#i really want to like this book

[bogkeep]

some time ago i watched This Video about ergodic literature and got inspired to get the book S. by jj abrams & doug dorst. i've finally started reading it and i have Thoughts

the video i linked shows and explains the premise of the book, but here's the tl;dr - two students(ish) are writing annotations in the margins of a novel called 'ship of theseus' by mysterious author V M Straka while passing it back and forth. they are getting to know each other as well as trying to solve the mystery of Straka. it's a non-linear epistolary story told through a footnotes, scribbled comments, and inserts such as postcards et cetera.

there's a couple reason this book caught my eye in particular:

- i love "two people getting to know each other through letters/accidental text messages/notes" trope. it may just be the internet denizen in me but i'm a sucker for characters who get to know each other through text.

- immediately intruiged by the mystery author's name, Straka - it means magpie in czech, so i feel like i'm getting a head start on the mystery because i'm the specialest little boy in the world!!!!

- it looks cool as hell

(i purchased a used copy that was apparently a library copy so it feels extra Authentic hehe)

ANYWAY i'm still very early in, but i have many impressions to chew on already. first off, i really love the whole premise/medium, and it looks Really Good. there's a lot of really cool details that make it look authentic (if we ignore the COMICALLY LARGE MARGINS) - the book absolutely looks like something i could find in my grandparents' bookshelf. the comments being written in different colours of pen to signal when in the chronology they were written is very good. everything is pointing to a Very Fun and Immersive reading experience.

howeverrrrrrrrrr

while i Am having fun so far, there's also a lot of details that keep shaking my suspension of disbelief. like i am trying my best to hold on to it - im accepting the Comically Large Margins and the silly premise that these two people absolutely had to pass the book back and forth to communicate. like i am fully on board with that. it's just... i feel like this book is trying to Appear more clever than it actually is?

i think maybe the main problem for Me Specifically is that it's pretending to be a book written by a Probably European author and translated to english, but S. was so obviously written/created by americans and not intended to be read by someone who knows any of the languages they're dragging into this.

i was correct in assuming Straka is meant to be czech, as ship of theseus was originally written in czech - but it's weird to me that the narrative is completely uninterested in like... the original? there is a foreword by the translator, who goes on and on about the mysterious circumstances under which v m straka died, but the fact that the original language is czech is mentioned in a *footnote*. i would think a foreword by a translator would, realistically, say more about their credentials or their actual process of translating. or is that weird??? i took a class in classical literature in uni where that's kind of a big deal so maybe i'm biased???

BUT ALSO the fact that straka's identity is So very mysterious and very possibly a pseudonym... if you're like, genuinely trying to untangle this mystery, wouldn't you make a note about the meaning of the name??? like wouldn't you put a picture of a magpie on your conspiracy board about it?? Straka is absolutely a valid czech surname because most czech surnames are seemingly random nouns or adjectives, but if you think it's a pseudonym then someone made a very deliberate choice!!!! HELLO!!!!!!

then they listed the names of people who are thought to possibly be v m straka (of varying nationalities), and like okay maybe i'm nitpicking but i has to take a pen and fix some of them. they used SOME special letters for some of the names but very sporadically - they wrote vaclav instead of václav, and ekstrom instead of ekström... like at least be consistent if you're going to ignore special letters!

the worst language offender by far is this:

if you want "the monkey dances" it's "opice tancuje". you could also do "opičí tanec" for "the monkey's dance". this particular abomination is causing me physical pain.

one of the first inserts i ran into was a letter written in swedish + a direct translation:

GUESS WHAT I CAN READ SWEDISH TOO... i can't tell if the "original" letter is supposed to be the swedish or the english one - while the swedish seems to be grammatically correct (I THINK), it extremely reads as Something Written In English And Getting As Directly Translated To Swedish As Possible. it reads very stilted and oddly phrased. i get the impression i'm not actually supposed to be able to understand it, it's just here for Flavour, and that's fine! this one i can easily justify as the swedish being the in universe translation.

here's another very small thing that made me sigh very deeply

"at what point does this book stop being straka's alone & become *theirs*?" THE BOOK IS CALLED SHIP OF THESEUS. AREN'T YOU GUYS DOING LITERARY ANALYSIS OVER HERE??? IT'S THE FIRST CHAPTER AND YOU'RE JUST SPELLING OUT THE PREMISE TO ME TO THE POINT OF CONDESCENSION.

like. okay. maybe not everyone knows what the ship of theseus refers to (also i want to point out it feels like a very english language phrase to me. it Does exist in czech but it doesn't sound like a good or catchy title i think) - but i really do feel like two university students doing a deep dive into this book + author would 100% analyse the meaning of the title, that's like 101 level stuff!! this comment would be so easy to save - just have Mr Black Pen add a quippy comment about this being a bit on the nose, or pointing out the aptness or irony of the title, Anything. it would add so much to the believability for me.

like i didn't study literature at a higher education level so maybe i'm completely off base, but i DID study art history, and it seems almost absurd to me that these characters are doing so much digging and mystery solving about the author's mysterious past and rereading all of his books to find out more... and not engage with the basicest basics such as, the original text(s) pre-translation, possible cultural contexts, tHE TITLE... why are they drawing connections from choices made BY THE TRANSLATOR that absolutely would not be there in the original czech!! !!???!!!????!!

anyway my biggest actual problem so far is that i'm really struggling to read the actual ship of theseus. i have fun reading the annotations, but the actual book... i am Struggling. i've never been any good at reading ~*The Classics*~ so it might just not be my vibe, but i'm not sure if TOS is even a Good Book? like in this universe it's Allegedly a classic and very iconic or whatever. and obviously it's a challenge to write A Classic that makes its mark on history. and gods know there's discourse about whether or not The Classics are actually good books and that's way above my paygrade. but idk i couldn't get through chapter 1 without skimming through it because it kept boring me so bad.

i suspect i might just, keep reading the annotations storyline and not bother too much with the 'book' part of the book. i genuinely wanna see where the story goes!! despite my complaints i Am sold on the emotional core of it.

i think the premise rules so hard but i really feel like the authors are too monolingual and american and maybe haven't read that many books????? i can't speak on the latter but the former.............. maybe im the one who's too european

[lilac-lemonade]

I bought a used copy of Humanimal for my class and it came heavily annotated and gosh it’s so frustrating because I really want to be able to just take this text in raw and untouched, but I’m constantly having to look over the black marker bleeding into every page and I kind of hate it

[s0up1ta]

toxic yaoi or something idk i haven't watched gravity falls

[atalana]

but seriously i do find it so funny that ford was like OH GOD MY PRECIOUS REPUTATION after bill possessed him around other people for all of one night

and then he gets back to this dimension after thirty years and this is now the photo the press associates with his name

[wanologic]

sorry danny, sam will never think you’re cool

[july-19th-club]

seriously have been thinking about this all night long. call me autistic but the fact that 90% of workplaces the point is not to get your work done and then be done doing it but to instead perform an elaborate social dance in which you find something to do even when you're done doing everything you need to do in order to show your fellow workers that you, too, are Working . because you are at Work . disgusting why cant we all agree that if there is no work immediately to be done. we just dont do anything

[eyes-of-nine]

pls assume i'm thinking about this moment 24/7 all week every week

[ronanlynchbf]

tshirt that says NO LIVE ORGANISM CAN CONTINUE FOR LONG TO EXIST SANELY UNDER CONDITIONS OF ABSOLUTE REALITY

[poorly-drawn-mdzs]

I hope you take this as the compliment it is intended to be, but you strike the same chord of irreverence-as-love, jokes-to-showcase-sencerity that I get from Chuck Tingle, and I adore both of you.

You have bestowed the greatest honour upon me.

[clarisimart]

Devastating homoerotic Situantioship ends in catastrophic divorce

Thousands dead, countless injured

commission info here

[cloudysarts]

this is what the book of bill was about right

(og image under the cut)

[givemewallywestorgivemedeath]

The funny thing about the PJO cabin system is that everyone's always all 'oh the twelve' this and 'the twelve' that but that's absolutely not even remotely accurate. To start, right off the bat it's thirteen, not twelve, because they don't count Hades. But not really because before Percy, there were no big three kids, so we're down to ten active cabins already but it's actually eight because Artemis and Hera don't make demigods.

And of those eight, Mr. D is stuck at camp (thus not really making new demigods all that often) and his only two kids don't even sleep in a cabin, they sleep in the Big House with him.

So, pre-Percy, there are seven active cabins at Camp Half-Blood:

Glee club, the Jocks, the Nerds, the Geeks, the Farmers, the 'Sketchy Kids' and the Popular Kids.

Or, in other words, the Apollo, Ares, Athena, Hephaestus, Demeter, Hermes (and the unclaimed kids) and Aphrodite cabins.

What's cool is that you can already see the cabin dynamics in the show. For example, the Athena cabin allies with the Hermes cabin for the numbers. The Hermes kids plus all the unclaimed kids? It's the biggest cabin in the camp by far. It's a battle strategy. Luke and Annabeth's close relationship is just the cherry on top for Annabeth. It'll be really cool to see how the show develops the differences in the cabins during the series.

[knockknockwhosthereartistism]

I see your “Bill and Ford go to therapy together” and I raise you “Ford being the therapist”

[amourningcrow]

My artbook just arrived and what do you mean they could have looked like this?? Who looked at these designs and thought: No wait, I have a better idea :)

WHO WAS IT?? COME HERE I JUST WANNA TALK

[leafspiritz]

III; three for the gleam of a jewel or a smile

[doctorsiren]

Day 27 of Sirentober / Doctober

Eyes / Glow

I’m holding onto what I know, but what I know I must let go

Available as a print on my Etsy Shop