#exemplo legenda

[sunshyni]

ㅤㅤPenn U – Mark Lee

notas: queria começar pedindo desculpas, fui obrigada a escalar o Yangyang pra um personagem escroto, mas só passava ele na minha cabeça, então não resisti KKKKKK Depois desse conto aqui, tô pensando em fazer um post com os meninos e seus respectivos cursos, porque, por exemplo, o curso do Jaemin é “importante” pra entender o plot dele, sabe? E sinceramente? Eu não me canso de imaginar esse cenário de universidade, hóquei, repúblicas e etc KKKKKK

w.c: 1.6k

warnings: menção ao Yangyang, “face-off” é o primeiro movimento que acontece num jogo de hóquei (tá narrado bonitinho no texto, vocês vão ver!), “puck” é o disco preto que os jogadores ficam competindo a posse (é o semelhante a bola do futebol), alguns palavrõeszinhos, continuação desta aqui, e acho que é só!

Boa leitura, docinhos! ⭐

— Ela te dispensou, cara — Jeong Jaehyun ou Yoonoh, seu nome de verdade mas que ele não tinha o costume de se apresentar como porque o primeiro parecia mais descolado ao seu ver, afirmou para um Mark cabisbaixo muito convicto das suas palavras no vestiário instantes antes do jogo de sexta-feira começar, enquanto colocava seu protetor bucal que Jaemin achava essencial considerando os sorrisos falhados quase onipresentes na prática do esporte — Sai dessa, vai. Esse jeitinho de garoto fofo e malandrinho atrai tanta pessoa daqui, por que caralhos investir em uma garota que você nem sabe se realmente existe?

— Por que caralhos vocês permanecem com essa mesma paranóia de que ela não existe? Ela é real — Mark respondeu um tanto quanto decepcionado, com os amigos que insistiam que a garota por quem ele tinha uma queda bastante evidente, no final das contas era só uma pessoa criada com base em I.A, como integrantes de grupos sul coreanos feito “Mave” ou “Plave”, e com você também, por ignorá-lo por quase 1 semana. Depois de enviar uma mensagem, dela ser visualizada e ele não receber resposta, Mark não te encheu de mensagens, apesar dele desejar muito continuar conversando com você sobre coisas banais do dia a dia como se nada tivesse acontecido, ele facilmente abriria mão do seu ego, no entanto toda vez que Mark se preparava para enviar-lhe um texto, sua cabeça se tornava um extenso céu nublado, ele não sabia se se desculpava por ser, de repente, invasivo? Ou se dizia que te odiava ou se – seu corpo ansiava por esse último – dizia que queria te beijar, extenuantemente. Tá, a última sugestão de mensagem era ridícula, tão ridícula quanto ele estava se sentindo desejando alguém que ele nunca se quer sentiu o cheiro ou beijou a bochecha, entretanto ele tinha a forte impressão de que você tinha cheiro de maçã, canela e mais alguma coisa que muitos poderiam considerar enjoado demais, mas que para Mark era o paraíso.

— Dá pra vocês pararem de atazanar o coitado? — Johnny pousou a mão no ombro direito do Lee que estava meio inclinado vidrado no chat com você, deslizando o dedo pra cima para encontrar suas conversas antigas, com saudades de enviar um vídeo do tiktok qualquer para ser correspondido com uma mensagem, e uma imagem de uma biblioteca que você estava visitando no dia com a legenda “Será que eu teria dinheiro o suficiente para pagar meu projeto de conclusão de curso? Por falar nisso, o que 'cê tá fazendo camisa 2?”. Deus, ele só queria segurar ambas as suas bochechas afogueadas para finalmente pressionar os lábios contra os seus — Se concentra, tá?

Mark assentiu veementemente enquanto Johnny dava tapinhas gentis nas suas costas, ele foi o último a deixar o vestiário, esperando até quando não fosse mais possível uma única mensagem, àquela altura, ele não se importava muito sobre qual tipo de conteúdo gostaria de receber, na verdade ele nunca se importou, recebendo sua mensagem e se certificando de que ele significava alguma coisa para você já estava de bom tamanho. No entanto, nada apareceu na tela de bloqueio do Lee, o que fez com que ele andasse um pouco estressado para o rinque dos jogadores, por ser ignorado e por não conseguir parar de pensar em você.

A arena já estava lotada quando Mark se reuniu com os demais jogadores do time de hóquei no gelo da Penn U, apelidado carinhosamente de “NCT U” , e os demais jogadores da universidade adversária já se encontravam unidos do outro lado do rinque. Jaemin falou algumas coisas motivacionais como sempre fazia antes dos jogos, nas quais Mark não prestou atenção, mesmo se esforçando e derramando todo seu empenho sobre isso. O Lee se posicionou no centro da pista juntamente com um jogador do outro time chamado Yangyang, o jogador estrelinha da equipe que se sentia ofendido pela mais ínfima coisinha, enquanto viam e estudavam táticas de jogo, Jaemin avisou de que seria melhor não provocá-lo, mas foi impossível para Mark não fazê-lo quando Yangyang falou com seus olhos afiados e sorriso de escárnio, o rosto próximo ao do Lee por causa do “face-off”.

— É você, né? O merdinha que anda de papinho com a minha namorada — Mark espremeu os olhos sem compreender por trás do capacete, mas não teve tempo para responder a provocação já que o árbitro liberou o disco e a partida se iniciou.

A equipe adversária era boa, disso não podíamos contestar, mas Penn U era melhor, as jogadas de Yangyang eram sempre muito emotivas e impulsivas, quase como se ele representasse apenas a parte física do computador, o hardware, e os softwares, a parte lógica, estivesse perdida em algum lugar obscuro, com isso, Mark conseguiu marcar incríveis dois gols, disputando o puck com Yangyang e vencendo juntamente com o seu time.

— 'Cê realmente colocou toda a sua frustração nesse jogo, né? — Jaemin disse num tom de voz que mais parecia um pai orgulhoso do seu filho, Mark sorriu ao retirar o capacete e dar lugar a uma cabeleira suada e bagunçada, não tão emaranhado quanto ao de Jaemin que vivia com os fios lisos arrepiados toda vez que se livrava do capacete, mas de um jeito incrivelmente atraente.

— O que um belo de um pé na bunda virtual não faz com a gente, né Mork? — Jaehyun bagunçou com os dedos os cabelos já desgrenhados do Lee que acertou as dobras de trás dos joelhos do Jeong com o taco profissional, recebendo um gemido fingido de dor e um sorriso amigável.

1... 2... 3. Mark Lee teve exatos três minutos de descanso antes de ser atingido no rosto por um punho desprovido de luva, um tempo menor ainda para ele atingir Yangyang da mesma forma e sentir uma ardência nos nós dos dedos, seja pelo impacto ou pelo fato comprovado de que Mark não tinha habilidades muito precisas em brigas que envolviam agressão física.

— Qual é a sua, cara? — Mark perguntou visualmente irritado enquanto pressionava a área acertada e levemente dolorida do rosto, perto de um dos seus olhos, em plena consciência de que teria que lidar com um olho roxo e talvez uma suspensão, o que de fato estava começando a deixá-lo apavorado — O que foi que eu fiz pra você?

— 'Cê tá falando sério? — Yangyang empurrou Mark com força o bastante para fazê-lo tropeçar para trás nos patins — 'Cê vai ficar se fazendo de vítima quando eu sei que você ficou flertando por mensagemzinha com a minha namorada nas minhas costas?

— Eu... Que? — Mark tirou a mão do rosto para visualizar melhor as arquibancadas, perto da proteção, como Jaehyun dias antes, lá estava você, vestindo um moletom da universidade sede do jogo, vulgo a universidade que Mark estava matriculado e um boné, que ele sabia, você tinha comprado na internet um mês atrás. Você com toda certeza estava em primeiro lugar na lista de pessoas que mais provocavam sensações em Mark que ele não sabia como explicar verbalmente, no momento atual, ele se sentia traído, mesmo que você estivesse fazendo parte da torcida para ele.

Mark não se lembrava bem em como conseguiu deixar aquele aglomerado de gente, seu próprio time e Yangyang que queria mais do que nunca avançar sobre ele como se fosse sua presa depois de dias de caça sem resultado, só sabia que tinha andado um bocado sem nenhum pensamento de companhia, e graças a Deus, sem nenhum dos meninos a tiracolo, ainda que estivessem com medo dele beber seu próprio peso na consistência líquida de qualquer bebida alcoólica.

— Mark? — Você o seguiu quase que nas pontas dos pés até o gramado do campus em que ele estava sentado de pernas cruzadas, aparentemente nenhum dos espectadores do jogo tinha saído da arena depois de todo o drama, porque só existia vocês e as luzes automáticas da cidade universitária que vez ou outra falhavam. Você se ajoelhou perante ele, olhando nos seus olhos graúdos que davam a impressão de que ele tinha sido uma criança pidona na infância, tinha o rosto excelente para isso — Eu e o Yangyang... A gente não tem nada, eu juro. Terminamos uns dias antes de você me vender o quebra-cabeça, mas ele não consegue entender que acabou, eu 'tava evitando vir aqui hoje porque estava com medo de que ele arruinasse tudo, e ele realmente...

Você definitivamente não esperava os lábios dele sobre os seus assim, do nada, entretanto aconteceu, o braço de Mark te enlaçou suavemente enquanto ele copiava sua posição sem romper o doce contato. Você o puxou suavemente pela jaqueta casual que ele vestia, se agradecendo por ter tirado o boné assim que correu atrás dele.

Você sentia vontade de chorar com toda a delicadeza que Mark tinha ao te beijar, fazendo com que os beijos durassem uma eternidade no mais perfeito sentido, distribuindo selos da linha do seu maxilar até o pescoço, de forma tão suave e gentil que você não questionaria se te dissessem naquele instante que vocês tinham acabado de chegar ao jardim do Éden recém reinaugurado.

— Dane-se aquele idiota — Mark assoprou na sua pele, elevando os olhos para encontrar suas bochechas rosadas que ele tanto queria entrar em contato, permanecendo com um aperto firme na sua cintura ao mesmo tempo que a mão livre acariciava seu rosto e de vez em quando brincava com o lóbulo da sua orelha, instigando arrepios por toda parte — Só me deixa te beijar, tô tentando te distrair do meu olho roxo inchado horrendo.

— Você é espertinho, né? — Você sorriu levemente, os braços ao redor do pescoço da figura masculina.

Mark instintivamente retribuiu o sorriso.

— Bem, é o que dizem.

[twentysnoir]

Tenho a cara, falta a coragem — Um guia para quem entra sozinho em comunidades

Alguns amigos já me chamaram para comunidades, porque não queriam entrar sozinhos. Acho que o medo de não conseguir interações em um local com pessoas desconhecidas é grande, principalmente quando se entra em uma comunidade que existe há algum tempo. Eu, como uma pessoa que faz bastante isso e quase nunca teve problemas em ser deixada de lado, mesmo quando comunidades existem há bastante tempo, decidi compartilhar o que eu faço com vocês em comunidades do Xwitter para, quem sabe, dar um pouquinho de coragem.

1. O FC

O FC é importante para que as pessoas interajam com você? Eu diria que talvez, mas não é o essencial. Se for um FC mais famoso, as chances de interação são altas, mas eu, particularmente, não uso FCs famosos, até mesmo por gostar de um pessoal mais desconhecido, e sempre interagiram bem comigo. Sendo assim, eu aconselho que você use alguém que te deixe confortável para que sua experiência de jogo seja melhor.

2. A personalidade

Acho que essa é a parte mais importante: fazer um personagem comunicativo. Ele não precisa ser necessariamente extrovertido, mas precisa querer falar com outros, claro, baseado em sua personalidade. Por exemplo, um personagem que ama a cor rosa não vai dizer que a cor favorita é azul apenas para interagir — pelo contrário, ele vai listar os motivos por gostar mais de rosa. Minhas experiências com personagens que eram mais na deles não foram favoráveis, mesmo quando eu entrei no início do RP, então é algo que não recomendo.

3. Comentar fotos

Você vai ter que falar com as pessoas primeiro. Algumas pessoas dão abertura a novatos, mas, infelizmente, não são todas, então é necessário um esforço extra da sua parte. "E como falar com todo mundo, sendo que meu tempo para RP é limitado?" As fotos! Acredito que 90% dos personagens de uma comunidade postam fotos pelo menos 1 vez na semana, então é uma ótima maneira de você interagir com todos os personagens. Você pode falar de algo que está na legenda, na imagem e por aí vai. Em breve, trago também um guia sobre como utilizar as fotos a seu favor para que a comunicação flua.

4. Utilizar a aba For You/Para Você

Geralmente, quando você abre a aba do "Seguindo", aparecem os tweets mais recentes. Junto disso, é possível que você veja vários tweets de uma pessoa só, já que a pessoa pode estar respondendo as mentions. Na aba do "Para você", no entanto, aparecem tweets diversos, de várias horas diferentes do dia e de diferentes personagens, então você pode utilizar para responder alguns tweets aleatórios da timeline.

5. Joguinhos

Se você estiver com tempo livre, você pode fazer algum joguinho com likes na timeline (sei que o Xwitter privando os likes tornou isso um pouco mais difícil, por isso teria que ser quando você realmente possa ver os likes). Alguns exemplos que eu sugiro são:

1 like = 1 animal que eu acho parecido com você;

1 like = 1 indicação de música;

1 like = 1 desenho da sua foto de perfil (existem alguns aplicativos que fazem isso, mas nada impede de você fazer um desenho com bonecos de palitinho para deixar a situação mais cômica);

1 like = 1 indicação de comida do meu país (bom para personagens estrangeiros!);

1 like = 1 cor;

1 like = 1 tweet anônimo sobre o que eu penso de você;

1 like = 1 tweet com algo que eu sempre quis te falar.

Apesar desses exemplos, as opções são as mais diversas possíveis. Você pode usar o trabalho do seu personagem, a nacionalidade e opções diversas para se divertir!

6. Participar dos eventos no Discord

A maioria das comunidades são dupla plataforma hoje em dia, utilizando o Xwitter como rede social e o Discord para ações face to face (o famoso f2f). Por conta disso, é comum que tenham festas, festivais e demais eventos no Discord e eles são muito bons para que você conheça e interaja com os demais players! Claro que nem sempre é possível, porque pode ser que, no horário do evento, você esteja ocupado com responsabilidades da vida real — e está tudo bem! —, mas, se puder, participe!

Essas são as coisas que eu costumo fazer e que, até hoje, me trouxeram resultados muito positivos. Espero que possa ajudar vocês também, não só para entrarem em comunidades novas, como para interagirem com todos os personagens!

[funwiki]

Notas de tradução: Hongxia (红侠) | "A Guerreira Vermelha"

N/A - Notas de tradução são uma parte importante e relevante da jornada de uma legenda, ainda mais uma que é originalmente bilíngue, como vou explicar ao longo desse post. Decidi elaborar as notas com imagens e exemplos para que possa ficar o mais próximo possível do processo real.

Para legendar ao filme eu o assisti seis vezes, revisei inúmeras vezes, consultei mais de uma legenda alternativa, testei todo o meu aprendizado do chinês, e estou feliz com o resultado. Sinto que posso melhorar, que a próxima legenda ficará melhor, mas foi uma longa jornada! Espero que gostem ❤️‍🩹

1. Traduções equivocadas do intertítulo em inglês.

Vamos começar pelo mais temido: as traduções equivocadas do próprio intertítulo em inglês! Sim, isso acontece durante todo o filme, e, logo no começo, quando aparece o nome da Vila das Amoras e o Condado Anxi eu já me deparei com tipografias equivocadas. Anxi e An Hsi não são a mesma coisa. San Tsun não é a mesma coisa que Cun Sang, e assim vai.

Algo semelhante acontece nas cartas, que estão escritas de forma diferente, o que está em chinês nem sempre é o que está na carta em inglês, que são mostradas uma após a outra no filme.

2. Estilização de nome chinês e curiosidades culturais.

Essa tradução dos intertítulos peca até na estilização e grafia dos nomes chineses, que estão muito diferentes na legenda do que você pode acabar percebendo no intertítulo.

Exemplo: Hsu Ko Hui → Xu Guohui

Existem literaturas criticando e analisando o período do cinema mudo chinês e suas discrepâncias nos intertítulos chinês-inglês, e como alguns deles eram feitos de forma porca, e até perpetuavam certos estereótipos.

Uma curiosidade cultural que até eu descobri enquanto legenda é que Damasco é característico do oriente, não sei como eu não sabia disso ainda, mas acontece.

Um detalhe relevante, e que não é desenvolvido no filme, é que o Mestre Macaco Branco é uma figura do folclore chinês, que é mestre da arte espadachim, sendo um dos macacos lendários da China, assim como Sun Wukong (Rei Macaco).

3. Minha sugestão pessoal de tradução do título.

Talvez você seja um grande fã do gênero wuxia — guerreiros/heróis de artes marciais —, e vai entender porque a variação entre "guerreiro" e "herói" não é tão relevante assim. A minha intenção ao sugerir o título com GUERREIRA e não HEROÍNA é de, principalmente, descentralizar da tradução em inglês, e priorizar o chinês. Mostrei o meu processo de raciocínio na imagem acima, e espero que entendam!

Disponível no Youtube.

[xuggistuff]

Boa noite! Sou novo no mundo capista e ainda tem muita coisa que eu não entendo. Por isso, vim perguntar: como funcionam as doações de capas? Como faço para doar? Adotar eu já entendi bem, mas doar?

Fico muito confuso mesmo quando se trata disso.

oii, anon!! bom, acredito que doar seja ainda mais fácil do que adotar. vamos lá:

mas por que doar? já disse e continuo defendendo que doar capas tem sido uma verdadeira paz, já que não tem cobranças e nos deixa livres para explorar nossa própria criatividade! porém, as vezes é legal editar com base no que outra pessoa "pede", por isso existe a famosa "sugestão de capa", onde o pessoal sugere temas, títulos, personagens e afins para uma capa e cabe a você querer editar ou não, mudar algo ou não, eu costumo receber essas sugestões através de asks aqui no próprio tumblr.

como doar? ao editar, na hora de "adicionar os créditos ao suposto autor, coloque "fulano", "alguém", "00000", já que até então ninguém irá utilizar a capinha. deixe de uma forma que você consiga editar depois. tem gente que prefere não colocar créditos ao futuro adotante, eu acho mais seguro colocar, mas vai de você!

como doar? (2) poste no tumblr, onde o foco de capas é maior, deixe claro na legenda que a capa se encontra DISPONIVEL para doação (quando adotada, substitua por "INDISPONIVEL" te ajuda na organização). você pode estabelecer o modo como a capa será entregue a pessoa que adotar, alguns são: te enviar uma mensagem privada, comentar no post ou criar um formulário (exemplo de formulário: AQUI). quando entrega-la estipule um prazo para ser usada, gosto de deixar de 2 a 4 meses, mas vai de você também, deixe claro que caso a capa não seja utilizada dentro do prazo ela voltará para doação!

acredito que é só, quando colocar na prática vai ver como é fácil!! caso precise de alguma ajuda, sinta-se livre para me enviar uma mensagem ♥

[marsgrapphics]

MARSINTERRUPTION

Oi, gente! Tudo bem? A @KathyJu_, nossa capista, sugeriu a ideia de um projeto para estimular a criatividade da equipe/seguidores e estimular a integração! Sendo assim, propomos a primeira edição do MARSINTERRUPTION, challenge da MARS Graphics!

O MARSInterruption vem com o objetivo de auxiliar e incentivar nossos capistas (e os de fora) a participarem e criarem diversos tipos de capas, além de explorar sua criatividade e aperfeiçoar suas técnicas! Leia as regrinhas e participe conosco!

regras:

Se quiser participar, basta postar as capas com a legenda contendo a etapa e o desafio escolhido, além do porquê de ter escolhido fazer o que fez!

Será da sua escolha doar a capa através do projeto, nos avise via DM!

Lembrando que a participação no desafio é OPCIONAL, tratando-se da equipe da MARS.

Pedimos que use a hashtag #MARSINTERRUPTION no post!

Cada desafio durará 10 dias, então se quiser pode fazer as duas opções do desafio!

A plataforma será à sua escolha.

OBS: Esse desafio não possui um prazo de início ou fim, então coloque ele em prática quando quiser, porém, como ele dura 10 dias, seria legal se pudesse fazer dentro desse limite.

DESAFIOS:

ETAPA 00.

Meio a Meio. Faça uma capa dividida ao meio, exemplo: verão/inverno, punk/pop.

OU...

Aproveite a paleta de cores da MARS: faça uma capa usando somente rosa, azul, roxo ou laranja!

ETAPA 01.

Qual a última música que você ouviu? Faça uma capa inspirada nela!

OU...

Manga com leite! Faça uma capa que possua os temas SENSUAL E DIVERTIDA ou CLEAN E DARK!

ETAPA 02.

Ditadura! Faça uma capa usando esse cenário https://pin.it/3Atbrsp e esse objeto https://pin.it/4zy968T.

OU...

Odeio te amar... Faça uma capa com sua temática favorita e o estilo que mais odeia! Exemplo: história no campo, estilo neon.

ETAPA 03.

Seu filme favorito! Faça uma capa inspirada no seu filme favorito!

OU...

TBT. Refaça a capa mais antiga que encontrar e preferir. TBT+. Use os MESMOS PNGs, se possível.

ETAPA 04.

Mande todos para Marte! Faça uma capa inspirada em galáxia/espaço/universos/planetas!

OU...

Quatro patinhas! Faça uma capa que possua seu animal favorito!

BÔNUS: INSPIRE-SE! Faça uma capa inspirada no seu capista favorito! Não esqueça de marcar ele e dar os créditos.

Não esqueça de nos marcar, usar a hashtag e dar reblog e like no post!

[nenekkasa]

o joui é um personagem mesmo foda né

eu to revendo osnf com uma amiga já que tem legenda em inglês para aop é osnf e ela agora pode entender, ela gosta muito do joui e eu não consigo parar de pensar "quem é esta pessoa" sempre que o joui faz algo

só até recentemente que eu fui ver as temporadas de ordem paranormal e ainda estou a meio de o segredo na ilha, mas enfim eu já me tinha acostumado ao joui de desconjuração e calamidade então voltar para reassistir osnf é uma mudança muito grande

eu amo o jeito como o luba joga com o joui, exemplo as decisões menos racionais á medida que perde sanidade. mas ele começou como um homem tão alegre que tudo o que queria era proteger pessoas e que os seus mentores tivessem orgulhosos dele, e foi bom ele ter um apoio emocional na liz mas ele a idolatrava muito então eu acho que tudo o que faria a transição de osnf para desconjuração melhor ainda seria se no universo tivesse se passado mais meses do que o cellbit decidiu em canon

em desconjuração ainda há vestígios da personalidade do joui de osnf mas, fundamental ele nunca iria voltar a ser quem era, ele perdeu um mentor na última missão e a sua outra mentora está desaparecida, durante o tempo que se passou ele acabou se tornando mais a sua própria pessoa do que o aprendiz da liz e do thiago e foi bom essa separação num sentido de saúde mental. tudo o que o joui faz é para proteger as pessoas que ama mas ele sofre muito no processo, eu adoro os momentos em desconjuração em que ele ainda consegue interagir num ambiente mais leve com os outros porque isso é muito raro em calamidade

anyway joui teve puta desenvolvimento

[reinato]

Devocional diário Vislumbres da Eternidade - Víctor Armenteros

Legendas

Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas, porque vocês dão o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e desprezam os preceitos mais importantes da lei: a justiça, a misericórdia e a fé. Mas vocês deviam fazer estas coisas, sem omitir aquelas! Mateus 23:23

Este é um dos textos de Ellen G. White que eu mais aprecio, porque coloca a lei no lugar adequado: “A lei é uma imagem do caráter divino. Pode-se contemplar no Pai celestial uma perfeita manifestação dos princípios que são o fundamento de Seu governo” (O Maior Discurso de Cristo, p. 55 [77]).

A lei divina não é simplesmente um conjunto de normas a serem cumpridas, mas sim o invólucro da graça, repleto do anelo de um mundo justo, da afeição pelos outros e da confiança em Deus.

Comparar a lei com as legendas de um filme é muito ilustrativo. Assim como as legendas nos permitem compreender a profundidade de um documentário japonês, por exemplo, os mandamentos nos ajudam a compreender a grandeza de Deus. Cada pôr do sol, cada ação de amor e cada reflexão sobre nossas vidas podem ser entendidos a partir das leis que regem o Universo e se traduzem nos preceitos do Eterno. Dessa forma, podemos contemplar o caráter de Deus em todos os lugares e ratificar que Sua perfeição está no fato de que Ele é bom.

Mas como aplicar esses princípios em nossa vida? Não se trata de seguir a lei de forma legalista, mas sim de ter uma relação verdadeira com Deus, que nos leva a fazer o bem naturalmente. Não podemos ser perfeitos no sentido legal, mas podemos ser bons em outros sentidos. Podemos ajudar a fazer deste mundo um lugar mais justo, trazendo alegria e empatia para os dias cinzentos. Podemos compartilhar nossa fé e confiança com aqueles que não a têm, mostrando-lhes o amor de Deus por meio de nossas ações.

No final das contas, o Senhor deseja que nossas legendas sejam melhores do que nossos títulos acadêmicos ou profissionais, que nossa vida seja compreendida pelas experiências que temos e que sejamos como Cristo a cada dia. E esse desejo pode ser o nosso também. Podemos orar para que Deus nos ajude a colocar em prática os princípios da lei e a fazer do amor e da justiça nossas prioridades. Pois só assim poderemos experimentar a verdadeira liberdade que vem de um relacionamento profundo com o Criador.

[translatingtradutor]

[Recursos] Transição tardia, existe transicionar de gênero após os 30?

Existem pessoas que começaram até mesmo após de 60 anos. Não há muita diferença ao tratamento hormonal com 20 anos. Há um esteriotipo na mídia de que apenas crianças e adolescentes podem transicionar e serem felizes. Vamos contrariar essa ideia. Veja alguns exemplos de pessoas que transicionaram após os 30:

Abigail Thorn, youtuber famosa na esfera inglesa com seu canal Philosophy Tube e transicionou aos 30: https://youtu.be/AITRzvm0Xtg

25:55 para ela com visual atual. Vídeo legendado.

Você conseguiria adivinhar que essa mulher não é cis? E ela era já super famosa antes de transicionar.

Fang Muffin, pequeno youtuber transmasculino, vídeo em inglês sem legendas: https://youtu.be/pOkXYpL5_Lw

Ana Carolina Apocalypse conta sua história de vida e que transicionou já quando idosa. https://youtu.be/WcWiYcR9XQ0

Ale Alferes, pequena youtuber que transicionou aos 40 anos: https://youtu.be/t_8O46MeNgM

Patty Love, mulher trans, dá dicas de como transicionar com idade maior que 30: https://youtu.be/1GC7nU2OVjs

Por fim, se souber inglês, ou com a extensão de tradutor automático de celular, leia esse artigo sobre transição em uma idade avançada: https://www.gendergp.com/transitioning-in-older-age/

Também veja esse vídeo em inglês, com entrevistas de pessoas não binárias de todas as idades: https://youtu.be/Bo2FgrTfubw

Agora, vendo isso, não fica óbvio que dá tudo certo?

[lobamariane]

do caminho até aqui

A viagem ao sertão da raiz de minha família, o reencontro com meus avós e a visita ao território Payayá em dezembro do ano passado foi culminância de um primeiro momento da pesquisa na qual veio me envolvendo ao longo dos últimos tempos e que hoje entendo ser um estudo de ancestralidade como memória e raiz de uma existência poética em diálogo com os tempos do agora.

Nasci e cresci em contexto urbano, no centro antigo de Salvador, no entanto meus pais são do interior. Minha mãe é de Ibiaporã, distrito de Mundo Novo e meu pai, do Rio Sêco, povoado de Itatim. São apenas 3 horas de viagem entre um lugar e outro, no entanto só estou aqui hoje porque ambos, cada um por suas razões, resolveram migrar para construir a vida na “cidade da Bahia”. 

Sou de 95, portanto faço parte daquela geração atingida pela ascensão da esquerda no Brasil, muito marcada pela enorme abertura de possibilidades, a exemplo da entrada nas universidades, acesso à internet e aos cartões de crédito. Não foi difícil ser levada pela cultura pop, ser escravizada pelo padrão das garotas brancas e viciar no açúcar capitalista não só porque tive a possibilidade de enfiar revistas, fanfics e literatura europeia goela abaixo por anos, mas também porque, no fim das contas eu não sabia responder o que levou meu pai e minha mãe a deixarem seus territórios para viver na capital.

Demorou muito, mas muito mesmo para que eu visse os traços e raízes indígenas nesses lugares desde o nome. Sei que não sou a única e que isso não é uma coincidência. Crescendo em Salvador eu estava muito mais próxima das filhas e filhos da diáspora africana e morei toda vida na beira do Dique do Tororó que embora também tenha rastro indígena no nome é muito conhecido como lar dos orixás e terra sagrada para as diversas casas de candomblé nos arredores daquele corpo d'água. E quando me aproximei da literatura fiz visitas constantes a Castro Alves e tanto aprendi fazendo e desfazendo o caminho do Pelourinho até a Barra. No entanto, não havia nenhum espelho visível em beco algum da Avenida Sete, nada que eu lia ou ouvia parecia comigo, não reconhecia semelhantes na escola. Apenas na cara do meu pai e da minha mãe havia identificação e mesmo eles pareciam estranhos dentro da "cidade mais negra fora da África", e eu sempre pensei assim, somos pessoas estranhas. Isso porque havia um dado na mistura deles que nunca foi realmente identificado, compreendido, sequer visto. Por muitas vezes fui chamada de japinha por conta dos olhos pequenos e do cabelo muito preto. Eu mesma dizia que tinha a pele amarela, sabia que não era nem branca, nem preta. Ser filha dessa terra por herança era um pensamento inexistente porque eu "sabia" que todos foram mortos ou resistiam em povos isolados. Fora da aldeia, indígenas eram aparições alienígenas.

O primeiro abalo nessa construção de pensamento aconteceu em 2015, eu contava 20 anos e fazia parte do Núcleo Viansatã de Teatro Ritual, grupo que naquele ano viajava em turnê por diversas cidades da Bahia com espetáculo que se propunha a reler o clássico de Shakespeare Romeu e Julieta. Na época estávamos estudando sobre o Sagrado então durante as viagens além de apresentar o espetáculo, saíamos em busca de diferentes manifestações e egrégoras em cada lugar que passávamos. Visitamos prédios históricos, igrejas, terreiros, conversamos com suas lideranças. E no Extremo Sul da Bahia visitamos Cumuruxatiba, no Prado. Nesse dia meu rosto foi pintado com urucum por uma criança do povoado Pataxó da Aldeia Gurita. Eu tirei uma foto e publiquei no instagram. Na legenda eu dizia "virei índia". Nesse mesmo dia olhei para o cacique e pensei "nossa, ele é a cara do meu avô".

A vida continuou, a foto se perdeu no tempo assim como esse lampejo de memória. No entanto, o incômodo de ser uma estranha nunca cessou. E se na infância não havia história alguma sobre as origens da minha família, tratei logo de preencher os vazios com os produtos ofertados pela colonização que nunca terminou.

E poderia ser assim pra sempre não fosse aquela pesquisa sobre sagrado que foi expandindo, expandindo até Amanda encontrar-se na encruza de povos e a partir disso, artista que é, dar conta de criar a própria realidade, a Bruxaria Mariposa. Vivi a sorte de caminhar ao seu lado ao longo de todo esse itinerário, continuo até hoje e é desse tempo vivido que veio o chamado de ir atrás do que fazia sentido pra mim. Minha ficha foi caindo aos poucos, até perceber que não me reconhecia como coisa alguma, até olhar no espelho e me ver coberta das marcas do apagamento da memória e ver também o desejo de estudar, investigar, limpar e cuidar das raízes que hoje me põem de pé.

[alanzokatalks]

Legendas de fotos… Conceito ou contexto?

Eaí chat, bão? Bora mais uma livezinha?

Hoje o jogo que a gente vai jogar se chama: Conceito ou contexto?

Esse jogo vai abordar um assunto muito pertinente pra mim, enquanto player, quando estou em alguma comunidade fechada. É bem curto, não dá muito tempo de jogatina, mas eu acho bem relevante.

“Alan, como assim?”, pois vamos lá começar essa gameplay:

Uma das coisas que eu mais vejo acontecer direto em comunidade é a legenda de fotos ser precária. Caras, não tem nada mais xôxo do que ir na tag pra biscoitar os amiguinhos ao lado e o tweet não ter nada muito mirabolante que você possa comentar além de “linde! Arrasou”. De vez em quando tem só um quote de uma música ou algo que o personagem/ooc goste, algum emoji ou só alguma coisinha boba que no fim não te deixa com muito espaço pra fazer algum comentário melhor. Em algumas ocasiões isso até faz sentido, mas na grande maioria não faz e atrapalha bastante na convivência da cmm. 

Onde eu quero chegar com isso? É só uma reflexão de como podemos ajudar muito mais na interação das outras pessoas com os nossos personagens se dermos um contexto praquela postagem, pra foto em si, o que estava acontecendo ali e o porquê aquele momento existe.

Em que momentos eu acho apropriado a legenda ser algo não muito mirabolante: eventos específicos. Por exemplo, um baile de gala. Você já tem o contexto todo, seu personagem está se vestindo chique pra ir em um evento desse porte, não tem porquê explicar demais por já ter a motivação por trás daquilo, além de que quase todo mundo também vai postar igual. É claro, um pouco mais de legenda nunca faz mal pras pessoas poderem comentar algo além de um elogio, talvez algum perrengue que tenha passado com a roupa, como fez pra a arrumar, se tava na dúvida do que vestir ou qualquer coisa assim. Mas, de qualquer forma, é uma situação onde acho muito compreensível que não tenha toda uma “lore” por trás da foto postada.

Agora… Em que momentos eu não acho apropriado: todos os outros. Poste uma foto com um motivo para ela estar sendo postada pelo seu personagem. O que ele estava fazendo? Quais eram os planos pro dia? O que aconteceu durante suas horas de trabalho ou lazer? Qualquer coisa às vezes ajuda, não só pras outras pessoas comentarem, mas como também pra foto do seu personagem continuar sendo relevante! Cada assunto arrumado, ela vai ficar subindo quando alguém responder e vai aumentar o alcance (que sabemos que o do Twitter pode ser bem ruinzinho). 

Com legendas maiores e com todo um contexto pras fotos existirem, facilita para quem tem personagem que não é muito de ficar elogiando os outros, foge do padrão de só receber elogios e morrer a conversa ali depois de um agradecimento, foge de muita coisa que pode vir à ser bem chata pra quem quer ajudar no biscoito e às vezes fica sem essa possibilidade por falta do que dizer. 

Confesso que fico ligeiramente incomodado quando vejo que o faceclaim é escolhido apenas para gastar todas as fotos que ele tem e, posteriormente, talvez vir aí uma reaplicação para escolher outro e repetir a mesma coisa. Não vejo que aquele personagem foi feito com o carinho e vontade de ser interpretado e, na verdade, vira apenas uma fonte de elogios eternos com tantas postagens de instagram.

Adiciono nesse mesmo tópico que acho importante também us players terem noção de como pode ser ruim postarem fotos demais em um curto período de tempo. Dê aquela pausa de um dia, poste de dois em dois, evite flood na tag e evite até que as pessoas se cansem do seu personagem. Sabemos como é legal ter fotos que queremos usar, mas o senso de não exagerar é sempre muito bem vindo, porque pra quem está comentando também pode vir a ficar maçante e no fim o personagem fica sem biscoito nenhum nas fotos por ter cansado quem comentava.

Enfim, esse foi o jogo de hoje, família. Espero que levem tudo numa boa como sempre, são comentários pessoais e opiniões minhas e é isso aí, tô aqui pra compartilhar elas com vocês. Nos vemos na próxima live!

[anonymous-dentist]

Você pretende ver "conteúdos extras" do RPG quando acabar, mesmo com eles não tendo legenda?

É que uma das coisas que eu achava mais legal, principalmente assistindo na época, era ver vídeo do que os players achavam do episódio x, as expectativas e tudo mais, um exemplo são vídeos do calango falando da temporada que vem depois de o segredo na floresta

Perdão o incomodo TT

I’d like to try! But I’m literally so useless at Portuguese, it’s going to be a struggle lol

I really like behind the scenes stuff, though. Growing up, I wouldn’t watch a movie unless I could watch the behind the scenes with the directors and producers or whatever talking over the movie as they watch it. It’s neat!!

[bursinbrasil]

[ENTREVISTA] Kerem Bürsin para a ReTouch Magazine

Tradução: KEREM BÜRSIN BRASIL

Proibido reprodução na íntegra, mesmo com créditos.

Nos siga em @bursinbrasil (Twitter/X e Tumblr)

Desde que entrou em nossas vidas há 10 anos com 'Güneşi Beklerken', Kerem Bürsin é sem exceção alguém que muita gente tem curiosidade de conhecer. Quase não tem um momento onde não escutamos seu nome! Por trás de sua famosa beleza, ele mostra ser dono de um caráter completo, inspirador, bom coração, modesto e muito doce, e como se não bastasse, ele deslumbra nossos olhos e conquista nossos corações toda vez. Nós queríamos o conhecer mais de perto para nossa primeira edição do Ano Novo, e estamos muito felizes por dar início a 2024 de uma maneira tão bela...

Primeiro de tudo, gostaria de parabenizá-lo pelo prêmio Pantene Borboleta de Ouro mais uma vez. Como é ser considerado digno de um prêmio tão elegante pelo seu trabalho?

K: Eu não penso muito sobre isso, acho. Claro que o prêmio é uma boa recompensa, mas não é o que me motiva. Claro, você também é exaltado, se sente honrado. Mas acho que minha família e círculo próximo também não ligam muito... Tipo, geralmente eles reagem com um "Bom, que legal, okay". Agora, não quero falar algo que vai causar discussão mas você não ganha só por popularidade. O trabalho e o desempenho de uma pessoa deve ser realmente apreciado.

Você obviamente estava no tópico das redes sociais na premiação. Alguns fizeram piadas, outros críticas duras.

K: As pessoas claro que não sabem o que se passou pela minha cabeça naquele momento. Sendo honesto, fiquei muito tempo decidindo entre ir e não ir ao prêmio. Já era estranho para mim que algo assim estivesse sendo feito em um momento como este*. Todo mundo já está pronto para uma reação: 'Por que você não disse isso, por que você não fez isso...', o que eu entendo e respeito. Porquê sim, se for uma situação social, acho que deve-se escutar e algo deve ser feito. Deixe-me explicar assim, sou do tipo que fica um pouco surpreso quando olho para os tópicos e reações globais. Se você compartilhar algo sensível e vender outra imagem ou continuar sua vida logo depois, não me parece muito sincero. Mas o mundo está acostumado com isso.

*Nota da tradutora: provável que ele se refira ao contexto social daquele momento.

Você também respondeu muito docemente ao Onur Atilla, que te imitou na cerimônia, este é um aspecto admirável em você.

K: Vamos voltar àquele primeiro momento, por exemplo, o que se passava na mente de Kerem naquela hora? Okay?... Tipo, estou aqui agora, depois do segundo 'okay' o que devo falar agora? E depois enfim, falei, vou agradecer às pessoas e sair de cena. Foi isso que aconteceu comigo. Não era sobre levar ou não a situação a sério. É como exteriorizar seus pensamentos. Além disso, essa situação é um pouco absurda. Ok, deixe-me subir ao palco e falar sobre nossas dores*... Mas estamos aqui e uma celebração está acontecendo, então vamos rir disso depois de sair do palco, mas para mim não me parece muito sincero. É claro que tenho respeito infinito por quem consegue fazer isso. Afinal, é sua plataforma, mas acho que é uma questão de escolher como usar essa plataforma. Existe um lugar e momento certo e, se você vai julgar uma pessoa por isso, tudo bem, eu respeito o pensamento das pessoas. É por isso que para mim o que Onur Atilla fez foi bastante normal. Deixe as pessoas riem um pouco também, estamos na indústria do entretenimento. É por isso que não me importei muito.

*Nota da autora: novamente, menção ao contexto social daquele momento.

Como alguém que entende sobre ser bilíngue (que fala duas línguas), eu me pergunto como você lida com essas críticas/piadas?

K: Se você olhar para o Instagram de muitas dessas pessoas que reagem, vai ver que eles escrevem legendas em inglês. Isso se transforma em algo: quando alguém que sabe falar inglês fala inglès, há um problema, mas quando alguém que não fala inglês fala inglês, 'it's Okay'? [Está bem?] Não sei, ainda estou tentando entender isso mas, por um lado, não me importo. Porque no fim do dia esse sou eu. Se você goste ou não...

Sim, e não é só na Turquia, existe um público que aguarda qualquer erro de famosos em todo o mundo para começar instantaneamente a cultura de linchamento e você também tem um pouco desse público...

K: Isso é provavelmente parte do jogo [ser famoso]. Um dia algo acontece, um dia você faz alguma coisa, vai ser o tópico. É quase como a vida, existem altos e baixos e é super normal.

Os projetos que você participa estão, sem exceção, sempre sendo comentados. A que você atribui isso?

K: Eu realmente não sei. Não sei se penso muito nisso também. Alguns projetos merecem sim e outro não merecem. Provavelmente as produtoras estão fazendo seu trabalho certo e bem.

Até agora, teve algum projeto que você encontrou onde você disse 'É isso!' e aceitou o papel de olhos fechados?

K: Por exemplo, se estamos falando de séries, séries variam muito, especialmente as nossas dizis [séries turcas]. O personagem que você conhece no primeiro episódio da série e o personagem do 13º episódio às vezes acaba se tornando uh-oh e cabe a você fazer uma transição suave nesse personagem. Mas se eu me senti assim com algum personagem? Ainda não experimentei isso que você falou. Mas você vê um potencial e vê o que pode fazer com esse potencial. Essa situação é bem mais: "Hmm isso é algo bom, você pode brincar com isso, você pode fazer algo com isso. Ou se esse mundo já é bom e você pode adicionar um sabor a mais nesse mundo, que bom pra você. Eu também olho para os meus personagens como se fosse um relacionamento. É como se estivesse saindo jantar com ele, comparo assim. Quando você lê o roteiro pela primeira vez, você começa a analisar um pouco o personagem, se você gosta ou não. Vamos nos encaixar ou não? Em suma, me diverti muito com os personagens que interpretei. Claro que também teve alguns que me deixaram muito entediado.

Hoje em dia, infelizmente aparência é tudo e a sua beleza é uma beleza indiscutível. Genes... O talento também é muito importante, claro, mas a beleza leva a pessoa mais longe em todos os setores, vamos aceitar essa situação. O que a beleza significa pra você?

K: Eu entendo o que você quis dizer, mas em vez da aparência, acho que essa razão está na aura. Você pode ser uma pessoa muito bonita, claro que isso pode acender uma faísca e atrair atenção. Isso cria expectativas e atender a essa expectativa pode ser uma desvantagem. No entanto, acho que à medida que vamos envelhecendo, nossa perspectiva muda com o tempo. Por isso, acho que a aparência é importante, sim, mas o que importa na aparência é a aura de "Essa pessoa ama a si mesma, olha para si mesma". Mas não sei, por exemplo, se estamos falando do set, aquilo não é eu. Tem maquiagem, o cabelo é feito, então uma hora é gasta lá. Meu eu natural não é assim and that's okay [e tá tudo bem].

Você é alguém que usa as redes sociais o tanto quanto é necessário, você tem 11 milhões de seguidores. Como é ter um público que é tão curioso sobre você e todos os seus passos?

K: Eu também não me apego muito nisso. Eu nunca reagi como 'Oh tenho 11 milhões de seguidores', mas, por exemplo, acho que consegui me comunicar com as pessoas que me apoiam nas redes sociais. O que me mantém humilde é a comunicação ocasional com essas pessoas, às vezes ver as coisas bonitas que eles fazem/escrevem me motiva. Isso me transforma em uma pessoa cheia de gratidão. Eu também não me empolgo lá. Porque você não sabe o que é real ou não. No fim do dia, é um lugar artificial e eu não levo tão à sério, acho muito mais agradável tentar criar um ambiente mais íntimo só com o que eu compartilho.

Você viveu em países muito diferentes por um longo tempo e vivenciou muitas culturas. Como essa situação moldou o Kerem Bürsin de hoje? Quando e como aconteceu seu retorno à Turquia? Eu sempre tive muita curiosidade sobre como você tomou essa decisão.

K: Acho que isso afetou muito a pessoa em que me tornei (minha personalidade). Essas experiências, as pessoas com quem eu vivi, tudo isso certamente me moldou. Cada país onde morei tem sido um lugar que eu posso chamar de minha casa. Então isso é uma coisa diferente e bonita. Eu acho que você pode vivenciar o conforto da adaptação, a melhor coisa é isso. Você sabe que você pode sobreviver em qualquer lugar, desde que tenha os meios necessários. Abertamente, eu não tinha um plano para vir à Turquia. "É realmente atuação? Todo esse esforço vai valer a pena, você vai ter que sacrificar muita coisa..." Foi uma época me que eu me questionei muito e também encontrei a dolorosa realidade da vida. É por isso que a Turquia foi uma fuga sobre tudo para mim. Eu também não conhecia ninguém quando cheguei. Eu tinha minha avó, meu avô e poucos amigos. Nunca havia conhecido Istambul. Então foi interessante, claro. Depois me encontrei com pessoas incríveis como Mine Güler, Devrim Yakut, Altan Dönmez, minha empresária naquela época Gaye Sökmen... Eles também foram um grande apoio. E aí, quando essas pessoas entraram em minha vida de alguma maneira, eu disse "Sim, você vai ser um ator" e vim por mim mesmo.

Sua profissão não é conhecida só dentro da Turquia, você é uma pessoa internacional. Como você acompanha as diferenças de trabalho aqui com as produções internacionais? Não apenas a diferença de culturas, mas acredito que existem muitas diferenças de disciplina e no trabalho também.

K: As condições não são iguais. Quando falamos sobre condições não serem iguais, falamos sobre a indústria das séries como, por exemplo, o fato de que eles estão filmando um roteiro de 45 páginas em uma ou duas semanas. Nós filmamos um roteiro de 130 páginas em 5 ou 6 dias. Então, como as condições não são iguais, claro que a qualidade do trabalho também não é igual. Por exemplo, traga aqui a equipe que trabalha sobre aquelas condições e as coloque nessas condições, acho que elas não vão conseguir, mas coloque nossas equipes naquelas condições e nós faremos coisas extraordinárias. Porquê há condições muito mais confortáveis e humanas.

Hoje em dia, quase todo jovem tem a vontade e o sonho de ter uma vida no exterior. Como alguém que viu o Sonho Americano [American Dream], o que você acha dessa situação? Eu sei que a cada dia que passa você está mais conectado à Turquia, mas você tem planos de algum dia levar sua carreira para outro país?

K: Vamos dizer assim, eu amo sim muito esse lugar. Especialmente quando filmamos o comercial de uma companhia aérea, vimos muitos lugares e conhecemos muitas pessoas nesses 42 dias de set. Aqui é um país incrível! De verdade, eu amo meu país. E por um lado, me sinto muito sortudo. Porquê temos um país com um setor que produz séries, filmes e teatros como loucos. A produção não para. Também veja um potencial sobre isso pois também amo escrever. Um dia também gostaria de ser diretor. Quando penso por esse lado, passei os meus últimos dois anos escrevendo. O potencial desse lugar nesse setor ainda é estranho. Se eu quero viver no exterior? Claro. Definitivamente há planos mas sempre terei um pé na Turquia.

O quão perto você está do seu maior sonho?

K: Nem um pouco.

Lembro claramente dos dias que você entrou em nossas vidas. Quando assistíamos 'Güneşi Beklerken' pensávamos "Quem é esse?". Como foi seu primeiro projeto para você naquela época? Por ser recém-conhecido, ter que se adaptar...

K: Foi muito diferente, foi muito bonito. Tive realmente muita sorte de poder entrar fazendo um personagem assim e foi incrível trabalhar com um diretor como Altan Dönmez. Nosso set era inacreditável, todos nós nos dávamos bem, nos divertimos muito e a série foi muito boa. Gökhan Horzum estava escrevendo. Então, houve fatores [que contribuíram] extraordinários e eu fui muito muito sortudo. Por outro lado era meio estranho, porque eu era uma pessoa que pegava muito metrô, andava como louco. Quando cheguei à certo ponto, quando não pôde fazer tudo confortávelmente, disse um 'Droga' mas tentei não parecer muito mimado. Já não tinha muitos amigos ou família de toda forma.

Por exemplo, você disse sobre ser mimado. Se você não estivesse na minha frente e te visse como apenas a pessoa que assisti na série de televisão, eu diria que você seria um pouco * e presunçoso por causa da sua aparência. Por sorte, aprendemos a não julgar pela aparência e você tem uma personalidade única, então estava muito animado...

K: Infelizmente, muitos dizem isso para mim e tristemente eu os entendo claro, mas me fez feliz que você se sente assim.

Ok, estou curioso, como é a pessoa Kerem Bürsin em sua vida real?

K: Em minha vida normal, não sei, sou uma pessoa que gosta de jogar Playstation, fazer meditação, ler livros, uma pessoa que gosta de ficar sozinho mas também alguém que se diverte com seus amigos. Acho que não mudei muito em comparação com antes. Quando estou me divertindo, amo me divertir, se não estou me divertindo também estou okay... Nos últimos tempos, comecei a me interessar pelos bastidores desse trabalho. Por isso que a maior parte do meu tempo livro é passado com roteiros.

O set acabou, você vai parar a casa e está sozinho. O que você quando fica sozinho consigo mesmo?

K: Geralmente após o set finalizar eu sento em silêncio um pouco. Eu realmente paro. Acho que para digerir, pensar em tudo. Porquê há um fluxo de energia muito intenso no set, tanto física quanto mental. Você está conversando com 100 pessoas, você está fazendo alguma coisa. Ao mesmo tempo, quando eu chego em casa saio do personagem, geralmente brinco com o meu cachorro e depois acendo a lareira, sento e observo o fogo em silêncio.

Uma palavra, uma pergunta: 'Como é a sensação de encarar você?'

K: Clareza.

Você tem colaborado com muitas marcas por muitos anos. Estou curioso sobre como é sua abordagem sobre moda.

K: Eu estou trabalhando para melhorar um pouco nesse assunto. Eu amo simplicidade e sou clássico.

Ser elegante ou não desistir do conforto?

K: Elegante e confortável. Se eu tiver que ser elegante, então certamente vou procurar uma maneira de estar "o mais confortável possível" nessa elegância. Mas geralmente, não tenho um esforço muito especial para ser elegante.

Você é introvertido ou extrovertido?

K: Acho que sou um introvertido que se parece com um extrovertido.

O que é mais importante: sorte ou trabalho duro?

K: Acho que ambos são muito importantes. Você pode trabalhar muito mas pode não ter sorte, eu acredito nisso pois tenho exemplos. Você pode ser muito sortudo, mas pode não ser capaz de valorizar essa sorte pois você não trabalhou duro o suficiente. Então eu acho que os dois são como elétrons ligados a um átomo. Se você trabalha duro então sim, talvez você tenha sorte de valorizar essa oportunidade mas a razão da sua sorte também é você trabalhar duro. Afinal, o que é sorte? Acho que é você encontrar a oportunidade certa no momento certo.

Você é uma pessoa que acredita em destino ou acredita que nós mesmos desenhamos nosso destino?

K: Eu definitivamente sou uma pessoa que acredita em "jogar pro universo, o que quer que aconteça aconteça, o que não acontecer não era pra ser", mas cabe um pouco á você desenhar o seu destino. Analisar e valorizar o aspecto positivo da situação e levá-la à algum lugar está em suas mãos. Você desenha esse destino, mas geralmente algumas coisas são tipo "Sim, isto está além de mim, deixo pra você, vamos ver sua magia". Em alguns casos, você não pode confiar só no universo e precisa dizer "deixa isso comigo". Deveria ser assim, como se você fosse fazer compras.

O que você não pode suportar em uma pessoa?

K: Desrespeito. Alguém que se acha superior.

Você é uma pessoa da manhã ou da noite?

K: Manhã.

Eles te chamam de Cowboy Turco (Turkish Cowboy). Sobre isso, Clint Eastwood ou Lee Van Cleef?

K: Hmm... Olha que pergunta boa. Se falarmos sobre o 'The Good, The Bad and The Ugly', claro que Lee Van Cleef. No entanto, Clint Eastwood é um artista de quem admiro bastante sua direção. Então, para filmes Lee Van Cleef, geral Clint Eastwood.

Muitas mulheres, um coração e uma curiosidade: como é o Kerem Bürsin apaixonado?

K: Estar apaixonado é um nível diferente pra mim. Eu quero tanto isso e sou uma pessoa que ama romantismo e acredita nisso [em romance]. Histórias românticas, momentos românticos, acho que são muito fofos. Eu gostaria de construir momentos românticos espontâneos assim com alguém.

Começamos 2024 com você, digamos que desejo que isto traga boa sorte para os dois lados. Enquanto dizemos nossas últimas palavras, gostaria de escutar seus desejos de Ano Novo...

K: O Ano Novo para mim... Eu amo muito. Eu tenho um ritual para mim e entro nesse ritual no Ano Novo. Lá eu penso no que deixamos pra trás no geral, no que alcançamos. Como cidadãos do mundo, desejo que nós podemos realmente escolher tomar decisões coletivas pacíficas e felizes. Agora é hora de vocalizarmos por felicidade e paz e espero que muito em breve alcancemos isso. O mundo é um lugar milagroso. Olha, até li um artigo outro dia, adoro ler esse tipo de coisa. Tenho muito interesse em coisas do espaço. No artigo que li, me deparei com isso: quase todos os minerais encontrados na Terra, encontramos no espaço. Ou seja, pedras, diamantes, etc. Há planetas gigantes cheios de diamantes, por exemplo. Tem tudo. De milhões de planetas, só uma coisa não encontramos ainda em nenhum outro, não tem madeira, não tem árvores. Se você pensa assim, as coisas mais valiosas do mundo são isso. É ainda mais valioso que um diamante. Isso coloca tudo em uma perspectiva tão bonita... Precisamos apreciar e amar o lado milagroso de nosso planeta. Esse é meu desejo.

Tradução por KEREM BÜRSIN BRASIL (@bursinbrasil)

Proibido reprodução na íntegra, mesmo com créditos.

Atenção: Alguns contextos foram levemente modificados ao traduzir do turco para o português, sem que perdesse o sentido original da fala do ator.

[miladythewinter]

rant sobre tradução e legendas

nunca na minha vida me tinha deparado com erros flagrantes nas legendas de filmes no cinema, mas no último ano já aconteceu em pelo menos 2 filmes. aliás, raramente vejo erros nas legendas mesmo na televisão, o que só faz com que eles sejam ainda mais flagrantes quando acontecem. até ao ponto de eu agora pensar se as legendas não são feitas com a ajuda de uma IA ou outro programa de tradução

anyway o que vi no cinema foi numa cena em que duas personagens estavam a falar sobre fazer algo e, parafreseando, uma diz à outra "ok, i'll do it. go south. see the temple". e isto foi traduzido para "está bem, vou fazê-lo. vai para sul. vai ver o templo" (e isto acontece outra vez com uma frase deste género mais à frente) (e sim depois vemos a personagem ir para sul e ver o templo)

tipo.... obviamente que no original estava a falar de si próprio, só que suprimindo o pronome. e daí eu pensar imediatamente em programas de tradução :/ porque não sei como é que um tradutor não entende a frase quando também sabe o contexto em que é dita.

outro exemplo no mesmo filme que é mais erro humano lol, é quando uma personagem diz "what makes you think they're here for me? 😈 tee hee", no claro sentido de "achas que estão aqui para me atacarem, mas na verdade estão aqui para TE atacar. surprise bitch". só que foi traduzido para alguma coisa como "o que te faz pensar que estão aqui para me ajudar?" e mais uma vez... contexto inverso. o outro não faz ideia disso nem se preocupa contigo a não ser com a tua morte. deveria ser "o que te faz pensar que estão aqui para me atacar?" OU "o que te faz pensar que estão aqui para te ajudar" !!!!

acho que isto adveio do facto da audiência e o tradutor saberem que o personagem que falou enviara uma mensagem de auxílio e aliança aos tais que apareceram na contenda. no entanto, o inimigo não sabe disso e está convencido que eles vieram para ajudá-lo a ele. portanto dizer ao teu inimigo, que está aliado com os que chegaram, "o que te faz pensar que ME vieram ajudar" é tipo.... é equivalente aos amigos bullies do teu bully aparecerem atrás dele quando te está a incomodar e tu dizeres ao bully "ah pensas que os teus amigos me irão ajudar? pensa de novo".

o inimigo do filme não pensa isso, pelo contrário, pensa que vêm salvá-lo e ajudá-lo lol obrigada por lhe teres dito já e sem espetáculo que ele acaba de ser traído (o que acaba por não acontecer mas isso é irrelevante) da maneira mais estúpida possível. é que nem faz sentido dizer tal coisa

nem sei por que é que completaram a frase original. porque não só "o que te faz pensar que estão aqui para mim?". é mais vago que em inglês mas não sou perita. o que não se deve fazer é pôr uma coisa totalmente inversa quando o contexto e tom da frase é óbvio

(embora tenha criado um contraste bué engraçado entre a estupidez das legendas e a tensão nas expressões dos atores e na música)

terceiro (sim, este filme tem mais do que um erro grave), "i love you" dito por uma irmã a um irmão foi traduzido para "eu amo-te". o que.... listen, para mim tanto me faz, mas "eu amo-te" tem, em português, uma conotação 99% romântica. toda a gente sabe. portanto, o que uma pessoa portuguesa pode retirar disto é que ela está apaixonada pelo irmão. seria uma interpretação válida SE não se soubesse pelo contexto (pelo menos neste filme) que não é assim. EMBORA.... devido a esse mesmo contexto ser já de si ambíguo deixe alguma dúvida no ar... 1% de dúvida pelo menos... daí eu estar a apontar esta tradução em particular porque pode ter literalmente criado uma ambiguidade na história que nem existe no original. é uma tradução com implicações

mas voltando atrás, "i love you" é quase sempre traduzido - num contexto não-romântico - para "adoro-te" (se dito assim diretamente; outra coisa seria - na minha opinião - dizer a outra pessoa "eu amo o meu irmão" ou "eu amava a minha mãe" o que deixa de ter aquela conotação - sempre dependendo do contexto claro) e o facto de não ter sido traduzido dessa forma imediatamente me fez pensar no Google Tradutor.

portanto, com isto tudo, a minha questão é: o tradutor viu o filme?

[funwiki]

Intertítulos: o que são? Um breve post.

Intertítulo de The Hoodlum (1919).

Eu sou fascinado por intertítulos — sua motivação de existência, sua pluralidade no design, seu tamanho, contexto e inserção de distribuição nos primórdios do cinema. Mas, você sabe o que é um intertítulo?

1. Definição e breve contexto: cinema mudo, palavras!

Tradução de INTER-TITLE, ou "inter-texto", é um cartão de título em que aparece uma sequência de texto filmado. A imagem em movimento transforma-se então em um texto em movimento — um texto gravado, estilizado, planejado para narrar em palavras o que som não poderia dizer.

2. Curiosidade engraçadinha: silêncio!

O intertítulo também já foi usado para dar avisos, como "Não fume!", "Não use chapéis grandes!". Sempre com muito estilo, como você pode notar no intertítulo de 1912 que usei de exemplo.

3. Interesse pessoal: tradução e distribuição.

A China explorou os intertítulos como uma ferramenta de exportação de seus filmes, fazendo um intertítulo bilíngue (geralmente inglês-chinês). A tradução, aliás, ajudou a fundar a indústria da legenda. Esses intertítulos bilíngues eram como legendas, a segunda linha era uma tradução, assim como as legendas funcionam em sua dinâmica no audiovisual. Essas traduções, por sinal, tem muitos problemas relacionados ao racismo e o "perigo amarelo", não vou me estender no assunto, mas você pode ler mais aqui neste link.

Então, em resumo: a China explorou esses intertítulos para disseminar a sua indústria cinematográfica e conseguir transformá-lo em uma potência global desde o cinema mudo.

4. E o Oscar vai para.....texto em movimento!

Para terminar esse post, você sabia que já houve uma categoria no Oscar em que foi premiado o melhor intertítulo? Bem, só durou uma edição.... Então talvez não tenha sido muito popular, ou muito proveitoso!

[i4sunarin]

uma curiosidade sobre meus moodboards q absolutamente ninguém perguntou: qnd eu faço os moodboards as vezes qnd vou escolher as legendas/estetica eu escolho músicas q me lembram os personagens ou eu lembro de edits do tiktok q eu ja vi com o personagem e a musica (o meu ultimo mb dos kagehina, por exemplo)

[dopingnoesporte23]

Prejuízos para o corpo ao usar doping.

Essas drogas, no entanto, podem ser extremamente perigosas e, em certas situações, mortais. O efeito negativo que tais substâncias podem trazer ao corpo humano motivou a USADA a alertar os atletas para que nunca façam o uso de PEDs. A agência norte-americana publicou em sua página uma série de vídeos e textos que mostram os efeitos nocivos dos PEDs para a saúde e a ABCD obteve autorização para reproduzir o material no Brasil.

Os PEDs incluem uma série de substâncias, compostos e métodos e, além dos vídeos (em inglês e com legendas em português) que detalham os danos à saúde, os textos classificam as substâncias e seus efeitos nocivos tanto fisiológicos e psicológicos quanto por gênero. Esses textos fornecem, ainda, respostas para questões comuns sobre métodos incluídos na Lista de Substâncias Proibidas da Agência Mundial Antidopagem (AMA) como a dopagem sanguínea.

Agentes Anabólicos (incluindo Testosterona)

O uso médico primário destes compostos é feito em tratamentos de puberdade tardia, em alguns tipos de impotência e perdas de funções causadas por infecção de HIV ou outra doença que acarrete perda muscular.

Quais são potenciais efeitos colaterais de abuso de esteroides anabólicos? Alguns efeitos são fisiológicos e psicológicos e têm potencial de impactar qualquer usuário, enquanto outros são específicos por gênero. A lista a seguir cita alguns desses exemplos:

Fisiológico

Surgimento de acne

Padrão de calvície Masculina

Danos no fígado*

Encerramento prematuro dos centros de crescimento de ossos longos (em adolescentes), o que pode resultar em atrofia de crescimento*

Atrofia de crescimento e interrupção na puberdade em crianças

Psicológico

Aumento de agressividade e apetite sexual, algumas vezes resultando em comportamento anormal sexual e criminal, muitas vezes referido como “Roid Rage” (raiva de esteroide, em tradução livre).

Retirada do uso de esteroides anabólicos pode ser associados com depressão e, em alguns casos, suicídio.

Hormônio Peptídeo, Fatores de Crescimento e Substâncias relacionadas

O uso médico primário destes compostos varia, mas incluem o tratamento de câncer ou ajuda aos bebês nascidos prematuramente. A presença de uma concentração anormal de hormônios e seus metabólitos, taxas relevantes ou marcadores em sua amostra são considerados como indicativos de uso de substâncias proibidas, a menos que você possa comprovar que a concentração era devido a uma condição psicológica ou patológica.

Exemplos incluem hormônio humano do crescimento (hGH), eritropoietina (EPO), insulina, gonadotrofina coriônica humana (HCG) e hormônio adrenocorticotrófico (ACTH).

Vale ressaltar que apesar da presença de alguns fatores de crescimento, preparações com derivados de plaquetas foram removidas da lista de métodos proibidos, já que estudos atuais sobre Plasma Ricos em Plaquetas (PRP), tratamento sanguíneo usado para acelerar a recuperação de lesões, não demonstram qualquer potencial para melhora de desempenho além de um efetivo potencial terapêutico.

Efeitos Fisiológicos

Hipertensão (EPO/hGH)

Câncer sanguíneo/ leucemia (EPO/hGH)

Anemia (EPO)

Derrame (EPO)

Ataque cardíaco

Embolismo pulmonar (EPO)

Feminização (HCG)

Problemas na tireóide (hGH)

Hormônio de Crescimento Humano (hGH)

Fisiológico

Dores de cabeça severa

Perda da visão

Acromegalia (maxilar, sobrancelhas, crânio, mãos e pés protuberantes ou alargados)

Pressão sanguínea alta e falha cardíaca

Diabetes e tumores

Artrite paralisante

Diuréticos

O uso médico primário destes compostos visa tratar condições como hipertensão, doenças renais e falha cardíaca congestiva. Se utilizado sem supervisão médica, diuréticos podem resultar em redução de potássio e possivelmente até em morte.

Fisiológico

Desidratação

Cãibras musculares

Tonteiras ou desmaios

Queda na pressão cardíaca

Perda de coordenação e equilíbrio

4. Estimulantes

O uso médico primário destes compostos visa tratar condições como déficit de atenção (ADD/ADHD), asma, narcolepsia e obesidade.

Fisiológico

Insônia

Ansiedade

Perda de peso

Dependência e vício

Desidratação

Tremores

Aumento da frequência cardíaca e pressão sanguínea

Aumento do risco de derrame, ataque cardíaco e arritmia cardíaca

Cannabis (maconha)

A maconha é classificada como a droga número 1 do Ato do Controle de Substâncias (CSA). Isto significa que tem um alto potencial para abuso. Os efeitos do uso da maconha incluem:

Fisiológico

Aumento da frequência cardíaca

Memória de curto prazo prejudicada

Coordenação e reação a reflexos mais lentos

Habilidade em se concentrar diminuída

Senso de tempo e espaço distorcidos

Doenças respiratórias

Psicológico

Instabilidade de humor

Raciocínio e compreensão de leitura prejudicados