remember the spamton sweepstakes. remember that. remember the polycule cutting board and the secret pages and the deeplore hidden in minigames and auction pages. remember when a ton of people thought noelle was canonically spamton's mum slash creator for a good few hours until toby fox himself had to deconfirm it in character as spamton in a q&a later that day where it was also revealed that spamton is canonically bi. do you remember that. we used to be a country
You know what I really love that should be explored in even more Merlin fanfics?
Immortal Leon. Like, you've just got Merlin over there sulking about while he waits for Arthur to return. Then there's just Leon, living his best immortal life, doing the most randomest shit known to mankind
This is a little project that I worked on in the last weeks, and I finally finished it.
The Japanese dub is my favorite, but the Italian one was the one that made me discover Zexal, and I used to watch the show in Italian until the third arc.
I watched the episodes from the first two arcs in this dub many times and I'm still very attached to most of the characters' Italian voices.
This dub is very dear and nostalgic to me, so I wanted to share some Astral's clips from it on my blog.
But I didn't want to put a bunch of Italian clips here without any kind of subtitles, so I decided to do the subtitles myself. But what should have been just a few clips became all Astral's scenes in the first two episodes, and it took me more time than I anticipated.
Just a few things before you watch the video:
- I tried to do this translation more literally possible (so I apologize if some lines sound weird), but with some phrases and expressions I had to translate them in a not literal way to keep their meaning.
- The edit of the video is a little rough because I favored the audio over the video and I tried not to cut the lines too much. And since I only used Astral's clips, some transactions between scenes are not very smooth, I apologize about that.
- I hope that the subtitles are easy to read, I never did something like this and I did my best to make them readable and not too fast.
- I rewatched it several times to check it, but it's very possible that there's still some errors or/and weird phrasing, so I apologize in advance for any errors.
After all those premises, here is the finished work:
Astral's clips from episodes 1 and 2 of Zexal in Italian dub (with English subs):
(I'm sorry for the bad quality, but not only the original videos were in a low quality, but I also had to lower it even more to upload it)
Thinkin' about Caleb and his pottery (and clay sculpture) hobby that I've implied and mentioned in rambles, but that serves no purpose in this AU's story
giggling and kicking my feet and prancing into my armchair to watch this annoying guy do embarrassing things on my tv show with his hot friend . and also Tim is there
Guess who's super sick and skipping class again...this guy!
Laying in the darkness with coffee on my nightstand while chatting with Jojo. Gonna rest some more soon. Last night was awful fjdkd I had a migraine sooo bad, medication did nothing and I had to sleep with my migraine hat on. It was uncomfy! [It has gel pieces in it to make my head cool.] I also had a dream that was all over the place and didn't make any sense but there was a tiny apartment covered in red tulips that I'm stealing for Momina. Tulips are up there as a favourite flower for her!