#event translation

[acanth3]

The Sound Of The Stars English Translation

EPISODE 9/16

A Few Hours Later In ES Building, COSPRO Office

Mika: —Nnnh~! I don’t know what yer’ talkin’ about! 

Hiyori: It’s okay if you don’t understand it! It’s multiple choice question so just guess!

The worst last thing you would want in a test is to leave blanks, do whatever you want to answer. 

Mika: Well then, the answer is A…

Hiyori: Too bad! It’s C!

Mika: Uuuu….you just helped me with it but you already knew the answer

Ibara: ….I see. This seems to be a tough road. Even though it’s a basic college entrance exam question.  

Jun: No, I didn’t understand it either. So it’s a normal question~?

Above all, it’s rare for Ohii-san and Ibara to teach English. 

Hiyori: Fufu, language is important for aristocrats. If you can’t speak english you can’t talk within high society. 

Well, it was mostly my brothers job to talk with others so I didn’t practice much

Jun: Ohii-san’s world is large…..

Still, do you really have to solve such a difficult question to get into university these days?

Ibara: It’s not that difficult. Like I told you, it’s an average question. 

Even if you don’t study, you show other skills as an idol. Reimei doesn’t teach English. 

Is it the same in Yumenosaki? Listening to it is hard, however writing…

HiMERU: —I don’t expect them to have learned it either. 

I graded his written answers and scored 20%

Ibara: Is that so? It seems we need to focus more on English.

HiMERU: His vocabulary on words is low, so we should focus on making him memorize first.

Mika: Uuu, what a bad score…

Even though I've already graduated, I studied English a lot more then. How am I gonna learn now? 

Ibara: Of course if you want to be an astronaut you must take the English exam. 

Imagine how many people who are supporting Mr.Itsuki’s space trip are from abroad. 

If there was to be a problem with the ship, you must follow their instructions Mr.Kagehira. 

In that time, Mr.Kagehira do you have it in you to do so?

Mika: Uuu, I’d panic cuz I don’t know english….

Ibara: That’s how it is. Do you understand the importance of learning English now?

Mika: I’m not confident in speakin’ it. I haven’t scored good on a English test before…

Is it really bad if I fail the exam…

Ibara: Don’t turn around like that. In order to prevent such a thing happening we are here to fully support you. 

Also, Mr.Itsuki is working behind the scenes so you can head into space. I’m assisting in music production. 

Mr.Itsuki seems to be struggling with the production.

Jun: Nagi-senpai said he would be helping, is it still not enough?

Ibara: Yeah, if you watch this, you can see why they’ve been delayed for a while.

Nagisa: …..”What’s the universe described by Shu-kun?”

Shu: “Hmph. How do I describe the universe?”

“Humans, dwarf beings confined in a small planet, however the universe continues to expand”

“From the moment I define the word universe, it all makes sense. It’s an unknown mass.

Nagisa: …..”Maybe you’re right”

…..”What we know about the universe is only till the range we have discovered.”

….”Which is why people have tried to unravel the meaning of the universe with few clues”

…..”This town is one of them. It’s on top of a meteorite” 

…..”Some of the buildings in this town use materials produced from the meteorite.”

Shu: “Was it a ‘suevite’? Due to the discovery of that rock it was realized this location was built on a meteorite.”

Nagisa: …..”The universe is not something which can be understood by gazing at the sky, there any many messages from the universe engraved into the Earth.”

Shu: “Oo, I was just reminded of the museum you strongly recommended me”

“Changes in the surface caused by meteorites. Continues to pursue the mystery of the universe and geology.”

“I was only focused on the universe, but thanks to you, I was able to realize the most recognizable universe to us…Earth”

“Us humans in the first place haven't satisfactorily understood the Earth yet.”

“How did the planet come to exist, what kind of history has it had, what’s going to happen?”

“Even if you do come to understand this planet, it’s just another star in the universe.”

“Ugh, I don’t understand it. The more I continue to try to understand it and learn, the more I can’t grasp it!”

“It’s so frustrating that I just want to scratch my chest all over. I have something I want to learn but I can’t learn all about it……”

“Ah, it really is the theme for an artist!”

Mika: Nnn~...That’s great Oshi-san, you seem to enjoyin’ this alot ♪ 

Hiyori: Haha, I have no idea what Shu-kun is talking about. But hey, I wonder if he brainwashed by an alien? 

Jun: I said that too and Nagi-senpai agreed and says he says something which dont make sense~?

HiMERU: Why is the story of the universe needed in the first place? The context here is unclear.

Ibara: …..I asked for a report on Mr.Itsuki’s work so far and I had this video sent to me. 

Recently it seems Your Excellency and Mr.Itsuki are in Europe and have a steady report going. 

Mika: Wow, I kept in touch with Oshi-san from some time to time but I didn’t know he was this into it. 

….Okay, Oshi-san is doin’ his best like me.

Ibara: Yes, that’s right. Mr.itsuki is also working hard to produce a song appropriate for Mr.Kagehira’s space travel. 

Mr.Kagehira must repay Mr.Itsuki’s hard work, right?

Mika: …..Yep, Vice President-san is right

Oshi-san didn’t complain once when he couldnt produce music when I’ve been whinin’ here all day. 

Sorry for bein’ pathetic Oshi-san

I’m gonna do my best to study English so I’m not embarrassed to sing for Oshi-san!

those 2 rlly went to germany man

[paleparearchive]

SummerTime Melancholy ~ The Night Flowers I Look Up At With You

Giotto's Scenario

Chapter 1 ( 1 - 2 - 3 )

(1/5)

Giotto: Oh no, I only got a few days 'til the event…

(It's an event sponsored by a salon I often deal with. I wanna do what I'm asked to, but I wanna do it well.)

I think it’s ‘cause of the quantity, since new pieces are brought in every day.

(The sales pitch for this painting contest is that a critique by a working artist must be attached to each entry.)

It's nice to see so many aspiring young painters out there. I wanna go straight to that enthusiasm.

(However, no matter how many days go by, the number of entries that have yet to be judged is still a problem…)

I wonder if I'm spendin' too much time judgin' one work…

(But a critique that only points out the obvious might nip young sprouts in the bud. I wanna praise and develop their good points.)

–In this work, the rough sketch is somethin’ to work on, but the colors are nice and the theme’s original… Also, oh–

Salon owner: Hey, Giotto. I came to check on you. How’s it going? How’s the works’ review proceeding?

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦

(2/5)

Giotto: Ah, greetings…

Salon owner: Wait, you're not done at all! What's this all about? This is…

Just a quick glance at the work and a quick comment! You're a successful artist, you can do it, right?

Giotto: Right, but a coarse critique could nip young sprouts in the bud… I wanna develop the good points of the artist through their painting. They can draw this much now. If they continue like this, they'll get better. And yet, I can't let my critique cause ‘em to break their brush–

Salon owner: Hey hey, what are you talking about! More entries will be coming in the future, you know? I don't want you to spend so much time on one that you won’t be able to look at the others! Everyone is waiting for your critiques.

Giotto: H-Huuh…

(... W-Will there be more of ‘em?)

Salon owner: Now that you understand, I’ll ask you to do it more quickly next time! I'll be back to check up on you!

Giotto: … I'll try my best.

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦

(3/5)

Giotto: (Nothin' decreases as the days go by, only work tasks pile up.)

–I wanna paint a picture… How long haven't I been paintin’?

(As an artist, I'm happy to be in the public eye and to be relied upon. However, I feel like I’m forgettin’ myself as a painter. I need some time to face myself.)

I serve as a judge for competitions and show up at various painting events. I wonder if I will be able to go easy on my job soon…

Salon owner: –Giotto, is this a good time?

Giotto: Ah, yes?

(Ugh. I'm afraid I'm gonna get another scolding 'bout the progress of the critique.)

If it’s 'bout the reviews, I'm still workin’ on 'em–

Salon owner: No, that's not what I’m talking about today. I need you to perform at the noon part of the event.

Giotto: Ya mean the live painting?

Salon owner: Exactly. There will be a fireworks display at night, but I'd like a successful painter like you to make the noon session a great success. I've also asked you to be a judge for the painting competition, so it’s just right, yeah?

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦

(4/5)

Giotto: I’m sorry, but I have other work to do as well, so I–

Salon owner: Huh!? Don't tell me you're going to turn it down!? I thought you would've accepted the offer without a second thought… I've also asked Raffaello to be your live painting partner.

Giotto: Raffaello?

(That guy also shows up in a lot of places, it must be tough for him…)

Salon owner: Well, don't be in such a hurry to give me an answer. You have a day to think about it.

Giotto: H-Huh…

Salon owner: I expect to hear a positive answer the next time I come back. Well then…

Giotto: (Even if he told me to think ‘bout it, what can I do?)

Hmm… I’m plannin’ on turnin’ it down, maybe I should consult with Raffaello directly?

(It sounds like he's been gettin' calls from everywhere, maybe he can give me advice with a similar situation.)

For now, I’ll just get today’s work done. I’m gonna make it in time for the event!

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦

(5/5)

Raffaello: … Sigh.

Giotto: Raffaellooo, ya there?

Raffaello: ! Giotto-san, welcome. Do you need something from me?

Giotto: Yeah. I’ve got somethin' I need to talk to ya ‘bout, can ya spare me some time?

Raffaello: You want to talk to me? … Actually– no.

Giotto: Oh? What’s wrong?

(Somethin' seems off here. Could it be something's botherin' Raffaello too?)

What’s troublin' ya? If you've got somethin' stuck in your chest, I'm here to listen!

Raffaello: Ah, well… That is right. I do not feel comfortable talking about it here, so can we go somewhere else?

Giotto: Oh? Yeah, fine for me. I'd also appreciate it if we could sit back and relax, instead of standin' around. Since we’re here, why don't we go out for a drink?

Raffaello: Yes, that would be nice. Then, how about the bar?

Giotto: Okay. Then I'll look for a place and make a reservation for a table. Why don't we meet up directly at the bar?

Raffaello: Of course. Then, the time–

[kurerisama]

(i7) La Danse Macabre - Acte 1 Scène 7

Episode 7: Le traqueur fier

traduction française

Note: Cet event ayant été entièrement doublé, vous pouvez suivre la traduction en même temps que le jeu pour une meilleure compréhension.

Episode 7-1

dans la salle de réunion de l’Unity Order

Reue: Vous êtes bien bruyants, dites donc. Que se passe-t-il ?

Leiden: Wahaha ! Pendant que nous étions tous insouciamment endormis, quelque chose d’amusant s’est produit, Commandant.

Reue: Heeh… Non, ça ne va pas être amusant du tout. Vous avez le don de prendre plaisir à me mettre dans des positions délicates. J’ai bien remarqué, vous savez.

Schau: Qual est descendu à la Surface. Très certainement pour chercher l’Ange-sama. Il semble qu’il ait emmené quelques hommes avec lui. M’enfin, c’était prévisible.

Reue: Pardon…? … Haaah~ Oh, pas encore…

Leiden: Que faisons-nous maintenant, Commandant ? Nous ne pouvons pas juste laisser couler, si ?

Reue: Mmh… Hm, Leiden-kun. Va le chercher, et ramènes-nous Qual-kun le plus vite possible. Tu peux prendre jusqu’à dix hommes avec toi.

Leiden: Compris. Gaah, ça fait longtemps qu’j’ai pas été sur la terre d’en dessous ! Je serai heureux s’il pouvait y avoir autant de bagarre que possible !!

Schau: Quel barbare.

Leiden: Le travail sur l’Ark est bien trop paisible pour moi. Mes bras sont engourdis…!

Schau: Amuse-toi bien.

Reue: Toi aussi, Schau-kun, ton rôle sera de garder la population locale loin du chaos.

Schau: Bien sûr, bien sûr.

Leiden: Hey hey, bon courage au petit loup de la bergerie.

Schau: Tais-toi, veux-tu.

Reue: Haah… Qual-kun… Tch… Ne me rajoute pas une couche de travail.

à la Surface

Qual: C’est donc ça, le monde d’en dessous… C’est la première fois que j’y descend. … Si laid.

Soldat de l’Unity Order 1: Qual-sama, je pense qu’il serait bon de nous rendre à la base de l’Unity Order avant tout. Les soldats de la base sont quotidiennement livrés à des conflits avec les peuples du monde d’en dessous, des informations sur Rebellion et d’autres organisations sont recueillis.

Qual: Oui… Veuillez m'excuser. De vous avoir fait agir contre les ordres.

Soldat de l’Unity Order 2: Non, Qual-sama, vous avez toujours étés bons avec nous. Et nous ne pouvons pas non plus pardonner à ces moins que rien d’avoir enlevé notre Ange-sama.

Soldat de l’Unity Order 1: Exactement. Si c’est pour vous, Qual-sama, nous n’avons pas de problèmes à transgresser quelques règles.

Qual: Vous… Ah, très bien. Nous devons donc ramener l’Ange-sama coûte que coûte.

Soldat de l’Unity Order 2: Qui plus est, prenez le blâme lorsque le Commandant Reue s'énervera, d’accord ?

Qual: Ahahah, sans problèmes. Mais tout ira bien. Si nous ramenons l’Ange-sama, je suis sûr que même le Commandant Reue tolèrera cette infraction.

???: …

Episode 7-2

à la Surface

Qual: Tout est vraiment dévasté…

Soldat de l’Unity Order 1: Sans parler de cette horrible odeur… Y a t’il réellement des personnes qui vivent dans ce genre d’environnement…?

Qual: Oui. Emmener l’Ange-sama dans un tel endroit… C’est inexcusable.

tire de fusil

Soldat de l’Unity Order 2: Aaarg!

Qual: Que…!?

Soldat de l’Unity Order 1: U-Un ennemi ! Qual-sama !

Qual: Est-ce que tout va bien !?

Soldat de l’Unity Order 2: … Ugh, je vais bien. Le tir n’a pas été mortel…

Habitant de la Surface 1: Et beh, c’est vraiment des mecs de l’Ark. Ils se sont fait avoir comme des pigeons.

Habitant de la Surface 2: Pour marcher insouciemment en si petit groupe ici, ils nous prennent vraiment pour des abrutis, hein ?

Qual: Qui êtes-vous, crapules ?

Soldat de l’Unity Order 1: J-Je pense qu’ils doivent faire parti d’une des organisations de résistance du monde d’en dessous. Cependant, ils sont trop nombreux… Nous devrions partir d’ici. 

Qual: … Partir ? C’est absurde. Pourquoi les humains fuiraient-ils les insectes ?

Soldat de l’Unity Order 1: Qual-sama !

Habitant de la Surface 2: ‘Les laissez pas s’échapper ! Attrapez-les !

Soldat de l’Unity Order 1: Ugh… Ils approchent !

bruit de coup

Qual: Reculez…

épées qui s’entrechoquent

Habitant de la Surface 2: Que !?

Qual: Mmh !

bruit de coup

Habitant de la Surface 1: Aaarg !

Habitant de la Surface 3: Rapide…! Hey, gardez vos distances ! Le combat rapproché est trop dangereux !

Qual: Hmm… Combien êtes-vous ? … Dix… Non, environ vingt. Vous grouillez comme des insectes sans une once de décence. De la vermines contaminant les sols.

bruit de coup

Habitant de la Surface 2: Aarg !

Qual: Pour avoir enlevé notre Ange-sama, le symbole d’espoir de l’humanité. Vous paierez de vos vies, moins que rien.

Habitant de la Surface 3: Hein ? Quoi ? De quoi tu parles…!?

Qual: Silence.

bruit de coup

Habitant de la Surface 3: Attends… C’est quoi ton histoire d’ “enlèvement de l’Ange” ? On sait rien !

Qual: Je n’en ai que faire.

bruit de coup

Qual: Lorsqu’un insecte te fais mal, il est naturel de vouloir écraser ses confrères lorsque tu en croise.

Soldat de l’Unity Order 1: …

Qual: Fiers soldats de l’Unity Order !

Soldats de l’Unity Order: O-Oui !

Qual: N’ayez craintes. Ils nous ressemblent peut-être, mais eux sont seulement de vulgaires insectes. Repoussants. Répugnants. Il est compréhensible de vouloir détourner le regard. … Mais en vérité, ils sont insignifiants. Ils ne sont pas notre ennemi.

Soldats de l’Unity Order: Oui !

Habitant de la Surface 3: A-Arrête d’te foutre d’ma gueule !!

Qual: Écrasez-les !!

Soldats de l’Unity Order: Compris !!

tirs de fusils, épées qui s’entrechoquent, coups

Qual: Attendez-moi, Ange-sama. J’arrive inévitablement pour vous aider. Permettez-moi de vous protéger.

[heartorbit]

if we could stay connected, just like this

[ventique18]

Malleus: "Wait, where are you going, Kingscholar? Do you plan to go alone?"

Leona: "Yeah? Why should I work with you just because you happened to be nearby?"

Malleus: "Because we don't even know the child of man's and the others' whereabouts."

Malleus: "It would be terrible if something were to happen to them. If we are to resolve this quickly, then you must know not to cause any more unnecessary trouble for us."

OMG! NO WAY! Malleus is so concerned about Yuu that he was willing to work with Leona to rescue them as quickly as possible... Oh my god... Oh my god... NO WAY

[bigfatbreak]

Does Chloe tone down her direct bullying/harassment of Marinette after that day to just the dead mom jokes out of guilt, or is it more that Marinette now being homeschooled means Chloe just lost access? Also, does Lila try the whole lying/sabotaging thing on Marinette and just fail or does Marinette just not care?

Lila has no reason to sabotage Marinette because Marinette isn't threatening her little empire she wants to build. In fact, she really wants Marinette on her side BECAUSE she's not apart of the school, so she doesn't need to keep up an elaborate web of lies! She can just try to befriend a talented girl who makes AMAZING food and try to get freebies~

meanwhile, with Chloe, things got really complicated after the pool incident...

Tom was not in the mood to put up with this crap.

[daily-trey]

*distressed squeaky noises*

K*-fi

[luxthestrange]

TWST Incorrect quotes#718 He will-

Yuu*Got a text for a Dorm-Leader meeting* Just give me a minute-*Walking towards the door, slaps the head of Fellow, and proceeds to go out the door*

Fellow*holding their head, confused he was watching TV with Gidel and grim*I didn't do anything!?

Yuu*Turns back on heels mid-way to the door*I know ...but you will!

Fellow*Looks at Rollo who is reading calmly next to the window*Flamme!

Rollo*Sipping coffee,Not looking up*...You probably will

Part 3 of:

[vaguely-concerned]

sometimes I think of all the on-the-surface warm, well-meaning but deeply ineffectual advice and attention john gives harrow through harrow the ninth (make some soup and get some sleep! get a hobby! don't be so hard on yourself! self care harrow! as long as I need take no actual responsibility in this relationship whatsoever I would have loved to be your dad!) set up against the stark truth that with his other hand he has been staging her attempted horrific murder again and again and again like a living nightmare on the logic that it will 'put her down or fix her'. and then I find that I wish there is a hell. a special hell where twitch streamers turned necromantic death emperors go

[rakiah]

[breath in, breath out] …… Can we talk about those lines?

[acanth3]

追憶＊マリオネットの糸の先 / Reminiscence＊End of the Marionette's Strings

EPISODE 1

Mika: Hmmm? Only 30 minutes till’ our live and Nazuna-nii isn’t here yet…

Shu: Kagehira. Quit shaking, it’s uncomfortable. To rephrase it, it’s vulgar.

Don’t get distracted just because nobody is watching us, Valkyrie must always remain graceful.

If you behave unsightly I won't allow you to go up on stage. Understand? 

Whether you are there or not, it won't matter. 

Mika: Nnnnh, I’m sorry Oshi-san Standin’ around in the same place gets annoyin’. Is it okay if I follow you for a bit? 

Shu: Don't move on your own, even if you walk just a little you’ll soon forget what you have to do. 

As far as I’m worried you’ll ruin your costume.

Mika: Nnnh? Osh-san is worried about me~? I’m so happy.

Shu: What I’m worried about is the costume, not you! Just how much effort do you think went into tailoring the costume?

Kagehira, just take responsibility. 

It’s not something easy where you can just wash it if it gets dirty.

Mika: Nnnn~ I’m happy with our matchin' costumes. Oshi-san makes new costumes every live performance

So refreshin’ ♪

This is our general costume for Valkyrie right? Ha~ It’s cool, make us look like antique dolls ♪

Shu: It’s not supposed to create a nostalgic feeling, but the trend where it’s good if it’s new...I can’t stand it. 

I’m used to tailoring these kinds of costumes, I’m the only one who can prepare/tailor the costumes on my own. ♪

Mika: Nnnn, Mado-nee is also wearin' a matching costume! Cute~♪

Shu: That’s right, that’s right, praise more.

Rather than wearing it just because it looks cute on Mademoiselle, it’s only natural it looks good because I designed it. 

You too...Well it only looks good on you because you’re only good appearance-wise. 

Mika: Eh? Really? I’m happy~ Oshi-san has praised me~♪

Shu: Don't jump around! It would be a problem if you hooked your clothes somewhere, you careless person.

Nazuna: …..

Mika: Nnnhn!? I was surprised... Nazuna-nii how long have you been standin’ there? It’s quite late, I was worried! 

Nazuna: ….. 

Mika: Don’t act so intimidatin’! I’m older than you Nazuna-nii. I wont know what to do if you suddenly bowed yer head~...

Nazuna: …..?

Mika: Nnnn? Lookin’ at the costume? This is our basic Valkyrie costume, I get to match with you Nazuna-nii~♪

Nazuna: …..♪

Mika: Yeah! I think it looks great too! I’m sure it’ll look good on you too, Nazuna-nii.

Shu: Kagehira. Just shut up for a little bit. 

...It’s very late, Nito

Nazuna: …..

Shu: Well I’d say it’s okay, hurry get dressed. Your costume is over there. 

It’ll be difficult to wear it yourself, I’ll help you. 

Nazuna: ….. nods head 

Shu: Aaa, Nito, Nito, Nito…♪ My perfectly tuned, beautiful lovely marionette. Even today as well, you are perfect…☆

It’s a miracle of God given by heaven.

It’s such a shame to share this brilliant frame to average people in this world, I wish to keep it all to myself…♪

But unfortunately it cannot happen. 

Those insects are very disturbing these few days, so we have to defeat them. In order to do that we need you. 

Don’t worry, I’ll clean up this mess soon. 

Because it’s ‘fine’ we’re up against I thought what it would be like against Tenshouin, but after all, it’s child's play. 

They are not only the enemy of Valkyrie, of course there are others snobs within our eyes.

Let’s kick it all away, destroy it and pack it into a cheap stuffed toy♪

These days, including me, there’s a group called ‘ The 5 Eccentrics’ and so on.

At this point, everyone seems to be watching us silently. There is nothing in this world that tunes out our reign/superiority. 

Just a little more and this world will turn into a beautiful exhibition designed by me. 

It won't take long, just a little more patience. 

Nazuna: …..nods head

Shu: Nito, cute little rabbit…let's create a perfect world for you with no dust.

First of all, let’s begin to prepare for this showcase. 

Even if you spare the trouble of helping us, it’s still troublesome. 

Separated from the fools and the weak… let’s only bring the most beautiful and valuable into heaven.

Now, the beginning of a fun puppet show~ KaKaKaKa ♪

notes: i love shu sm im gonna die

[paleparearchive]

SummerTime Melancholy ~ The Night Flowers I Look Up At With You

Giotto's Scenario

Chapter 2 ( 1 - 2 - 3 )

(1/5)

Clerk: Welcome.

Giotto: It's Bondone, who had a reservation at the back of the room. My companion will come later.

Clerk: Yes, sir. I will show you to your seats.

… … …

Raffaello: –Giotto-san, sorry I’m late.

Giotto: Raffaello! I've been waitin' for a loong time~

Raffaello: My apologies…

Giotto: No no, I'm just kiddin'! I just got here too! See, I only ordered a drink!

(That guy, he's got a lot on his mind, huh? What happened…)

Raffaello: –What did you want to talk about in the atelier, Giotto-san? Let me hear that first.

Giotto: Oh, right. There’s gonna be an event in the near future sponsored by the salon Kuroda regularly deals with, right? I was asked by my superior to participate in the live painting for the event. I was told he asked ya to be my partner, is that true?

Raffaello: I was told that too. … I see, so you were talking about the live painting.

Actually, I have a problem with that too.

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦

(2/5)

Giotto: You're also wonderin' ‘bout participatin' in the live painting?

Raffaello: It is just… How should I put it?

Giotto: Ah, I rushed the conversation. My bad.

First of all, ya need to drink. Ya need to have a moist throat to talk. It’ll be better for ya to get ready to talk.

Raffaello: Thank you…

… … …

Giotto: –C’mon, Raffaello. Ya can order for more.

Raffaello: No, thank you. If I drink too much, I will get off track from what I want to talk about. I have had enough.

Giotto: Ya sure of that?

Raffaello: Yes.

… So, this is just a rumor, so I am not sure if it is true or not. But I heard that Ingres-kun was banned from the salon.

Giotto: Ingres? Why him again…

Raffaello: I think he caused a violent incident.

Giotto: A violent incident, ya say?

Raffaello: Yes– Ah, this is my fault. Because I made a fool like me his mentor, even if only temporarily. I was not able to guide Ingres-kun properly as a painter…!

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦

(3/5)

Giotto: It's not your fault, you know, Raffaello?

Raffaello: But I have not seen Ingres-kun since I heard that rumor. I feel like he adored me a lot before that. I think he also had some thoughts on my teachings. Because of a teacher like that, oh God.

Giotto: Did ya hear that from Ingres himself?

Raffaello: I cannot confirm that with him. First of all, I do not even know where he is.

Giotto: But that doesn't mean you…

Raffaello: And then, I wonder… I could not even draw a picture for some reason. Maybe I am no longer a good artist.

I do not think I would do well if I took on live painting in this condition.

Giotto: (He blames himself and sees everythin' in a negative light. That’s a bad tendency. If I don't do somethin', he's gonna break his brush. Before that happens, before his mind crushes, I must do somethin’–)

Hey, Raffaello!

Raffaello: … What?

Giotto: Join me in turnin’ down the live painting request!

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦

(4/5)

Giotto: (Raffaello thinks Ingres failed ‘cause of him. If I had been the perfect teacher, the one who could paint the perfect picture... I would’ve been able to guide the young talents well. Goin’ to live paintin’ in such a state would be like poisonin’ yourself.

Raffaello: Turning down the live painting request?

Giotto: Raffaello. We're artists. Whether it’s to resolve our problems or face ourselves, ain’t paintin’ supposed to be indispensable for living creatures like us?

So I came up with a great idea. And I want ya to go along with it.

Raffaello: Me?

Giotto: On the day of the event, why don't we do some live painting, just the two of us?

Raffaello: Live painting, just the two of us?

Giotto: Of course, it ain’t the kinda thing you'd bring in guests for. It's just us painting live. It’ll just be us doing live painting.

As people gather at the event site, the remote areas should be quieter. It wouldn't be a bad idea to pick up the brush in that distant place, unbound and unburdened by anythin’, would it?

Raffaello: … Fufu, it surely would be nice and easy-going.

Giotto: Right?

✦•┈๑⋅⋯ ⋯⋅๑┈•✦

(5/5)

Raffaello: However, for me painting is…

Giotto: Ya don't gotta try to finish it. That’s the kinda distraction it should be.

Raffaello: I see.

–I want to paint a picture.

Giotto: Me too.

Raffaello: Alright. Let us do it, just the two of us.

Giotto: Aight, then it’s a deal!

… … …

Giotto: Okay, today I gotta write critiques to the rest of the paintings. I'd like to get it done as soon as possible before my boss comes to check on me–

Salon owner: Good morning, Giotto. Let me ask this immediately, you'll take care of the live painting, right?

Giotto: Ah… My apologies, but I was thinkin’ of turnin’ it down.

Salon owner: What!? Even Raffaello said no, and now you too!?

Giotto: I'm sorry. I'll do a good job with the critiques for the competition…

Salon owner: I’m asking you to be really brisky with that, please! I'll be back to check on you!

Giotto: (... Even though it was my decision, it’s still hard not to, let’s say, “live up” to people’s expectations…)

Even so, I feel like I’ll be able to open up somethin’ thanks to the live painting with Raffaello.

Aight, I’ll do my best!

[kurerisama]

(i7) La Danse Macabre - Acte 1 Scène 6

Episode 6: Le Miracle de l’Ange

traduction française

Note: Cet event ayant été entièrement doublé, vous pouvez suivre la traduction en même temps que le jeu pour une meilleure compréhension.

Episode 6-1

à la Surface

Arme: Uwaa !! Un lapin ! C’est un lapin ! C’est la première fois que j’en vois un vrai… C’est bien plus rond que je ne le pensais. Blanc… Et rondouillet…

Libel: …

Arme: Est-ce que je peux le caresser ?

Libel: … Non. Tu vas tomber malade si tu touches des animaux sauvages.

Cura: Ahah, il sait vraiment rien, le p’tit gars. Il est mimi.

Fuga: Moi, j’l’aime pas du tout. Il agit si naïvement sans même sans se rendre compte qu’on est là.

Cura: Hey, c’est pas dérangeant. On va mettre quelques jours avant d’arriver au repaire. C’est mieux qu’il soit comme ça plutôt qu’il soit bloqué dans la déprime. Et c’est pas comme si on venait de le kidnapper. Plus il s’amuse, moins j’me sens coupable.

Fuga: Qu’est-ce que tu dis ? Y a pas besoin de se sentir coupable. C’est la faute de l’Ark après tout, c’est eux qui nous ont toujours opprimé !

Cura: …

Fuga: Il s’amuse sans même savoir ce qu’il nous a fait subir pendant tout ce temps, ça m’agace. J’ai simplement envie qu’il prenne conscience de la situation…

Cura: Mh, je comprends ce que tu veux dire… Mais bon, dans tous les cas, je pense que lui expliquer quelques trucs ne peut pas être une mauvaise chose. Hey, Libel, p’tit gars ! Venez par ici un moment.

Libel: …?

un peu plus tard

Cura: Donc oui, la différence entre la situation de l’Ark et la Surface est inquiétante, presque désespérée. Ici, y a pas assez de ressources pour tout le monde, alors on s’entretue, tandis que l’Ark peut vivre en paix de façon prospère. Et malgré tout, l’Ark ferme les yeux et fait mine de ne rien savoir. Même si bon, je pense qu’ils n’en n’ont rien à faire tout court. Ça fait un moment qu’on essaie de les contacter pour qu’ils puissent nous aider. Mais ils continuent de nous ignorer.

Arme: Je… Vois…

Cura: Du coup, euh… C’est un peu difficile à avouer, mais…

Libel: C’est pour ça qu’on t'a enlevé. On pensait qu’en prenant en otage quelqu’un d’aussi important que toi aux yeux de l’Église, alors on pourrait finalement avoir un dialogue.

Arme: Aaah ! Je comprends ! Vous êtes vraiment clairvoyants !

Cura: … Il va finir par me rendre fou.

Arme: Hmm… C’était donc pour ça. Excusez-moi, je ne savais vraiment pas que la Surface était devenue ainsi.

Cura: En même temps, t'as dis toujours avoir été enfermé dans ta chambre, nan ?

Arme: Oui. Je suis l’Ange, alors j’ai toujours vécu en sachant être le symbole de l’Église, de l’humanité et de l’espoir. Je me contentais de me présenter devant les fidèles une fois tous les quatre ans, et en voyant leurs yeux s’illuminer pour moi, je savais que j’étais une source d’espoir pour eux. Ma vie se résume à cela.

Fuga: C’est ennuyeux, ça, nan ? A part ce jour précis, les jours se répètent.

Arme: Ahah. Je suppose que l’ennui ne se ressent pas si tu n’as jamais rien à quoi le comparer. Et puis, je lisais. Ce n’est pas comme si je n’avais personne à qui parler non plus. Je pensais juste que c’était comme ça que les choses devaient être.

Fuga: Mmh…

Libel: Arme…

Episode 6-2

à la Surface

Arme: Malgré tout, je comprends. Même si, bon, imaginer qu’un endroit aussi magnifique que la Surface se détruit peu à peu…

Fuga: Mais bon sang ! Qu'est-ce qu’il y a de “magnifique” ici !? Tout est détruit !

Arme: …! Si je vous ai énervé, je m’excuse… Mais… C’est vraiment ce que je pense. A mes yeux, la façon dont la terre, les végétaux et même les animaux s'accrochent si désespérément à la vie, ça semble vraiment magnifique.

Fuga: … Qu’est-ce que tu baragouines…

Libel: Moi aussi, c’est ce que je pense.

Arme: Bien évidemment, vous qui m’avez enlevé pour votre survie, vous êtes tout aussi resplendissants !

Fuga: Où est-ce que tu veux en venir, gamin ?

Cura: Ahah… T’es sérieusement un p’tit gars étrange, toi.

Arme: Je me suis décidé… Je tenterai, moi aussi, de leur demander. S’il y a quoique ce soit qu’ils puissent faire pour la Surface, alors…

Cura: … Pour de vrai ?

Arme: Pour de vrai ! Je demanderai directement à Eternea-sama. Même si, je ne sais pas si ma parole sera d’une grande aide…

Libel: Eternea… Le dirigeant de l'Église de Nerve ?

Arme: Oui. Eternea-sama est vraiment un homme très gentil !

Cura: Ça nous aiderait énormément ! Ça rendrait les négociations bien moins difficiles.

Arme: Vraiment !? Je suis heureux de l’entendre…

Cura: Dans tous les cas, on doit quand même rentrer au repaire pour pouvoir contacter l’Église. Mais ton aide va beaucoup me soulager…

Libel: Merci, Arme.

Arme: A-Aah ! Ce n’est pas grand chose, Libel !

Fuga: Bien, si ça peut nous aider, alors ça me va.

Arme: Ah, c’est vrai… Il y a quelque chose qui m’intrigue un peu.

Cura: Qu’est-ce que c’est, p’tit gars ?

Arme: Mmh… Peut-être que vous n’êtes pas les personnes à qui je devrais poser la question, mais… Pourquoi y a-t-il des ressources sur l’Ark ? Il n’y en a pas à la Surface, mais il y en a dans le ciel…

Libel: …?

Fuga: Hein ? Qu’est-ce-que tu racontes ?

Arme: Pourquoi le peuple de l’Ark ne connaît-il pas la faim ? Moi aussi, je mangeais tous les jours. Même si la Surface meurt de faim, pourquoi n’y a-t-il des ressources que dans le ciel ? Alors que nous n’avons ni sols ni rivières…

Fuga: Nan, mais pourquoi c’est toi qui pose la question ?

Arme: Hein ? Que voulez-vous dire ?

Fuga: Comment ça “que voulez-vous dire” ?

Cura: C’est pas grâce… “au miracle de l’Ange” ?

Arme: Comment ?

Cura: Mais le fait que l’Ark flotte dans le ciel ! Que là-bas, il y a de la lumière même dans les nuits sans étoiles…! Et que les gens ont bien assez de nourriture pour vivre…!! C’est pas censé être les miracles de l’Ange qui béni l’Ark !?

Libel: C’est ce qu’on nous a dit, à nous, peuples de la Surface.

Arme: Miracle… Qu’est-ce que… Je ne sais rien de tout ça… Je…

[cheshireliam]

"The Case Files of Detective Harrison" Collection Event

Ring Schwartz

This is a fan-made translation solely for entertainment purposes with no guaranteed perfection; expect mistakes, grammatical errors, and some creative liberties. All original content and media used belongs to Cybird. Please support the game by buying their stories and playing their games. Reblogs appreciated.

Read this before interacting

CASE 01

Request Details: Find the culprit behind the pranks(?)

Client: Kate

…

When I made my way to Harrison’s room, Liam greeted me with a smile. 

Liam: Welcome, Kate! Here to commission Harrison?

Kate: Yes. I heard from Victor that Harrison started a limited-time detective agency, so I thought I’d give it a go.

Harrison: That works for me too. … After all, mysteries don’t just conveniently show up when you need them. 

Harrison: So… what kind of case do you want me to solve?

Kate: I wouldn't call it a case per se, but… some strange things have been happening over the past few days.

…

Whenever I went to the palace to attend to official matters with Victor, I often had to wait a while before I could see him.

Victor had specially prepared a spare room for me to wait comfortably in. 

The room, filled with fresh air flowing in from the open windows, felt comfortable to be in. 

However,—

(... It happened again.)

The room was littered with twigs, scraps of paper, leaves, and bits of loose thread.

[ Flashback ]

Liam: Trash was scattered all over your room!? 

Kate: Yes. The room stays perfectly clean on days I don’t use it, so I can’t think of a reason why this keeps happening.

Kate: But… occasionally, there would be beautiful flowers or sweet treats left on the desk. 

Liam: Besides trash, there’s sweets and flowers too? That’s a weird combination. 

Kate: My thoughts exactly. That's why I want to find out who’s doing this and why. 

Harrison: … I have a hypothesis. Let’s head to that room to prove it. 

[ Flashback End ] 

… 

When we arrived at the room, Harrison looked out of the window and muttered in satisfaction.

Harrison: Just as I thought… it was a robin.

Liam: Kate herself? 

Harrison: Not her. I meant the one flying in the sky.

Harrison pointed out the window at a small bird flying.

Kate: Oh, it’s carrying a twig in its beak!

Liam: There’s a robin’s nest near the window. Looks like its gathering materials to build it. 

Harrison: … The robin must've dropped those items while transporting them to its nest on the windowsill.

Harrison: When the windows were opened for ventilation, the items ended up inside the room. 

(So that's why when the windows were kept closed while the room was unoccupied, the room stayed clean…) 

(... I’m glad it wasn't someone pulling a prank on me. 

Kate: … Hm? But birds don’t pick flowers or buy sweets, do they? 

Harrison: Yeah. Which means there’s another culprit involved.

Harrison: Isn’t that right? — Ring Schwartz. 

Harrison called out to the hallway through the open door. 

And then, Ring himself walked into the room. 

Ring: … I don't know what you’re talking about. 

Harrison: Even though you were eavesdropping on our conversation? 

Ring: I didn't hear anything. I only happened to be passing by.

Harrison: Yup, that’s a lie. You know something about the person leaving those gifts, don't you?

Ring: … I- I don't. I have no idea who might've left the biscuits and white flowers. 

Kate: I’ve never told anyone about the type of sweets and colour of the flowers. I think only the person who left them would know. 

Ring: T-that’s…

As Ring struggled to think of a response, Harrison and Liam exchanged glances at each other. 

Harrison: … Looks like it’d be rude of us if we probe any further.

Liam: Yup, yup. Looks like some mysteries are better off left unsolved by detectives. We’ll leave the rest to you two~ 

Harrison and Liam left the room with teasing smiles on their faces.

Kate: Um, Ring… 

–

Option 1: Ring misplaced those sweets and flowers. 

Kate: Did you forget that you left the sweets and flowers on the table?

Ring: T-that’s right. It's not like I left them there on purpose or anything…! 

Kate: I see… I’m sorry for taking them without asking. 

Kate: I misunderstood, thinking they were for me. 

Ring: Ah! No, um… sorry. I lied. 

–

Option 2: Ring wasn’t the one who left the sweets and flowers. 

Kate: So the one who left the sweets and flowers wasn't you, but someone else. Right?

Ring: Y-yeah… that’s right. 

Ring averted his gaze, glancing around nervously. His actions were basically openly admitting he was the “culprit”. 

(Guess I’ll have to play along to get the truth out of him…!)

Kate: What do I do… now I’m so curious about the culprit’s identity that I don’t think I’ll be able to sleep at night. 

Ring: That’s… a problem. You might fall sick if you don’t nap during the day. 

Ring: And it’ll interfere with my task of keeping an eye on you… 

Ring: … Sorry. That was a lie. 

– 

Option 3: “Did you leave me the sweets and flowers to cheer me up?”

Kate: Did you leave me the sweets and flowers to cheer me up?

Ring: … T-that’s…

Kate: Ring… please answer me. 

Ring: S-stop that…! Don’t look at me with those sparkling eyes! Don’t come any closer!

I only took a single step closer to Ring, wanting to pressure him for an answer. But his face turned bright red as he became flustered.

And then—. 

– 

Ring: … I was the one who left the sweets and flowers. I wanted to cheer you up because you were feeling down. 

Ring: But… I’m glad the rest was that bird’s doing and not a prank. 

Kate: Thank you for worrying about me, Ring. 

Ring: I-I wasn’t worried or anything. I just…

Ring: … I just thought you look better when you're smiling. 

Ring: If I’m going to keep an eye on you under Dari’s orders… I’d rather be watching you smile. 

The reason was unexpected, but it made me happy to know he did it while thinking of me.

Kate: … I have a request, Ring. 

Ring: A request? 

Kate: Next time, instead of secretly leaving things for me, come chat with me and we’ll have biscuits together. 

Kate: Being with you will make me smile too. 

Ring: Being with me makes you smile…?

Ring: … You’re odd. 

Ring’s embarrassed smile filled my heart with warmth. 

If I could control it, I’d never want to go through anything that would dampen my mood. 

But… with Ring caring about me like this, I felt that I would be able to find my smile again, no matter how many times.  

[lavulabi]

my body collapses on the floor as if gravity became a hundred times stronger i am down awfully The floor can't hold me any longer i fall through the roof of my downstairs neighbor smashing into the kitchen table where a few seconds ago a fine vase gifted by a long dead grandma is shattered to bits I am down terriblly the shattered vase burrows itself in my skin and flesh as I destroy the ground and fall into the sewer It smells weirdly familiar somewhere a memory is repressed to no more than a painfully jo-