#inochi no akashi

[yuki-chicken]

This is my favorite OP

Inochi no Akashi - ZAQ

Anime: Muhyo & Roji’s Bureau of Supernatural Investigation 2nd Season

Type: OP 1

[utapri-translations-uuuu]

One Day - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

【All】 「おはよう」そして「おやすみ」を

生まれてきてくれて　有難う

これからもずっと傍に…

【Ei】 月にエスコートされて太陽は

【Sh】 空を目映く照らし出す

【Ki】 小鳥のさえずりを伴奏に

【Ei・Ki・Sh】 「いってらっしゃい」を愛で語ろう

【Ng】 街の賑やかさが

【Va】 高揚感を連れ出して

【Ng・Va】 今日も笑顔が咲いてゆく

【Ya】 後悔と反省は

【Ej】 暗くなる前に

【Ej・Ya】 手を繋ぎ合って

【Ng・Va】 希望と勇気に

【Ej・Ya】 変えてゆこうよ

【All】 幸せが「おかえり」って花ひらくから

【All】 一日の始まりから終わりまで

共に廻る 色とりどりの景色

どんな日々も (La la la)

一緒ならば (La la la)

いつだってアニバーサリー (アニバーサリー)

365日 そしてその先へ 丁寧に重ねてゆこう

【Ei】 四季折々のフェスティバルや

【Sh】 尊き誕生日はもちろん

【Ki】 ありふれた毎日の中さえ

【Ei・Ki・Sh】 奇跡は起こってゆくものだから

【Ng】 遊びだって 何だって

【Va】 手加減ナシの本気モード

【Ng・Va】 今日もついつい夜更かしさ

【Ya】 たまにするケンカは

【Ej】 信頼の証

【Ej・Ya】 喜怒哀楽が

【Ng・Va】 織り成していった

【Ej・Ya】 トクベツが　ほら

【All】 日に日に かけがえのない場所になるんだ

【All】 うたた寝に温かなブランケット

揃いのカップ 涙に甘いカフェオレ

共に過ごす (La la la)

日常ぜんぶ (La la la)

羽ばたいたアニバーサリー (アニバーサリー)

365日 ひとつひとつから 愛を教わったんだよ

【Ei】 暁が高らかに 世界の

【Sh】 誕生に舞い 黎明は唄う

【Ki】 Morningの瑞々しさが育みを

【Ng】 Middayの輝きが 営みを

【Va】 黄昏は 喜び叫んでく

【Ya】 そしてオウマガトキ 抱きしめ合うように

【Ej】 互いを大切に想う 宵闇

【All】 空が移ろうたび 降り注ぐ祝福…

【All】 共鳴する夢と 感謝の歌を

最初からひとつだった魂

名前を付けよう (La la la)

この瞬間を (La la la)

美しきアニバーサリー (アニバーサリー)

365日 そしてその先へ 丁寧に重ねてゆこう

【All】 「おはよう」そして「おやすみ」を

命の限り　贈り続けよう

いつの日も「愛してる」を

Rōmaji:

【All】 “Ohayō” soshite “oyasumi” o

Umarete kite kurete arigatou

Korekara mo zutto soba ni…

【Ei】 Tsuki ni esukōto sarete taiyō wa

【Sh】 Sora o mabayuku terashi dasu

【Ki】 Kotori no saezuri o bansō ni

【Ei・Ki・Sh】 “Itterasshai” o ai de katarou

【Ng】 Machi no nigiyaka-sa ga

【Va】 Kōyōkan o tsuredashite

【Ng・Va】 Kyō mo egao ga saite yuku

【Ya】 Kōkai to hansei wa

【Ej】 Kuraku naru mae ni

【Ej・Ya】 Te o tsunagi atte

【Ng・Va】 Kibō to yūki ni

【Ej・Ya】 Kaete yukou yo

【All】 Shiawase ga “okaeri” tte hanahiraku kara

【All】 Ichinichi no hajimari kara owari made

Tomo ni meguru irotoridori no keshiki

Don’na hibi mo (La la la)

Issho naraba (La la la)

Itsu datte anibāsarī (anibāsarī)

Sanbyaku rokujū go nichi soshite sonosaki e teinei ni kasanete yukou

【Ei】 Shikioriori no fesutibaru ya

【Sh】 Tōtoki tanjōbi wa mochiron

【Ki】 Arifureta mainichi no naka sae

【Ei・Ki・Sh】 Kiseki wa okotte yuku mono dakara

【Ng】 Asobi datte nan datte

【Va】 Tekagen nashi no honki mōdo

【Ng・Va】 Kyō mo tsuitsui yofukashi sa

【Ya】 Tama ni suru kenka wa

【Ej】 Shinrai no akashi

【Ej・Ya】 Kidoairaku ga

【Ng・Va】 Orinashiteitta

【Ej・Ya】 Tokubetsu ga hora

【All】 Hinihini kakegae no nai basho ni naru nda

【All】 Utatane ni atatakana buranketto

Soroi no kappu namida ni amai kafeore

Tomo ni sugosu (La la la)

Nichijō zenbu (La la la)

Habataita anibāsarī (anibāsarī)

Sanbyaku rokujū go nichi hitotsuhitotsu kara ai o osowatta nda yo

【Ei】 Akatsuki ga takaraka ni sekai no

【Sh】 Tanjō ni mai reimei wa utau

【Ki】 Morning no mizumizushi-sa ga hagukumi o

【Ng】 Midday no kagayaki ga itonami o

【Va】 Tasogare wa yorokobi sakendeku

【Ya】 Soshite oumagatoki dakishime au yō ni

【Ej】 Tagai o taisetsu ni omou yoiyami

【All】 Sora ga utsurō tabi furisosogu shukufuku…

【All】 Kyōmei suru yume to kansha no uta o

Saisho kara hitotsu datta tamashī

Namae o tsukeyou (La la la)

Kono shunkan o (La la la)

utsukushiki anibāsarī (anibāsarī)

Sanbyaku rokujū go nichi soshite sonosakihe teinei ni kasanete yukou

【All】 “Ohayō” soshite “oyasumi” o

inochi no kagiri okuri tsudzukeyou

itsu no hi mo “aishiteru” o

Translation:

【All】 “Good morning” and “Good night”

Thank you for being born

Please stay by my side forever...

【Ei】 Escorted by the moon, the sun

【Sh】 Begins to dazzlingly illuminate the sky

【Ki】 Accompanied by the chirping of birds,

【Ei・Ki・Sh】 Let’s lovingly tell each other “See you later”

【Ng】 The bustle of the city

【Va】 Brings forth a feeling of exhilaration

【Ng・Va】 Today, too, smiles will blossom

【Ya】 Before it gets dark,

【Ej】 Let’s turn any

【Ej・Ya】 Regrets and remorse

【Ng・Va】 Into hope and courage

【Ej・Ya】 By holding hands

【All】 Because happiness blooms with a “Welcome home”

【All】 From the beginning to the end of each day,

We cycle together through a world of colorful scenes

No matter what kind of days may come, (La la la)

As long as we’re together, (La la la)

It’s always an anniversary (Anniversary)

365 days, and beyond — let’s carefully add to them one by one

【Ei】 Not just in the seasonal festivals

【Sh】 And precious birthdays, but even

【Ki】 Within our ordinary days,

【Ei・Ki・Sh】 Miracles are always happening

【Ng】 Whether we’re playing or doing anything else,

【Va】 It’s always serious and wholehearted, no holding back

【Ng・Va】 Today, we ended up staying up late again

【Ya】 The occasional argument

【Ej】 Is a sign of trust

【Ej・Ya】 Joy, anger, grief and pleasure

【Ng・Va】 Have woven together

【Ej・Ya】 Creating something special, you see

【All】 Day by day, it becomes an irreplaceable place

【All】 A warm blanket for a nap,

Matching cups, sweet café au lait for your tears

All the everyday moments (La la la)

We share (La la la)

Become a soaring anniversary (Anniversary)

From each of those 365 days, we’ve learned about love

【Ei】 Dawn rises high, celebrating the birth

【Sh】 Of the world and daybreak sings

【Ki】 Morning’s freshness nurtures,

【Ng】 The brightness of midday is alive

【Va】 And dusk shouts for joy

【Ya】 Then, by twilight, we hold each other close

【Ej】 We cherish each other deeply at midnight

【All】 Each time the sky changes, blessings rain down upon us…

【All】 A song of similar dreams and gratitude

From the start, our souls have been one

Let’s give a name (La la la)

To this moment (La la la)

A beautiful anniversary (Anniversary)

365 days, and beyond — let’s carefully add to them one by one

【All】 “Good morning” and “Good night”

For the rest of our lives, let’s keep exchanging these words

Everyday, let’s say “I love you”

[owlobservation]

Boujaku no Charisma (Arrogant Charisma) Lyrics and English Translation

Bluelock Season 2 Opening by UNISON SQUARE GARDEN

Listen the song on:

Youtube (tba)

Spotify

Apple Music

Disclaimer: English translation by us. Apologize in advance if there's any mistake. If the official english translation comes out (usually through the MV), we will replace it immediately!

-Lyrics-

Hey guys, what's up?

能動的な selfish touch

快楽を食って生きている 君子危うくて接近戦

隠せない voltage

静観してるのが多分普通だから

それも幸せなんでしょう

一蹴即発のエクスタシー

降りられない孤独

もういいよって道化が嗤い出す

そうかじゃあもう命は終わりか?･･･and going!

心眼に満ちた独断で ダルい偏見はもう塵と化す

今ちょうどいいとこなんだから ほら

邪魔すんじゃねえよ

激しく鳴ってる 心臓に沿っていく

あてのないルートを選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴 鮮やかに

どこまでものめり込め お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで傍若のカリスマ

カオスを極める敵はどこだ?陸海空?

それとも自分の中か?

孫子崩れ去る現代戦 ふさわしき波乱

デスバレーさながら命を賭し

残ったやつを希望と呼べ

一蹴即発のエクスタシー

やめられないこれ��けは

どうして無駄な血が流れる?

鬱陶しけりゃ無視すればいいのに･･･and going!

遠慮を促す抑圧が この世界を更にダメにする

今ちょうどいいとこなんだからほら

邪魔すんじゃねえよ

青に染まってく答えをずっと待ってる

世界を変えるのさ これが最終定理だ

わかんないならいっそ弾いてくれ わかんないままでいいさ

局所的正義で悪いかよ 反逆を続けろ

息が詰まるほど連なる選択よ、美しくあれ

描けたなら証になるだろうイメージしろ

誰も追いつけはしない

激しく鳴ってる 心臓に沿っていく

あてのないルートを選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴 鮮やかに

どこまでものめり込め お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで傍若のカリスマ

ちょうどいいとこなんだからほら

邪魔すんじゃねえよ

-Romaji-

Hey guys, what's up?

Noudoutekina selfish touch

Kairaku o kutte ikite iru kunshi ayaukute sekkinsen

Kakusenai voltage

Seikan shiteru no ga tabun futsuu dakara

Sore mo shiawase nan deshou

Isshuu sokuhatsu no ekusutashii

Orirarenai kodoku

Mou ii yo tte douke ga warai dasu

Sou ka jaa mou inochi wa owari ka?... and going!

Shingan ni michita dokudan de darui henken wa mou chiri to kasu

Ima choudo ii toko nandakara hora

Jama sun janee yo

Hageshiku natteru shinzou ni sotte iku

Ate no nai ruuto o erabidashi nagara

Dareka ga miotoshiteita dorama no ana azayaka ni

Doko made mo nomerikome omae ga idonda geemu da

Honou ga takeru you na manazashi ga chiketto da

Namanurukute yasui doujou ni wa mou akiaki shiten da

Joushiki no sono mukou made boujaku no karisuma

Kaosu o kiwameru teki wa dokoda? Riku kai kuu?

Sore tomo jibun no naka ka?

Son Shi kuzuresaru gendaisen fusawashiki haran

Desu Baree sanagara inochi o toshi

Nokotta yatsu o kibou to yobe

Isshuu sokuhatsu no ekusutashii

Yame rarenai kore dake wa

Doushite mudana chi ga nagareru?

Uttoushikerya mushi sureba ii no ni... and going!

Enryo o unagasu yokuatsu ga kono sekai o sarani dame ni suru

Ima choudo ii toko nandakara hora

Jama sun janee yo

Ao ni somatteku kotae o zutto matteru

Sekai o kaeru no sa kore ga saishuu teiri da

Wakan'nainara isso hajiite kure wakan'nai mamade ii sa

Kyokushoteki seigi de warui ka yo hangyaku o tsudzukero

Iki ga tsumaru hodo tsuranaru sentaku yo, utsukushiku are

Egaketa nara akashi ni naru darou imeeji shiro

Daremo oitsuke wa shinai

Hageshiku natteru shinzou ni sotte iku

Ate no nai ruuto o erabidashi nagara

Dareka ga miotoshiteita dorama no ana azayaka ni

Doko made mo nomerikome omae ga idonda geemu da

Honou ga takeru you na manazashi ga chiketto da

Namanurukute yasui doujou ni wa mou akiaki shiten da

Joushiki no sono mukou made boujaku no karisuma

Choudo ii toko nandakara hora

Jama sun janee yo

-English Translation-

Hey guys, what's up?

An active selfish touch

Living off pleasure, close combat with the best

Can't hide this voltage

Maybe it's normal to just watch quietly

I guess it's happiness too, right?

Ecstasy that kicks immediately

Loneliness you can't escape

"That's enough" the clown starts laughing

I see, is this the end of my life?... and going!

With my own heart's decision, that dull prejudice turns to dust

Now I'm in the right place, so hey

Don't get in my way

Following my heart that's beating wildly

I'm choosing the route with no destination

Filling the gap in the drama that someone overlooked

Immerse yourself to the fullest, this is the game you challenged

The fiery eyes are your ticket

I'm sick of lukewarm and cheap sympathy

An Arrogant Charisma that goes beyond common sense

Where is the enemy of chaos? On land, sea, air?

Or is it within myself?

In the turmoil of chaos, modern warfare collapsing like Sun Tzu's teaching

Risk your life like Death Valley

And call what remains 'hope'

Ecstasy that kicks immediately

I just can't stop doing this

Why do you shed unnecessary blood?

If it's annoying, you can just ignore it... and going!

Suppression that encourages restrain will ruin this world even more

Now I'm in the right place, so hey

Don't get in my way

I've been waiting for the answer dyed in blue

This is the final theorem that will change the world

If you don't understand, just shrug it off, It's okay not to understand

Is it wrong to follow local justice? Keep up the rebellion

These suffocating choices, let them be beautiful

If you can picture it, that image will be the proof

No one will be able to catch up

Following my heart that's beating wildly

I'm choosing the route with no destination

Filling the gap in the drama that someone overlooked

Immerse yourself as far as you can, this is the game you challenged

The fiery eyes are your ticket

I'm sick of lukewarm and cheap sympathy

An Arrogant Charisma that goes beyond common sense

I'm in the right place, so hey

Don't get in my way

[mistbow]

[漢字+Romaji+Translation] かなでももこ - 赤いメモリーズをあなたに

Song link.

かなでももこ - 赤いメモリーズをあなたに Kanade Momoko - Akai Memories wo Anata ni Kanade Momoko - Scarlet Memories for You

漢字

流れ出した時だけが　教えてくれる 寄り添う日も　離れる日も　未来への道しるべ

おやすみなさい　瞳をとじるけど 微笑んでいる　あなたの顔が見えるよ

揺れる勿忘草 明日は咲くでしょう 激しい心　優しい命 燃え尽きてしまう前に

いま

聞かせて　小さな声で あなたが愛したメモリーズ 鳴り止まない風の音に かき消されても

続けて　もっと近くで わたしも愛したメモリーズ うなずいて　飛び立つとき 赤い光を　灯すよ

出会いだけが輝いたわけじゃない わたし達の最後はまぶしかったよ

幸せのルールは　読み解けないけれど にじむ��命 かすむ永遠　涙が落ちればきっと 一つ

許して　傷つけ合って あなたが守った世界 この胸でまだ生きている 希望と共に

見せたい　少し残った 二人で歌った世界 空の果て　届いたとき わたしの名前　呼んでね

Days　星の瞬きに Times　指で触れたなら つながるでしょ　感じるでしょ　生まれた証 さあ　いま

聞かせて　小さな声で あなたが愛したメモリーズ 鳴り止まない風の音に かき消されても

くちづけるほど　もっと聞かせて わたしも愛したメモリーズ うなずいて　飛び立つとき 赤い光を　灯すよ

明日に

流れ出した時だけが　教えてくれる 寄り添う日も　離れる日も　未来への道しるべ

Romaji

nagaredashita toki dake ga oshiete kureru yorisou hi mo hanareru hi mo mirai e no michishirube

oyasuminasai hitomi wo tojiru kedo hohoendeiru anata no kao ga mieru yo

yureru wasurenagusa ashita wa saku deshou hageshii kokoro yasashii inochi moetsukiteshimau mae ni

ima

kikasete chiisa na koe de anata ga aishita memories nariyamanai kaze no oto ni kakikesarete mo

tsudzukete motto chikaku de watashi mo aishita memories unazuite tobitatsu toki akai hikari wo tomosu yo

deai dake ga kagayaita wake janai watashitachi no saigo wa mabushikatta yo

shiawase no rule wa yomitokenai kedo  nijimu unmei kasumu eien namida ga ochireba kitto hitotsu

yurushite kizutsukeatte anata ga mamotta sekai kono mune de mada ikiteiru kibou to tomo ni

misetai sukoshi nokotta futari de utatta sekai sora no hate todoita toki watashi no namae yonde ne

Days hoshi no matataki ni Times yubi de fureta nara tsunagaru desho kanjiru desho umareta akashi saa ima

kikasete chiisa na koe de anata ga aishita memories nariyamanai kaze no oto ni kakikesarete mo

kuchidzukeru hodo motto kikasete watashi mo aishita memories unazuite tobitatsu toki akai hikari wo tomosu yo

ashita ni

nagaredashita toki dake ga oshiete kureru yorisou hi mo hanareru hi mo mirai e no michishirube

English Translation

Only the time that has flowed will tell Of days being close and being apart alike as the guidance towards the future

Good night, I close my eyes, But I can see your face smiling at me

The swaying forget-me-nots Will bloom tomorrow Before fervent hearts and gentle lives Burn out

Now

Let me hear, in a low voice, The memories that you’ve so loved Even when drowned out By the unceasing sound of the winds

Go on, come closer, The memories that I’ve so loved too When you nod off and fly away, I will light up a red ray

It was not just our meeting that shone Our end, as well, was dazzling

I can’t decipher the rules of happiness Fate seeping through, eternity so faint; once a tear shall fall... It shall surely be one

Forgive me, for hurting each other The world that you’ve protected Still lives on inside my heart Together with the hope

I want to show, the little that is still left Of the world the two of us sang Once you reach the end of the sky Call out my name, will you?

Days, the twinkling of stars, Times, if you touch it with your fingers, You will be connected, right? You can feel it, right? The proof you were born Come now

Let me hear, in a low voice, The memories that you’ve so loved Even when drowned out By the unceasing sound of the winds

The more we kiss, the more I want to hear The memories that I’ve so loved too When you nod off and fly away, I will light up a red ray

Towards tomorrow...

Only the time that has flowed will tell Of days being close and being apart alike as the guidance towards the future

[alanadesu]

Title: Sousou no Frieren; Frieren t the Funeral; Frieren: Beyond Journey's End

Aired: September 29, 2023 to March 22, 2024

Episode: 28

Source: Manga

OPENING SONG 1

Yuusha

YOASOBI

Marude otogi no hanashi

Owari mukaeta akashi

Naga sugiru tabiji kara

Kiridashita issetsu

Sore wa katsute kono chi ni

Kage wo otoshita aku wo

Uchitorishi yuusha to no

Mijikai tabi no kioku

Monogatari wa owari

Yuusha wa nemuri ni tsuku

Odayaka na nichijou wo

Kono chi ni nokoshite

Toki no nagare wa mujou ni

Hito wo wasuresaseru

Soko ni ikita kiseki mo

Sabitsuite iku

Sore demo kimi no

Kotoba mo negai mo yuuki mo

Ima mo tashika ni watashi no naka de ikiteiru

Onaji michi wo eranda

Soredake datta hazu nano ni

Itsunomani ka doushite

Hoho wo tsutau namida no wake wo motto shiritain da

Ima sara datte

Tomo ni ayunda tabiji wo tadoreba

Soko ni kimi wa inaku to mo

Kitto mitsukerareru

(Right at the end, embarks a new story)

(Out to learn people in this journey)

(Story of, our days will go on forever)

(Ever, ever, as we now walk)

Monogatari wa tsuzuku

Hitori no tabi e to tatsu

Tachiyoru machi de deau

Hito no kioku no naka ni nokoru kimi wa

Ai mo kawarazu ohitoyoshi de

Kakkou tsukete bakari da ne

Achira kochira ni tsukutta shinboru wa

Kachi totta heiwa no akashi

Sore sura

Mirai de itsuka

Watashi ga hitori ni naranai you ni

Ano tabi wo omoidaseru you ni

Nokosareta mejirushi

Marude otogi no hanashi

Owari mukaeta akashi

Watashi wo kaeta deai

Hyakubun no ichi no tabiji

Kimi no yuuki wo itsuka

Kaze ga saratte

Dare no kioku kara kiete shimatte mo

Watashi ga mirai ni tsureteiku kara

Kimi no te wo totta

Ano hi subete hajimatta

Kudaranakute

Omowazu futto waratte shimau you na

Arifureta jikan ga ima mo mabushii

Shiritain da

Ima sara datte

Furikaeru to soko ni wa itsu demo

Yasashiku hohoemi kakeru

Kimi ga iru kara

(Right at the end, embarks a new story)

(Out to learn people in this journey)

(So hurry up, the end of hero forever)

(Ever, ever, as we now walk)

Arata na tabi no hajimari wa

Kimi ga mamorinuita kono chi ni

Mebuita inochi to tomo ni

---------------*---------------

OPENING SONG 2

Haru

Yorushika

Anata wa kaze no you ni

Me wo tojite wa yuugure

Nani wo omotteirundarou ka

Um...

Mabuta wo hiraiteita

Anata no me wa biidoro

Sukoshi dake haru no nioi~ ga shita

Hare ni hare hana yo sake

Saite haru no sei

Furiyameba ame de sae

Anata wo kazaru haru

Mune wo utsu oto yo nage

Bokura haru kaze

Ano kumo mo koete yuke

Tooku mada tooku made

Anata wa hare moyou ni

Me wo tojite wa aoiro

Nani ga kanashii no darou ka

Um...

Mabuta wo hiraiteiru

Anata no me ni biidoro

Ima sukoshi ame no nioi~ ga shita

Naki ni nake sora yo nake

Naite ame no sei

Furishikiru ame de sae

Kumo no ue de wa haru

Tsuchi wo utsu oto yo nare

Bokura haru are

Ano umi mo koete yuku

Tooku mada tooku made

Tooriame kusa wo nabikase

Hitsujikumo are mo haru no sei

Kaze no you mune ni haru nose

Haru wo matsu

Hare ni hare sora yo sake

Saite haru no sei

Furiyameba ame de sae

Anata wo kazaru haru

Mune wo utsu oto kanade

Bokura harukaze

Oto ni kiku haru no kaze

Saa kono uta yo nage!

Hare ni hare hana yo sake

Saite haru no sei

Ano kumo mo koete yuke

Tooku mada tooku made

---------------*---------------

ENDING SONG 1

Anytime Anywhere

milet

And you alright ?

Can you hear me?

Daremo inai senro zoi wo nazotteku

Oogesa ni naite waratte hoshikute

Senmei de itai omoide wo dakishimeteru

Sayonara yori zutto taisetsuna

Kotoba de tsutaetain da

Arifurete demo tokubetsu de

Hora kono me ja nakereba

Mienakatta mono ga

Doushite? afureteku

Dakara mou ichido

Umare kawarou to mo

Mata watashi wa koko wo erabun darou

Dakara anata to mata meguriattara

Mou hanasanai ima wo erabun darou

Yakusoku nante nakutemo

Kodoku ni mayou hi demo

Sono namida datte daijobu

Kitto yo ga akeru yo

And I'm alright (I'll be alright)

Yeah I hear you (I care about you)

Nobita kami wo kaze ga karakatteiru

Zenbu imi ga aru yo

Tachidomatta hibi mo

Ima sara wakatte anata ni oitsuita yo

Hora kono me ja nakereba

Mienakatta mono ga

Doushite? afureteku

Dakara mou ichido

Umare kawaroutomo

Mata watashi wa koko wo erabun darou

Dakara anata to mata meguri attara

Mou hanasanai ima wo erabun darou

(Anytime anywhere) Doko ni itemo

(Anytime anywhere) Waratte misete

(Anytime anywhere) Me wo tojireba itsumo aa

(Anytime anywhere) Aruki dashita

(Anytime anywhere) watashi wo mitete

(Anytime anywhere)

Semete aitai yo nante iwanai kara

Nee kyou dake wa omoidashite ii kana

Dakara anata to mata meguri attara

Mou mayowanai ima wo erabun darou

Yakusoku nante nakutemo (Anytime anywhere)

Kodoku ni mayou hi demo (Anytime anywhere)

Konna ni mune ga itai no wa (Anytime anywhere)

Anata to ita akashi ka na (Anytime anywhere)

Zettai nante nakuttemo (Anytime anywhere)

Itsudemo todoiteru kara (Anytime anywhere)

Sono namida nante daijobu (Anytime anywhere)

Kitto yo ga akeru yo

I'm whispering our lullaby for you to come back home

---------------*---------------

ENDING SONG (special eps 1-4)

bliss

milet

Watashi wo mamoru kono namae wo

Yasashiku yonda sono koe ga

Hitori sabishiku me wo tojiru yo

Anata wo tsutsunde

Yawarakana sono te

Wasurenu you musubou

Yoru wo koete hana ga michite

Anata no moto e kaeru deshou

Yume miyou saite yami yo hodoite

Yume no naka wa nigorazu

Aoku tsuzuku michi~ wo

Chiriyuku mono to miokuru mono

Nurui sazanami ga kakumau kizu wa

Natsukashimu tabi itamu keredo

Hizumi wo tsutsunde

Michibiki no naka de

Hagurenu you susumou

Toki wo koete hana ga michite

Anata no moto e izanau deshou

Inori wo tabane sora ni hanate

Kono kokoro wo nagareru

Nagai toki no uta kaze ni sazukete

Sakidatsu mono yo hikari wo tomosu

Kanashimi sura mo sukui yo todoke

Kono koe ga yobu hou e

Yoru wo koete hana ga michite

Anata no moto e kaeru deshou

Uneri wo saite yami wo hodoite

Yume no naka wa nigorazu

Aoku tsuzuku michi wo

[akireta-tori]

「おとのはレター」　霜月はるか (English/Romaji Lyrics)

Find the song here. I don't claim any rights or ownership of the song or the album jacket.

BEWARE: Amateur translation. T/N at the end.

[1] Happy Birthday To my dearest Deaete yokatta Happy Birthday To my dearest. I am glad we met. [2] Toki no nagare no Honno isshun ni Inochi wo yadoshi Umarete kita koto In the long flow of time, For a short moment, Harboring life, You were born. [3] Kiseki to Yobu no deshou Such a thing Can only be called a miracle. [4] Kimi to no ima (genzai) wa Atari mae jaa naku Sonna kiseki ga Tsunagatta akashi The now with you Is not a given. It is the proof That a miracle did occur. [5] Kyou wa ishhou ni Oiwai shiyou Let us celebrate Today together [6] Sing a song for you [7] Yureru akari wo mitsume Hohoemu kimi no mirai ga Finding dancing lights, Smiling at your bright future [8] Shiawase de aru you ni Negai wo komete Wishing for it to be A happy one. [9] Omedetou yo Tokubetsu na hi ni Congratulations! On this special day. [10] Tomo ni kanadeta Omoide wakeaou Let us share those memories Of days spent together. [11] Dareka jaa nai Kimi to iru koto Watashi no takaramono Not just spent with anyone But with you, My treasure. [12] Happy Birthday To my dearest Kimi ga daisuki da yo Happy Birthday To my dearest. I love you. [13] Kimi to kotoba ya Kokoro kawasu tabi Tane ga mebuite Edaha wa nobasu you ni The conversations with you or the time we bared our hearts Were like sprouting a seed And letting it branch.

[14] Atarashii Oto ga hirogaru A new sound Spreads all around [15] Orinasu merodi (omoi) Tsumuida itoshisa Sore wa kiseki ga Kureta presento Interweaving melodies (memories) Spins a dearness. This present Borne of a miracle [16] Massugu ni Kimi ni todoketai I wish to send Straight to you. [17] Song letter for you [18] Kimi no egao miru dake de Sugoku ureshiku naru n da Just looking at you smile Makes me really happy. [19] Nayami wo ochikomu toki wa Chikara ni naritai When you are sad and troubled I want to be your strength. [20] Daijoubu Hanareteite mo Don’t worry. Even if we are separated, [21] Kanarazu kimi no Mikata wa iru kara I will always be Your ally. [22] Dareka jaa nai Kimi no michi (jinsei) nara Rashiku susume ba ii Not anyone else’s, You should live your own life As you wish. [23] Happy birthday To my dearest Itsumo omotte iru yo Happy Birthday to my dearest. I am always thinking of you. [24] Omedetou Atarashii hibi mo Congratulations! This new day too. [25] Futari no otonoha Kanadete yukitai I want to play The song of us two. [26] Dareka jaa nai Kimi ga iru kara Watashi mo gambareru yo Not for anyone else But for you I can try my best. [27] Happy birthday To my dearest Kokora kara arigato Happy Birthday To my dearest. Thank you, from bottom of my heart. [28] Korekara mo Yoroshiku ne Let us get along As usual.

T/N: I once again took some creative liberties, specifically at verse [10] for better flow. Verse [7] doesn't make sense to me, if anyone knows what dancing lights have to do with wishes, do explain. The line-by-line translation isn't correct, some times I had to rephrase the verse for flow into next verse. But overall, I think I translated it well enough. Most of the meaning is retained. I didn't check if romaji are accurate. Not my focus so I will correct later.

[lemonade-sky]

Eien wo

Haru no Parfum sasoware mezameru Ai wo tojikometa kioku to omoide-tachi

Yobiokosu inochi no keimou Awaku zawameku Kibou wo shitte

Yomigaere Utagoe no hana ga mau Inishie no Omoi wa sakihokori Kaori tatsu Onchou no Shizuku wo machikogarete iru

Kuchinagara Akogare to gensou wo Kitai shite Nemureru Hermitage

Itsuka kokoro fukikomu kuchidzuke to Eien wo

Haru no Lumiere tashikana nukumori wa kienai

Garasu-goshi togireta jikan wo Mitabi ugokasu Deai wa unmei

Yomigaere Utagoe ga mebuku ima Tokoshie no Omoi ga tanabiite Fukuiku to Kagayaki ni Michita mirai wo yume ni miru

Sabitsuite Koware kaketa kodoku ni Yorisotte Koko wa Hermitage

Itsuka sono mi wo dakitomeru ude to Eien wo

Meguru kisetsu ni shuuen nado nai to Monoiwazu to mo tamashii ga aru to Tsutaeru tame ni Kono hokorobi wo Sotto musubi awasete

Tsuioku no Nokoriga wo itsukushimu Itsuzoya no Aijou wa kazarareta Kizuato mo Jidai wo koete kita akashi Suegare you to wasure wa shinai

Utagoe ga kieyou to Ikudo to Omoi ga todaeyou to Ataeyou haru wo Kurikaesu ai wo Kokoro wo fukikomu kuchidzuke to eien wo

[carsinoska]

花標本乙女Ⅴ-Herbarium Maiden-

Album: Hana Hyouhon Otome V -Herbarium Maiden- Artist: Absolute Castaway

Hana Hyouhon Otome: Sakura

motehayasare   azamukarete yasashii furi wo shita kage wo daita akiramete mo   sutesatte mo nigirareta te no netsu wa kienakute

tadori tsukeru darou ka mezasubeki takami e to tooi senaka wo otta

sashinoberareta te wo totte tsugishi omoi sakase   hana akari ima wa mada osanaki hi demo touka   touka   hana hiraku made douka   douka   kageru koto naku

kawaritai to negau naraba setsuna ni chiredo towa made sakou

chikai wa oridzuru e to   negai wa tamashii e to kizanda naraba ikou

saewataru hirameki no ne ga hibiki mayoi harase hana arashi ima wa mada kayowaki hi demo touka   touka   eranda michi wo noru ka soru ka   kono inochi wo kakete

hitotsu. te wo narashite futatsu. koe wo agete mittsu. tomo ni hibikeba yottsu. kage wo terashite itsutsu. kazoeru ma ni   hana hokorobu

sashinoberareta te wo totta ano hi mabuta ni yakitsuku hikari akogare wa ketsui ni kawari touka   touka   anata to tomo ni itsuka   itsuka   sono tonari e to

Hana Hyouhon Otome: Jinchouge

eien to wa nani? tare ga motteru no? taiyou de sae mo itsuka kieru sadame da to

dame dame   sonna no dame yo watashi ga hoshii no wa hontou no eien to yobareru mono

sagashi motomeru dake no jikan wa watashi ni nai kami-sama demo inai kagiri

itsuwari no egao wo kamen no you ni haritsuke sesuji wo tadasu shinjitsu wo minukarenu you ni

kono mi wo okasu yamai ga yagate watashi no inochi ubau sore wa mou sakerarenai dakara shi wa kowakunai kowai no wa watashi ga ita koto zenbu ga nakatta koto ni naru koto

wasurenaide

nagareboshi no you ni isshun de kieta ato mo dareka no kokoro ni nokotte itai

hito wa nido shinu to iu nara kizami tsukete yaru kokoro no okufukaku   fukaku   fukaku

daremo ga mitoreru you na utsukushiku kokoro yasashii monogatari kara nuke detekita you na risou no watashi wo mite yo shi no kage ni obieru no wa amari ni buzama dakara minaide ite

kono isshun ga eien nara donna ni sukuwareru deshou mijikakute mo watashi wa ikita

akashi ga hoshii? sonna mono wa watashi ga inakunatta ato kitto dareka ga nagasu namida yo

awaremi mo doujou mo iranai kara tada watashi wo wasurenaide ite watashi wo nido mo korosanaide ite kudasai anata ga oboeteiru kagiri eien

watashi wo wasurenaide

wasurenaide

[memryse]

love it when people make crossovers between their two main interests but god that cannot be me because i think about a LL idol AU and shrivel up and die inside. all i can do is think about BEST as a ryuseitai-style unit and then i start laughing so hard that i cry

[majokkoradio]

“Watashi to iu Inochi no Akashi“ - Saint October - Kotono Hayama Image Song

Birthday: November 28

[omentranslates]

Forgotten Flower -- veran kuriensu English Lyrics

Song by Veran Kuriensu

VO: Kagamine Len

English Lyrics

O forgotten flower, even now somewhere

Are you in bloom, blossoms across sky?

Shapeless, precious things

Their fleeting memories disappear

Long ago, we journeyed together

I, who had almost died

And you, who only I could see

A journey with no final destination

One I thought would never end

On a mist-covered mountain bursting with life, dyed brilliant by the dawn

I wished, of the watery reflection of the whole summer's sky

That this all will remain constant even after a hundred years

And we continue our travels

(You're just like

I used to be

We'll always be together

We continue our travels)

O forgotten flower, even now somewhere

In the driving rain, are you spilling over in full bloom?

Shapeless, precious things

Memories of travelling with you

(The four seasons make their cycle

I think of days gone by

Long stretches of time

Fleeting memories)

I, who have lost my hometown

And you, who saved my life

This is our journey together with nowhere to return

And one day during it

I became unable to see you

In the twilit fall amidst the swaying rice fields

A ghost town of white-wrapped winter

Even if a hundred years pass, surely I won't forget

That's what I pray to you

(Your eyes

Have become empty of my reflection

We'll always be together

I want that to reach you)

O forgotten flower, even now somewhere

Are you continuing to bloom even through the snow?

The pain still in my chest

Becomes proof that you were here

(Time flows on

And you leave

Long stretches of time

Carved memories)

Once more, I want to see you

I have so much to tell you

A hundred years pass

I come back to you

(One more time, to your face

I have just one thing to tell you

A hundred years pass

You return before me)

In the earth where forgotten flowers bloom full

That life returning to the sky leaves behind

A long time in an instant

And an unforgettable memory

JP original under the cut (kanji/romaji)

忘花よ　今もどこかで 天に向かって咲いていますか？ 形のない大切なもの 儚く消える記憶

Wasurebana yo ima mo dokoka de Ten ni mukatte saiteimasu ka Katachi no nai taisetsuna mono Hakanaku kieru kioku

昔、死にかけた僕と 僕にしか見えない君の旅 辿り着く場所もない旅は ずっと続くと思っていた

Mukashi shinikaketa boku to Boku ni shika mienai kimi no tabi Tadoritsuku basho mo nai tabi wa Zutto tsudzuku to omotteita

暁染まる春の山際に （君はまるで） 満天映す夏の水面は （昔の僕） 百年後もきっと変わらないと （ずっと一緒） 願い、君と旅す （君と旅す）

Akatsuki somaru haru no yamakiwa ni (Kimi wa marude) Manten utsusu natsu no minamo wa (Mukashi no boku) Hyakunengo mo kitto kawaranai to (Zutto issho) Negai, Kimi to tabisu (Kimi to tabisu)

忘花よ　今もどこかで （四季は巡りて） 雨の中咲き零れていますか？ （在りし日想う） 形のない大切なもの （永き時の） 君と旅した記憶 （儚い記憶）

Wasurebana yo ima mo dokoka de (Shiki wa megurite) Ame no naka sakikoboreteimasu ka? (Arishihi omou) Katachi no nai taisetsuna mono (Nagaki toki no) Kimi to tabi shita kioku (Hakanai kioku)

故郷なくした僕と 僕を救った君の旅 帰る場所もない旅の途中 ある日君が見えなくなった

Kokyou nakushita boku to Boku wo sukutta kimi no tabi Kaerubasho mo nai tabi no tochuu Aru hi kimi ga mienakunatta

稲穂の揺れる秋の黄昏に （君の瞳） 白銀覆う冬の廃村 （僕は映らない） 百年後もきっと忘れないと （ずっと一緒） 祈り、君へ届け （君へ届け）

Inaho no fureru aki no tasogare ni (Kimi no hitomi) Hakugin oou fuyu no haison (Boku wa utsuranai) Hyakunengo mo kitto wasurenai to (Zutto issho) Inori kimi e todoke (Kimi e todoke)

忘花よ　今もどこかで （時は流れて） 雪の中咲き続けていますか？ （君は離れる） 胸に残る痛みは今も （永き時に） 君のいた証となる （刻む記憶）

Wasurebana yo ima mo dokoka de (Toki wa nagarete) Yuki no naka sakitsudzuketeimasu ka (Kimi wa hanareru) Mune ni nokoru itami wa ima mo (Nagaki toki ni) Kimi no ita akashi to naru (Kizamu kioku)

もう一度君に会いたい （もう一度君の瞳に） 伝えたいことが数えきれない （伝えたい言葉　たったひとつ） 百年経って　君の隣に （百年経って　君は先に） 帰る （還る）

Mou ichido kimi ni aitai (Mou ichido kimi no hitomi ni) Tsutaetaikoto ga kazoekirenai (Tsutaetai kotoba tatta hitotsu) Hyakunen tatte kimi no tonari ni (Hyakunen tatte kimi wa saki ni) Kaeru (Kaeru)

忘花の　咲き誇る地で 天に向かって還る命は 永き時の　儚き一瞬 消えずに残る　記憶

Wasurebana yo sakihokoru chi de Ten ni mukatte kaeru inochi wa Nagaki toki no hakanai isshun Kiezu ni nokoru kioku

[utapribr]

GOLDEN STAR - ST☆RISH & QUARTET★NIGHT (letra/lyrics)

(CV. Terashima Takuma, Suzumura Kenichi, Taniyama Kishou, Mamoru Miyano, Suwabe Junichi, Shimono Hiro, Toriumi Kousuke, Morikubo Showtaro, Suzuki Tatsuhisa, Aoi Shouta, Maeno Tomoaki)

Romaji:

egaku mirai no hikari

donna kagayaki na no ka?

nobasu te ni wa nanika ga

tsukameru hi ga kuru no ka?

massugu susumou osorezu ni

negai subete wo taba ni shite

miagereba itsudatte hitori janai

jounetsu kizuna

yuuki kokoro

ari no mama wo

hitotsu ni shite utaou

soshite haato wa kasanaritokeatte

kogane no kirameki wo hanatsu darou

kibou wo ataeru hoshi ni naru tame ni

kakumei wo okoshitai… inochi kakete

sekai wo kaeru nanika

tsuyoku ibuku nanika

chippoke kamoshirenai

dakedo shinjite

yume yo habataite

seoi oshieru koto de

jibun no chikara ni kawaru

tsuite koreru no naraba senaka de mimamorou

kotaeru tame ni wa dou sureba ii?

choujou wa takaku kasunderu

demo itsuka tobitatte koetekou

tsunagu ketsui

ue wo mezashi

aru ga mama no

uta wo tsubasa ni kaete

haruka chihei no saki ni wa atatakai

eien no hikari ga waratteru

sonna sonzai ni nareru hi no tame ni

ichiban no egao wo todokete yuku

okuritai kotoba ga ima

oozora wo kaketeku

daisuki na hito e

todoke omoi yo

dakishimetsudzukeru

hibikiau kono ai no oka de

tsutaetai kimochi ga arunda

owaranai

yume datte

aru koto wo

donna toki mo

donna toki mo

minna no tame

uta ni inori wo komete

soshite haato wa hitotsu ni tokeatte

kogane no kirameki wo hanatsu darou

kibou wo ataeru hoshi ni naru tame ni

kakumei wo okoshitai inochi kakete

tsumugiatta kono koe wa

zutto wasure wa shinai

kiseki no akashi wo

koko ni nokosou

yume yo eien ni

soshite haato wa hitotsu ni tokeatte

kogane no kirameki wo hanatsu darou

***

Português:

A luz do futuro que desenhamos,

Como ela irá brilhar?

O dia em que poderei agarrar algo esticando a minha mão,

Quando esse dia chegará?

Nós seguiremos em frente sem medo

Com todos os nossos desejos reunidos;

Se olharmos para cima, a qualquer momento, não estaremos sozinhos

Paixão, laços

Força, coração

Nós, como estamos agora,

Cantaremos como um!

E nossos corações estão se sobrepondo e unindo

Eles emitirão uma luz dourada, não é?

Para que ela se torne uma estrela que realize nossos desejos,

Nós queremos começar uma revolução... Arriscando nossas vidas!

Algo que mude o mundo

Algo que respire fortemente

Pode ser pequeno, mas acredite

Esse sonho irá bater suas asas

Com a responsabilidade de ensinar,

Nós mudamos por força própria

Se você puder vir conosco, nós te protegeremos

Por uma resposta, o que devemos fazer?

O topo é alto e nebuloso

Mas um dia, nós iremos voar e ultrapassá-lo!

Unidos por nossos ideais,

Almejando alto como agora,

Nossa música transforma-se em asas!

Em uma terra distante, uma quente

Luz eterna está sorrindo

Para o dia em que isso possa existir,

Eu lhe darei o melhor sorriso!

As palavras que eu quero lhe dar agora

Estão subindo até os céus

Para minha pessoa amada

Esses sentimentos que eu transmito

Eu continuarei a abraçá-los

Ressoando no campo deste amor

Estão os sentimentos que quero transmitir

Porque sonhos não têm fim

Sendo assim,

Não importa quando, não importa quando

Pelo bem de todos,

Colocaremos nossas esperanças na música...

E nossos corações estão se sobrepondo e unindo

Eles emitirão uma luz dourada, não é?

Para que ela se torne uma estrela que realize nossos desejos,

Nós queremos começar uma revolução... Arriscando nossas vidas!

Nossas vozes se unem

Nós nunca esqueceremos isso

A prova deste milagre

Nós a deixaremos aqui

Este sonho, para sempre...

E nossos corações estão se sobrepondo e unindo

Eles emitirão uma luz dourada, não é...?

***

**

*

~Notas Finais:

E vamos de tradução nova! Na verdade essa tradução é extremamente velha e já estava pronta no meu bloco de notas há ANOS, mas assim como várias coisas, acabei não postando por falta de tempo e afins ><

Fiz essa tradução há um bom tempo, então pode ser que tenham alguns errinhos aqui e ali. Dei uma revisada e parecia ok, mas vai saber né xD

Vou voltar a traduzir as músicas, tem várias que estou louca pra pegar já que só de ouvir tenho uma noção do que se tratam (DOIDA pra pegar um solo do Otoya em específico...). Honestamente, quero fazer essas traduções mais por mim do que por outras pessoas xD

E que venham as próximas!

[kimonobeat]

Ishikawa Sayuri Lyrics: Anya no Shinjuudate (暗夜の心中立て; Faithful on Dark Nights)

English translation and romanization below the cut. Thank you Diazepan Medina for the coffee!

ENGLISH

’Tis not that I am unaware That people deride me Calling me a mistress who opens her legs To anyone so long as they say they love me There exists but one single person I would sacrifice my life for At the drop of a hat Oh, how preposterously cold-hearted you are To claim total ignorance As you ascertain the depth of my love for yourself The best laid schemes o' mice an' men. Please, inebriate me Enchant me

Though people may deride me Calling me the sort of woman Who acts a total fool should anyone have my heart It’s neither desperation nor spur of the moment on my part So hold my heart and soul but one single time ‘Til you've torn it right to pieces Oh, this pain I feel, and my hopes for the future Unseen, unheard, they’re neither truths nor lies Pinky swear. Please, cross your heart and hope to die Let yourself be overcome

Please light the proof of my meager existence Knowing sunset afterglow

ROMAJI

suki to iharerya dare ni demo karada wo hiraku onna da to hito ga wachiki wo warau no wo shiranu wake dewa arinsen dakedo kono inochi hitoomoi ni nage-dashita aite wa tatta hitori dake aa konna okusoko two tsuki-tomete okinagara shiranu zonzenu ja amari sodenai wai na tsuki ni murakumo hana ni kaze yowasete oku ‘n nanshi horete sourou

suita ohito ni ya dokomademo baka ni naru yo na onna da to hito ga wachiki wo warahedemo yake ya hazumi ja arinsen dakara kono kokoro yabuite chigireru made daite yo tatta ichido dake aa konna itami nanzo asu no nozomi nanzo mienu kikoenu honto mo uso mo nai wai na yubikiri genman hari senbon nomasete oku ‘n nanshi kurete sourou

nakenashi no inochi no akashi wo toboshite oku ‘n nanshi wakaru zanseu

[alanadesu]

Title: Dungeon Meshi; Dungeon Food

Airing: January, 4th to June, 13th

Episode: 24

OPENING SONG

Sleep Walking Orchestra

BUMP OF CHICKEN

Soto kara mado wo kugutta

hikari ga yuka ni tsukutta saisho no tomodachi

Karappo no te wo tayasuku torarete

tsuredasarete kara yume no naka

Ikutsu ka no futsuu ga kasanariau to

tokidoki soko ni wa mahou ga yadoru

Are wa osoraku akuma datta

are kara samenai yume no naka

Kago no naka tori ga naite kidzuita

Nakushiteita koto mou hikikaesenai koto

Doushite karada wa ikitagaru no

kokoro ni nani wo motometeiru no

Hai ga suikonda tsuzuki no sekai

nando demo haita inochi no akashi

Saa ima kagi ga mawaru oto

sagashi mono ga sasayaku yo

Akai chi ga meguru sono subete de

mienai ito wo taguriyosete

Yoru to asa kara hazureta mama de

semarare tsudzukeru shusha sentaku

Nani wo dore dake sashidashita to shitemo

todokanai hodo no takaramono

Torimodoshitai no ka

akogareta no ka

kagaribi no mukou yurete kieru

Sorosoro yukou ka mada koko janai

doko made samenai yume no naka

Mada saki e susumu to iu no naraba

Yoake made fukinukete iku kaze no uta wo

Dare ga kiete mo hoshi wa mawaru

ashita ga ima wo kako ni shiteiku

Zankoku na made ni kanpeki na sekai

dokoka de mata tsumazuita ari

Ima da hibiku shinzou no doramu

sore shika nai to michibiku yo

Utagai nagara sono subete de

shinjita ashi ga hakonde kureru

Doushite karada wa ikitagaru no

kokoro ni nani wo motometeiru no

Shoukori mo naku tsunaida sekai

nando demo haita inochi no akashi

Saa ima kagi ga mawaru oto

sagashi mono ga sasayaku yo

Akai chi ga meguru sono subete de

mienai ito ga tokeru basho e

---------------*---------------

OPENING SONG 2

Unmei

sumika

"One" tonaete chaamu no you ni

Singin' "Oh Oh Oh"

Nabike nazo no hou ni

"Two" kappo shite meikyuu makyou ni

Singin' "Oh Oh Oh"

Kuchi zusameyo wandaraa

"Three" musunde chinki na paatii

Singin' "Oh Oh Oh"

Kakete haado na hou ni

"Four" kanaete yume wa ou ni

Singin' "Oh Oh Oh"

Tabete itsumo doori

Honoo maite umi aruki

Sora wo mezashite chichuu wo cheke cheke

Jikuji tattemo kui wa nai

Aijou bakari wa homete yo

Ready?

Unmei

Negatteiru yo negatteiru yo

Tada inotteiru yo

Raimei~ donatteite mo

Mistake! mo humor sa

No way

Ori no naka mori no naka

Me wo fusagi nagara

Musunde~ tsukanda te ga

Best-like! na yuukan sa

Gift-like! na myouen sa

Airisshu na fetisshu ni mi wo nagete

Singin' "Oh Oh Oh"

Mazete naado na kouki

Fuurisshu na pankisshu ni mimodaete

Singin' "Oh Oh Oh"

Hazete kore mo only

Bojou idaite kugi wa nuki

Miya wo nezashite shisou wo beki beki

Hitsuji naite mo kujikenai

Aijou darake de momete yo

Ready?

Sensei

Chikatte yuu yo chikatte yuu yo

Tada ki notteiru to

Kaisei~ guzutteite mo

Risk take! mo houyou sa

Friday

Nori no naka sori no naka

Ki wo tsukai nagara

Kunde~ shimatta kata

It's fine! na touzen sa

Yuusha ni nante narenaishi

Kenja ni mo tooku

Boku wa boku dake no job wo

Ikite yukou

Unmei

Unmei

Negatteiru yo negatteiru yo

Tada inotteiru yo

Raimei~ dou natteite mo

Mistake! mo humor sa

No way

Ori no naka mori no naka

Me wo fusagi nagara

Musunde~ tsukanda te ga

Best-like! na yuukan sa

Gift-like! na myouen sa

My life! is kyouen sa

---------------*---------------

ENDING SONG

Party!!

Ryokuoushoku Shakai

Kimi no tame no paatii da!

Doko kara hanasu beki ka na

Kimi ni wa sou itsumo sukuwarete kitanda

Dakara kyou koso wa tobikiri wo purezento (one, two)

Saa hajimeru yo

Kinarenai doresukoodo

Onajimi no kao ga odemukae

Kimi no koto minna ga omotteirunda yo

Full-course session

Riakushon wa nonfikushon

Bon'apetiito!

"Arigatou" ja taran nakute

Sore ijou nara nan datte ii

Tada kimi ni tsutaware!

Fuzakeatte warau toki mo

Namida koboresou na yoru mo

Kimi no tame no nakama da

Sore wa donna mahou datte

Koeru you na kibou no fureibaa

Tada kimi ga warau dake

Dakara kyou wa sawaidatte

Dare mo monku wa iwasenai

Kimi no tame no paatii da!

Tanoshimou yo

Ii kara tonjatte!

Hey!

Bokura wa tonari atte ita

Kidzukeba sou itsumo tonari ga niatte ita

Sore wa kyou mo mata tobikiri no kureshendo

Saa tsuzukeru yo

Hora machiwabita keeki

Yorokonderu kao ni oteage

Kimi dake wo minna ga omotte irunda yo

(Full-course session 3x)

(one, two)

Tada kimi ni tsutaware

Tsutaeru kara todoke

Tada kimi ni tsutaware

Tsutaeru kara todoke

Umarete kite kurete arigatou

Aa dakara mou...

"Arigatou" ja taran nakute

Sore ijou nara nan datte ii

Tada kimi ni tsutaware!

Fuzakeatte warau toki mo

Namida koboresou na yoru mo

Kimi no tame no nakama da

Sore wa donna mahou datte

Koeru you na kibou no fureibaa

Tada kimi ga warau dake

Dakara kyou wa sawaidatte

Dare mo monku wa iwasenai

Kimi no tame no paatii da!

Tanoshimou yo

Are mo kore mo kimi no mono da yo

Bon'apetiito!

Aa

Ii kara tonjatte!

Hey!

---------------*---------------

ENDING SONG 2

Kirakira no Hai

Regallily

Ima made boku ga tsukuriagete kita mahou yo

Shikkari shite yo tesuri no nai kaidan wo noboritsuzukete

Tobira wo itsumade mo hiraita mama ni shite mo

Shikkari shite yo furafura no ryouashi wo kettobashita!

Kuchizusamu no wa itsumo no rashinban

Todokanaku natta kyori wo uranda

Hoho wa keshou no nioi

keshou no nioi ga shite

Kirakira no hai ni natte odotta

Juuryoku ni sakaraezu ni odotta

Ano hi wo kimi wo nidome wa mou hanasanai yo

Ima made boku ga tsukuridashite kita mahoujin yo

Shikkari shite yo tesuri no nai kaidan wo nobori tsukarete

Tobira wo itsumade mo hiraita mama ni shite mo

Shikkari suru yo shisutaa furafura no ryouashi wo kettobashita!

Kuchizusamu no wa itsumo no mashin gan

Todokanaku natta kyori wo uranda

Hoho wa keshou no nioi

keshou no nioi ga shite

Kirakira no hai ni natte odotta

Juuryoku ni sakaraezu ni odotta

Ano hi wo kimi wo nidome wa mou hanasanai

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are!

Up above the world so high

Like a diamond in the sky

Kuchizusamu no wa itsumo no rashinban

Todokanaku natta kyori wo eranda

Hoho no keshou no nioi

keshou no nioi ga kienakute

Kirakira no hai ni natte odotta

Jumon wo hitotsu mune ni idaki tonda

Ano hi wo kimi wo nidome wa mou hanasanai yo

[hitogatarock]

氷少女と陥落街

LYRICS TRANSLATION for one of the insert songs on their second album Kiryca.

Romaji : Kooru-gaaru to kanraku-gai

Translated name : Callgirl and the Fallen City ( fan-translated ) , Callgirl ( official )

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

もう一度聞かせてあの歓声を

mou ichido kikasete ano kansei wo

Let me hear those cheers once again

奪わないで舞台 ( せかい ) を

ubawanai de sekai wo

Don't take the world away from me

好きで居たかったんじゃないよこの街は

suki de itakattan janai yo kono machi wa

I didn't say that I want to ever love this city

流れ着いて居座って生きるため歌い出した

nagaretsuite isuwatte ikiru tame utaidashita

yet I drifted in, stayed here and I sang for a living

きらめくネオンの裏の路地の

kirameku neon no ura no roji no

In an alley behind the glittering neon lights,

酒飲みの野次と騒がし罵声（コール）

sakenomi no yaji to sawagashi kooru

jeering drinkers who noisily calls

Round！Round！Round！

気怠い夜 CanCan！

kedarui yoru CanCan!

on languid nights, CanCan!

舞い散りる汗と悲（ひ）の匂い

maichiriru ase to hi no nioi

The scent of sweat and sorrow are dancing around

Down！Down！Down！

崩れ落ちるAh-ah

kuzure ochiru Ah-ah

It's falling apart, Ah-ah

当たり前の昨日が

atarimae no kinou ga

Yesterday is the day I take for granted

美わし狂わし噛う運命よ

uruwashi kuruwashi warau unmei yo

O' destiny who gnaws beautifully yet madly,

何も奪わないで

nani mo ubawanai de

Don't take anything away from me

煩わし苦わし禍つ疫病（うんめい）の

uruwashi kuruwashi magatsu unmei no

The one who lives by this troubling and sorrowful fate,

息交う恋と死のペトラ

iki kau koi to shi no petora

of both love and death, the name's Petra

宵闇染やし���る歓楽街

yoiyami someyashi odoru kanraku-gai

As the twilight dyes upon the pleasure district,

氷少女（コールガール）は歌う

kooru gaaru wa utau

the Callgirl then sings

さよならMy Favorite City of Light

sayonara My Favorite City of Light

Goodbye, My Favorite City of Light

戻らない舞台（せかい）を愛してたの

modaranai sekai wo aishiteta no

I loved the world that I can't return to

歌うのは好き踊るのも好きだけど

utau no wa suki odoru no mo suki dakedo

I like to sing and I also like to dance,

氷る様な目で他人（ひと）を避けた

kooru you na me de hito wo saketa

but people avoided me because of my ice-like eyes

「まるで麗しのジゼルみたい」

"maru de uruwashi no jizeru mitai."

"You are like a very beautiful gizelle."

誰かが言う「ここは君の街だと」

dare ka ga iu, "koko wa kimi no machi da to."

Someone said to me, "This also is your city."

Run！Run！Run！

駆けゆく路地 CanCan！

kakeyuku roji CanCan!

Dashing through the alleyways, CanCan!

アタシここに居てもいいかな

atashi koko ni ite mo ii ka na

Do you mind if I stay here?

Down！Down！Down！

こぼれ落ちる Uh-oh

kobore ochiru Uh-oh

It's spilling over, Uh-oh

涙顔（エガオ）のPrima Donna

egao no Prima Donna

The Primadonna who smiles

"Lily, like this. Lily, like this.

My love's always blind.

No human can get that way.

Lily, like this. Lily, like this.

My life's always mad.

To kiss my sweetest stella,

Leave my flower girls."

こんなに好きだよ舞台の上が

konna ni suki da yo butai no ue ga

I love it so much when I'm on the top of the stage

歓声（コール）上がる度に

kooru agaru tabi ni

Every time the calls rises up

生きてる証をありがとうってほらまた

ikiteru akashi wo arigatou tte hora mata

Thank you for the proof of being alive, see you soon

刻むステップの音（ね）が

kizamu suteppu no ne ga

The sound of the ticking steps

このまま息衝き果てるまで

kono mama ikidzuki hateru made

Until I'm running out of breath,

隠れるのは嫌だよ

kakureru no wa iya da yo

I don't want to hide away

もう一度聞かせていあの歓声（かんせい）を

mou ichido kikasete ano kansei wo

I want to hear those cheers once more

命が尽きるまで踊るから

inochi ga tsukiru made odoru kara

I'll dance 'till the end of my life

美わし狂わし笑う運命よ

uruwashi kuruwashi warau unmei yo

O' destiny who laughs madly yet beautifully,

何も奪わないで

nani mo ubawanai de

Don't take anything away from me

憎らし苦わし禍つ疫病（うんめい）よ

nikurashi kuruwashi magatsu unmei yo

Dear the fate that is full of hate and pain,

息交う街を返してよ

iki kau machi wo kaeshite yo

give me back the city that made me breathless

明間（あけやみ）愛でたし御散（おち）る陥落街

akeyami medetashi ochiru kanraku-gai

As the fallen city admires the breaking dawn,

孤踊女（コールガール）は歌う

kooru gaaru wa utau

the Callgirl then sings

さよならMy Favorite City of Light

sayonara My Favorite City of Light

Goodbye, My Favorite City of Light

変わりゆく世界を愛してくよ

kawari yuku sekai wo aishiteku yo

I'm going to love the changing world.

— translator notes : first one of my Kiryca TLs! I love this song from the moment I heard it on the crossfade (preview), and I can see Himehina steps up their game to a much adult image, and that was a nice change of pace!

—————

[vstranslations]

tacica - aranami - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

生きていくなら 荒波に対峙するんだけど 勝ち負けじゃないところで 僕たちは出会う 描いては消して 繰り返す夢のあとは 灰色になって僕の 中にまた残る 計画通り 計算通りを 教え込まれて いっぱいの頭 でも外側の世界では 君を守ってくれはしないから 今日より明日がどうとか 言ってる内に今日は去って 荒波に毎日を 非日常へ流さないで この街にリアル喜怒哀楽を 探し出す 目の前にただ 光る偉大な光も まだその先は知らない

生きて行くなら やり方は命の数だけ 正解はない癖に 間違いを正す 等身大で 吐き出したいのさ 想定内で想定外へ行こう ニセモノが何度叩いても 決して壊れて失くならないから もう直ぐ もう少しで 出来そうな気がして 息切らして それだけで毎日は驚く程に輝いた あの頃　夢に観た僕達を見失う 目の前に只　光る微かな光が この暗闇を照らすよ

等身大で 吐き出したいのに 計画通り 計算通りに 取り囲まれて大変な頭 でも外側の世界では 誰も一人じゃ生きて行けないみたい

今日より明日がどうとか 言ってる内に今日は去って 荒波に毎日を非日常へ流さないで この街に似合う喜怒哀楽を探し出す 目の前に只　 光る偉大な光も まだ　その先は知らない 今　その先を知りたい 新しい毎日と後悔が 代わる代わる押し寄せる 波の様な生活が ここで生きて行く証だ

--

Ikite iku nara naranami ni taiji surunda kedo kachi make ja nai tokoro de bokutachi wa deau

Egaite wa keshite kuri kaesu yume no ato wa haiiro ni natte boku no naka ni mata nokoru

Keikaku doori keisan doori o oshie komarete ippai no atama demo soto gawa no sekai de wa kimi o mamotte kure wa shinai kara

Kyou yori ashita ga dou to ka itteru uchi ni kyou wa satte aranami ni maichichi o hi nichiyou e nagasanai de kono machi ni riaru kido airaku o sagashi dasu me no mae ni tada hikaru idai na hikari mo mada sono saki wa shiranai

Ikite iku nara yarikata wa inochi no kazu dake seikai wan ai kuse ni machigai o tadasu

Toushindai de haki dashitai no sa soutei nai de soutei gai e ikou nisemono ga nando tataite mo keshite kowarete naku naranai kara

Mou sugu mou sukoshi de dekisou na ki ga shite iki kirashite sore dake de mainichi wa odoroku hodo ni kagayaita ano koro yume ni mita bokutachi o miushinau me no mae ni tada hikaru kasuka na hikari ga kono kurayami o terasu yo

Toushindai de haki dashitai no ni keikaku doori keisan doori ni tori kakomarete taihen na atama demo soto gawa no sekai de wa daremo hitori ja ikite ikenai mitai

Kyou yori ashita ga dou to ka itteru uchi ni kyou wa satte aranami ni maichichi o hi nichiyou e nagasanai de kono machi ni riaru kido airaku o sagashi dasu me no mae ni tada hikaru idai na hikari mo mada sono saki wa shiranai ima sono saki o shiranai

Atarashii mainichi to koukai ga kawaru gawaru oshi yoseru nami no you na seikatsu ga koko de ikite iku akashi da

--

If you’re gonna keep living, you’ll have to face the stormy waters But we’ll meet at a point where winning and losing don’t matter

After I wake up from my repeated made-and-forgotten dreams, they fade to gray and are left inside of me once more

All you know is how to do things in perfectly crafted scenarios, but the world out there won’t be so easy on you

While wondering what tomorrow will be like, today passes you by Don’t let the stormy waters pull you away from the ordinary I’m looking for a sign of real human emotions in this town Nobody even knows what’s beyond the great shining light in front of me

If you’re gonna keep living, there’s as many ways to live as there are people Even though there’s no “right” way we try to fix our mistakes

Realism makes me want to throw up! Let’s break past our expectations No matter how many times you throw out the fakes, you can never destroy all of them

Sometime soon, In just a little bit, I feel like I’ll be able to do it Pushed to my limit That’s the only way each day becomes surprisingly memorable I lost sight of the dream we had back then The faint shining light in front of me will light up the darkness

Because realism makes me want to throw up, I’m trapped in a mind full of nothing but perfectly crafted scenarios But in the outside world, it seems like no one can stay alive on their own

While wondering what tomorrow will be like, today passes you by Don’t let the stormy waters pull you away from the ordinary I’m looking for similar human emotions in this town Nobody even knows what’s beyond the great shining light in front of me Right now, I still don’t know

New days and new regrets keep coming in one after another The way you live like ocean waves is just proof that you’re still alive here