#just 4 more pages in this chapter?!

[soul-eater-novel]

P28 ちょっとばかし、手強い相手だと思ったほうがいい」 It’s best ya just think of him as a crazy powerful opponent.”

「それくらいは、わかっておる。だから我らは……」 “Yes, of course we realize how powerful he is. That is why we—”

ゾラックの言葉を、ビクトールが再びため息で止める。 Viktor once again interrupted the mayor with a loud sigh.

「そういうことじゃない。ネクロードはな、人間じゃないんだ。紋章の力て吸血鬼になった男だから、普通の武器では歯が立たないんだよ」 “That’s not what I’m sayin’. Neclord ain’t human. The power of his rune turned him into a vampire. That’s why normal weapons won’t even scratch him.”

「なんと……！！」 “What?!”

「ヤツを倒すには、何か特殊な武器が必要なんだ。 “You need somethin’ special to bring that bastard down.

それがなんだかはわからねえ��、有効な武器を見つけるまでは無闇に動かないはうがいい」 Beats me what that is, but until you find a weapon that’ll have an effect on him, no point in rushin’ in.”

「そうでしたか……」ゾラックが床に視線を落とす。 “I see…” Zorak stared at the floor.

「ビクトール殿、そういうこととは知らず、取り乱して申し訳ない。お許しくだされ」 “I had no idea, Lord Viktor. I apologize for losing my temper. Please forgive me.”

「いいさ。大事な娘さんなんだろ？こっちこそアツくなっちまって」なぜか寂しげに、ビクトールは笑う。 “S’all good. You’re worried about your daughter, ain’tcha? It was me who got bent outta shape first.” Viktor smiled, looking forlorn for some reason.

「それよりゾラックさん、特殊な武器が手に入るところを知らないか？戦士の村の村長さんなら、その筋にも詳しいだろ？」 “By the by, you know anywhere we could get our hands on a weapon that’ll defeat a vampire? Since you’re the mayor of the Warrior’s Village an’ all, figured you’d know a thing or two ‘bout weapons.”

「ふむ……」ゾラックが小さく唸る。 “Hmm…” Zorak hummed in thought.

「武器かどうかはわかりませんが、この村の西にクロン寺院というお寺がありましてな。 “While I do not know about a weapon, there is a temple to the west of here. Qlon Temple.

霊験あらたかな寺院だそうですが、特に紋章に関して悩める者が門を叩くと、その答えを啓示してくれるのだとか…」 That temple works wonders. Especially for those who have troubles concerning runes—knock on their gates, and they may offer you an answer in the form of a divine revelation…”

P29 「なんですって？！」今度はティルが叫んだ。 “What did you say?!” Now it was Tir’s turn to shout in surprise.

紋章に悩める者、それはまさに自分ではないかーー。 Troubles concerning runes! That’s me!

ティルに視線を移して、ゾラックは話を続ける。 Staring at Tir, Zorak continued.

「不思議な話ですが、噂ではそういうことになっております。 “It may sound odd, but that is what the rumors say.

ネクロードが紋章の力で吸血鬼になったのなら、それを倒す答えはそこて得られるかもしれません思います」 If it was a rune that turned Neclord into a vampire, then they may be able to tell you a method of defeating him.”

「クロン寺院だな」ビクトールが、すっくと椅子から立ち上がった。 “Qlon Temple, got it!” Viktor practically leapt out of his chair.

「よし、決めた。ゾラックさん、俺がそこに行ってくるよ。行って、できればヤツを倒す武器を見つけてくる」 “Okay, I’m gonna go check it out. I’ll head there, and if there’s a weapon that’ll defeat Neclord, I’ll find it and bring it back.”

「しかし、無関係のあなた方を巻き込むわけには… 」 “But I couldn’t possibly wrap you all up in this—it isn’t your battle to fight…”

「いいんです、ゾラック村長」ティルも勢いよく立ち上がる。 “It’s okay, Mayor Zorak.” Tir jumped to his feet, too.

「私たち解放軍は、帝国の悪政から人々を解放するために集まったのです。 “The Liberation Army was formed in order to free people from the misrule of the Empire.

ネクロードという将軍があなた方を苦しめているのであれば、私たちはそれと戦わないわけにはまいりません。 If this Neclord is harassing you, then it is our duty to fight him and put a stop to it.

喜んでクロン寺院に行かせていただきます」 Please, allow us to travel to Qlon Temple on your behalf.”

「ティル殿…」ゾラックがほっと息を付く。 “Lord Tir…” Zorak let out the breath he had been holding.

「では、お願いいたします。我らは討ち入りの準備を整え、村で待機しています」 “Of course. Thank you so much. We will continue our preparations for the raid on Neclord’s castle, and will await your return.”

[ «-first // previous // next // archive // Ramsus-kun Scanslations ]