#dou iu imi da

[periwinkla]

Dual Destinies Dialogue JP -> ENG Comparison During 5-5 at the Robotics Lab Disclaimer: I studied Japanese just for a little while. The portion of dialogue I'm analyzing here is quite simple though. Also English isn't my native language, either. In any case, if anyone knows better and wants to add to this discussion, please do! (Also keep in mind localization =/= translation) The bolded text is what I'll be analyzing.

Edgeworth ‥‥成歩堂。この書類を見てみろ。 ２人の研究の成果がまとめてある。 ... Naruhodou. Kono shorui o mite miro. Futari no kenkyuu no seika ga matomete aru. Wright, take a look at this paper on Dr. Cykes and Ms. Blackquill's research. Phoenix （ポンコとポンタ。希月教授が 　ココロを作ったロボットだな） (Ponko to Ponta. Kizuki-kyouju ga Kokoro o tsukutta robotto da na) (Ponco and Clonco. They're the "robots with hearts" that Dr. Cykes created.) 《心音検知機能》で、その場に 人間がいるかどうかを判別‥‥ "Shin'on kenshiki kinou" de, sono ba ni Ningen ga iru ka dou ka o handan... A heartbeat detection system lets them determine when a human is present. 《顔認証機能》と《認識タグ》で 相手を見分ける、と。 "Kao ninshou kinou" to "ninshiki tagu" de Aite o mimawakeru, to. In addition, they can recognize people by their ID tag or facial features… さらに人間の声のトーンを分析、 感情まで推測できるのか。すごいな。 Sarani ningen no koe no toon o bunseki, Kanjou made suisoku dekiru no ka. Sugoi na. …and they can infer people's emotions by analyzing their tone of voice. That's amazing. もしかしたら、御剣‥‥ お前より器用かもしれないぞ。 Moshikashitara, Mitsurugi... Omae yori kiyou ka mo shirenai zo. Hey, I don't know, Edgeworth. They might even be more human than you.* Edgeworth ム。 ど、どういう意味だ。 Mu. Do, dou iu imi da. Wh-What's that supposed to mean? Phoenix （このロボットの機能、 　まるでココネちゃんの‥‥） (Kono robotto no kinou, Marude Kokone-chan no...) (It kind of sounds like these robots can do what Athena does…)

This localization choice is so weird to me. It's not what Phoenix says at all? The more literal version would be: 'Could it be, Edgeworth... They might be more skillful than you.' which I would translate to something more like: 'Could it be, Edgeworth... They might be better at it than you.'

Moshikashitara = could it be Omae yori = more (...) than you kiyou = skillful (which I translated as 'better at') ka mo shirenai zo = might be ^Very basic, just to give you a general idea of the phrasing here - Phoenix's statement sounds a bit vague, but he's basically saying that the robots can do the aforementioned things better than Edgeworth.

The original JP is funnier to me because it implies he's teasing him about the fact that the robots are better than Edgeworth at everything he has just read about them, Ponco and Clonco can : recognize people by their ID tag or facial features… and they can infer people's emotions by analyzing their tone of voice. So Phoenix is teasing him jokingly, saying that the robots are better than Edgeworth at all these specific things. What is remarkable to me is actually the thing about recognizing people by their facial features, because we know Edgeworth is very very bad at remembering faces: -Iris/Dahlia (his first case and he has a feeling he's met her before), -De Killer (how can you forget that face?), -Kay (she's still recognizable and also used his jabot as tissue paper? wouldn't that ordinarily imprint the image in your head?), -completely forgot about Payne during AAI2 (which...fair but still? He had researched a fairly important case he was in (3-1) the month before) So yeah he's teasing him about the emotion thing but but not only that. Of course I understand the literal version doesn't sound as natural, but I really don't like the localization here because it's too different from the original meaning and loses the sneaky other meaning behind his words. Also Phoenix has a very bad sense of humor but not this bad. *bonus* Edgeworth's response is quite hilarious as well. I think the meaning is translated very well in the English version, but for comparison's sake: - more literal version

Mu. Do, dou iu imi da. Mm. Wh, what do you mean. Remember that in Japanese Phoenix simply says that the robots are 'more skillful than him', so, very unspecific. It takes a moment for his brain to register what Phoenix is saying - and I think that's the reason for the awkward pause after the 'Mm'.

[kimi-no-taion]

sometimes you just feel like

Minna ! Chiruno no sansuu kyoushitsu hajimaru yo !  Atai mitai na tensai mezashite, ganbatte itte ne ! 

Kirakira daiamondo kagayaku hoshi no you ni Eikou Shiboukou nantoka shite hairou Tensai Shuusai toppu mezashite GO GO !! 

BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA Cho, chiga, BAKA ja nai mon !  BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAKAtte iu hou ga BAKA na no yo !  BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA Nani yo, urusai wa ne ! Kono BAKA !  BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA 

Koumakan kara basu ga dete Hajime ni sannin norimashita Hakugyokurou de hitori orite Hanjin dake norimashita Yakumo-san chi de futari orite Kekkyoku joukyaku goukei nannin da ?  Kotae wa kotae wa zero nin zero nin Naze nara naze nara sore wa Gensokyo ni basu nai 

Yama ochi imi nado nai wa Kyarakutaa tateba ii no yo Genki ga areba nandemo ichi, ni, kyuu ! 

Kurukuru tokei no hari guruguru atama mawaru Datte tsubura medama futatsu shika nai no ni Sanbon no hari nante chinpunkan

Tsugi tsugi mondai deru mada mada jugyou tsuduku Kooru heya no naka Hin'yari shita ondo mo jikan mo ki ni sezu Yukkuri shiteitte ne ! 

BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA Dakara, BAKA ja naitte itteru desho !  BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA Ii kagen ni shinai to reitou suru wa yo !  BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA Soshite, konagona ni natte chireba ii no yo !  BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA 

Reimu n toko no hyakuman'en no tsubo wo dareka ga wacchatta Eientei no eirin ga benshou shi ni kimashita yo Shiranpuri no itazura tewi kekkyoku baishoukingaku ikura ?  Kotae wa kotae wa zero en zero en Naze nara naze nara sore wa Sonna tsubo aru wake nai 

Joushiki koeta tokoro ni sekai no shinri ga aru Himitsu no suuji mezashite ichi, ni, kyuu ! 

Herahear niyake nagara geragera warai nagara Uzzaa inaba usagi kawaige mo nai no ni Shinzan no chuu domo wa HOI HOI HOI 

Saisei hyakumankai morenaku gumin nante Dou yuu koto na no yo dochira ka tte yuu nara Saabaa kanri mo otsukare-san te toko ne ! 

Wakatta, atai ga amari ni mo tensai dakara Shitto shiterun deshou ?  Honto shou ga nai wa ne~ Sekkaku dakara atai no tensai no hiketsu wo Chotto dake oshiete agete mo ii wa yo ? 

Arayuru arayuru arayuru arayuru Arayuru arayuru eichi wo Atsumete atsumete atsumete atsumete tabanete mo Atai no atai no atai no atai no Atai no atai no joubu na Atama ni atama ni atama ni atama ni kanawanai 

Asameshi asameshi asameshi asameshi Asameshi asameshi tabetara Akago no akago no akago no akago no te wo hineru Atai wa atai wa atai wa atai wa Atai wa atai wa kanpeki Iwayuru iwayuru iwayuru iwayuru paafekuto

Hyaku oku chou man BACCHIRII ! 

Yama ochi imi nado nai wa Kyarakutaa tateba ii no yo Genki ga areba nandemo ici, ni, kyuu ! 

Kurukuru tokei no hari guruguru atama mawaru Datte tsubura medama futatsu shika nai no ni Sanbon no hari nante chinpunkan 

Tsugi tsugi mondai deru mada mada jugyou tsuduku Kooru heya no naka Hin'yari shita ondo mo jikan mo ki ni sezu Yukkuri shite itte ne ! 

BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA !  BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA !  BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA Mou BAKA de ii wa yo ! Shiranaitsu !  BAAKA BAAKA BAAKA BAAKA

[memorys-skyscraper]

yakuza drinking game- take a shot every time kiryu has a line that consists exclusively of:

the name of the person he's currently speaking to

nani?

sou ka...

omae.....

kuso....!

dou iu imi da?

kakatte koi!

[champion-class-hatsune-miku]

(@friendball-irl) ☭ (fear)?

Battle intro: Hi Gray! Are you ready to fight?

Victory: I think I pushed you a bit too far...

Defeat: Haha! I should I have pushed you a little far!

Assist: Let's go! Gray let's take them down!

Taunt:

RONRII GAARU wa itsu made

mo todokanai yumemite Sawagu atama no naka wo kakimawashite, kakimawashite.

"Mondai nai." to tsubuyaite, kotoba wa ushinawareta?

Mou shippai, mou shippai.

Machigai sagashi ni owareba, mata, mawaru no!

Mou ikkai, mou ikkai.

"Watashi wa kyou mo korogarimasu." to, Shoujo wa iu shoujo wa iu Kotoba ni imi wo kanade nagara!

"Mou ii kai?" "Mada desu yo, madamada saki wa mienai no de. Iki wo tomeru no, ima."

ROORINGAARU no nare no hate

todokanai, mukou no iro Kasanaru koe to koe wo mazeawasete, mazeawasete.

"Mondai nai." to tsubuyaita kotoba wa ushinawareta. Dou nattatte ii n datte sa,

Machigai datte okoshichaou to sasou, sakamichi.

Mou ikkai, mou ikkai.

Watashi wo douka korogashite to Shoujo wa iu shoujo wa iu Mukuchi ni imi wo kasane nagara!

"Mou ii kai?" "Mou sukoshi, mou sugu nanika mieru darou to. Iki wo tomeru no, ima."

Mou ikkai, mou ikkai. "Watashi wa kyou mo korogarimasu." to, Shoujo wa iu shoujo wa iu Kotoba ni emi wo kanade nagara!

"Mou ii kai? Mou ii yo. Sorosoro kimi mo tsukaretarou, ne." Iki wo yameru no, ima.

Reacting to taunt:

Sekai de ichiban ohime-sama Sou iu atsukai kokoroete yo ne

Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto Sono ni chanto kutsu made miru koto Ii ne? Sono san watashi no hitogoto ni ha mittsu no kotoba de Henji suru koto Wakattara migite ga orusu nano wo Nantoka shite!

Betsu ni Wagamama nante ittenaindakara KIMI ni kokoro kara omotte hoshii no kawaiitte

Sekai de ichiban ohime-sama Ki ga tsuite nee nee Mataseru nante rongai yo Watashi wo dare to omotteru no? Mou nanda ga amai mono ga tabetai! Ima sugu ni yo

Ketten? kawaii no machigai desho Monku ha yurushimasen no Ano ne, watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto... A, sore to ne shiroi ouma-san Kimatteru deshou? Mukae ni kite Wakattara kashizuite Te wo totte "ohime-sama" tte

Betsu ni Wagamama nante ittenaindakara Demo ne Sukoshi kurai shikattekuretatte ii no yo?

Sekai de watashi dake no ouji-sama Ki ga tsuite hora hora Otete ga aitemasu Mukuchi de buaisouna ouji-sama Mou doushite!? ki ga tsuite yo hayaku

Zettai KIMI ha wakattenai! Wakattenai wa...

Ichigo no notta SHO-TO KE-KI Kodawari tamago no torokeru PURIN Minna minna gaman shimasu... Wagamamana ko da to omowanaide Watashi datte yareba-dekiru mon Ato de koukai suruwa yo

Touzen desu! datte watashi ha

Sekai de ichiban ohime-sama Chanto mitete yo ne Dokoka ni icchau yo Fu ni dakishimerareta Kyuu ni sonna! e?? "Hikareru abunai yo" Sou itte soppo muku KIMI

...kocchi no ga abunai wa yo

Tie: that was fun! We should fight again later!

Perfect Victory: Oh I pushed you way too hard... I'm sorry...

[citrussdance]

[SONG TRANSLATION] ジェヘナ (Gehenna) by wotaku

KANJI

なあ元気？調子はどうだい？ ああもうねそういうの辞めたんだ うんなんかもう回復の見込みは無いそうなんだ 何も聞かないでくれ

後悔値踏み談笑会 介護悦共有もサレンダーだ はいそうです正真正銘僕のせいだった よくある話

単純明快をモノにしたくて 斯くあるべきという理想を殺して もう散々だって逃げる勇気もない 早くもっと落ちて

「生きていたいよ」 毎夜喉を塞ぐ透明の概要 肺を蝕む実在も 理不尽も孤独も恨まなくていい

それら全て意味は無いんだ 僕らは生きるしかないんだ

おいお前そっちはどうだい？ ああまだそんなことやってんだ そういや付き合ってた子とはどうなったんだ？ 何も言わないでくれ

将来妬み敗北感 ワイヤレス首も吊れないな はい恐悦大変身に染みるお話でした 満たされたかい？

真っ黒く濁って割れた心を アルコールで消毒して眠る もう暗澹たる大河の水になって もっともっともっともっと落ちて

「生きていたいよ」 毎夜喉を掴む空気も未来も 内臓を騙せる肉塊も 幸せも宇宙も疑わなくていい

それら全て変わらないんだ 僕らは知らなくていいんだ

「生きていたいよ」 なんでか分からないけど 「生きていたいよ」 DNAと言う聖書

本能も恐怖も恨まなくていい どうせ何も変わらないんだ

「生きていたいよ」 なんの希望も無いけど 「生きていたいよ」 本能は赤く脈打つの

「生きていたいよ」 「生きてたくないよ」

本当に残念だけど 僕らは生きるしかないんだ

騙してごめんよ 言えなくてごめんよ そして本当に悲しいけれど 苦しみだけが絆なんだ

ROMAJI

naa genki? choushi wa dou dai? aa mou ne sou iu no yametanda un nanka mou kaifuku no mikomi wa nai sou nanda nani mo kikanaide kure

koukai nebumi danshoukai kaigo etsu kyouyuu mo SURRENDER da hai sou desu shoushin-shoumei boku no sei datta yoku aru hanashi

tanjun-meikai wo mono ni shitakute kaku arubeki to iu risou wo koroshite mou sanzan datte nigeru yuuki mo nai hayaku motto ochite

“ikiteitai yo” maiyo nodo wo fusagu toumei no gaiyou hai wo mushibanu jitsuzai mo rifujin mo kodoku mo uramanakute ii

sorera subete imi wa nainda bokura wa ikiru shika nainda

oi omae socchi wa dou dai? aa mada sonna koto yattenda sou iya tsukiatteta ko to wa dou nattanda? nani mo iwanaide kure

shourai netami haiboku-kan WIRELESS kubi mo tsurenai na hai kyouetsu taihen mi ni shimiru o-hanashi deshita mitasareta kai?

makkuroku nigotte wareta kokoro wo ALCOHOL de shoudoku shite nemuru mou antan-taru taiga no mizu ni natte motto motto motto motto ochite

“ikiteitai yo” maiyo nodo wo tsukamu kuuki mo mirai mo naizou wo damaseru nikukai mo shiawase mo uchuu mo utagawanakute ii

sorera subete kawaranainda bokura wa shiranakute iinda

“ikiteitai yo” nande ka wakaranai kedo “ikiteitai yo” DNA to iu seisho

honnou mo kyoufu mo uramanakute ii douse nani mo kawaranainda

“ikiteitai yo” nan no kibou mo nai kedo “ikiteitai yo” honnou wa akaku myaku utsu no

“ikiteitai yo” “ikitetakunai yo” hontou ni zannen dakedo bokura wa ikiru shika nainda

damashite gomen yo ienakute gomen yo soshite hontou ni kanashii keredo kurushimi dake ga kizuna nanda

ENGLISH

Hey, how’ve you been doing? How’s it going? Oh, well, uh, I actually quit that a while ago Yeah, um, it just doesn’t look like there’s any chance of recovery Please, don’t ask

Regrets, judging eyes, friendly conversations Tender care, the joy of satisfaction, I surrender it all– even what I share with others Yes, that’s right, everything was my fault – I say that quite often

I just wanted to have everything simple and clear for my own, thus killing the ideal of everything being as it should be I have nowhere to run anymore Hurry and fall deeper

“I want to live” – every night, that invisible summary chokes my throat You don’t have to resent absurdity nor loneliness, nor the reality that eats away at your lungs

All of them are meaningless We have no choice but to live

Hey, you, what’s it like over on your end? Oh, you’re still going on about that? Come to think of it, what happened with that girl you were dating? – Ugh, don’t mention it, please

My future, jealousy, a sense of defeat Wireless, I can’t even hang myself Ah, delight– a story that settles itself deeply into the bones Are you satisfied now?

My heart is broken and clouded over with black I sterilize it with alcohol, and go to sleep Become the water flowing through a great, gloomy river And fall deeper, deeper, deeper, deeper

“I want to live” You don’t have to question happiness, outer space or the future, nor the air that grips your throat every night, nor the internal organs that deceive your body

None of them will ever change, we don’t have to know

“I want to live” – I don’t know why, but “I want to live” A Bible written into DNA

You don’t have to resent your natural instincts, nor your primal fear Nothing will change, anyway

“I want to live” I have no hope at all, but “I want to live” – my natural instincts force blood through veins

“I want to live” “I don’t want to live” Well, it’s really such a shame, but We have no choice but to live

I’m sorry I lied to you I’m sorry I couldn’t tell you And it’s really sad, but The only connections in this world are the ones formed through suffering, you know?

[vstranslations]

NEE - aLaLe - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

「はい、どうもよろしくね。」 君のギリギリ アレ？ 何も聞こえないね 恥ずかしいのね

What's up!? 1人2人 Chop Chop‼︎ かましてヤッホー 外した感傷 漂う連想 遠足気分のシュッポーシュッポッポーYEA

未来は誰のためでも無くて 僕と君とで繋ぎ合わせる手の 中、中、多分、愛、馬鹿 僕、今日、嘘、滅、烈、そぅ

『アンタ‼︎ 悪い子はウチを出なさい、でも良い子は黙ってオッパイしゃぶって言うこと聞きなさい』 ほらどっちに転ぶも 自由は与えた 成功するのは努力だけ

頑張ってって(x3)

君の笑顔に戸惑う僕がほら今 遠く夢の狭間、とにかく混ざる僕と君が居たから 「叶うはず」の人間は何故か寂しがりだからね どうか手を繋いでいてくれないか？ 明日には 明日には わかるから

うるさいって もういっぺんアンタ 言ってみーや！見てーや！ 「アソコ‼︎」 Sunday Morning Amen ラーメン 父ちゃん 母ちゃん 兄ちゃん 姉ちゃん 背中に育った、破落戸(ならず者) カッターナイフと学ラン、ラン 元気なった 元気なった 元気なったよー！ほー！

落ち着いたら夢でも見てなよ 多分疲れてるよ 「貴方のためなら死んでもいい」 優しめの嘘だよね

苦しくなったら飯でも行こうよ いつでもいいからさ 「貴方がいるから生きている」 まぁ本音じゃないけどね

はい、ブラボー 拍手喝采、一体、全体 失態、絶対に 離さないようなフリをして 簡単に簡単に投げ捨てる どうにもこうにもあーにもなんにも 変わってないよね まぁいいや 課題があるから 早めに帰っちゃお

全ての事に意味が無いと僕は不安だよ 例え僕が欲望のまま君の前から隠れたとて 信じれる筈はないからね？君も同じ人間だろう？ 何も話さないけど許してよね 「貴方のためなら死んでも構わないから」

君の笑顔に戸惑う僕がほら今 遠く夢の狭間、とにかく混ざる僕と君が居たから 「叶うはず」の人間は何故か寂しがりだからね どうか手を繋いでいてくれないか？ 明日には 明日には

全ての事に意味が無いと僕は不安だよ 例え僕が欲望のまま君の前から隠れたとて 信じれる筈はないからね？君も同じ人間だろう？ 何も話さないけど許してよね 「貴方のためなら死んでも構わないから」

--

Hai doumo yoroshiku ne kimi no girigiri are? nanimo kikoenai ne hazukashii no ne

What's up!? hitori futari Chop Chop‼︎ kamashite yahoo hazushita kanshou tadayou rensou ensoku kibun no shuppoo shupoppo YEA

mirai wa dare no tame demo nakute boku to kimi to de tsunagi awaseru te no naka naka tabun ai baka boku kyou uso metsu retsu sou

Anta!! warui ko wa uchi o denasai, demo ii ko wa damtte oppai shabutte iu koto kikinasai hora docchi ni korobu mo jiyuu wa ataeta seikou suru no wa doryoku dake

Ganbatte tte (x3)

Kimi no egao ni tomadou boku ga hora ima tooku yume no hazama tonikaku mazaru boku to kimi ga ita kara kanau hazu no ningen wa nazeka samishigari dakara ne douka te o tsunaide ite kurenai ka ashita ni wa ashita ni wa wakaru kara

Urusai tte mou ippen anta itte mii ya! Mitee ya! asoko! Sunday Morning Amen ramen tousan kaasan niisan neesan senaka ni sodatta narazu mono

Ochi tsuitara yume demo mitena yo tabun tsukareteru yo anata no tame nara shindemo ii yasashime no uso da yo ne

Kurushiku nattara meshi demo ikou yo itsu demo ii kara sa anata ga iru kara ikiteiru maa honne ja nai kedo ne

Hai bravo hakushu kassai ittai zentai shittai zettai ni hanasanai you na furi o shite kantan ni kantan ni nage suteru dou ni mo kou ni mo aa ni mo nan ni mo kawattenai yo ne maa ii ya kadai ga aru kara hayame ni kaecchao

Subete no koto ni imi ga nai to boku wa fuan da yo tatoe boku ga yokubou no mama kimi no mae kara kakureta to te shinjireru hazu wa nai kara ne? kimi mo onaji ningen darou? nanimo hanasanai kedo yurushite yo ne anata no tame nara shindemo kamawanai kara

Kimi no egao ni tomadou boku ga hora ima tooku yume no hazama tonikaku mazaru boku to kimi ga ita kara kanau hazu no ningen wa nazeka samishigari dakara ne douka te o tsunaide ite kurenai ka ashita ni wa ashita ni wa

Subete no koto ni imi ga nai to boku wa fuan da yo tatoe boku ga yokubou no mama kimi no mae kara kakureta to te shinjireru kazu wan ai kara ne? kimi no onaji ningen darou? nanimo hanasanai kedo yurushite yo ne anata no tame nara shindemo kamawanai kara

--

“Yes, looking forward to it.” You’re on the brink Huh? I can’t hear you That’s embarrassing

What's up!? One person, two people Chop Chop‼︎ Go crazy, yahoo!! Sentimentality removed Associated thoughts drifting In the mood to go out today, like duwop wop-duwop YEA

The future doesn’t belong to anymore Inside our entwined hands is maybe love, love, no, it’s not, you fool Today, I, destroy, lies, ruthlessly, yeah

“Honey!! Bad children get kicked out. Good children will suck up to me and listen to what I say” You see, no matter how it plays out, I’m granted freedom I just need to work hard to succeed

Keep it up (x3)

Confounded by your smile, I’m now on the edge of a distant dream, where you and I blended into one You see, those who believe dreams come true are loners Won’t you hold my hand? Tomorrow, tomorrow, I’ll finally understand

You’re so annoying Say that again, honey Say it, damn it! Just do it! “Look over there!” Sunday Morning Amen Ramen Father Mother Brother Sister I’m your hand-raised problem child A box cutter and my gakuran, ran I feel better I feel better I feel better, hooo!

When you calm down, have a dream or something You’re probably tired, yeah? “I would die for you” is just a kind-sounding lie

If you’re suffering, let’s go out to eat or something We can go anytime “I’m alive because I have you” That’s nice, but not the truth

Yes, bravo, Round of applause -- but for what reason? It’s surely a mistake You pretend like you’ll never let go, but then throw it away so so easily Nothing at all, not one little bit about you has changed Whatever I’ve got homework to do, so let’s get home quickly

I’m scared that nothing in the world matters at all For example, if I hid from you out of pure selfishness, you wouldn’t believe it, right? But aren’t you human like me? I could say nothing to you, and you’ll forgive me “Because you’d do anything for me, even die for me”

Confounded by your smile, I’m now on the edge of a distant dream, where you and I blended into one You see, those who believe dreams come true are loners Won’t you hold my hand? Tomorrow, tomorrow…

I’m scared that nothing in the world matters at all For example, if I hid from you out of pure selfishness, you wouldn’t believe it, right? But aren’t you human like me? I could say nothing to you, and you’ll forgive me “Because you’d do anything for me, even die for me”

[utagoe]

UtaPri: Fiction Lyrics

Kanji, romaji and English translation for Fiction by Kotobuki Reiji and Mikaze Ai

(kanji source)

パート分け：嶺二　藍　二人

Uh... Uh...

真実が、現実が、心を押しつぶしても 想像が、幻想が未来を生んで紡ぐとしたら？

（Fiction or Non Fiction or...) （Fiction or Non Fiction or...)

君は時もない箱庭で　歌と云う名の愛を抱き 命を探してた

機械仕掛けの鼓動の音　人の形をした身体 平行にずっと続いた二人の壁

残酷な･･･最後が見えたんだ それは･･･ボクも同じ 失ってもボクは生きていて 変わらぬ運命(さだめ) 蝕む時間

その痛み背負いあって一緒に生きてゆきたい 秒針の刺す音に目を閉じて耳を塞ぎ

せめて 幸せになる物語 きっと 二人ならば踏み出せる 空に焦がれてツバサを描こう

ヒトとヒトの行く末だって　命尽きる日は一人きり 大事なのはどう生きるか

哀しませる覚悟を伝え　限りある今を大事に 全てを見せ合った二人ならばできる

寂しさも･･･本気の涙も 怖さ･･･恐ろしさも 喜びも･･･笑い合えた日も 半分にして 支え合って

「見た事ない世界へと連れていく」と誓った日 背を任せ、手を重ね、同じメロディを奏でて

今日に 繋がったこの奇跡は 絶対 意味があるって信じて 進む姿を誰よりも強く･･･！

真実が、現実が、心を押しつぶしても 想像が、幻想が、未来を生んで紡ぐよ

せめて 幸せになる物語 きっと 二人ならば踏み出せる 夢も、リアルも、生の泡沫と･･･

（Fiction or Non Fiction or...) （Fiction or Non Fiction or...)

Romaji Colours: Reiji Ai Both

Uh... Uh...

shinjitsu ga, genjitsu ga, kokoro wo oshitsubushitemo souzou ga, gensou ga mirai wo unde tsumugu to shitara?

(Fiction or Non Fiction or...) (Fiction or Non Fiction or...)

kimi wa toki mo nai hakoniwa de uta to iu na no ai wo idaki inochi wo sagashiteita

kikaijikake no kodou no oto hito no katachi wo shita karada heikou ni zutto tsuzuita futari no kabe

zankoku na... saigo ga mietan da sore wa... boku mo onaji ushinattemo boku wa ikiteite kawaranu sadame mushibamu jikan

sono itami seoi atte issho ni ikite yukitai byoushin no sasu oto ni me wo tojite mimi wo fusagi

semete shiawase ni naru monogatari kitto futari naraba fumidaseru sora ni kogarete tsubasa wo egakou

hito to hito no yukusue datte inochi tsukiru hi wa hitori kiri daiji na no wa dou ikiru ka

kanashimaseru kakugo wo tsutae kagiri aru ima wo daiji ni subete wo miseatta futari naraba dekiru

samishisa mo... honki no namida mo kowasa... osoroshisa mo yorokobi mo... waraiaeta hi mo hanbun ni shite sasaeatte

"mita koto nai sekai e to tsureteiku" to chikatta hi se wo makase, te wo kasane, onaji merodi wo kanadete

kyou ni tsunagatta kono kiseki wa zettai imi ga aru tte shinjite susumu sugata wo dare yori mo tsuyoku...!

shinjitsu ga, genjitsu ga, kokoro wo oshitsubushitemo souzou ga, gensou ga mirai wo unde tsumuguyo

semete shiawase ni naru monogatari kitto futari naraba fumidaseru yume mo, riaru mo, sei no utakata to...

(Fiction or Non Fiction or...) (Fiction or Non Fiction or...)

English Colours: Reiji Ai Both

Uh... Uh...

Even if truth and reality crush my heart down, What if imagination and illusions create our future nonetheless?

（Fiction or Non Fiction or...) （Fiction or Non Fiction or...)

In a timeless miniature garden, you held a love called "song" in your arms And looked for life

Sounds of mechanical heartbeats, a body which takes a human form Both of our walls kept going endlessly in parallel

I've seen... the cruel ending And I'm... the same as well I keep on living even if I lose something Time eats into This unchanging fate

I want us to keep on living together while carrying each other's pain I close my eyes and cover my ears to the piercing sound of the second hand of a clock

At least, A story in which we're happy Surely, We can make our way into it if we're together Let's yearn for the sky and draw our wings

No matter what future people have, we're all alone when we die What's important is how we choose to live

Saying we're prepared to make each other sad, valuing this limited present moment It can be done if it's the two of us, who've shown our everything to one another

Our sadness... Our real tears Our Fear... And dread Our happiness... And the days we've laughed together Let's halve them And support each other

That day when I swore I'd "take you to a world you've never seen before" Having each other's backs, holding hands, playing the same melody

Today, This miracle of us being connected,I'm sure That it has a meaning My image going forward, more than anyone, you've...!

Even if truth and reality crush my heart down, Imagination and illusions will create our future

At least, A story in which we're happy Surely, We can make our way into it if we're together Dreams and reality, with the transience of life...

（Fiction or Non Fiction or...) （Fiction or Non Fiction or...)

[kimchi-noodles]

[Lyrics] Wolpis Kater - Wolpis-sha no Teikyou de Ookurishimashita. - Track 5: STRIP MIND

Original song by MI8k (previously known as napoliemon).

REMINDER: Please ask me for permission first before reposting these translations to other sites or translating into other languages. My DMs here or on Twitter are always open.

This is another one of those random songs from utaite albums that I translated on a whim lol. I’m uploading another translation from the same album later, too.

(note: MI8k also made a self-cover version on his collaboration album with Meychan and it’s great! The arrangement is also different.)

As usual, Romaji and English lyrics under the cut!

Romaji:

yaritai koto dake yatte daiji na hana o karashita yokubari no seika da hareru mune mo naku tada yaritai koto dake yatte nani ga nokoru no tte dare ka ga iiteta kedo boku wa kiicha inakatta

tekitou na kimi no yosou atatte shimaisou de ima sara boku wa dou shiyou mo nai kako o iiwake ni otona no hensou o shiteta seijou na handan de ima ichi ikete nai inaka o nuke nakenashi no kurou o kakete iru

ibara no michi o aruite itanda bokura ga chirashiteru hibana ni takatte kunna ase mo namida mo HAATO mo suuji dake ga ikiru imi ni natte kurerunda

yowamushi o wa ni mazari ACE NUMBER se otte hokorashige ni katatte munashisa ga komi agete

sekai o mite, miwatashite mikudashite, miagete waratte, naite, nayande subete boku ga eranderu

tekitou na uranai ga nakami nai boku no noshikakatte kita oshi tsubusarete sono manma boku ni totte kawatte shimatta seikaku na suki to kirai mazatte nigotte kakurenbo shiteru yasashii nuno de koshite mitsukeyou

kono manma zutto yurete itanda hon no sukoshi no sa shirokuro tsukerenai yo iinda boku to iu norimono o soujuu suru no wa hoka naranu boku hitori da kara

English:

By doing only the things I wanted to do, I let a precious flower rot My selfish desires are to blame Without my chest swelling, I Simply did only the things I wanted to do, “What will remain after that?” Somebody once asked me that, but I wasn’t listening

Those half-assed predictions you told me Might actually end up coming true So I used my hopeless past as an excuse after all this time To disguise myself as a grown up Coming to a typical decision, I somehow break away from the unpopular countryside Betting on barely any hardships at all

I was walking on a road of thorns Don’t you dare leech on the sparks that we’ve scattered around Sweat, tears, and even hearts; only numbers Can give our lives a purpose

Joining a circle of cowards, Taking upon the role of their ace Boasting about my achievements, The emptiness starts to well up

To look at the world or watch over it, To look down or look up, To laugh, cry, or worry It’s all up to me

A lazy premonition Started to lean towards the void that I’ve become Crushing me to a pulp, It took over me just like that The correct set of likes and dislikes Blended, got clouded, and are playing games of hide and seek Filtering them through soft cloth, we’ll find the answers

I’ve been shaking like this the whole time Just the slightest bit of difference Won’t erase the gray between black and white This is enough, For the only one who sits behind the wheel and control me as a vessel Is none other than myself

[anonymous-fanfare]

Ungray Days - Tsumiki (Romaji)

(Please tell me if you spot any mistakes!)

むかしむかし或るいのちが白黒の愛を語った

mukashi mukashi arui no chi ga shiro kuro no ai o katatta

何時しか其れはもう猛毒と化して砕け散って

itsushika sore wa mou moudoku to kashite kudake chitte

三半規管は衰退幻聴　疾に廃れたワンダランド

san han kikan wa suitai genchou   tokku ni sutareta WANDARANDO

心の奥の奥の奥に有った　例の心臓の終末観は

kokoro no oku no oku no oku ni atta   rei no shinzou shuu matsu kan wa

幸福主義者の乱行でどうも

koufuku shugisha no rangyou de doumo

失くなったらしく

naku natta rashiku

三十九秒間で蕩落ちた　夢の中を未だ観ている

sanjuukyuu byoukan de toroke ochita   yume no naka o ima da miteiru

是じゃあ丸で砂礫の卓上で　蝸牛角上の大論争

kore jaa marude sareki no takujou de   kagyuu kakujou no daironsou

私は掛替の有る者か？

watashi wa kakegae no aru mono ka?

ならば種も仕掛も無い愛を

naraba tane mo shikake mo nai ai o

今此処で謳おうか

ima koko de uta ouka

三分間の此のノイズを！

sanbunkan no kono NOIZU o!

錯覚で落っこちた　私　私は

sakkaku de okkochita   watashi   watashi wa

間違って仕舞ったの？　ホウカスポウカス

machigatte shimatta no?   HOUKASU POUKASU

抗っても意味無いさずっとずっと　誰でも好い私を愛して

aragatte mo imi nai zutto zutto   dare demo ii watashi o aishite

絡まって放置いた　痛み　痛みは

karamatte hottoita   itami   itami wa

蔓延って消えないの　ドグラマグラ

habi kotte kienai no   DOGURA MAGURA

簡単に偽って　I_love_U I_love_U

kantann ni itsuwatte I_love_U I_love_U

謳え謳え　アングレイデイズ

utae utae   ANGUREI DEIZU

或るラガツタの鼓膜に　一通の御玉杓子の羅列

aru RAGATSUTA no komaku ni   ittsuu no otamajakushi no raretsu

アルハベツトに掣肘の五本足で這寄った旋律

ARUHABETSUTO ni seichuu no gohon ashi de hai yotta senritsu

散散に堰く経文の壁　稲妻にスタツカアトの霙

sanzan ni seku kyoumon no kabe   inazuma ni SUTATSUKAATO no mizore

冷凍河童の解凍　サヴマシンガンで

reitou kappa no kaitou   SAVU MASHIN GAN de

振下がっては煙を一服とカニバリヅムの様に

burasagatte wa kemuri o ibbuku to KANIBARIDZIMU no you ni

騙し合っては存命の美学なんて道化師の様に

damashi atte wa zonmei no bigaku nante doukeshi no you ni

徒に科した生活の果　道連に穿つゲイムの過程

itazura ni kashita seikatsu no hate  michidzure ni ugatsu GEIMU no katei

演奏会手を拝借其れが如何だって云うのだ！

ensou kaite o haisha sore ga dou datte iu no da!

錯覚で落っこちた　私　私は

sakkaku de okkochita   watashi   watashi wa

間違って仕舞ったの？　ホウカスポウカス

machigatte shimatta no?   HOUKASU POUKASU

抗っても意味無いずっとずっと

aragatte mo imi nai zutto zutto

誰でも好い私を許して

dare demo ii watashi o yurushite

絡まって放置いた　痛み　痛みは

karamatte hottoita  itami  itami wa

蔓延って消えないの　ドグラマグラ

habi kotte kienai no   DOGURA MAGURA

簡単に偽って   I_kill_U I_kill_U

kantan ni itsuwatte I_kill_U I_kill_U

喰え喰えアングレイデイズ

kurae kurae ANGUREI DEIZU

錯覚で落っこちた　私　私は

sakkaku de okkochita  watashi  watashi wa

間違って仕舞ったの？　ホウカスポウカス machigatte shimatta no? HOUKASU POUKASU

抗っても意味無いずっとずっと

aragatte mo imi nai zutto zutto

誰でも好い私を殺して

dare demo ii watashi o koroshite

絡まって放置いた　痛み　痛みは

karamatte hottoita  itami  itami wa

蔓延って消えないの　ドグラマグラ

habi kotte kienai no   DOGURA MAGURA

偽りと偽って　I_love_U I_love_U

itsuwari to itsuwatte   I_love_U I_love_U

謳え謳え　アングレイデイズ

utae utae   ANGUREI DEIZU

[kimonobeat]

Tommy heavenly6 Lyrics: Surely

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

I can’t sleep. I see signs of morning My bittersweet memories tighten around me How’ve you been? The days I spent with you Continue on in my dreams to this day

Ah, I didn’t know a thing back then I can’t believe it was love of all things!

I’ve gotten used to life without you ...Or at least I should be, but my heart still aches You grow further away as you wave goodbye With no idea why I was crying

Ah, the emotions that budded between us back then Had their backs turned, and were looking backwards

The only thing at the end of this helpless emptiness I feel Is the sense of being “too late”

Ah, I didn’t know a thing back then I can’t believe it was love of all things!

ROMAJI

nemurenai asa no kehai ga shimetsukeru setsunai kioku dou shite’ru no? kimi to sugoshita hibi ga ima mo yume no naka de tsudzuite’ru

Ah ano koro no boku wa nanimo wakatte’nakatta konna kibun ga masaka koi da nante!

kimi no inai nichijou ni mo nare ...ta hazu datta kokoro ga itamu yo hanarete yuku boku ni te wo furu kimi ga naite shimau imi ni kidzukezu ni

Ah ano koro futari ni mebaete ita kanjou ni ushiro wo muite shimatte ita ‘n da

dou ni mo naranai munashisa no saki ni mo aru no wa imasara to iu kuuki dake

Ah ano koro no boku wa nanimo wakatte’nakatta konna kibun ga masaka koi da nante!

[hypmic-pt-br]

IKEBUKURO WEST GAME PARK 「Buster Bros!!!」

Yo life wa ikkaikiri no SHOW TIME

All right kimeruka ikashita RHYME

Soriya sousa shitakunai daro koukai

Kono rappu de ageruze FEEL'IN SO HIGH

Kyoudai ikeru ka? takai toko made

Tsuitei keru ka genkai no hade made

Orera atsumarya sora saikou jyan

BUSTER BROS!!! IN THE HOUSE

STILL NO.1

×

Yo vida é a hora única do show

Claro que eu não quero ter nenhum arrependimento

Tudo certo, está decidido, rimas feitas

Aumente esse rap, estou me sentindo animado

Bros, podemos ir? Alto e longe

Guarde isso, até chegar no seu limite

Quando estamos juntos, somos os melhores!

BUSTER BROS!!! IN THE HOUSE

STILL NO.1 (2)

×

Refrão:

Kikashite miro (HOO)

Koe wo dashite KEEP ON MOVIN’

Hara no soko kara SAY BUS！TER！BROS！

Sono choushi! (HEY)

Kure yo BIG na HOO（HOO）

Ie yo kimi mo YEAH（YEAH）

Sono koe de koeru genkai no saki ni tsuretekuze

×

Me deixe te ouvir (HOO)

A voz fluindo, CONTINUE A SE MEXER

Do fundo do seu estômago DIGA BUS! TER! BROS!

Assim mesmo! (HEY)

Me dê um GRANDE HOO（HOO）

Diga você também! YEAH（YEAH）

Soltem suas vozes, vamos além dos limites mais distantes

×

Ikuze MIC CHECK 1 2 1 2

ON AND ON Kurikaesu hitobanjuu

Maikurofon NO. 1 hajimari no aizu

Taezu koe dasu kono vaasu kettobasu (yo)

Hora ikou orera ALL NIGHT LONG

Miro HORIZON kara goraikou

Hajimata bakkata IT’S NOT OVER

Asahi ga noberu made saa ikou ka

×

Vamos nessa CHECANDO O MIC 1 2 1 2

DE NOVO E DE NOVO Repetindo a noite toda

Microphone n°1 o sinal para começar

A voz constantemente fluindo esse verso, tome essa! (yo)

Viu, nós vamos PELA NOITE TODA

Olhe em direção do HORIZONTE o sol nascendo

Estamos apenas começando AINDA NÃO ACABOU

Até o sol nascer, vamos!

×

Maikurofon NO. 2 tsuzuke sama ni GOIN’

Pusshu de sutaato suru GAME hora nekkyou

Shitaku naruhodo atsui genshou

Nihonrettou koe dase ikuze! SAY HOO!（HOO!）

Soko no kimi mo, kimi mo, soko no kimi mo

Sonna mon janai daro mada ikeru ka?

Ikeruze! Kyou mo ashita mo BIG SHOUT IT OUT

×

Microphone n°2 continue INDO

Com um empurrão, vamos começar o jogo! Olhe, a batida

Continue a subir, um fenômeno resplandescente

Deixe a voz do Japão fluir. Vamos! DIGA HOO! (HOO)

Você também, e você, e você!

Assim que deveria ser, podemos continuar?

Aqui vamos nós! Hoje e amanhã também, GRITE PRA FORA

×

“Waa” to ka “kyaa” kiiroi kansei

Kikitai no wa sou iu koto janee

Boku ga “SAY”tte ieba hora mina de HOO (HOO)

Iitai no wa soyu koto kimi mo koe dashita

Maikurofon NO.3 iiza shutsujin

‘Bukuro no chuushin kara ruutin

Kasetto wo setto sasenai risetto

GAME wa korekare sa MIC ON THE SET

×

“Ooh,” “Aah!” Essas saudações estridentes

Isso não é o que eu quero ouvir!

Quando eu falar “DIGA” vocês deveriam dizer HOO (HOO)

Eu quero dizer aquilo! Suas vozes fluem pelo mic

Microphone n°3 nas linhas da frente

A rotina do centro de ‘Bukuro

Reset, não defina o cassette

Daqui pra fora é o JOGO DO MIC NO SET

×

[Refrão]

Ichi ichinii no mae fundara sanzan

Shigo kare roku demonai koto bakka

GAME OVER atama ni wakka

Joudan janee kakeru kotoba de happa

Kyoudai de RAP GAME raku janee

Tama ni wa sawagitai daro asa made

Konnaka agareru yatsu wa don dake imasu ka?! (YEAH!)

×

One e dois, cada passo nós vamos

Pra onde não é cansativo ver

FIM DE JOGO correndo em círculos em volta da sua mente

Isso ainda não é uma piada, os detritos das suas palavras vão pra baixo

Um JOGO DE RAP com os irmão é divertido, certo?

De vez em quando você quer grita, né? Até o amanhecer

Quantos de vocês estão no topo do mundo?! (YEAH!)

×

I’M THE MASTER OF CEREMONY

Tsumari wa MC moshiku wa MIC CONTROLLER

’Bukuro no katasumi

Taikutsuda yo na hoka no DIVISION ja

Misete yaru ka ima ijiou no bishon

Saa gia ageteku ka puraido kaihou

Dekee taido mo kaijo dai tokai no kono oto ga gaido

Sasenaize maigo

Oretachi ni tsuite kurya suriru baizou

×

EU SOU O MESTRE DA CERIMÔNIA

Pra encurtar MC ou CONTROLADOR DE MIC (3)

O canto de ‘Bukuro

Qualquer outra DIVISÃO é tediosa!

Vou mostrar pra você minha visão de presente

Agora, chute dentro em marcha! Deixe seu orgulho cair

Se livre do ego, também; nessa cidade, a música é o guia

Não se perca

Quanto a gente, vamos dobrar os passos!

×

Minna sankagata soko no oneesan gata mo

FLOW de BLOW tsukaru naga furo (oi)

Iyayo iya mo suki no uchi

Oto no mae ja kimi to boku mo onaji

Orera no mae ni michi wa nashi michinai hashi

Demo nigeru imi wa nashi koe karashi

Ima ga saikou nara sore dake de GOOD TIME

Miteruze! Hajirai ni ie yo GOOD BYE

×

Todos agora, até você, moça!

FLUIR e ASSOPRAR vamos mergulhar nessa banheira! (Oi)

Nunca diga nunca

Você e eu somos os mesmo antes da música

Não tem nenhum caminho a nossa frente; Um final desconhecido

Mas “fugir” significa nada; uma voz cernelha

Isso é o melhor, esse sozinho é uma BOA HORA

Vamos mostrar pra você! Por pena, ADEUS

×

[Refrão]

Koko ga Bukuro no katasumi wesuto geeto paaku

Kyoudai de saifaa rappu PASS DA MIC

Bakuon no BEAT kimeru shin’nya reiji

Dare mo ga agaru FLOW in wo teiji

Kizamu aratana ichi peeji

Koe wo dai ni shite kimi mo ishihyouji

Atsumatta HEADS mo minna choushi dou nanda?

Miteru yo kimi ga iki shounin

BREAK!

×

Isso é o canto de ‘Bukuro, West Gate Park

Uma cifra de rap dos irmãos PASSE O MIC

Uma BATIDA explosiva decidida a meia noite

Vamos agitar todos, FLUA ritmos presentes

Esculpir uma nova página

Levante a voz, declare que vai também!

Levantem as CABEÇAS, como vocês estão?

Vamos te mostrar, você é uma testemunha viva!

QUEBRE!

×

Nakuko mo damaru Ichiro no BEAT

Pirralhos chorões quietos na BATIDA do Ichiro

×

Ie yo HOO! (HOO) SAY HOO! (HOO)

Ie yo BUSTER BROS!!! (BUSTER BROS!!!) STILL NO. 1 (STILL NO.1)

Ie yo YEAH! (YEAH!) Kure yo YEAH! (YEAH!)

Motto ie! Saigo sa-wa-ge

×

Diga isso, HOO! (HOO) GRITE HOO! (HOO)

Diga BUSTER BROS!!! (BUSTER BROS!!!) STILL NO. 1 (STILL NO.1)

Diga YEAH! (YEAH!) Grite YEAH! (YEAH!)

Diga mais vezes! Por último, faça! Algum! Som!

×

CLAP YA HANDS TO THE BEAT

Kore ga orera Bukuro no sutairu

Kiite yappa yabee nara koe dase

BUSTER BROS!!! STILL NO.1 daro!

Tatake! (CLAP CLAP)

Sakebe! (HEY)

Kore ga orera no yarikata (WAH)

Kimi no koe ga oretachi no enerugii

Ima da bu-chi-ka-ma-se

×

BATA AS MÃOS PARA A BATIDA

Isso é o estilo ‘Bukuro!

Escute! Aqui vem uma voz mais perigosa do que imagina

BUSTER BROS!!! AINDA N°1 você sabe!

Continue a batida! (CLAP CLAP)

Grite! (HEY)

Esse é o nosso estilo (WAH)

Sua voz é nossa energia

Agora! Assuma! O! Controle!

[refrão]

_____________________________

1. Essas duas linhas na verdade são piadas de 1-6

2. [BUSTER BROS IN THE HOUSE! STILL NO.1] significa “BUSTER BROS NA CASA! AINDA O NÚMERO 1]

3. "Controlador de mic" seria "Mic Controller" em inglês. Por isso o trocadilho com MC.

[eng-hypnosismic]

JPN/ROM/ENG lyrics to Ikebukuro West Game Park

Lyrics：��良瓶太郎　Song/arrangement：月蝕會議 Yo LIFE は一回きりのSHOW TIME

そりゃそうさしたくないだろ後悔

ALL RIGHTキメるかイカした RHYME

このRAP で上がるぜ FEEL'IN SO HIGH

兄弟 いけるか？高いとこまで

着いていけるか限界の果てまで

おれら集まりゃそら最高じゃん

BUSTER BROS!!! IN THE HOUSE

STILL NO.1

Yo life wa ikkaikiri no SHOW TIME

Soriya sousa shitakunai daro koukai

All right kimeruka ikashita RHYME

Kono rappu de ageruze FEEL'IN SO HIGH

Kyoudai ikeru ka? takai toko made

Tsuitei keru ka genkai no hade made

Orera atsumarya sora saikou jyan

BUSTER BROS!!! IN THE HOUSE

STILL NO.1

Yo Life’s a one-time show time

Of course I don’t want to have any regrets

All right, these decided, given rhymes

Raise this rap up, feel’in so high

Bros can we go? High and far

Keep up, until you reach your limit

When we’re together, we’re the best!

BUSTER BROS!!! IN THE HOUSE

STILL NO.1

Chorus:

聞かしてみろ！(HOO)

声を出して　KEEP ON MOVIN’

腹の底から　SAY BUS！TER！BROS！

その調子！(HEY)

くれよBIGな HOO（HOO）

言えよ君もYEAH（YEAH）

その声で越える　限界の先に連れてくぜ

Kikashite miro (HOO)

Koe wo dashite KEEP ON MOVIN’

Hara no soko kara SAY BUS！TER！BROS！

Sono choushi! (HEY)

Kure yo BIG na HOO（HOO）

Ie yo kimi mo YEAH（YEAH）

Sono koe de koeru genkai no saki ni tsuretekuze

Let me hear you! (HOO)

A flowing voice KEEP ON MOVIN’

From deep within your gut SAY BUS！TER！BROS！

Just like that! (HEY)

Give me a BIG HOO（HOO）

Say it, you too! YEAH（YEAH）

Come along with your voices let’s go beyond the furthest of the limits

いくぜ MIC CHECK １２１２

ON AND ON繰り返す一晩中

マイクロフォン NO.1　始まりの合図

絶えず声出すこのヴァース蹴っ飛ばす（Yo）

ほら行こう俺ら ALL NIGHT LONG

見ろ HORIZONからご来光

始まったばっかだ IT'S NOT OVER

朝日が登るまでさぁ行こうか

Ikuze MIC CHECK 1 2 1 2

ON AND ON Kurikaesu hitobanjuu

Maikurofon NO. 1 hajimari no aizu

Taezu koe dasu kono vaasu kettobasu (yo)

Hora ikou orera ALL NIGHT LONG

Miro HORIZON kara goraikou

Hajimata bakkata IT'S NOT OVER

Asahi ga noberu made saa ikou ka

Let’s go MIC CHECK 1 2 1 2

ON AND ON On repeat all night

Microphone no.1 the signal to start

A voice constantly flowing this verse kick it! (yo)

See, we go ALL NIGHT LONG

Look at the HORIZON towards the rising sun

We’ve only just started IT'S NOT OVER

Until the morning sun rises now, let’s go!

マイクロフォン NO.2　続けざまに GOIN'

プッシュでスタートする GAME　ほら熱狂

したくなるほど熱い現象

日本列島声出せいくぜ！SAY HOO！（HOO!）

そこの君も 君も そこの君も

そんなもんじゃないだろまだ行けるか？

行けるぜ！今日も明日もBIG SHOUT IT OUT

Maikurofon NO. 2 tsuzuke sama ni GOIN’

Pusshu de sutaato suru GAME hora nekkyou

Shitaku naruhodo atsui genshou

Nihonrettou koe dase ikuze! SAY HOO!（HOO!）

Soko no kimi mo, kimi mo, soko no kimi mo

Sonna mon janai daro mada ikeru ka?

Ikeruze! Kyou mo ashita mo BIG SHOUT IT OUT

Microphone no. 2 keep on GOIN’

With a push, let’s start the game! See, the heat

Just keeps rising, a blazing phenomenon

Let the voice of Japan flow Let’s go! SAY HOO!（HOO!）

You too, and you, you too!

That’s the way it should be, can we keep going?

Here we go! Today and tomorrow too BIG SHOUT IT OUT

「わー」とか　「きゃー」黄色い歓声

聞きたいのはそういうことじゃねえ

ぼくが「SAY」って言えば　ほら皆で HOO（HOO）

言いたいのはそゆこと　君も声出した

マイクロフォン NO.3　いざ出陣

ブクロの中心から　ルーティン

カセットをセット　させないリセット

GAMEはこれからさMIC ON THE SET

“Waa” to ka “kyaa” kiiroi kansei

Kikitai no wa sou iu koto janee

Boku ga “SAY”tte ieba hora mina de HOO (HOO)

Iitai no wa soyu koto kimi mo koe dashita

Maikurofon NO.3 iiza shutsujin

‘Bukuro no chuushin kara ruutin

Kasetto wo setto sasenai risetto

GAME wa korekare sa MIC ON THE SET

“Ooh,” “Aah!” These shrill cheers

That’s not what I want to hear!

When I say “SAY,” you should all go HOO (HOO)

I wanna say that! Your voice flows out too

Microphone no. 3 on the front lines

The routine of ‘Bukuro’s center

Reset, don’t set the cassette

From here on out is the GAME MIC ON THE SET

[Chorus]

いちいち二の前踏んだら散々

シゴかれ　ロクでもないことばっか

GAME OVER　頭に輪っか

冗談じゃねえ　かける言葉で発破

兄弟で RAP GAME　楽じゃねえ

たまには　騒ぎたいだろ朝まで

こん中アガれる奴はどんだけいますか！？ (YEAH！)

Ichi ichinii no mae fundara sanzan

Shigo kare roku demonai koto bakka

GAME OVER atama ni wakka

Joudan janee kakeru kotoba de happa

Kyoudai de RAP GAME raku janee

Tama ni wa sawagitai daro asa made

Konnaka agareru yatsu wa don dake imasu ka?! (YEAH!)

One two every step we tread

For it’s not tiresome see (2)

GAME OVER Running circles around your head

This ain’t no joke, the debris of our words rains down

A RAP GAME with the brothers is fun, right?

Once in a while you wanna shout, right? Until dawn

How many of ya are on top of the world?! (YEAH!)

I'M THE MASTER OF CEREMONY

つまりは MC もしくは MIC CONTROLLER

ブクロの片隅

退屈だよなほかの DIVISION じゃ

見せてやるか今以上のビジョン

さあギア上げてくか　プライド解放

デケェ態度も解除　大都会のこの音がガイド

させないぜ迷子

俺たちについてくりゃスリル倍増

I'M THE MASTER OF CEREMONY

Tsumari wa MC moshiku wa MIC CONTROLLER

’Bukuro no katasumi

Taikutsuda yo na hoka no DIVISION ja

Misete yaru ka ima ijiou no bishon

Saa gia ageteku ka puraido kaihou

Dekee taido mo kaijo dai tokai no kono oto ga gaido

Sasenaize maigo

Oretachi ni tsuite kurya suriru baizou

I'M THE MASTER OF CEREMONY

For short MC or MIC CONTROLLER

The corner of ‘Bukuro

Any other DIVISION is boring!

I’ll show you my vision above the present

Now, kick it into gear! Let loose your pride

Free your ego, too; in this city, the song is a guide

Don’t let it get lost

As for us, we’ll double up the thrills!

みんな参加型　そこのお姉さん方も

FLOW で BLOW　浸かる長風呂 (おい)

嫌よ嫌も好きのうち

音の前じゃ君と僕も同じ

俺らの前に道はなし　未知な端

でも逃げる意味はなし　声枯らし

今が最高ならそれだけで GOOD TIME

見てるぜ！恥じらいに言えよ GOOD BYE

Minna sankagata soko no oneesan gata mo

FLOW de BLOW tsukaru naga furo (oi)

Iyayo iya mo suki no uchi

Oto no mae ja kimi to boku mo onaji

Orera no mae ni michi wa nashi michinai hashi

Demo nigeru imi wa nashi koe karashi

Ima ga saikou nara sore dake de GOOD TIME

Miteruze! Hajirai ni ie yo GOOD BYE

Everybody now, you too, big sis!

FLOW and BLOW let’s soak in the tub! (Oi)

Never say never (3)

You and I are the same before music

There’s no path ahead of us An unknown ending

But “running away” means nothing A voice withers

This is the best, that alone is a GOOD TIME

We’ll show you! For shame, GOOD BYE

[Chorus]

ここがブクロの片隅　ウェストゲートパーク

兄弟でサイファー　ラップ PASS DA MIC

爆音の BEAT　キメる深夜零時

誰もがアガる FLOW　韻を提示

刻む新たな1ページ

声を大にして君も意思表示

集まった HEADS もみんな調子どうなんだ？

見てるよ　君が生き証人

BREAK！

Koko ga Bukuro no katasumi wesuto geeto paaku

Kyoudai de saifaa rappu PASS DA MIC

Bakuon no BEAT kimeru shin’nya reiji

Dare mo ga agaru FLOW in wo teiji

Kizamu aratana ichi peeji

Koe wo dai ni shite kimi mo ishihyouji

Atsumatta HEADS mo minna choushi dou nanda?

Miteru yo kimi ga iki shounin

BREAK!

This is the corner of ‘Bukuro, West Gate Park

A brothers’ cypher(1) Rap PASS DA MIC

An explosive BEAT decided at midnight

We’ll hype up anyone, FLOW Presented rhymes

Carve a brand new page

Raise your voice, declare your will, too!

Fired up HEADS, how’re you all doing?

We’ll show you, you’re a living witness

BREAK!

泣く子も黙る一郎の BEAT

Nakuko mo damaru Ichiro no BEAT

Crying brats quiet at Ichiro’s BEAT

言えよ HOO！(HOO) SAY HOO！(HOO)

言えよ BUSTER BROS!!! (BUSTER BROS!!!) STILL NO.1 (STILL NO.1)

言えよ YEAH！(YEAH!) くれよ YEAH！(YEAH!)

もっと言え！最後　さ・わ・げ

Ie yo HOO! (HOO) SAY HOO! (HOO)

Ie yo BUSTER BROS!!! (BUSTER BROS!!!) STILL NO. 1 (STILL NO.1)

Ie yo YEAH! (YEAH!) Kure yo YEAH! (YEAH!)

Motto ie! Saigo sa-wa-ge

Say it, HOO! (HOO) SAY HOO! (HOO)

Say BUSTER BROS!!! (BUSTER BROS!!!) STILL NO. 1 (STILL NO.1)

Say YEAH! (YEAH!) Give me a YEAH! (YEAH!)

Say it more! Last, make! Some! Noise!

CLAP YA HANDS TO THE BEAT

これが俺らブクロのスタイル

聞いてやっぱやべーなら声出せ

BUSTER BROS!!! STILL NO.1　だろ！

叩け！(CLAP CLAP)

叫べ！(HEY)

これが俺らのやり方 (WAH)

君の声が俺たちのエネルギー

今だ　ぶ・ち・か・ま・せ

CLAP YA HANDS TO THE BEAT

Kore ga orera Bukuro no sutairu

Kiite yappa yabee nara koe dase

BUSTER BROS!!! STILL NO.1 daro!

Tatake! (CLAP CLAP)

Sakebe! (HEY)

Kore ga orera no yarikata (WAH)

Kimi no koe ga oretachi no enerugii

Ima da bu-chi-ka-ma-se

CLAP YA HANDS TO THE BEAT

This is our ‘Bukuro style!

Listen! Here comes a voice as dangerous as you’d expect

BUSTER BROS!!! STILL NO.1 you know!

Keep the beat! (CLAP CLAP)

Shout! (HEY)

This is our style (WAH)

Your voice is our energy

Now! Head! First! Charge!

[Chorus]

A cypher rap is an informal gathering of rappers, beatboxers, and/or break-dancers in a circle, in order to jam musically together. It’s also used to mean the crowd which forms around freestyle battles, consisting of spectators and onlookers.

These two lines are actual a pun that uses the numbers 1-6

Literally, it means “no doesn’t always means no”, and we struggled to find a way to tl it, knowing that this line is frowned upon especially in NA culture. Not that it would make the line ok, but in Japanese culture sometimes things are not said with 100% certainty in case people change their mind, or just to avoid conflicts. So not only no doesn't mean no, yes also doesn't always mean yes. In short they want to leave things vague so they never limit themselves with their words. 

[chrisutranslations]

SNOW SMILE × nyankobrq - GOURMET RACE Lyrics [JPN/ROM/ENG]

Track title: SNOW SMILE × nyankobrq - GOURMET RACE

Music: nyankobrq

Lyrics/Rap: SNOW SMILE (egavvo+Shirayuki)

Track #08

Album: SPD GAR (MRX-024)

Circle: MEGAREX

Release date: 2018/08/10 (C94)

Listen to album crossfade YouTube // SoundCloud

Buy/stream this album to support the artist and label TANO*C STORE // Diverse Direct // Melonbooks // iTunes Store // Spotify // Amazon Music

Special thanks to alice latte on HARDCORE TANO*C discord for providing the album’s booklet scans.

Credit goes to SNOW SMILE & nyankobrq.

歌詞：

[egavvo]

はじまっちゃったな 待ったなし

fuckin' hero I'ma DE DE DE STEEZ

かっ飛ばしていくさ Are you hungry?

恵まん suck my dick　Result is allだろMY MAN

進化中kick off開戦じゃん　食い散らかしだす

Miggity microphone master we are SNOW SMILE

じゃあいただきますね「あ、ごめんwarning」ってか

安堵など無い界隈で走ってキャリア積んだBack Bone持ち

UNDER ROID state of mind

解っちゃないなら速攻でレクチャー　shut the fuck up

まぁ紛うことはないわ、どうよなあ？て書いちゃう「No.1」

What do you think about that? fuck

[shirayuki]

しかしながら　新た暇つぶしを見つけ羽ばたく

俺ら数多ある難儀な思考無視しtop a top

nuh watch hater 若葉ついでに変なおじさんら

エンタメでダメになって　果てアンインストール

『何枚か？』残飯の食い合い　目指すザイオンなら

keep it real　んでreal thing dem deh pree

kicking door急ぐ足coming now

[egavvo]

「シっ、シコい！」シコ過ぎるLove Song　童貞が書いてる

無駄に画質よすぎるイキリオタク写真とDance Music

Third force in da house show　Attack Dopeにかますよ

じゃあ完封しちゃうlike a TAS動画　着火Lighter　上がりな

[shirayuki]

駿馬 早駆け 的に射掛ける

ステージbun a fire dem plz金

インポートジャマイカだけじゃないlaid back

ジパング名産のエンターテイナー

[egavvo]

前人未踏だなんて持ち上げられちゃ やっちゃうじゃん

Step in King of Steel Stomach俺らChampion

またカロリー補給に雑魚eating eating moほら

舐めてんじゃねぇThis is Freaky Freaky flow

[shirayuki]

耳の中放っていけ どれも名盤

意味なんかないどうせもうむなしいわ

よそのコンテンツで 下げたステータスに意味なんかないでしょどうせ

[egavvo]

そうね 通せんぼです ろくでもねぇ

自業自得なfuckin' My Life「謳歌」とJoker、POKER FACE

[shirayuki]

これ以外のものに心動かないんだね

常備薬コレ脳天つま先まで爆音で聞く7days

[egavvo]

「ドリンク持ちフロア歩くな」って言うClub初心者から

玄人まで振り向くRapはこちらまでっとKick the Verse

[shirayuki]

不格好かしらとかシカト決めいつもこんな感じ

歌う事は自慢。理屈超えたバカと呼ばれるantics

-----

Romaji:

[egavvo]

hajimacchattana matta nashi

fuckin' hero I'ma DE DE DE STEEZ

kattobashite ikusa Are you hungry?

meguman suck my dick Result is all daro MY MAN

shinkachū kick off kaisen jan kui chirakashidasu

Miggity microphone master we are SNOW SMILE

jā itadakimasu ne「a, gomen warning」tte ka

ando nado nai kaiwai de hashitte KYARIRA tsunda Back Bone mochi

UNDER ROID state of mind

wakacchanai nara sokkō de REKUCHĀ shut the fuck up

mā magau koto wa nai wa, dou yo nā? te kaichau「No.1」

What do you think about that? fuck

[shirayuki]

shikashi nagara arata himatsubushi o mitsuke habataku

orera amata aru nangi na shikō mushishi top a top

nuh watch hater wakaba tsuide ni hen na ojisan ra

ENTAME de DAME ni natte hate ANINSUTŌRU

『nan mai ka?』zanpan no kuiai mezasu ZAION nara

keep it real'n de real thing dem deh pree

kicking door isogu ashi coming now

[egavvo]

「SHI, SHIKOi!」SHIKOsugiru Love Song  dōtei ga kaiteru

muda ni gashitsu yosugiru IKIRIOTAKU shashin to Dance Music

Third force in da house show Attack Dope ni kamasu yo

jā kanpū shichau like a TAS dōga chakka Lighter agari na

[shirayuki]

shunme hayagake mato ni ikakeru

SUTĒJI bun a fire dem plz kane

INPŌTO JAMAIKA dake ja nai laid back

ZIPANGU meisan no ENTĀTEINĀ

[egavvo]

zenjinmitō da nante mochi agerarecha yacchau jan

Step in King of Steel Stomach orera Champion

mata KARORĪ hokyū ni zako eating eating mo hora

nameten ja nē This is Freaky Freaky flow

[shirayuki]

mimi no naka hōtteike dore mo meiban

imi nan ka nai douse mou munashii wa

yoso no KONTENTSU de sageta SUTĒTASU ni imi nan ka nai desho douse

[egavvo]

sou ne tōsenbo desu roku de mo nē

jigōjitoku na fuckin' My Life「ōka」to Joker, POKER FACE

[shirayuki]

kore igai no mono ni kokoro ugokanain da ne

jōbiyaku KORE nōten tsumasaki made bakuon de kiku 7days

[egavvo]

「DORINKU mochi FUROA aruku na」tte iu Club shoshinsha kara

kurōto made furimuku Rap wa kochira made tto Kick the Verse

[shirayuki]

bukakkō kashira toka SHIKATO kime itsu mo konna kanji

utau koto wa jiman. rikutsu koeta BAKA to yobareru antics

-----

English translation:

[egavvo]

The show has begun, it's now or never

fuckin' hero I'ma DE DE DE STEEZ

Imma knock you out, Are you hungry?

No mercy, suck my dick; Result is all, isn't it? MY MAN

I'm evolving, kick off, this the start of a war; I be eating sloppily

Miggity microphone master we are SNOW SMILE

Now, let's chow down, ''Ah, sorry, a warning'', more like

Ain't nothing like reassurance; I be running 'round the neighbourhood, career stacking, Back Bone charging

UNDER ROID state of mind

If you don't get it, a real quick lecture: shut the fuck up

Well, there's no mistaking it, how 'bout that? Write it down ''No.1''

What do you think about that? fuck

[shirayuki]

Nevertheless, Imma set out to find new ways of killing time

We got lots of that; just ignore troubling thoughts top a top

nuh watch hater yungsters, while you're at it, these weird uncles

Can't entertain us; come uninstall them

''How much money?'' they be fighting over food scraps; if you're looking for Zion

Then keep it real and they be checking out the real thing

kicking door quick feet coming now

[egavvo]

''Th–this is fappable!'' such fappable Love Song written by virgins

Uselessly HQ pics of edgy otaku and Dance Music

Third force in da house show, I deal an Attack Dope

Then block it out like a TAS video, ignite the Lighter, burn it up

[shirayuki]

Coming like a swift horse, aim at the target and shoot

On stage I be setting money on fire

Not only imported from Jamaica, I'm also laid back

Zipangu's favourite entertainer

[egavvo]

''Never seen before'' ya done flattering me, Imma do it

Step in King of Steel Stomach we the Champion

This much calorie intake is nothing; I be eating eating mo, see?

Can't lick this; This is Freaky Freaky flow

[shirayuki]

Whatever flows from my ears is straight fire

There ain't no meaning; it's useless anyway

There ain't no meaning in having lowered status from outside content anyway

[egavvo]

That's right, I'm a hindrance, a good-for-nothing

''You reap what you sow'' is fuckin' My Life – ''singing praises'' and Joker, POKER FACE

[shirayuki]

Anything but this ain't gonna move my heart

It's my daily drugs; from head to toe I be listening to this booming sound all 7 days

[egavvo]

From ''grab your drink and walk up the floor'' type of Club newbies

To them connoisseurs, the Rap that makes their heads turn ends here and now I Kick the Verse

[shirayuki]

''Isn't this awkward?'' but I ignore anyway; it's always like this

Singing is my pride. This the antics of so-called fools who go beyond reason

[supergenial]

[translation and lyrics] ケンカするほど仲がいい！？by ななひら & mega

Extremely, extremely, extremely cute song, the cutest in the album for sure. This time around Nanahi and Mega have finally taken over the world but they have some slight ideological differences on what direction they should take it. Will their friendship prevail or will their perversions and selfishness get the better of them and lead to betrayal? Of course their friendship prevails, I already said it’s a cute song, not that Nanahi doesn’t try her hardest to piss off Mega with her rudeness. Anyway, very cute song about friendship and making up, lyrics down below and see you soon.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- ケンカするほど仲がいい！？

(kenkasuru hodo naka ga ii!?, do we get along well enough to fight!?)

vocal: nanahira & mega music and lyrics: キノシタ

[toki wa nisen XX nen, kono sekai wa nanto nanahira, mega no futari ga shihaishite shimatta no datta...!!] [haahahahahaha] ikkuyoo! [sanhai!]

"the year is 20xx, the world is finally ruled by nanahira and mega...!" "haahahahaha" here we go! "let's go!"

[fu... yatto shihaisuru koto ga dekita wa ne! megachan! ima kara kono sekai wo watashitachi no te de tsukuri kaeru no yo! kawaii doubutsu ga takkusan iru shiawase na sekai ni shimasho!] [ee? nanahira paisen, dou kangaete mo onna no ko tachi ga kyakka ufufu shiteru you na haaremu tengoku ni shita hou ga shiawase desho?! iya, sou ni kimatteru! iron wa mitomemasen yo?!?!] [haa!?]

"fu... we've finally done it, we're the rulers megachan! from now on we'll shape this world with our own hands! we'll fill this world with lots of cute animals to make everyone happy!" "ee? nanahira paisen, it'd be much better if we just got a bunch of girls to ufufu them up isn't a harem heaven were true happiness lies?! no, don't even answer, I won't accept anything that contradicts this simple fact!" "haa!?"

[nanitten no? dou kangaete mo kawaii doubutsu ga takkusan sunderu hou ga shiawase ni naru kimatteru desho?! sou! usagi!! usagi chou kawaii jan! tteka arupaka mo iru janai! megachan mo suki desho? arupaka!! hai jaa kimarineee!!]

---^^^ simulatenous bickering vvv---

[eeee?! majisuka onna no ko tachi no hareemu kuukan no hou ga zettai iidesu tte!! gyaku ni kawaii doubutsu te tatoeba nani ga arun suka!?!? aa arupaka... arupaka wa iissunaa... neko mo... sorenara ari danaa... tte nande hade ni kimeterun sukaaa!!]

what the heck are you on? no matter how you slice it living with lots of cute animals is the true path to happiness how can you not see it?! I know! rabbits!! Aren't they the cutest!? though alpacas are also the best! mega-chan which ones do you love most? alpacas!! ok it's decided!!

"eeeee? getting together with a lot of cute girls in a private room is an absolute necessity what the heck am I supposed to do with a bunch of animals I'm not into that freaky stuff!?!?!? ah, alpacas... alpacas are good though.... and cats... also ants... wait what the hell are you deciding on your own!!"

kitsukai nante iranai! uso mo tsukeya shinai (Because believe you!) dakedo kizutsuketari shinai! datte datte kimi to isshoni ga tanoshii kara!

no need to hold anything back! or to lie to each other (because I believe in you!) let's not get at each other's throats! since / since we have so much fun together!

[demo yappa haaremu no hou ga...] [yosshaa! sore ja harikitte ikkuyoo!]

"though I'd really like that harem..." "Alright! prepare yourself!"

sonnara paati! torima paati! hora ne nakanaori!! yappasa iu jan? meccha iu jan? kenka suru hodo naka ga ii! dakara fiibaa! torima fiibaa! sekai wa uchira no mono!! nankasa iijan? sugoku iijan? dakara toriaezu kyuusen da kyou wa sa? mou kangaeru no yametoko!

for now let's party! forget and party! see we've already made up!! we can just talk it over? simply talk? and so any time we fight we just make up! isn't this good? isn't this great? so let's just stop fighting for now for today? yeah let's just stop!

[anoo kitsuitan desukedo, atashira de sekai hanbun zutsu waketara otagai suki na sekai ni dekirun janaissuka? doko ka no geemu no maou mo yuusha to sekai hanbun ko shiyou to koushou shitemashitashi...]

"hey so I've just noticed that we could just split the world in two and then we can both have our ideal worlds? it'd be like we're in a game where the hero and demon lord negotiate a truce”

aa! sore iiwane! kore de watashitachi dake no usagi tengoku ga tsukureru wa? ... tteiuka yoku shitteru wane. megachan anmari geemu toka shiranain dato omotteta! chotto nega kurasou dashi... ah] [haa?!]

"ah! that's pretty good! wait so I'll be left to make my rabbit heaven on my own? ... Wait I know what you're trying to do. You just want to hole up and play videogames on your own, you ought to stop being such a basement dweller- ah" "haa!?"

[douiu imissuka! negakuraitte sore tada no waruguchi janaissuka! ii naoshitemo imi naissu kara ne?! toiu ka ima no hanashi no nagare nekura kankei nee!! nande waruguchi itta yo neeee?!?!]

---^^^ simulatenous bickering vvv---

[gomen gomen! sonna fukai imi wa nai wa yo! chootto nega no hou ga kurai no kanaa to omotte takara...! aa, eeto tsumari ne... sono... uwaaan!! gomennasaaaai!!!!]

"the hell did you mean by that! calling me that just shows you think extremely lowly of me I think you're the one who doesn't want to make up and hang out with me?! and since when am I basement dweller!! why'd you have to be so ruuuuuuuude!?!?!?"

"sorry! sorry! don't look too deep into it! I just thought it was the ideal environment to play games alone so... ahh, ehh, what I meant was... uhm... uwaaa!! I'm so sorry!!!!!!!!"

toki ni wa butsukaru koto mo aru! warai au hi mo aru! (don't worry!) dakedo kimi wo wakatteru yo douzo douzo kore kara mo yoroshiku shite ne!

from time to time we'll butt heads but there's also the days where we just laugh (don't worry!) but you already know how it is please please from now let's be with each other!

sonnara paati! mata mo paati! hora ne nakanaori!! yappa sa kiku jan? hora are jan? usagi arupaka no nakama! dakara fiibaa! torima fiibaa! sekai wa uchira no mono!! nanka sa iijan? sugoku iijan? dakara toriaezu kyuusen da kyou mo sa? mou kangaeru no, yappa yamenaai!

so let's party! once again party! see we've already made up!! did you hear? did you see that? it's our rabbit and alpaca pals! so let's feel the fever! flare like a fever! because this world is ours!! isn't this good? isn't this great? so let's stop fighting for today? yeah let's stop thinking, that stuff is bad!

[kyou koso wa kecchaku wo tsukeru wa!!]

let's settle this from today onwards!

kitsukai nante iranai! uso mo tsukeya shinai (Because believe you!) dakedo kizutsuketari shinai! datte datte kimi to issho ga tanoshii kara!

no need to hold anything back! or to lie to each other (because I believe in you!) let's not get at each other's throats! since / since we have so much fun together!

[mou kono shinryaku gee yame ni shimasen...?] [so, sore ga ii wa ne...]

"so uhm, shall I stop playing this game then...? "uh, no that's ok"

sonnara paati! torima paati! hora ne nakanaori!! yappasa iu jan? meccha iu jan? kenka suru hodo naka ga ii! dakara fiibaa! torima fiibaa! sekai wa uchira no mono!! nankasa iijan? sugoku iijan? dakara toriaezu kyuusen da kyou wa sa? mou kangaeru no yametoko!

for now let's party! forget and party! see we've already made up!! we can just talk it over? simply talk? and so any time we fight we just make up! isn't this good? isn't this great? so let's just stop fighting for now for today? yeah let's just stop

tl note: paisen means senpai backwards

[kebudayanacorn]

messeji kita gureato ben8110-san kara da eto nani nani eh, night fall no seichijunrei dekita iina iina watashi mo seichijunrei shitemitai night fall wa nagai aida zen sekai de daihito tsuzuketeiru shousetsu shiriizu zen sekai to(usho shoujo) shousetsu taishou hyakunijuu nen renzoku nyushou sou hakobusu go juu roku roku hassen man bo hakoru chou ogateiru de kishi (kyouhen or hyougen?) shoujo shousetsu ima mo zen sekai no shoujotachi ha kyou tsuzuketeiru no mochiron watashi mo dai dai dai fan

iko yo, seichijunrei no tabi hah mata hajimeta date lotte ikitaindeshou so-sou dakedo, demo sonna kyuu ni futaritomo yoku kangaete, natsu yasumi mo ato isshukan shika ga naindayo m-mmm omoide tsuzukurini choudo ii to omowanai betsu ni, yasumi nanka itsu demo aru jan demo watashi no natsu yasumi ha shounichi kara iroiro na taihen datta shi ne saa lotte, hayaku doko ni iku noka kimete eh, watashi ga kimeru no? datte night fall to ittara lotte jan daitai ii, iku toite no ha lotte deshou itsukae ittemitai natte omottedake nandakedo ii kara ii kara, zen ha isoge ikunakyanai! to iu wake de, seichijunrei no tame night fall no buttai no moderu to nanta bashou erabu koto ni nattendakedo   morieru wo shitsukerareta katachi dakara, saishou ha shikata na kutta toiu kanji de erandeieta, watashi mo kizukeba ha juu ni natte nanda datte, ii za seichijunrei to nantara ikitai bashou ga oosugiru damon

de, lotte, iku bashou ha kimata no ooi lotte kikoeteinai mitai, lotte kara shitara erabenai n jainai sugoi ikyoude seichijunrei suru bashou shirebete mimotteiru mitai nandakedo masaka zenbu iku toka iwanai yo ne saa ne

are, akko to sushi, doushita no? o-oo...saki kara, koe kaketetandakedo...sore yori, bashou ha kimatta? un, hitotsume ha night fall no shuujinko bell to arthur ga deatta, stone circle ni kimete yo   shikamo, mou sugu purachina no yoake mirareru dai chanzu nano yo purachina no yoake tte       hyaku nen ni ichido, stone circle de miru koto ga dekiru kiseki no hi node nano hyak,u nen ni ichido? sugoi mite mitai tada sono stone circle to itte, night fall no fan no aida de ha yuumei nandakedo tadoritsuketa hito ga inakute, maboroshi no seiji tte iwareteiru mitai maboroshi no seiji? sonna tokoro ni atashitachi ga tadoritsukeru no? daijobu, kono jiki no hi node no jikan, ido to keido mo keisan shite bashou ha daitai owaridashita ka   hee, sugoi, sasuga lotte chinamini, sono purachina no yoake tte , itsu? sore ga, asatte no yoake nandakedo asatte? ja, ashita ni ha shuppatsu shinai to dame ja so, sou nano seichijunrei suru no asoko dake? uun, mada mada aru yo, sugoku nayandandakedo, nantoka yon juu hakkasho made ni shiborikometa yon juu hachi kasho ! un, hontou ha motto motto ikitai bashou ga attakedo, shibori ni shibotte yon juu hakkasha eh, s-sou, docchi ni shiro purachina no yoake miru nara, higaeri ja muri da yo ne mondai ha soko nano haa, natsu yasumi to ha ie, gaihaku suru nara shinsei shinakuchashinainda yo ne

dame desu yappari nande desu ka atari mae desu yo, anatatachi dake de ryouko da nante , ittai nani wo **shirekasu** yara daijobu desu, atashitachi wo shinjitekudasai shinjiru shinjinai no hanashi ja arimasen, dame na mono ha dame desu anooo.... nandesuka ursula sensei made watashi ga kono kotachi　wo insotsu suru　to iu koto de, kyoukai shiteitadakenai deshouka ursula sensei ga hai, kikeba asobi ni iku to iu no de ha naku, kako to gendai de no sekai no henka nitsuite no genjijousa to demo iimashouka, seichijunrei to no koto seito no jishiteki no katsudou ha, seito no shourai nitsute kitto yaku　mitatsu to omoundesu nfuu, anatatachi to ursula sensei ga isshou ni? nfuu, a-ano, seichijunrei to ittemo, sou desu! seichijunrei nandesu, shinken mokuteki nandesu dakara, onegaishimasu, finneran sensei ii desu yo yatta! arigatou gozaimasu tadashi, asobi de ha nai to iu nara, seichijunrei no repooto, natsu yasumi yake ni teishutsu suru koto, wakarimashita ne heee? wakarimashita ne haiii ursulsa sensei mo kuregure mo soto de toraburu wo okasanai you ni ki wo tsuketekudasai yo! ha-hai!

ursula sensei no okage de, seichijunrei ni ikeru you ni nattandakedo, ano ato ursulsa sensei ni shoujiki ni watashitachi ga night fall no seichijunrei ni iku koto wo uchiaketara, odoroiteita dakedo finneran sensei ni ha naishou ni shitekureru mitai tonikaku, anatatachi ha repooto wo teishutsu shite, issai kurereba, daijobu no hazu dakara soshite, watashitachi ha ashita shuppatsu suru tame ni, ***oo wo watete*** seichijunrei no junbi wo suru koto ni nattandakedo,

etoo, keitai to taoru to ha burashi to, aa, kaichuudentou to rajio toka motta hou gai ii, ame ga furu kamoshirenai kara, kasa to amakapa to, ato ha nantoitemo umeboshi! akko, sonna ni nimotsu iranai to omou kedo demo, ryouko saki de nani ga okuru ka wakanai jan! kiken na bouken ni naru kamo engi demo nai koto iwanaide yo ha! sou sou shiny roddo motteikanakucha! haa...sucy ha mou junbi dekita no? junbi mou nanimo, motteiku mono nante nai kai, atashi ha kinoku ga sagasereba sore de ii.   moshikashite, tebura de　iku tsumori? houki kurai　ha motteiku kedo ne ara akko~ mizukuri nan ga shite, toutou taigaku kashira yatto jibun no sainou no nasa wo jikaku shita no kamoshiremasen wa hannah to barbara...chotto, nani katteni miteru no sa heya no doa wo akete sawaideiru kara, chouishi ni iketa dake yo sou sou, shizuka na rizooto modottekite souzou, urusakute kanaaimasen wa nfuunda, atashitachi datte, ashita kara seichijunrei ni ikundakara seichijunrei? sou! night fall ni toujou suru yuumei na bashou mitemo aru no night fal tte? ano kudaranai gakki muke shousetsu no? (<-- "Night Fall? You mean that dumb, worthless book for kids?" Right in Barb's heart, Hannah) ashita?  moshikashite, purachina no yoake? sou, sore! hyakunen ni ichido shika mirarenai dakara! ii dehsou! sonna no urayamashiku mono nanto mo nai kimatteiru janai, ne Barbara e-ee! s-sou desu wa!

soshite, seichijunrei ni shuppatu suru toujitsu ursula sensei to no shuugou bashou de aru, luna nova no seimon chikaku ni ittemiteiru to

waa! kore ursula sensei no kuruma desu ka? masaka, rent-a-car yo *burp* ursula sensei tte, kuruma unten dekirundesune eh? e-ee...mochiron! tabun, daijobu, menkyou ha motteimasu kore ha peipa duriba da ne   haha..ha-hahaha, saa minna, hayaku nimotsu wo tsunjatte, shuppatsu suru wa yo! oo! yoshi! doki doki no waku waku!

jissai, ursula sensei no unten ha doki doki shipanashi datta, waku waku shinakatta kedo, tokuni luna nova wo tatte sugu ley line wo ****** hashitteiru saijunen toshita toki ha *****, doushio ka to omoutta

hah? ara? arararara? sensei, mata ensuto? heh, okashii wa ne, koushou shiteita tokoro ha shufuku mahou de naoshita hazu nanoni ano, ursula sensei, kono meetaa de, gasoriin meetaa ne eh? e-ee. hah! moshikashite gasuketsu kashira tabun chikaku ni gasoriin sutando nante nai ha yo ne, ah, choutto houki ni notte, gasoriin wo kattekuru kara, anatatachi ha koko ni mattete heee? maji de? tia fureire isu houki de mukatta hou ga hayainjanai mashouseki no maryoku ja katamichi mo motanai kara, shikata nai yo demo, konna choushi de, tadoritsukeru no? d-daijobu da yo, kitto saisho ni iku stone circle tte mada mada touindakke mm, futsuu ni ikeba yuugata made niha tsuku to omou kedo maa, ashita no you  wake made ni tadoritsukereba iindashi, rakusho rakusho

nande taikousha mo hotondo konai, konna inakamichi　gasoriin sunno, imi wakanai   chotto sucy, sapooto denaide, isshouni kuruma oshite yo haaa kshou, ursula sensei, accel fundekudasai wakatta wa, onegai nnggghhh

haa, yoyaku unten saikai desune gomenasai sensei ki　ni　shinaide, ah demo, michi no hashi wo hashiru no ha yameta hou gai ii kamo desune u-un, ki wo tsukeru wa jikan ha daijobu nano? kono mama junchou ni ikeba, yoru made niha tsuku to omou kedo junchou ni ikeba ni? h-haha sore yori, onaka sukanai? ursula sensei, o-hiru ha dou surundesuka? kono hen, o-mise toka nasasou desu kedo o-hiru nara, younin-san ni tsukutta moratta sandwichi ga aru wa yo yatta! kono kaban no naka desu ka? eetoo, hmmm...geh. potato sarada no sandwichi?  

to yappari, saki no michi wo magarani to ikenakattanjanai desuka chizu datto, kono mama massugu ni itta hou ga chikai mitai dakedo ursula sensei, kono saki, ikidomari mitai desu Heeeh? demo, chizu niha chanto... are? kono chizu juunen ijou mae ni hatsubai sareta yatsu janai? h-ha-hahahaha... ima doki ***ka namida or kanami** ga tsuiteinai toka

daibu kurakunattekita, kono hen gaitou nai kara, yoru niha makkura ni naru kamo ursula sensei, kono kuruma, raito ga tsukimasu yo ne...? a-atari mae janai, etoo, kore kashira? sensei, burinka ga deteteimasu a-ara, sensei, wipaa ga ugoiteimasu k-kondo koso! hora, tsuita! nanka tenmetsu shiteiru kedo, kore kichaunjanai. somosomo yoru ni nachattara, tadoritsukeinainjanai   i-isogimashou!

kekkyoku, yoru ni nattemo, watashitachi ha stone circle ni tadoritsuku koto ha dekinakatta, sore dokoro ka, makkura ni natte, michi ni mayotteshimatta sei de, jibun tachi ga ima doko ni iru no kassai ka wakaranakunatteta kono mama deha, purachina no yoake wo miru koto ha dekinai kamo... sonna fuu ni akiramekaketa tokoro de, watashi tachi ha minka no akari wo mistuketa no  

yabun osokuni sumimasen, michi wo ***dazude***　shitai no desuga konna tokoro ni sundeiru no tte, donna hito nandarou   kitto otoko dane, ayashii kamen kabutteite, chin sou to omotteiru kamo~ s-sucy, kowai koto to iwanaide yo maa, konna jikan ni dare ga kita to omottara, ima doki majou no kyaku-san nante, mezurashii wa ne... aa, sumimasen, watashi, kyoushi wo shiteiru, ursula to moushimasuga hai hai, soto ja nandakara, tsuzuki ha naka de kikimashou ka ne,

sumimasen, konna toki ni ojama shita no ue ni, gochisoushiteitadaiteshimatte betsuni ki ni shinaide, sore yori mo, okuchi ni au to ii kedo oishii desu, mmm! mou saikou! konna ni oishii ryouri tabeta o-hisashiburi kono saute sareta kinoko, masaka no porcini totemo oishii desu, arigatou gozaimasu nfufufu, kou yatte hito ni tabetemorau no tte nan nen buri kashira, sore ni shitemo, majou nante zuibun hisashiburi, anata tachi Luna Nova? sore tomo betsu no gakkou? majou nano yo ne hai! sou desu! genki na majou-san ne~ saikin ha mukashi old majou ga inai kara, nandaga natsukashii wa kono kotachi ha, mada mada benkyouchuu nandesukeredo aa sou, demo kono joushi nara kitto ripa na majou ni naru wa ne un! atashi ha, sekaijuu no hito ni egau wo saseru majou ni narunda, obaa-san! miru miyaru no kora, Akko! nfufufu, sou, tanoshimi ni shiteiru wa. demo, doushite majou ga yonin mo sorotte konai naka ni kita no? atashi tachi, seichijunrei ni kittandesu seichijunrei? ano, night fall tteiu shousetsu no moderu to natta bashou megutteirundesu, mada ikkasho mo megutteimasenkedo   night fall? moshikashite, stone circle wo minikita no? s-shitteirundesuka? ha, moshikashite.. un, watashi mo night fall ga suki nano, dakara koso kono hen na tokoro ni kurashiteiru no yo watashi mo, night fall ga suki nandesu sou, koko made tadoritsuketa fan nante, nan nen buri kashira, watashi ga yondeita koro shiirizu ha yowake no datenshi hen ga hajimatta bakari datta kedo yowake no datenshi...? sore kanari mukashi no ban ga hen desu yo ne araa kuwashii, anata hontouni night fall ga suki nano ne ee, daisuki nandesu moshikashite, kono chikaku ni stone circle ga aru no? mochiron, me to hana no saki yo, datte, anata tachi mo sono tame ni kitandeshou atashi tachi maigo ni nachattate desu ara ara, maigo no majou-san dato no sumimasen, kyoushi ga tsuiteinagara   yuugata niha tsuiteiru yotei datta kedo uu.. demo, koko made tadoritsuketa nara, unmei kamoshirenai wa ne unmei, desuka? ee, night fall fan demo, stone circle no bashou waridashite, koko made kuru hito ha hon no hito nigiri nano yo, shikamo, purachina no yoake no timingu de kuru nante, anata no night fall enai jou ga, tsuujita kamoshirenai wa ne   lotte, sugoi! wa-watashi, sonna... haa, demo, purachina no yoake wo miru nara, soro soro mukatta hou ga ii kashira heh? mada yowake made jikan ga arunja? koko kara stone circle madeha kuruma no toranai michi dakara aruite ni jikan ijou kakaru ha yo geh, sonna ni?? maji ka. houki de tondeikeba, sonna ni kakaranai to omou kedo mukashi to chigatte, ima ha madoseki ga chikaku ni nai to, houki de tobu koto mo mama naranai mo ne aruiteikimasu! Bell to Edgar mo aruita michi dakara, atashi mo aruitemitai sorede koso, night fall fan ne! eheh, souieba, obaasan ha purachina no yoake mi ni ikanaindesuka? atashi ha mae ni mita koto ga aru kara mae ni mita tte? heh? purachina no yoake tte hyakunen ichido nandesu yo ne nfufufufu, atashi tte, yoku mita me yori wakai tte iwareru no yo ne heeeeh?

obaasan no okage de, watashi tachi ha you ga akeru mae ni, stone circle ni tadoritsuu koto ga deki ta no, luna nova wo shuppatsu shite kara, iro iro atte, tsukareteita node, kami wo toru koto ni natta kedo, watashi ha kekkyoku koufun shite nemuru koto ga dekinakatta datte, night fall dai ikka no hyouji no moderu to natta, stone circle ga m e no mae ni arundamon, nemureru wake ga nai yo

akko, soro soro okite, *snore* mnnn, atashi ni makasete sucy, nani wo- ngyaaaa, ooohhhohohuhu, hora okita n-nani shita no...? chotto sucy, sore yamete tte itta deshou akko ga okinai kara waruindeshou dakara tte... hora, mou sugu yoake yo heh, mou!? ee, mite, hinode yo, haah, sugoi sugoi, kore ga purachina no yoake nanda! sucy, mitemanai yo kiii, akko tama niha damate, lotte wo hiataraseteagenai yo eh?, ooh, sokka, yokatta ne, Lotte waa, konna yoake nanoka, bell to edgar ha de attanda, suteki...

buji, purachina no yoake wo miru koto ga dekita watashi tachi ha kuruma wo kasetemoratteiru obaasan no ie to dou iu koto ni shita no aratamete, obaasan niha o-rei wo ittakatta shi, dekireba, nightfall nitsuitemo takusan kataritakattandakedo, naze ka obaasan no sugata ga nakatta no

akko, ita? uun, obaasan doko nimo inai, doko ittandarou? yuurei dattanjanai yamete wo, sucy~ sanpo nidemo itteiru kana sou iu wake janai mitai yo sensei, sore ha? tabun, ano obaasan ga nokoshita kyouki da to omou kedo nante kaitearundesuka? etoo...

" purachina no yoake ha, chanto mirareta kashira? tada no yoake janai ka to, kakari shiteinai to ii kedo,  mijikai jikan datta keredo, hisashiburi ni tanoshi jikan ga ***sugo seta*** wa,  mata kikai ga attara, night fall nitsuite hanashimashou.  sono toki ni anata tachi ga dou na majou ni natteiru ka, tanoshimi ni shiteiru wa "

" tsuishin: horologium no noroyo doitekurete arigatou ", haa..? heh? Horologium tte, doushita ano obaasan ga- mite akko, ie ga kieteku nani kore... nan nano? kanzen ni ie ga kiechatta, moshikashite atashi tachi, kitsune tanuki baka sareteita!?   masaka, mahou? da to sureba, ano obaasan ha majou...

to yu wake de, night fall no seichijunrei ha omoi mo yoranai dekigoto de, makuoro sono kata **** datte, yotenshi deta seichijunrei no bashou ha yonjuuhakkasho mo aru noni, mada ikkasho shika ittenai kieta obaasan no nazo toka ki ni naru koto ha atta kedo, toriaezu, watashi tachi ha saisho no yotei doori night fall no seichijunrei wo zoko suru koto ni shita no kyuuketsuki no Edgar ga Bell wo tsuku tame ni tobinotta gaido sagashitari, Edgar no giri no onee-san ga nyuuin shiteita byouin no byoushitsu wo tazou nettari,   ki ga tsuita ookami otoko no asa ga toaretari, ashi wo shitani ittemitari, asa wo hitsuyou no kaneudo hanata yaresasatta ooku no ki ni sawattari, bell no hi no obaasan no akakari shikoro ni baai to shiteita kao wo shashitari aa, sou sou, seichijunrei no saki de, omona deai dakke...   tonikaku, kakenukeru you ni seiji wo meguri, nantoka yotei shiteita yonjuuhakkashachuu, sanjuurokkasho seiji wo junrei suru koto ga dekita na tada, sono sei de luna nova ni kaete korareta noha, mayou naka ni nachatta

Ursula-sensei! anata ga tsuiteinagara, kono you na osoi jikan ni modotekuru to ha, dou iu koto desuka? kore niha iro iro to jijou ga arimashite.... ii wake ga kikimasen! ursula-sensei, anata ha sonna koto dakara, itsumade tattemo kyoushi toshite no kanroku ga! haah, hontou, sumimasen...

(daitai anata niha kono dentou noha Luna Nova kyoushi toshite, jikaku ga atari mae desuyo (hai) ii desuka, Ursula sensei (haah), kiri sou iu mono mamoru tame ni aru no desu, sore wo mamorete koso jishin wo umare, sou suru kin wo mamoru seki nin kan -- seito tachi ichi ni mae ni wo sodateru tame ni ha mazu kyoushi dearu motto shikkarishinakerba komarimasu!) itsumo made tsuzuku no, kore? haa, sassato heya ni modotte netai yo akko wo kaeri kurumade zutto ibiki kaite miteta ja hehe, sasuga ni chotto tsukareta ne chotto? lotte tte, igai ni tairyoku arunda? s-sou ka na watashi ha mou heto heto, fuaaah Miss Kagari! watashi ha ursula sensei dake ni hanasu tteiu wake deha arimasen yo, chanto hanashi wo kiiteimasu ka!? h-hai, kiiteimasu!

seichijunrei deha sore hodo tsukare wo kanji ga nakatta watashi mo, finnelan sensei no sekkyou de tsukarateshimatte, saigo no hou ha yoku oboeteinai kekkyoku, watashi tachi no nokori no natsuyasumi ha gaishutsu kinshi to iu koto ni natteshimatta no

Yo, akko! hm? nani shitenda? natsuyasumi no shukudai ka? uun, seichijunrei no repooto ooh, souieba, doudattanda, seichijunrei? mou shibaraku wo ii yo, seichijunrei ha hee? mata ikitai! tsugi ha fuyu yasumi demo ooaa, fuyu yasumi ha atashi kise　shiteiru kamo atashi mo jikken de isogashii kara   ittai, nani ga attanda..? iro iro atta no...de, amanda ha? shukudai yatta no? ooa, chanto jasna no shukudai wo utsu sasetemoratta kara, bacchiri da ze sore, chanto tte iwanai to omou kedo **koumake** koto ha ki ni sun na tte, ahahaha maa, ii kedo, sorede jasminka to constanze ha? oo, jasminka ha hirunechuu, conz ha stanbot no tairyouseisan to iteta kana stanbot no tairyouseisan? un, stanbot no joushi ni shite, nanka dekee mon tsukuru mitai da ze heee, nani tsukurundarou wa saa na, atashi mo soko madeha shiranee kedo...sonna koto yori, akko, konban aiteiru ka? konban? maa, seichijunrei no repooto kakiagatara daijoubu dakedo nara, natsuyasumi saigo ni kurabu de paaa to ikou ze, all-night de party yaru rashikute saa   heee, party nante arunda ! akko, dame da yo, atashi tachi natsu yasumi no owari made gaishutsu kinshi nandakara, ooo, souieba sou dakke sounano, barenakya daijoubu da yo ara, ochikobore rashii hanashi ga kikoeta to omottara, yappari ochikobore no futari ne rui ha tomo wo yobu to iimasunga, hontou deshita no ne, ohohohohohoho hontou kore ijou, ochikobore wo fuyasanaidehoshii wa ne, uhahahahahaha nanda yo, temera, ikinari..! chotto, gatte ni hito no heya ni haitekunaide yo watashi tachi ha finnelan ni iwarete, seichijunrei no repooto wo kaiteiruka mi ni ikita dake desuwa waza waza ha iwarenakutemo kaete iu te (hee, hontou ni kaiten noka?) hontou ni hontou ni hontou ni kaiteiru datte! (hora, misetemiro yo) (haah, barbara, sonna koto wo tanomareta? ) (eh? a-aa...s-souieba, purachina no yoake ha d-doudatta kashira..) ara, zuibun nigiyaka ne aah? ursula sensei, doushitandesuka? iie, finnelan sensei ni akko tachi ga repooto wo chanto kaiteiru ka douka kakunin suru you ni iwarete, mi ni kitandakedo ursula sensei mo? shinyou zero da ne aha-hahaha...

nantoka seichijunrei no repooto ha kakiageru koto ha dekita kara, ato ha, ashita, finnelan sensei ni teishutsu suru dake repooto wo yonda finnelan sensei no hanou ga sukoshi kowai kedo, fukaku kangae nai you ni shiyou, sou kangeta toki... ah, gureato ben8110 san kara meseiji da! " Kono mae ha bikkuri shimashita. " tte, tashikani are ha watashi mo bikkuri shita naa.. seichijunrei de gureato ben no moderu to natta tokeidai nitsuite toki, gureato ben8110 san battari attanda yo ne mochiron, gureato ben8110 san ha gureato ben no kosupurei shiteta kara, hitomi mite wakatta. watashi ha koufun, tsui gureato ben8110 san ni daketsuiteshimattandakedo, ima kangaeru to sukoshi hazukashii are? shashin ga tenpu sareteiru...oh, sugoi! biichi demo gureato ben no kosupurei shiteiru! sasuga gureato ben8110 san, sujigane iri da naa ee-to, kikai ga areba - kondo - isshou ni seichijunrei ni ikimashou - **netto/retto** haa, kotoshi no natsuyasumi ha hontou ni moridakusan datta naa nandaka, akko ni furi　masaretebakari datta ki ga suru, huhu, demo kekkyoku watashi mo sucy mo tanoshindeiru dayo ne ashita kara no shingakki ni mo tabun akko ha furi masarerundarou kedo, demo, kitto,

heh, oyasuminasai, mata ashita ne

[strong-tomorrow]

Nana Mizuki - Abilities [k/r]

Kanji:

運命線がどうとか　本日ダメだよ! だとか 占い番組じゃ　いい加減な事ばかり言うけど

ちっぽけな　うつりゆく理想を 求めたいの　大きなカガミを見つめ 自分流で行こう

それなりの生き方でも良いよ!なんて 人に任せてちゃ　ズルイんじゃない? ゼロからはじめてみれば良い 計り知れない才能をいかして プラスにしよう

目覚ましを合わせて　早起きして即!出かけ 通勤電車では　もまれて押しつぶされてしまうよ

あきらめて　適当な恩恵 求めてたら　いつまでたっても今と 変わらないよヤメテ

リアリティーの中から逃げ出そうね 形を変えれば　スゴイんじゃない? 座ってるばかりじゃ意味がない 突き抜けてる才能は誰しも 秘められてるの

おとなしいように見せたり　どうにかして 時にはロマンス楽しんで

生命線とかも長くして 明日吹く風を押し出そうよ 今日から動けるテンションは 計り知れない才能をいかして プラスになれる

Romaji:

unmei sen ga dou toka honjitsu DAME da yo! da toka uranai bangumi ja iikagen na koto bakari iu kedo

chippoke na utsuri yuku risou wo motometai no ookina KAGAMI wo mitsume jibun ryuu de yukou

sorenari no ikikata demo ii yo! nante hito ni makasetecha ZURUI n ja nai? ZERO kara hajimete mireba ii hakari shirenai sainou wo ikashite PURASU ni shiyou

mezamashi wo awasete hayaokishite soku! dekake tsuukin densha de ha momarete oshitsubusarete shimau yo

akiramete tekitou na onkei motometetara itsumade tatte mo ima to kawaranai yo YAMETE

RIARITII no naka kara nigedasou ne katachi wo kaereba SUGOI n ja nai? suwatteru bakari ja imi ga nai tsukinuketeru sainou ha dareshimo himerareteru no

otonashii you ni misetari dou ni kashite toki ni ha ROMANSU tanoshi n de

seimei sen toka mo nagakushite ashita fuku kaze wo oshidasou yo kyou kara ugokeru TENSHON ha hakari shirenai sainou wo ikashite PURASU ni nareru

Lyrics&Composition: Toshio Yabuki