#englishvsurdu

[maihonhassan]

In English we call it ; “One sided love.” but

In Urdu we say ; “Tujh ko khabar na hovi na zamana samajh saka, hum chupke chupke tujh par kai baar mar gaye.”

[sufilog]

POV : We lost interest in every thing❤‍🩹

جون صاحب کہتے ہیں:

اب تو جس طور بھی گزر جائے

کوئ اسرار زندگی سےنہیں🔥

اس کے غم میں کیا سبھی کو معاف

کوئ شکوہ بھی اب کسی سے نہیں🙌

جانے میں چلا گیا ہوں کہا

میں تو خود سے کہیں گیا بھی نہیں 🍂

[maihonhassan]

In English we says:

Perhaps, somewhere, someday, at a less miserable time, we may see each other again.

But In Urdu we says:

Khatam hone ko hai safar shayad, phir mileingey kabhi magar shayad.

[maihonhassan]

Once Albert Camus:

“There is so much stubborn hope in the human heart."

And Faiz Ahmad Faiz said:

"Dil na-umid to nahin nakaam hi to hai, lambi hai gham ki sham magar sham hi to hai"

[maihonhassan]

“Write to me in spite of my silence.”

— Albert Camus, Letters

[maihonhassan]

In English we say; “Don’t make promises you can’t keep.”

But In Urdu we say; “Yah soch kar koii ahad-e-vafaa karo hamse, hum ek vaade pe umre.n guzaar dete hai.n

- Waseem Barelvi

[maihonhassan]

“You misinterpret everything, even the silence.” — Franz Kafka, The Castle

“wo baat saare fasane mein jis ka zikr na tha

wo baat un ko bohat na gawar guzri hai”

— Faiz Ahmad Faiz