?

Akira: B-both... I've never been in a situation like this, standing on a broom...

I looked down at my feet fearfully. Instead of sitting down as usual, I was standing on the broom at Murr's invitation.

Murr: Don't look down, see.

Murr pulled me closer to him.

Akira: Whoa! (O-oh, I'm falling...!)

Murr: Isn't it more like a stroll than riding a broom?

Murr, who had been smiling innocently, fixed his gaze on the sky.

Murr: ... Ah, there's Riglyn!

Episode 3

Akira: Riglyn?

Murr: The bird that flies before the sun sets! Wait, wait!

Suddenly, the broom sped up sharply, and I instinctively clung to Murr.

Akira: Whoa!

Murr: Huh? While chasing after it, we ended up coming to the City of Glory.

Akira: Whew, whoa... Really, we’ve come this far...

The canal was dyed in the colors of twilight. Suddenly, I noticed a boat running along it.

Akira: Ah...

Murr: What’s wrong?

Akira: Previously, when I came to this city at the request of a fragment of you, I was tricked and... completely fooled. I remember you escaped on a boat like this, in a twilight just like now.

Murr: Do you hate me for tricking you? Do you resent me?

Akira: I don't hate or resent you. It’s just...Right, if I find you again, I'll definitely catch you, that's how I feel.

Murr: Then let's go catch the me who ran away!

Akira: Eh? Wait...!

Murr grabbed my hand and jumped off the broom towards a boat passing under the bridge.

Boatman: Whoa!? What are you two doing? Suddenly getting on like that...! Akira: I-I'm sorry. I'll pay you properly later... ...Hey, Murr. Are you really going to catch the fragment of yourself?

Murr: Yeah! But I'm tough, so. You might not find me that easily! But even if I can't be found, I'm satisfied! Because I got to see this view with the Sage!

Murr pointed, and looking behind the boat, I saw a dazzling orange path shimmering on the water surface, created by the burning sunset.

I gasped at the beautiful scene, as if it were a painting or a jewel.

Akira: ...Beautiful...

Murr: Ahaha! Your eyes are sparkling just as much as the water, Sage!

Murr tilted his head and peered at me, who was gazing at the water surface. Curiosity sparkled in his emerald eyes.

Murr: Interview with the Sage! I'm determined to catch the old me... the fragment of me, but what about the current me? What do you think of me?

When asked like that, the image of the boat that had sailed away under a beautiful sunset like today came to mind. The fragment of Murr had left me alone. But now, I'm on a boat. With him, who took my hand and said, "Let's go together."

I looked into Murr's eyes and opened my mouth.

Akira: ...I love you!

Murr: Yay!

Murr fired fireworks as if popping a cracker. Several large flowers bloomed in the twilight sky, as if to pierce a hole in it.

Akira: (In the end, I ended up being the one being interviewed...) (I want to write down this moment, Murr's smiling face right in front of me, in the Sage's Manual.)

I looked up at the vivid sky with a smile.

Card Episode: Something I can tell you because it's now

Akira: Murr, thank you for the fun time the other day! It's not exactly a re-interview...but is there anything you can tell me now?

Murr: Yes! I increased the number of cats in the Sage's room!

Akira: Cats...what do you mean?

Murr: Right after the Magic Manor burned down and was rebuilt, I saw that you didn't seem very energetic, so it was a surprise from me! I drew cats in various places in the room, like under the table or behind the books on the bookshelf!

Akira: ……………………! Come to think of it, a little while ago, when I moved a book, I found a cat doodle and wondered what it was... At that time, I felt warm and fuzzy because it was so cute. Thank you for the wonderful surprise!

Murr: You’re welcome!

Akira: Huh…? But how did you draw them without me noticing? When I'm away, I usually lock the room...

Murr: Since you record so many of our memories, you should know! Click, clack!

Akira: ……………………? That gesture of opening a lock... Ah... Could it be... The magical key that can open any door? You showed me that before, right?

Murr: Exactly! Next time, I'll draw more cats!

-- Homescreen Voiceline--

“Humans don’t trust wizards, so they want promises. Then, what should we ask for to trust humans? If it was the Sage, I wonder what would you give us?”

(If you have Murr's card I recommend hearing and seeing his live2D, because the facial expressions, the gestures, everything looks very much like the old Murr)

[raincosmos]

🎃 may your halloween be filled with wizards!

rb/like + credit if using!  ━ self indulgent

[agirlattea]

Mahoyaku Jugoya Voice Lines:

Translator’s Note:

Jugoya literally means The 15th Night

十五夜: 十 = Ju = 10, 五 = Go = 5, 夜 = yoru (ya) = night.

In the year 2024, Jugoya falls on September 17th.

According to Japan Unseen, this is because the historical callender marks Juugoya as August 15th, but the date changes every year using the Gregorian Calendar.

Central Wizards:

Oz: The moon tonight is so beautiful that it is disgusting.

Arthur: Perhaps I should refrain from saying this, however…there are times when I cannot help but admire that large moon…

Cain: I remember you saying this world’s moon is big. What’s it like having a sky with such a small moon?

Riquet: There is a clear view of the moon through the big dining room windows late at night. Would you like to come see it with me tonight?

Northern Wizards:

Snow: The fifteenth night is an evening to drink with the moon as a backdrop… I see, it seems there is yet another fun festival in store for us tonight.

White: Sage, I often see you often gaze up at the moon. I wonder if perhaps the moons we each see differ from one another.

Mithra: Sigh… I really will kill you one day.

Owen: Why is it that the moon is feared by all? …Even though it's so beautiful.

Bradley: If that moon weren’t the “Great Calamity”, I’d’ve loved to try drinking to it.

Eastern Wizards:

Faust: Hmph, tonight seems to be another unnecessarily beautiful moonlight night.

Shino: I don’t think I can enjoy watching that calamity.

Heathcliff: Of course, I love the sight of sunlight filtering through the trees during the day, but the way the moon’s sunlight hits the leaves at night is lovely as well… Ah, “moon’s sunlight” doesn’t quite make sense does it…?

Nero: That's the “Great Calamity”; so pretty you can hardly believe it.

Western Wizards:

Shylock: For the troublesome man whose love for the moon destroyed him, it seems to be a joyful night.

Murr: It looks like the moon is pretty close today. But if you get too close, you’ll be pushed back.

Chloe: Do you think the moon has a family? Two “calamities” would be pretty scary, but sometimes I wonder if it ever gets lonely…

Rustica: Master Sage, I heard the moon in your world is quite small. Perhaps it is still a child?

Southern Wizards:

Figaro: Don’t you think tonight’s moon is abominably beautiful?

Rutile: The moon is shining more brightly than usual tonight. Despite the fact that it’s so beautiful, why…

Lennox: Something so beautiful robbed our companions of their lives… I don’t really want to think about it.

Mitile: The moon looks so pretty tonight! I’m a little scared, but for some reason I feel like making a wish.

[collectorcookie]

North textposts 2.0

[yumenosakiacademy]

Mahoutsukai no Yakusoku Anime PV 2

[noramthe]

[the-fridge-orange]

[poliodeuces]

wizards from wizard game mahoyaku

my favouritism is showing.....

[zzzenmui]

kitashitei 🎀